Subi 88 MKII - Pianoforte elettrico Schubert - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Subi 88 MKII Schubert

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto..

Numero articolo 1003324	6 10033247
Tastiera Tastiera da pianoforte standard con 88 tasti
Schermo LED
Tonalità 360 strumenti diversi
Stili 160 stili
Demo 80 brani demo
Effetti Sensibilità di pressione, risonanza, coro, dual, dividere, menu funzioni,consolle sound
Registrazione Traccia singola, diverse tracce, registrazione combinata
Accompagnamento Start/Stop, sincronizzare, inserire, velocità
Accordo Accordo automatico ABC
Pedali Pedale destro (pedale piano), pedale destro (pedale risonanza)
Connessioni esterne USB (MP3), USB (MIDI), MIDI IN/OUT
Trasformatore 220 V~, 12-15 V	---
Ingresso tensione 12-15 V	, 2-3 A==

INDICE

Dati tecnici 123

Avvertenze di sicurezza 124

Tasti e connessioni 125

Montaggio 128

Messa in funzione e utilizzo 130

Menu funzioni 139

Tabella delle canzoni 145

Tabella dello stile 148

Avviso di smaltimento 151

Produttore e importatore (UK) 151

• Leggere attentamente il manuale d'uso prima dell'utilizzo per evitare danni a cose e/o persone.
• Collegare il dispositivo a una presa elettrica utilizzando esclusivamente l'adattatore incluso in consegna. L'utilizzo di altri adattatori può danneggiare il dispositivo.
• Non aprire in nessun caso l'alloggiamento dello strumento.
• Non cercare di smontare autonomamente il dispositivo o di sostituire componenti al suo interno. Se compaiono malfunzionamenti durante l'utilizzo, smettere di usare il dispositivo e contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Non posizionare il dispositivo in luoghi estremamente polverosi, dove sono presenti vibrazioni, basse o alte temperature (come ad es. luoghi esposti alla luce solare, vicino a fonti di calore, in auto se si trova al sole), dato che potrebbero rovinarsi l'aspetto e componenti interni.
• Non posizionare mai il dispositivo su superfici instabili o sconnesse, altrimenti il dispositivo potrebbe cadere e danneggiarsi.
• Non poggiare mai oggetti pieni di liquidi sopra al dispositivo, dato che potrebbero cadere e il liquido potrebbe finire all'interno del dispositivo.
• Impostare il volume su 0 prima di accendere il dispositivo. Procedere poi a regolare progressivamente il volume, in modo da non danneggiare gli altoparlanti.
• Non impostare mai il volume su “Massimo” per evitare di perdere l’udito mentre si suona.
• Non esercitare forza eccessiva sul dispositivo, sui tasti, sul tasto di accensione, sulle connessioni e non poggiare oggetti pesanti sul dispositivo.
• Il dispositivo deve essere disimballato da un adulto, dato che bambini e bebè corrono il rischio di soffocamento a causa dei materiali d'imballaggio. Conservare l'imballaggio in plastica in un luogo sicuro o smaltirlo nel rispetto delle leggi.
• I piccoli componenti all'interno del dispositivo possono essere pericolosi per bambini sotto ai 3 anni e non sono adatti a loro.
• Le caratteristiche tecniche del dispositivo possono essere modificate senza preavviso.
• Questo dispositivo può essere utilizzato in tutte le zone climatiche, tranne in zone tropicali.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo in luoghi che si trovano al di sotto di 2000 metri sopra al livello del mare.
• Assicurarsi che gocce e spruzzi d'acqua non finiscano sulla spina o sul cavo di alimentazione.

Pannello di controllo sinistro

1 TEMPD 2 3 ACCOMP VOLUME 10 11 12 13 14 MASTIR VOLUME INTRA MEASURE STING PELI 11 FILL 12 STARTSTOP

4 5 6 7 8 KITCHEN TAXI MANGE CHINE CHINE CUSH SPLIT TOUCH 15 16 17 18 19 20 THE TRACKS TRACKS TRACKS MATCHONE ✕ TRANSPOSE ▲

1 MASTER VOLUME - Volume principale
2 TEMPO v/∧- Regular el tempo actual
3 ACCOMP VOLUME ∨/∧ Volume accompagnamento
4 AUTO CHORD - Accordo automatico
5 FULL RANGE CHORD - Tutti gli accordi
6 CHORD CLOSE - Fine accordo
7 SPLIT - Dividere
8 TOUCH - Selezionare curva touch della tastiera
9 FUNCTION MENU - Menu funzioni

In modalità canzone

10 Definire l'inizio/la fine di una porzione di brano
11 Pausa
12 Tornare indietro rapidamente
13 Avanzare rapidamente
14 Avviare/fermare la riproduzione del brano

In modalità stile

10 Intro/Ending – Riprodurre l'intro/la fine dell'accompagnamento automatico
11 SYNC - Aprire/chiudere la funzione di sincronizzazione
12 FILL IN 1 - Inserire variazione 1
13 FILL IN 2 - Inserire variazione 2
14 START/ STOP - Avviare/fermare la riproduzione dell'accompagnamento
15 REC - Avviare la funzione di registrazione
16 TRACK 1 - Selezionare traccia 1 per la registrazione
17 TRACK 2 - Selezionare traccia 2 per la registrazione
18 TRACK 3 – Selezionare traccia 3 per la registrazione
19 METRONOME – Aprire/chiudere la funzione metronomo
20 TRANSPONSE v/∧ - Trasposizione
21 SOUND CONSOLE - Aprire la consolle di regolazione del suono
22 Schermo LCD - Mostra tutte le informazioni importanti

Pannello di controllo destro

23 24 25 PIAND STYLE VOCE 32 33 34 35 SONG LESSON LEFT RIGHT 1 2 3 + 26 4 5 6 0 7 8 9 - 27 28 29 DUAL REVERB CHORUS VOLUME A 36 37 38 39 40 STOCK M1 M2 BANK PLAY/PAUSE ^ SONG 30 31 MP2 FUNCTION 41

23 PIANO - Aprire/chiudere la modalità pianoforte
24 STYLE - Aprire le funzioni stile
25 VOICE - Aprire le funzioni suono
26 Cifre +/- - Regolare le impostazioni
27 DUAL - Doppia voce on/off
28 REVERB - Risonanza
29 CHORUS - Coro
30 SONG/VOLUME - Passare al brano MP3 successivo/Abbassare il volume in modalità MP3
31 SONG v/∧ / VOLUME v/∧ - Passare al brano MP3 precedente/Alzare il volume in modalità MP3

32 SONG - Passare in modalità funzione canzone
33 LESSON – Avviare la modalità di apprendimento
34 LEFT - Selezionare la voce della mano sinistra
35 RIGHT - Selezionare la voce della mano destra
36 STORE - Tasto memoria
37 M1 - Aprire direttamente l'impostazione 1 del pannello di controllo
38 M2 - Aprire direttamente l'impostazione 2 del pannello di controllo
39 BANK - Cambiar a la memoria de datos
40 PLAY/PAUSE - Play/pausa in modalità MP3
41 On/Off

Schermo LCD

1 2 3 4 VOICER L12 5 STYLE SONG 6 TEMPO 7 REVERB CHORUS 8 DUAL SPLIT 9 NOR VAR 10 11 14 15 16 TOUCH MEMORY 17 B-1 MEMORY dim 6#us4 mM7aug

1 Indicazione digitale
2 Indicazione note
3 Volume
4 Selezione suono
5 Selezione stile
6 Canzoni
7 Ritmo

8 Efecto reverberación
9 Coro
10 Doppia voce
11 Suddivisione tastiera
12 Indicazione accordo
13 Metronomo
14 FILL IN1/FILL IN2

15 Registrazione/
Riproduzione
16 Pressione sul tasto
17 Memoria
18 Chiavi musicali

Lato posteriore

39 40 41 42 43 44 45 USB (TO DEVICE) OUTPUT SUSPEDAL IN—MIDI—OUT USB (TO HOST)

39 Connessione di alimentazione esterna
40 USB (TO DEVICE) - Connessione USB
41 OUTPUT - Connessione audio per equipaggiamento esterno
42 Connessione PEDALE
43 Connessione MIDI IN - Ricezione di informazioni MIDI, trasmesse da equipaggiamento MIDI esterno o da computer
44 Connessione MIDI OUT – Inviare informazioni del dispositivo a computer o altri dispositivi MIDI tramite questa connessione
45 Connessione USB (MIDI)

Definizione Numero di pezzi

①

Copertura in plastica

marrone

4

②

Viti M6*50

4

③

Viti PA4*16

6

④

Viti M6*20

4

⑤

Angolare di collegamento del supporto

2

del pianoforte

⑥

Viti BA3*8

8

Montaggio del corpo principale del dispositivo

1. Utilizzare le 4 viti M5*50 per collegare i pannelli di posizionamento destro e sinistro alla scatola dei pedali.
2. Utilizzare le 4 viti PA3*8 per avvitare uno dei due angolari di collegamento alla parete posteriore del dispositivo.
3. Utilizzare le viti BA3*8 per fissare l'altro angolare di collegamento ai pannelli di posizionamento destro e sinistro.
4. Utilizzare le 5 viti PA4*16 per collegare il lato inferiore della parete posteriore del dispositivo alla scatola dei pedali.
5. Posizionare il corpo principale del pianoforte sui pannelli di posizionamento destro e sinistro e fissarlo con 4 viti M6*20.
6. Collegare lo spinotto di collegamento dei pedali con la connessione dei pedali.

Corpo del pianoforte Supporto del pianoforte Gamba di appoggio destra Rivestimento connessione Gamba di appoggio sinistra Pedali Rivestimento posteriore

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Alimentazione

1. Assicurarsi che il dispositivo sia spento quando lo si collega all'alimentazione.
2. Collegare lo spinotto dell'adattatore con la connessione DC del dispositivo.
3. Inserire la spina nella presa elettrica.
4. Quando si preme il tasto POWER, lo schermo LCD mostra "Loading", a indicare che il pianoforte è stato acceso.

Nota: per la vostra sicurezza, spegnere il dispositivo durante temporali e in caso non venga utilizzato per lunghi periodi.

USB

Collegare le cuffie

• Se si desidera esercitare da soli o di notte, è possibile collegare delle cuffie stereo tramite l'apposita connessione del dispositivo.
• Gli altoparlanti dello strumento vengono disattivati automaticamente non appena vengono collegate le cuffie e l'audio viene riprodotto solo attraverso le cuffie.

Nota: l'utilizzo di volume troppo elevato in cuffia per temi prolungati può danneggiare l'udito.

插孔

Collegare accessori audio al dispositivo

• Collegando accessori audio esterni è possibile ottenere migliori effetti musicali.
• Con la connessione AUDIO-OUT sul retro del dispositivo è possibile collegare con un cavo amplificatori, impianti stereo, mixer, registratori, ecc.

Nota: assicurarsi che il dispositivo sia spento e il volume sia al minimo prima di collegare altri dispositivo al pianoforte.

200 70 81100 6000 200000 (5) 813—OUT 200 70 8000

Collegamento al computer

• Questo dispositivo è dotato di connessione USB.
• Con un cavo USB è possibile collegare il dispositivo al computer e trasmettere e ricevere informazioni in entrambe le direzioni.
• Ad esempio, è possibile salvare sul computer brani suonati al pianoforte o riprodurre file MIDI del computer tramite il dispositivo.

Nota: gli accessori audio USB non possono essere impostati contemporaneamente per ingresso e uscita

USB (10 DEVICE) OUTPUT SUSIPESAL 16—WIFI—INT USB(70 HIST)

audio.

Connessione ad altri dispositivi

• Se si collegano la connessione MIDI IN del dispositivo con la connessione MIDI OUT di altri dispositivi, è possibile utilizzare il pianoforte come fonte sonora.
• Se si collegano la connessione MIDI OUT del dispositivo con la connessione MIDI IN di altri dispositivi, è possibile utilizzare l'istruamento come controllo MIDI.

Connessione pedali

Quando i pedali vengono collegati all'apposita connessione sul retro dello strumento, il dispositivo è dotato di due funzioni per i pedali:

1. Premendo questo pedale mentre si suona, tutte le note vengono suonate a volume più basso.
2. Premendo questo pedale mentre si suona, le note risuonano.

Connessione di dispositivi USB

• Lo strumento supporta dispositivi USB fino a 32 GB.
• File MP3 sulla chiavetta USB possono essere riprodotti attraverso lo strumento.

Avvertenza: non scollegare il dispositivo USB durante la riproduzione, altrimenti potrebbero risultare avvisi di errore o danni al dispositivo USB.

MIDI IN ← MIDI OUT MIDI OUT→ MIDI IN USB (TO DEV) (GE) OUTPUT SUSPEDAL IN → MIDI → OUT USB (TO HOST)

USB / 76.0123E - 50V/47 电源输入 端口 — 电流 — 电流 端口 76.0123E

Fonte di alimentazione

1. Assicurarsi prima di tutto che l'adattatore sia ben collegato.
2. Quando si preme POWER, lo schermo LCD si illumina e mostra la schermata iniziale.

Nota: se lo schermo LCD non si illumina dopo aver premuto POWER, controllare se l'adattatore è ben collegato.

Regolazione del volume

• Dopo aver acceso lo strumento, ruotare la manopola MASTER VOLUME verso destra per alzare il volume e verso sinistra per abbassarlo.
• Il volume può essere regolato in base alle singole necessità e preferenze.

Impostare diversi tipi di strumenti

• Questo strumento è dotato di centinaia di suoni di strumenti, incluso il suono di musica popolare cinese, batteria, ecc.
• Per informazioni più dettagliate, guardare la tabella de suoni.
• Lo strumento è dotato inoltre di un effetto, che è relativo al rispettivo suono, in modo che la voce abbia un suono migliore.

Selezionare e suonare un suono

1. Premendo NOTE si raggiunge la modalità di selezione del suono. Il simbolo promemoria "R1", il nome del suono attuale e il suo numero vengono mostrati sullo schermo LCD.
2. Utilizzare i tasti numerici e +/- per selezionare il suono desiderato.
3. Premete i tasti e godetevi suoni meravigliosi.

Nota: premere VOICE per cambiare la fonte sonora. Viene aperta la funzione a doppia voce. Le relative indicazioni "R1/R2/L" compaiono sullo schermo.

Doppia voce

Questo strumento è dotato di funzione a doppia voce. Con questa funzione è possibile suonare contemporaneamente due suoni sovrapposti. Con questo effetto e possibile arricchire i livelli musicali, dando l'impressione che vengano suonati due strumenti al contempo. La prima voce "R1" è presente già prima dell'inizio della funzione. Dopo aver attivato la funzione è presente anche la voce "R2".

1. Premere DUAL per aprire la funzione. "R2" compare sullo schermo LCD. Inoltre vengono mostrati il nome e il numero del suono aggiuntivo.
2. Selezionare la seconda voce desiderata con VOICE e +/-
3. Suonando entrambe le voci in sincronia, sembra che vengano suonati due strumenti contemporaneamente.

1. La funzione viene disattivata premendo di nuovo DUAL. L'indicazione "R2" scompare dallo schermo e questo torna allo stato precedente..

Nota: se la tastiera dello strumento è stata divisa, la funzione a doppia voce è disponibile solo per i tasti della mano destra. I tasti della mano sinistra non sono dotati di tale funzione.

Funzione touch (sensibilità di pressione)

Il pannello di controllo dello strumento è dotato di una funzione touch, che permette di dare maggiore espressività alla performance. Possono essere selezionate tre diverse funzioni touch.

1. Premere TOUCH per attivare la funzione. La funzione touch predefinita è "002" e viene mostrato sullo schermo.

2. Premendo più volte TOUCH è possibile selezionare una delle funzioni nella sequenza"001-003: OFF".

3. Quando lo schermo LCD mostra "OFF", la funzione touch è disattivata.

Trasposizione

Utilizzando la funzione di trasposizione, è possibile impostare la tastiera su mezza tonalità superiore/inferiore, senza cambiare il modo in cui si suona.

1. Premere TRANSPOSE ∧ o TRANSPOSE ∨ per attivare la funzione, per impostare la tastiera su mezza tonalità superiore o inferiore. L'attuale valore di trasposizione "xxx Transpose" viene mostrato sullo schermo LCD.

2. Possono essere regolate sulla tastiera fino a 12 mezze tonalità.

3. Tenendo premuti TRANSPOSE ∧ o TRANSPOSE ∨, la tastiera viene riportata al valore di fabbrica "000 Transpose".

Nota: se si desidera suonare un pezzo in "Sol", ma non si ha confidenza con la relativa tastiera, è possibile impostare il valore di trasposizione su -05 o 007, in modo da utilizzare la tastiera per "Do", che suona però come se fosse in "Sol". Questa funzione è disponibile solo per l'intera tastiera e l'accompagnamento automatico con accordi.

Modalità pianoforte

Questa funzione permette di utilizzare tutta la tastiera con il suono di un pianoforte.

Nota: in questa modalità è possibile aprire sia la consolle di regolazione del suono, che il menu funzioni. La funzione accordo viene chiusa

automaticamente quando si attiva questa modalità.

Metronomo

Se non si è sicuri che il ritmo sia giusto quando ci si esercita, è possibile attivare la funzione metronomo.

1. Premere METRONOME per attivare la funzione. Viene dato il ritmo. Premere di nuovo METRONOME per disattivare la funzione.

2. Selezionare l'impostazione ritmica nel menu funzioni per visualizzare diverse impostazioni.

Nota: se la funzione viene aperta mentre si suona, il suono del ritmo viene emesso dalla prossima battuta e si adegua al relativo stile.

- Quando viene aperta la funzione, lo strumento la adatta automaticamente allo stile selezionato.

- La funzione può essere attivata anche durante la registrazione, dato che il suono del metronomo non sarà udibile sul file registrato.

Accompagnamento

Accompagnamento automatico

- Attivando questa funzione, è possibile suonare solo il piano e l'accompagnamento, ad es. sotto forma di orchestra, viene riprodotto automaticamente. Bisogna solo selezionare un accompagnamento dalla tabella dello stile e suonare gli accordi con la mano sinistra.

- Questo strumento è dotato di diversi accompagnamenti automatici, visibili nella tabella dello stile. Sceglietene uno adeguato e godetevelo.

Riprodurre accompagnamento automatico (riprodurre solo la parte delle percussioni)

1. Premere STYLE per passare in modalità Stile. Nell'angolo in alto a sinistra dello schermo LCD si illumina l'indicazione "STYLE". Lo schermo mostra contemporaneamente anche il nome e il numero dello stile attualmente selezionato.

2. Selezionare lo stile desiderato con i tasti numerici o con +/-

3. La parte delle percussioni dello stile può essere riprodotta subito premendo START/STOP. Inoltre, è possibile premere SYNC per sincronizzare lo stile. Sullo schermo LCD si illumina anche il punto della battuta. Basta premere un tasto a piacere per iniziare la performance.

Sezioni di accompagnamento

L'accompagnamento automatico di questo strumento comprende numerose sezioni di accompagnamento diverse, per questo, si consiglia di organizzare

PIANO

METRONOME

STYLE

appositamente i propri accompagnamenti. Le sezioni comprendono: opera principale (A, B), intro, fine. Se è possibile riprodurre l'accompagnamento, utilizzando le sezioni è possibile realizzare una performance professionale.

1. Intro: la selezione dell'intro è adatta all'inizio di un pezzo. Finito l'intro, l'accompagnamento passa alle impostazioni dell'opera principale. La lunghezza dell'intro può essere diversa in base allo stile selezionato.
2. Programma principale: la seleziona di "Main Play" è adatta quando viene suonata la parte principale di un brano. Il programma principale viene riprodotto fino a quando viene premuto un altro tasto.
3. Inserire: L'inserimento di Sezione 1 o 2 permette di dare professionalità alla performance. Dopo aver riprodotto le sezioni inserite, l'accompagnamento torna al programma principale.
4. Fine: questo tasto può essere premuto alla fine di un pezzo. Il pezzo viene concluso automaticamente quando è stata suonata la sequenza finale. La lunghezza della sequenza finale dipende dallo stile selezionato e può variare.

Nota: tenendo premuto FILL IN 1 o FILL IN 2, la variazione viene inserita nell'accompagnamento fino a quando si rilascia il tasto. L'accompagnamento torna poi al programma principale. Premendo FILL IN si cambia il programma principale predefinito. Quando l'accompagnamento si ferma viene mostrato sullo schermo LCD.

Riprodurre diverse sezioni di accompagnamento

1. Premendo STYLE si raggiunge la modalità stile. Selezionare lo stile desiderato con i tasti numerici o con +/-
2. Premere AUTO CHORD per attivare la funzione di accordo automatico.
3. Premere SYNC per aprire la funzione di sincronizzazione.
4. Premere FILL IN 1 per selezionare la riproduzione principale 1.
5. Se si preme INTRO/ENDING, lo schermo mostra "NOR". Questo significa che lo strumento si trova in modalità di preparazione.
6. L'accompagnamento inizia non appena si suona un accordo nel settore della tastiera della mano sinistra. Dopo l'intro, l'accompagnamento passa al programma principale.
7. Se si preme FILL IN 2, viene inserita una piccola variazione nell'accompagnamento. Finita la variazione, l'accompagnamento torna automaticamente al programma principale.
8. Se si preme INTRO/ENDING, l'accompagnamento suona una sequenza conclusiva e poi si arresta.

Impostare il volume dell'accompagnamento ACCOMP VOLUME √√

Il volume può essere regolato per l'intero accompagnamento. Questa funzione permette di avere un rapporto equilibrato tra volume dei tasti e dell'accompagnamento.

1. Premendo ACCOMP VOLUME ∧/∨, sullo schermo LCD viene mostrata l'attuale impostazione del volume dell'accompagnamento. Premere ACCOMP VOLUME ∧ per alzare il volume e ACCOMP VOLUME ∨ per abbassarlo. Intervallo di regolazione: 0-127.
2. Premendo contemporaneamente ACCOMP VOLUME ∧ e ACCOMP VOLUME ∨, viene chiuso il volume dell'accompagnamento. Lo schermo LCD mostra "Accompaniment volume: OFF". Premere di nuovo ACCOMP VOLUME ∧ e ACCOMP VOLUME ∨ contemporaneamente per aprirlo di nuovo.

Velocità

Ogni stile ha una velocità diversa. Il valore può essere regolato in relazione alle capacità e alle necessità dettate dei singoli brani.

Se si preme AUTO CHORD, comincia l'accompagnamento automatico della mano sinistra.

Accordo settore complessivo

Se si preme FULL RANGE ACCORD, tutti i tasti premuti vengono suonati come un accordo.

Terminare l'accompagnamento con accordo

Premendo CHORD CLOSE, viene terminato l'accompagnamento con accordo. Lo stile viene mantenuto.

Tabella accordi

Nome Abbreviazione Annotazione
Modo maggiore M 1 - 3- 5
Sesta maggiore M6 1 - 3 - 5 - 6
Settima maggiore M7 1 - 3 - (5) - 7
Settima maggiore undicesima M7 #11 1 -2 -3 -5
Maggiore con nona 9 Madd9 1-2 - 3- 4- 5
Nona maggiore M9 1 - 2 - 3 - (5) - 7
Sesta maggiore con nona 9 69 1 - 2 - 3 - (5) - 6
Accordo aumentato aug 1 - 3 -		#5
Bemolle	m	1 - b3 - 5
Sesta minore	m6	1 - b3 - 5 - 6
Settima minore	m7	1 - b3 - (5) - 7
Settima minore con quinta diminuita	m7b5	1 - 3- 5 - 7
Bemolle con nona 9	madd9	1 -2 - 3- 5
Nove bemolle	m9	1 - 2 - 3 - 5
Accordo di settima bemolle con nona eundicesima	m11	1 - 3 - (5) - 7
Accordo di settima dominante	mM7	1 -2 -3 - (5) - 7
Accordo di nona dominante	mM9	1 - 2 - 3 - (5) - 7
Accordo diminuito	dim	1 - 3 - 5
Settima diminuita	dim7	1 - 3- 5 - 7
Settima 7 1 - 3 - (5) - 7
Settima con 4 sospeso	7sus4	1 - 4 - 5 - 7
Settima con nona 9	79 1 -2 - 3 - (5) - 7
Bemolle sette-undici	7#11	1 - 2 - 3 - (5) - b7
Bemolle sette-tredici	713	1 - 3 - (5) - 7 / 2 - 3 - 5 - 6 - 7
Accordo di settima dominante con nona minore	7b9 1 - 2 - 3 - (5) - 7 - 9
Settima aumentata	M7aug	(1) - 3 - #5 - 7
Accordo sus4	sus4	1 - 4 - 5
Accordo uno-più-due-più-cinque	1+2+5	1 - 2 - 5

Effetto risonanza

• Premendo REVERB è possibile attivare/disattivare l'effetto risonanza.
• Quando la risonanza è attiva, si illumina l'indicazione "Reverb".
• Quando viene spenta la risonanza, scompare l'indicazione "Reverb".

Coro

• Premendo CHORUS è possibile attivare/disattivare l'effetto coro.
• Quando la risonanza è attiva, si illumina l'indicazione "Chorus".
• Quando viene spenta la risonanza, scompare l'indicazione "Chorus".

Regolazione suono

• Con la regolazione del suono è possibile impostare il volume di ogni titolo.
• Premere SOUND CONSOLE per raggiungere il menu di regolazione del suono. Lo schermo LCD mostra il valore. Quando ci si trova nel menu di regolazione del suono è possibile impostare i singoli valori premendo più volte SOUND CONSOLE.
• Il volume di ogni singolo valore può essere regolato separatamente con + e -.

Valori di impostazione

Contenuto da regolare Schermo LC	D Intervallo di regolazione
Volume percussioni XXX Rhythm 0 -	127
Volume basso XXX Bass 0 - 127
Volume armonia XXX Chord 0 - 127
Volume sezione XXX Phrase 0 - 127
Volume sezione mano sinistra XXX	Lower 0 - 127
Volume sezione mano destra XXX U	upper 0 – 127

Nota: se non vengono effettuate regolazioni del suono entro 5 secondi, il menu viene abbandonato automaticamente.

Menu funzioni

Premere FUNCTION MENU per raggiungere questo menu. Lo schermo LCD mostra i valori. Nel menu funzioni possono essere impostati i singoli valori con + e -.

N° Contenuto Schermo LCD Intervallo di regola-			zione	Valore predefinito
1 Melodia XXX Tune -50 - +50 000
2 Suddivisione tastiera XXX KeySplit		1 - 88 034
3 Tipo di base XXX BeatType 0, 2 - 9		004
4 Volume metronomo XXX 0 - 127		080
5 Profondità risonanza XXX 0 - 127		050t
6 Profondità coro	XXX	0 - 127	000
7 Ricezione MIDI	XXX	1 - 16, ALL	ALL
8 Trasmissione MIDI	XXX	1 - 16	001

Nota: se non vengono effettuate regolazioni entro 5 secondi, il menu viene abbandonato automaticamente..

Impostazione melodia

Con questa impostazione è possibile regolare in modo dettagliato l'altezza del suono.

1. Premere FUNCTION MENU per selezionare il menu melodia. Selezionare qui "tune menu". Lo schermo mostra temporaneamente "XXX Tune". Premendo + e - è possibile regolare l'altezza del suono di mezza tonalità in un intervallo di 50.

2. Premendo contemporaneamente + e -, l'altezza del suono torna al valore predefinito di 000. L'impostazione di questo parametro vale per la tastiera e per tutti gli stili.

Dividere la tastiera

Il punto in cui vengono divisi il settore di accordo automatico e la tastiera della mano destra si chiama "KEYBOARD SPLIT POINT".

Se la funzione di accordo automatico è disattivata, anche il settore sinistro della tastiera può essere utilizzato per suonare musica.

1. Per dividere la tastiera, premere FUNCTION MENU e selezionare "Keyboard split". Lo schermo LCD mostra "XXX KeySplit". Per determinare il punto, premere + e - o inserire direttamente un numero con i tasti numerici.

2. Premendo + e - contemporaneamente, il punto di divisione della tastiera torna al valore predefinito di "F#3 (34)".

Tipo di base

1. Per selezionare il tipo di base, premere FUNCTION MENU e selezionare "Beat-Type". Lo schermo LCD mostra "XXX BeatType". Il tipo di base può essere selezionato con + e -. Sono disponibili complessivamente 9 tipi di base (0,2-9).
2. Premendo + e - contemporaneamente, il tipo di base torna al valore predefinito di "004".

Impostare il volume del metronomo

1. Per impostare il volume del metronomo, premere FUNCTION MENU + o FUNCTION MENU - e selezionare "MetronomeVolume". Lo schermo LCD mostra temporaneamente "XXX MetroVol". Utilizzare + e - per impostare il volume del metronomo. Intervallo di regolazione: 0-127.
2. Premendo + e - contemporaneamente, il volume del metronomo torna al valore predefinito di "080".

Impostare il livello della risonanza

1. Per impostare il livello della risonanza, premere FUNCTION MENU e selezionare "Reverb Level". Lo schermo LCD mostra "XXX ReverbLev". Utilizzare + e - per impostare il livello della risonanza. Intervallo di regolazione: 0-127.
2. Premendo + e - contemporaneamente, il livello della risonanza torna al valore predefinito di "050".

Impostare il volume del coro

1. Per impostare il volume del coro, premere FUNCTION MENU e selezionare "Chorus Level". Lo schermo LCD mostra "XXX ChorusLev". Utilizzare + e - per impostare il volume del coro. Intervallo di regolazione: 0-127.
2. Premendo + e - contemporaneamente, il volume del coro torna al valore predefinito di "000".

Impostazione ricezione MIDI

Impostazione trasmissione MIDI

1. Per selezionare il menu di trasmissione ricezione MIDI, premere FUNCTION MENU e selezionare "MIDI sending channel setting men". Lo schermo LCD mostra "XXX MidiOut". Utilizzare + e - per impostare i canali di trasmissione. Intervallo di regolazione: 1-16.
2. Premendo + e - contemporaneamente, il canale di trasmissione torna al valore predefinito di "001".

Tornare alle impostazioni di fabbrica

Premere contemporaneamente + e – a dispositivo spento. Il dispositivo torna alle impostazioni di fabbrica e cancella tutti i dati dell'utente, inclusi: brani dell'utente, registrazione, memoria. Lo schermo LCD mostra in questo lasso di tempo "Wait...!". Una volta resettato il dispositivo, è possibile tornare a utilizzarlo normalmente.

Impostazione memoria registrazione pannello di controllo

Questo strumento è dotato di impostazione memoria registrazione pannello di controllo. Questa può essere utilizzata per salvare le impostazioni usate con maggiore frequenza e per poterle utilizzare più rapidamente quando se ne ha bisogno, in modo da facilitare l'utilizzo dello strumento. Con questa funzione è possibile salvare quasi tutte le impostazioni del pannello di controllo, in modo da poter risalire alle impostazioni preferite semplicemente premendo un tasto.

Salvare le impostazioni

1. Questo dispositivo è dotato di 4 memorie. Ogni memoria ha 2 stati.

2. Premendo STORE e tenendo premuti contemporaneamente M1 o M2 è possibile salvare l'impostazione attuale.

Nota: quando si salva l'impostazione attuale, lo stato precedente della memoria viene sovrascritto.

Tenendo premuti allo stesso tempo STORE e M1 vengono cancellate tutte le impostazioni salvate e la memoria torna alle impostazioni di fabbrica.

Riprodurre impostazioni salvate

Premere M1 o M2 per riprodurre le impostazioni salvate.

Selezionare una memoria

1. Quando si preme BANK, lo schermo mostra il numero della memoria attualmente selezionata.

2. Premendo di nuovo BANK, è possibile scegliere la memoria. Intervallo di selezione: 1-2.

3. I seguenti contenuti possono essere salvati nelle memorie M1 e M2.

- Impostazioni sonore: voce principale, doppia voce, punto di divisione della tastiera, effetti digitali, mixer.

- Impostazioni dell'accompagnamento: stile, velocità, attivare/disattivare accordi automatici, selezionare la sezione.

- Impostazioni delle funzioni: touch, impostazioni nel menu funzioni.

Controllo della musica

1. Funzione base guida

- Un brano è già dotato di una base guida prima che venga suonato l'intro.

1. Avanzare/Retrocedere rapidamente, Play/Pausa e Stop delle canzoni

- Premere ▶ per avanzare rapidamente nei brani durante la riproduzione.

- Premere ◀ per tornare indietro rapidamente nei brani durante la riproduzione.

- Premere ▶ / ■ per mettere in pausa i brani. Premere una seconda volta per riprendere la riproduzione.

- Premendo II, si arresta la riproduzione.

3. Ripetere una sezione

- Premendo ↻ è possibile determinare l'inizio e la fine di una sezione, che può poi essere riprodotta in loop fino a quando viene terminata la funzione.

- Quando si preme il tasto per la prima volta, viene definito l'inizio della sezione. Premendo una seconda volta si determina la fine.

- Premendo di nuovo ↻ si termina la funzione e i brani vengono di nuovo riprodotti completamente.

Registrare musica

Prima di iniziare la registrazione e di selezionare una traccia, è necessario scegliere un brano.

1. Premere RECORD per raggiungere la selezione dei brani. Sul lato in alto a sinistra dello schermo LCD viene mostrato il numero del brano. Il nome predefinito del brano da registrare è "RecSong1". Utilizzare + e – per selezionare il brano che si desidera salvare.
2. Premendo ora RECORD, si raggiunge la modalità di preparazione della registrazione. Sul lato inferiore dello schermo LCD compare "REC" in rosso e vengono mostrati contemporaneamente 4 punti della base nel settore di indicazione della base. Lo strumento seleziona automaticamente una traccia che non contiene file salvati per salvare automaticamente la registrazione. La traccia utilizzata viene mostrata sullo schermo LCD e si riferisce alla registrazione attuale, che viene salvata qui.
3. In modalità di preparazione è possibile regolare suono, stile, velocità, ecc. Premendo TRACK 1, TRACK 2 o TRACK 3 è possibile scegliere la traccia su cui salvare la registrazione. Traccia di accompagnamento e traccia della melodia possono essere registrate contemporaneamente, mentre non è possibile registrare contemporaneamente due tracce della melodia diverse.
4. Premere START/STOP per iniziare la registrazione o iniziare a suonare sulla tastiera, dopo aver selezionato una traccia di registrazione. Dopo aver selezionato l'accompagnamento e la funzione di accordo automatico, per suonare in modo efficace gli accordi nel settore della mano sinistra, è possibile iniziare la registrazione.

Note :

• I dati distile possono essere registrati solo sulla traccia di accompagnamento. L'indicazione di registrazione
  è dotata di tre stati diversi: "Shine, Light, Go out".
• “Shine” significa che questa traccia è stata selezionata per la registrazione. Se sono già presenti dati sulla traccia e si procede, questi vengono sovrascritti con la nuova registrazione.
• "Light" significa che i dati presenti sulla traccia vengono sovrascritti in modo sincronizzato nel processo di registrazione.
• "Go out" significa che questa traccia non presenta alcun dato o non ha dati a disposizione, la cui riproduzione è stata vietata durante la registrazione.
• Il dispositivo seleziona automaticamente una traccia vuota in modalità di preparazione (nella sequenza da piccola a grande, ad esempio: se la traccia 2 presenta dati, lo strumento sceglierà la traccia 3 per la registrazione).

Traccia 1: traccia di accompagnamento

Traccia 2/Traccia 3: tracce della melodia.

Arrestare la registrazione

1. Premendo START/STOP durante la registrazione, questa viene interrotta immediatamente. Premendo STYLE o VOICE è possibile selezionare altre funzioni.
2. Quando la memoria è piena, la registrazione viene fermata e salvata automaticamente. Lo schermo LCD mostra quindi "Rec_Full".
3. La registrazione si ferma automaticamente, quando un brano è finito e se è stato selezionato un

accompagnamento.

Riprodurre brani registrati

1. Se si preme RECORD durante la registrazione, la registrazione attuale viene interrotta e vengono riprodotti in loop i brani registrati fino a quel momento.
2. Premere SONG per raggiungere la modalità canzone. Tutti i brani vengono riprodotti automaticamente in loop. Il numero del brano salvato può essere selezionato con + e -. Se non ci sono brani salvati, lo schermo mostra "NoFile!". La riproduzione in loop viene interrotta.
3. Selezionare, se presente, un brano salvato e premere START/STOP per iniziarne la riproduzione in loop.

Cancellare brani registrati

1. Premere contemporaneamente RECORD e SONG a dispositivo spento per cancellare tutte le registrazioni salvate.
2. Premere RECORD per 2 secondi per cancellare registrazioni in modalità di preparazione. Lo schermo LCD mostra quindi "Delete". Premere poi i tasti della traccia (TRACK 1, TRACK 2, TRACK 3), da cui si desidera cancellare la registrazione. Quando l'indicazione di una traccia si illumina sullo schermo, significa che vengono cancellati i dati. Quando l'indicazione si spegne, significa che i dati vengono conservati.

Quando le indicazioni di tutte le tracce si illuminano, significa che vengono cancellati tutti i brani registrati, se la cancellazione viene autorizzata premendo +. La cancellazione può essere interrotta premendo -.

REC TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3

Riproduzione di MP3

Connessione MP3: tramite questa connessione è possibile riprodurre brani in formato MP3.

• Premendo PLAY/PAUSA è possibile riprodurre/mettere in pausa i brani.
• Premendo SONG v viene selezionato il brano precedente e con VOLUME v si abbassa il volume.
• Premendo SONG √ viene selezionato il brano successivo e con VOLUME ∧ si alza il volume.

Riprodurre brani

Questo strumento è dotato di numerosi brani (v. tabella delle canzoni). Ogni canzone è dotata di funzione di apprendimento.

Ascoltare le canzoni

1. Premere SONG per raggiungere la modalità canzone. Lo schermo LCD mostra "SONG". Tutti i brani vengono riprodotti in loop.
2. Per selezionare una canzone è possibile utilizzare il numero del brano desiderato o + e -
3. Premere START/STOP per interrompere la riproduzione della canzone. Premere di nuovo il tasto per riprenderla.
4. Se si desidera terminare la modalità canzone, premere STYLE, RECORD, VOICE, DUALVOICE, ecc., non appena è finito il brano.

Modalità di apprendimento

La funzione di apprendimento dello strumento è composta dai tre tasti LESSON, LEFT, RIGHT, che possono essere utilizzati solo in modalità canzone. È possibile esercitarsi su tutti i brani in tre modalità diverse: durata, altezza tonalità e modalità di esecuzione. Lo strumento è dotato di una funzione di valutazione, che aiuta a fare progressi nel processo di apprendimento.

1. Premere LESSON per attivare la modalità di apprendimento.

2. Selezionare con LEFT e RIGHT, se si desidera eseguire l'esercizio con la mano sinistra o destra. Se non si effettua alcuna selezione, viene scelta automaticamente la mano destra.

Nota: i contenuti di apprendimento della mano sinistra, possono essere diversi indipendentemente dal brano scelto. In alcune canzoni si allenano accordi con la mano sinistra e in altre canzoni le melodie. Durante la modalità di apprendimento, le melodie e gli accordi vengono mostrati sullo schermo LCD, in modo da facilitare l'esercizio.

Modalità di apprendimento 1: durata

1. Premere LESSON per attivare la modalità di apprendimento 1. Le canzoni in riproduzione vengono fermate. Lo schermo LCD mostra "Les1 R". Il dispositivo fa una stima della durata dell'esercizio. La corretta esecuzione di accordi e note non viene tenuta in considerazione in questa modalità.

2. Premere START/STOP per iniziare la modalità di apprendimento 1. Se si seleziona la mano destra, vengono mostrate le melodie della mano destra. Ora è sufficiente suonare correttamente la durata, mentre la correttezza di note e accordi viene ignorata. La melodia risuona in sottofondo. Se si seleziona la mano sinistra, vengono mostrati accordi e parti di melodia della mano sinistra. Ora è sufficiente suonare correttamente la durata, mentre la correttezza di note e accordi viene ignorata. Premendo contemporaneamente LEFT e RIGHT, è possibile esercitarsi contemporaneamente con la mano destra e con quella sinistra. Il sistema fa una stima di quando l'esercizio è concluso.

Modalità di apprendimento 2: altezza tonalità

1. Premere più volte LEARN per attivare la modalità di apprendimento 2. L'attuale riproduzione della canzone viene interrotta. Lo schermo LCD mostra "Les2 R". Il sistema fa dunque una stima della corretta altezza della tonalità e ciò significa che sarà necessario suonare le tonalità giuste. Una sezione di un brano può ricominciare da capo se viene suonata una nota sbagliata. Il brano si trova in modalità di attesa, fino a quando vengono suonate le tonalità corrette.

2. Premendo START/STOP prima dell'inizio di un brano, il dispositivo fornirà una stima alla fine della canzone.

Modalità di apprendimento 3: modalità di esecuzione

1. Premere più volte LEARN per attivare la modalità di apprendimento 3. L'attuale riproduzione della canzone viene interrotta. Lo schermo LCD mostra "Les3 R". Il sistema fa dunque una stima della corretta durata e altezza della tonalità e ciò significa che sarà necessario suonare le tonalità giuste e la durata originale del brano.

2. Premendo START/STOP prima dell'inizio di un brano, il dispositivo fornirà una stima alla fine della canzone.

TABELLA DELLE CANZONI

Genere musicale N° Nome inglese Abbreviazione inglese
PIANO 80 Music Box Dancer Dancer

TABELLA DELLO STILE

Nome N° Nome	inglese Abbreviazione inglese
8 BEAT 1 8 Beat Piano	8BtPiano
8 BEAT 2 8 Beat 1 8Beat1
8 BEAT 3 8 Beat Shuffle 8BtShufl
8 BEAT 4 Guitar Pop	1 GtPop1
8 BEAT 5 8 Beat Hip	Hop 8BtHiHop
8 BEAT 6 8 Beat R&B	8BeatR&B
8 BEAT 7 8 Beat Pop	8BtPop
8 BEAT 8 Pop Funk 1	PopFunk1
8 BEAT 9 Rhythm & Beat 1 Rhy&Bt1
8 BEAT 10 8 Beat Disco 1		8BtDisc1
8 BEAT 11 8 Beat Rock		8BtRock
8 BEAT 12 8 Beat 2 8Bt2
8 BEAT 13 Sweet Beat		SweetBt
8 BEAT 14 8 Beat Dance		8BtDance
8 BEAT 15 8 Beat 3 8Bt3
8 BEAT 16 60's 8 Beat 60's8Bt
16 BEAT	17 16 Beat 1	16Beat1
16 BEAT	18 16 Beat Funk 1	16BtFuk1
16 BEAT	19 16 Beat Ballad 1	16BtBld1
16 BEAT	20 16 Beat R&B	16BtR&B
16 BEAT	21 Pop 16 Beat 1 Pop16Bt1
16 BEAT	22 16 Beat Dance	16BDanc
16 BEAT	23 16 Beat 2	16Beat2
16 BEAT	24 Modern 16 Beat	Modrn16B
16 BEAT	25 16 Beat Hot	16BtHot
16 BEAT	26 16 Beat Modern	16BtModr
16 BEAT	27 16 Beat 3	16Beat3
16 BEAT	28 Cool Beat	CoolBeat
16 BEAT	29 16 Beat Ballad 2	A6BtBld2
16 BEAT	30 16 Beat 4	16Beat4
16 BEAT	31 Pop Shuffle PopShufl
POP	32 Pop Rock 1	PopRock1
POP	33 Pop Dance 1 PopDanc1
POP	34 Pop Fusion PopFusn
POP	35 Analog Night 1	AnalgNt1
POP	36 6/8 Pop	6/8Pop
POP	37 Brit. Pop 1	BritPop1
POP	38 Brit. Pop 2	BritPop2
POP	39 Pop Hit	PopHit
POP	40 Fusion Shuffle	FusShufl
POP	41 Pop Beat	PopBeat
POP	42 Soft Beat	SoftBeat
POP	43 60's Pop	60'sPop
POP 44 Sting Latin StigLatn
BALLAD 45 R&B Ballad 1 R&BBad1
BALLAD 46 Guitar Ballad GtBallad
BALLAD 47 Ballad Rock BalladRk
BALLAD 48 Piano pop PianoPop
BALLAD 49 Soft Ballad SoftBald
BALLAD 50 Natural Ballad NatuBld
BALLAD 51 Love Ballad LoveBld
BALLAD 52 Easy Ballad EasyBld
BALLAD 53 Slow Ballad SlowBald
BALLAD 54 Folk Ballad FolkBld
BALLAD 55 Pop Ballad 1 PopBld1
BALLAD 56 EP Ballad EPBallad
ROCK	57 Rock	Rock
ROCK	58 New Wave	NewWave
ROCK	59 Ska	Ska
ROCK	60 Slow Rock	SlowRock
ROCK	61 70's Rock & Roll	70's Rock
ROCK	62 Folk Rock	FolkRock
ROCK	63 Soft Rock	SoftRock
ROCK	64 Easy Rock	EasyRock
ROCK	65 New Shuffle	NewShufl
ROCK	66 Rock Hip Hop	RkHipHop
ROCK	67 Rock & Roll	1 R'N'R1
ROCK	68 Rock & Roll	2 R'N'R2
BALLROOM	69	Tango 1	Tango1
BALLROOM	70 Spain Matador	Matador
BALLROOM	71 Twist 1	Twist1
BALLROOM	72 Big Band Fox	BandFox
BALLROOM	73	Tango 2	Tango2
BALLROOM	74 Slow Fox	SlowFox
BALLROOM	75 Slow Waltz 1	SlowWlz1
BALLROOM	76 Swing Fox	SwingFox
BALLROOM	77 Salsa 1	Salsa1
BALLROOM	78 Cha Cha 1	ChaCha1
BALLROOM	79 Cha Cha 2	ChaCha2
BALLROOM	80 Beguine 1 Beguine1
BALLROOM	81 Beguine 2 Beguine2
BALLROOM	82 Rumba 1	Rumba1
BALLROOM	83 Samba 1	Samba1
BALLROOM	84 Jive	Jive
BALLROOM	85	Fox Trot	FoxTrot
DANCE	86	Techno 1	Techno1
DANCE	87 Hip Hop 1	HipHop1
DANCE	88 Dream Dance	DrmDance
DANCE	89 House	House
DANCE	90 Down Beat	DownBeat

DANCE 91 Progressive Progress
DANCE 92 Rap 1 Rap1
DANCE 93 Disco Disco
DANCE 94 Soft Disco SoftDisc
DANCE 95 Disco Party DscParty
DANCE 96 70's Disco 70'sDisc
DANCE 97 Club Dance ClubDanc
DANCE 98 Euro Dance EuroDanc
DANCE 99 Hip Hop 2 HipHop2
SOUL & FUNK 100 Funk 1 Funk1
SOUL & FUNK 101 Classic Funk ClasFunk
SOUL & FUNK 102 Gospel Swing GopSwing
SOUL & FUNK 103 Gospel Gospel
SOUL & FUNK 104 Funk 2 Funk2
SOUL & FUNK 105 Electric Funk ElecFunk
SOUL & FUNK 106 Groove Funk GrooveFk
SOUL & FUNK 107 Cool Funky ColFunky
SOUL & FUNK 108 Jazz Funk	JazzFunk
SOUL & FUNK 109 Groove	Groove
SOUL & FUNK 110 Soul	Soul
SOUL & FUNK 111 Hip Hop Beat HipHopBt
SOUL & FUNK 112 R&B	R&B
SOUL & FUNK 113 Soul Beat	SoulBeat
SWING & JAZZ	114 Latin Jazz 1 LatinJz1
SWING & JAZZ	115 Big Band	BigBand
SWING & JAZZ	116 Dixieland 1 Dixland1
SWING & JAZZ	117 Broadway Big Bang	BwayBand
SWING & JAZZ	118 Swing	Swing
SWING & JAZZ	119 Latin Jazz 2 LatinJz2
SWING & JAZZ	120 Fusion	Fusion
SWING & JAZZ	121 Acid Jazz	AcidJazz
SWING & JAZZ	122 Cool Jazz Ballad	CoolJzBd
SWING & JAZZ	123 Swing Shuffle	SwingSfl
SWING & JAZZ	124 Big Band Medium	BandMid

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

Importatore per la Gran Bretagna: