Capas 2 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Capas 2 SCHEPPACH

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Quando si usano utensili elettrici seguire sempre misure cautelative di sicurezza per ridurre il rischio d'incendio, di scossa elettrica e di lesioni personali.

Prima di mettere In funzione questo apparecchio leggere tutte queste Istruzioni e conservarle per future consultazioni.

1. Tenere in ordine l'ambiente di lavoro. Il disordine sui banchi e nella zona di lavoro è spesso causa di incidenti.
2. Garantire un ambiente di lavoro idoneo. Non esporre gli utensili alla pioggia e non usarli in ambienti umidi o bagnati. Mantenere una buona illuminazione nella zona di lavoro. Non usare gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili.
3. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il contatto con superfici a massa.
4. Tenere lontane le altre persone. Non permettere che altre persone non impegnate nel lavoro, e specialmente i bambini, tocchino l'utensile o la prolunga e tenerle lontane dalla zona di lavoro.
5. Mettere via gli utensili che non si adoperano. Utilizzare per questo un ambiente asciutto, chiuso a chiave, lontano dalla portata dei bambini.
6. Non forzare l'utensile. Farà il suo lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per la quale è stato progettato.
7. Usare l'utensile Idoneo. Non usare utensili piccoli per fare un lavoro più adatto ad un utensile per lavori pesanti. Non usare utensili per fare lavori per cui non sono stati progettati; per esempio, non usare una sega circolare per tagliare rami o tronchi d'albero.
8. Vestire in modo idoneo. Non indossare abiti ampi o gioielli che possono impigliarsi nelle parti in movimento. Per i lavori all'esterno usare scarpe antiscivolo. I capelli lunghi devono essere raccolti adeguatamente.
9. Usare equipaggiamento protettivo. Usare occhiali di protezione. Se le operazioni di taglio creano polvere, usare una mascherina antipolvere o una maschera a pieno facciale.
10. Utilizzare le apparecchiature per l'aspirazione delle polveri. Se sono previsti dispositivi per il collegamento alle apparecchiature di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati ed usati in maniera corretta.
11. Maneggiare con cura i cavi. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dagli olii e da bordi taglienti.
12. Fissare il pezzo da lavorare. Ove possibile, usare delle bride o una morsa per tener fermo il pezzo. È più sicuro che usare la mano.
13. Non spingersi troppo in avanti. Mantenere sempre una posizione stabile e in equilibrio.
14. Eseguire una buona manutenzione degli utensili. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti per ottenere risultati migliori e più sicuri. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori. Verificare periodicamente i cavi di alimentazione e, se danneggiati, farli sostituire da un centro servizi autorizzato. Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se sono danneggiate. Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
15. Scollegare gli utensili. Quando non si adoperano, prima della manutenzione e quando si cambiano acces-

sori come lame, punte, cesoie, scollegare gli utensili dall'alimentazione di corrente.

1. Togliere le chiavi di regolazione e le chiavi fisse. Prendere l'abitudine di controllare che le chiavi fisse e quelle di regolazione siano rimosse dall'utensile prima di accenderlo.

2. Evitare un avviamento fortuito. Accertarsi che, quando si inserisce la spina, l'interruttore sia nella posizione di 'spento'.

3. Usare prolunghe per esterni. Quando si usa l'utensile all'esterno, servirsi solo di prolunghe previste e contrassegnate per uso esterno.

4. Fare attenzione. Controllare quello che si sta facendo, usare il buon senso e non adoperare l'utensile quando si è stanchi.

5. Controllare i pezzi danneggiati. Prima di usare l'uten- sile, controllare con cura che funzioni adeguatamente e svolga il compito per cui è costruito. Controllare che le parti in movimento siano allineate e che non siano grippate, che nessun componente sia rotto, con- trollare il supporto e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul suo funzionamento. Fare riparare o sostituire una protezione o un altro pezzo danneggiato da un centro di servizio autorizzato, salvo indicazione contraria in questo manuale d'istruzioni.

6. Avvertenza. Se si usa un accessorio o un dispositivo che non sia quello raccomandato in questo manuale d'istruzioni si può correre il rischio di lesioni personali.

7. Fare riparare l'utensile da personale qualificato. Questo utensile elettrico è conforme le norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando parti di ricambio originali. In caso contrario l'utente corre un grave pericolo.

Norme supplementari di sicurezza per troncatrici radiali a due inclinazioni

1. Non usare lame che siano danneggiate o deformate.
2. Non usare la macchina senza i paralama in posizione.
3. Sostituire l'inserto del tavolo di lavoro quando è consumato.
4. Non usare la troncatrice per tagliare materiale che non sia legno o materiali simili.
5. Usare solo lame raccomandate dal costruttore in conformità alle norme EN847-1.
6. Collegare la troncatrice ad un dispositivo per la raccolta della polvere.
7. Selezionare le lame in funzione del materiale da tagliare.
8. Controllare la profondità massima di taglio.
9. Quando si tagliano dei pezzi lunghi, usare sempre dei piani laterali aggiuntivi per avere un supporto migliore, ed usare morsetti od altri dispositivi di bloccaggio.
10. Utilizzare dispositivi di protezione per le orecchie.

AVVERTENZA! Il rumore può rappresentare un rischio per la salute. Quando si supera il livello acustico consentito di 85dB (A) indossare sempre le protezioni per le orecchie.

Installazione

Descrizione della troncatrice (Fig. 1)

1. Carrello scorrevole
2. Paralama superiore
3. Leva di bloccaggio paralama inferiore
4. Interruttore
5. Impugnatura
6. Motore
7. Paralama inferiore
8. Lama al carburo di tungsteno
9. Guida pezzo
10. Arresto terminale
11. Prolunga di sostegno
12. Scala graduata
13. Perno di bloccaggio per tagli obliqui
14. Sostegno del banco
15. Inserto del tavolo di lavoro
16. Piattaforma girevole
17. Fori di bulloni
18. Basamento
19. Morsetto
20. Prolungamento per arresto

Caratteristiche tecniche

Motore 1120 W, 230V -50Hz

Lama ∅ 216 mm; foro ∅ 30 mm

Velocità in assenza di carico 5000 min -1

Piattaforma girevole ∅ 525 mm

Battute per taglio obliquo 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°

destra & sinistra

Angolatura taglio obliquo 48° destra & sinistra Incrinatura -3° fino 50°

Capacità massima di taglio:

Taglio trasversale a 90° 65 x 320 mm

Taglio ad angolo obliquo a 45° 65 x 220 mm

Taglio ad unghia a 45° 45 x 320 mm

Taglio combinato a 45° 45 x 220 mm

Peso 23 kg

Emissione sonora con macchina in funzione:

livello max. di pressione sonora: 99 dB(A)

Montaggio

AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, non collegare mai la spina ad una presa di corrente sino a quando non sono state completate tutte le operazioni di installazione e si sono lette e comprese le norme di sicurezza e d'uso.

Sollevare la troncatrice dalla sua confezione e sistemarla sul banco di lavoro.

Installazione del sacchetto per la polvere

1. Premere le alette del collare metallico ② del sacchetto per la polvere e fissarlo all'apposito collo situato in prossimità del motore. (Fig. 2)

Installazione delle prolunghe di sostegno

1. Fare scivolare l'arresto terminale ① sulla rotaia posteriore della prolunga di sostegno (Fig. 3).

2. Per il fissaggio della prolunga di sostegno stringere il bullone ①. (Fig. 4)

N.B.:

1. Le Fig. 3 e 4 illustrano solo l'installazione della prolunga di sostegno di destra. Ripetere questo procedimento per la prolunga di sostegno di sinistra.
2. L'arresto terminale può venire installato o sulla prolunga di sostegno di sinistra o su quella di destra.

Installazione del prolungamento per arresto

1. Per tagli obliqui montare il prolungamento per arresto ① in prossimità della lama e far scattare il perno di bloccaggio ②. (Fig. 6)
2. Montare il prolungamento per arresto ① per tagli obliqui o combinati a distanza dalla lama. (Fig. 7)
3. Montare il prolungamento per arresto ① per il taglio di profili a soffitto vicino la lama. Fissare il perno di bloccaggio ②. (Fig. 8)

Predisposizione dell'utensile

N.B.:

Questo apparecchio è stato correttamente impostato in fabbrica. Per un lavoro più preciso si consiglia di verificare e eventualmente correggere le seguenti impostazioni.

Regolazione degli arresti angolari a 90° e 45° (Fig. 9)

1. Allentare la leva dell'arresto angolare ①, spostare il braccio di taglio tutto a destra e stringere di nuovo la leva.
2. Usare una squadra per impostare la lama a 90° rispetto al tavolo di lavoro.
3. Per la regolazione allentare il controdado ② e regolare il bullone ③ con l'aiuto della chiave in dotazione in modo che la lama sia a 90° rispetto al tavolo di lavoro.
4. Stringere il controdado.
5. Portare l'angolo girando il dado ⑤ in posizione 0.
6. Seguire lo stesso procedimento per la regolazione a 45° spostando il portautensili a sinistra e utilizzando il controdado ⑥ e il bullone ⑦.

Regolazione del guida pezzo

1. Abbassare il portautensili e premere il perno di bloccaggio. Assicurarsi che il tavolo di lavoro sia in posizione 0°.
2. Utilizzare una squadra universale posta sul guida pezzo e sulla lama. (Fig. 10)
3. Allentare le tre viti di fermo ① nel guida pezzo se la lama non è a contatto con la squadra. (Fig. 11)
4. Regolare il guida pezzo in modo tale che la squadra sia a totale contatto con essa. Quindi fissare nuovamente le viti.

Collegamento all'alimentazione di corrente

Controllare che l'alimentazione di corrente sia conforme alla targhetta dei dati del motore o quella della troncatrice. Qualsiasi modifica deve sempre essere effettuata da un elettricista specializzato.

Poiché questo utensile ha un doppio isolamento, non è richiesta la messa a terra.

AVVERTENZA! Evitare il contatto con i terminali sulla spina quando la si infila (o la si toglie) dalla presa di corrente, perché si avrebbe una forte scossa elettrica.

Uso della prolunga

L'uso di una prolunga sottodimensionata provocherà una perdita di tensione nella linea, con conseguente perdita di potenza e surriscaldamento. Chiedere ad un elettricista qualificato di determinare la dimensione minima del filo della prolunga.

Accertarsi che la prolunga si corredata di una spina con messa a terra collegata ad una presa adatta con messa a terra.

Montaggio dell'utensile

N.B.:

Si consiglia espressamente di fissare l'utensile saldamente ad un banco di lavoro per garantirne la massima stabilità.

1. Localizzare e segnare i quattro fori sul banco di lavoro.
2. Eseguire i fori con una punta ∅ 10 mm.
3. Avvitare l'utensile con appositi bulloni, rondelle e dadi. Gli elementi di fissaggio al banco di lavoro non sono contenuti nella confezioni.

Impiego dell'utensile

AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, non collegare mai la spina ad una presa di corrente sino a quando non sono state completate tutte le procedure di installazione e regolazione.

Uso della troncatrice radiale a due inclinazioni

1. Usare sempre il morsetto ① per fissare il pezzo di lavorazione. Per l'alloggiamento del morsetto sono predisposti sei fori. Per tagli ripetuti si consiglia l'uso dell'arresto terminale ②. (Fig. 13)

2. Posizionare sempre il pezzo di lavorazione contro il guida pezzo. I pezzi che siano curvati o distorti e non possono essere tenuti in posizione piana sul tavolo o contro il guida pezzo, possono bloccare la lama e non devono quindi essere usati.

3. Non portare mai le mani in prossimità della lama. Tenere le mani sempre al di fuori della zona di taglio, che comprende tutto il tavolo di taglio. La zona è contrassegnata dall'apposito adesivo „no hands”.

AVVERTENZA! Per evitare incidenti con scarti rimasti sulla sega, togliere questi staccando la spina dalla corrente.

Troncare

1. Portare il portautensili nella massima posizione posteriore e bloccare il carrello scorrevole ① con l'apposita leva di bloccaggio ②. (Fig. 14)

Taglio obliquo

1. Assicurarsi che il guida pezzo sia fissato nella posizione desiderata. (Fig. 6)
2. Sbloccare il perno di fermo e portare il tavolo nella posizione desiderata. Nel caso di angoli di 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45° il tavolo si arresta automaticamente. Mollare il perno di fermo e fissare il pezzo di lavorazione con la vite di arresto.
3. Azionare l'interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare il portautensili.

Taglio ad unghia

1. Girare il prolungamento per arresto e fissarlo a grande distanza della lama. (Fig. 7)
2. Premere la leva di bloccaggio e portare il portautensili nella posizione desiderata. Fissare quindi nuovamente la leva.
3. Azionare l'interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare il portautensili.

Consiglio:

Per il taglio di profili per soffitti l'utensile è dotato di un arresto a un angolo di 33,9°. Per effettuare tagli con questo angolo posizionare il perno di fermo ① nel foro e portare l'angolo a 33,9°. (Fig. 15)

Taglio combinato

1. Per taglio combinato si intende una combinazione tra un taglio inclinato e a unghia. Seguire le indicazioni sopra riportate.

Zoccolini

1. Gli zoccolini battiscopa possono essere tagliati poggian-doli verticalmente sul guida pezzo oppure orizzontal-mente sul tavolo di lavoro. Vedi la tabella seguente:

Regolazione		Posizione verticale (lato posteriore del profilo contro il guida pezzo)		Posizione orizzontale (lato posteriore contro il tavolo di lavoro)
Prolungamento		Vicino alla lama		A distanza della lama
Angolatura		0°		45°
Posizione profili		Lato sx	Lato dx	Lato sx	Lato dx
Spigolo interno	Angolo obliquo	45° sx	45° dx	0°	0°
	Posizione profili	Lato sotto contro tavolo	Lato sotto contro tavolo	Lato sopra contro guida pezzo	Lato sotto contro guida pezzo
	Lato finito	Taglio a sx della marcatura	Taglio a dx della marcatura	Taglio a sx della marcatura	Taglio a sx della marcatura
Spigolo esterno	Angolo obliquo	45° dx	45° sx	0°	0°
	Posizione profili	Lato sotto contro tavolo	Lato sotto contro tavolo	Lato sotto contro guida pezzo	Lato sopra contro guida pezzo
	Lato finito	Taglio a sx della marcatura	Taglio a dx della marcatura	Taglio a dx della marcatura	Taglio a dx della marcatura

Modanature a soffitto

1. Modanature a soffitto possono essere tagliate solo orizzontalmente sul tavolo di lavoro. (Fig. 16)
2. Questo utensile è corredato di una battuta per tagli obliqui a 31.6° a sinistra e destra e una battuta ad angolo a 33.9° per modanatura particolari ①, vale a dire tra il lato posteriore del profilo e il soffitto, su cui poggia il lato superiore di esso, vi è un angolo di 52°; tra il lato posteriore del profilo la parete, su cui poggia la parte laterale, vi è un angolo di 38°. (Fig. 17) Vedi la tabella seguente.

Regolazione		Lato sx	Lato dx
Angolo interno	Angolo obliquo	31,6^ dx	31,6^ sx
	Angolo trasversale	33,9^	33,9^
	Posizione profilo	Lato sopra contro guida pezzo	Lato sotto contro guida pezzo
	Lato finito	Taglio a sx della marcatura	Taglio a sx della marcatura
Angolo esterno	Angolo obliquo	31,6^ sx	31,6^ dx
	Angolo trasversale	33,9^	33,9^
	Posizione profilo	Lato sotto contro guida pezzo	Lato sopra contro guida pezzo
	Lato finito	Taglio a dx della marcatura	Taglio a dx della marcatura

Consiglio:

1 Queste battute speciali non possono essere utilizzate per modanature con angolo 45°.
2. Poiché fra le pareti non vi è sempre un angolo perfetto di 90° è necessario effettuare una regolazione più precisa a seconda dei casi. Effettuare sempre un taglio di prova per verificare l'esattezza degli angoli.

Taglio con funzione a trazione

AVVERTENZA!

1. Con l'apparecchio in funzione non portare mai il portautensili o la lama rotante in direzione verso di sé. La lama potrebbe passare sopra il pezzo di lavorazione causando un controccolpo del portautensili e della lama.

2. Non abbassare mai la lama in rotazione prima di aver portato avanti il portautensili.

3. Sbloccare il carrello scorrevole ① tramite la leva ② e lasciare libero il portautensili. (Fig. 14)

4. Muovere l'impugnatura per tagli obliqui e il portautensili secondo le procedure per tagli obliqui o trasversali portandoli nell'angolatura desiderata.

5. Tenere saldamente l'impugnatura e portare il carrello scorrevole in avanti affinché il centro della lama si trovi sopra lo spigolo anteriore del pezzo di lavorazione.

6. Azionare l'interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare il portautensili.

7. Abbassare lentamente l'impugnatura quando il motore ha raggiunto il massimo dei giri. Tagliare il pezzo di lavorazione partendo dallo spigolo anteriore.

8. Muovere l'impugnatura lentamente verso il guida pezzo e ultimare il taglio.

9. Disattivare l'interruttore e attendere l'arresto della lama prima di alzare il portautensili.

Trasporto dell'attrezzo

1. Sbloccare il perno di bloccaggio e girare il tavolo completamente verso destra. Arrestare il tavolo in un angolo di 45°.
2. Tirare il portautensili in avanti e bloccare il carrello scorrevole.
3. Abbassare il portautensili e azionare il dispositivo di arresto.
4. Portare l'apparecchio con l'impugnatura integrata sulla parte della base.

Cambio delle lame

Fig. 18 e 19

AVVERTENZA! Per evitare lesioni causate da un avvio fortuito, togliere la spina dalla presa di corrente tutte le volte che si cambiano le lame.

1. Allentare la vite sulla copertura ①.
2. Alzare la copertura della vite 2 e spingerla indietro per liberare la vite ③.
3. Cercare la leva di bloccaggio ③ sulla parte posteriore del motore. Posizionare la chiave della lama sulla vite.
4. Premere la leva di bloccaggio e, tenendola ferma, girare la chiave in senso orario.
5. Smontare la vite, la rondella e la brida esterna.

N.B.: Ricordarsi la posizione e l'ordine degli elementi smontati.

1. Pulire la brida esterna prima di montare una lama nuova.
2. Montare la nuova lama da 216 mm. Assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda alla freccia indicata sulla protezione superiore.
3. Montare la brida esterna, la rondella e la vite ③. Premere la leva di bloccaggio e girare la vite della lama in senso antiorario per fissare la lama. Stringere quindi la vite.
4. Rimettere il dispositivo di protezione della lama nella sua posizione e stringere la vite.

Accessori opzionali

N. Art. N. denti Tipo di Dimensioni denti
88001800 42 TFZ	foro 30 mm,	esterno 305 mm
88001801 60 WZ	foro 30 mm,	esterno 305 mm
88001802 60 TFZ	foro 30 mm,	esterno 305 mm

Manutenzione

AVVERTENZA: Per motivi di sicurezza, prima di effettuare interventi di manutenzione o lubrificazione sulla troncatrice spegnere l'interruttore e togliere la spina dalla presa di corrente.

Manutenzione ordinaria

Di tanto in tanto usare uno straccio per togliere trucioli e segatura dalla macchina. Una volta al mese oliare le parti rotanti per prolungarne la durata. Non oliare il motore.

Ispezione delle spazzole

Controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di esercizio per una macchina nuova, o dopo che è stata montata una nuova serie di spazzole. Dopo il primo controllo, esaminarle ogni 10 ore di esercizio.

Quando il carbonio è consumato sino a 6 mm di lunghezza, o se la molla o il filo di derivazione è bruciato o danneggiato, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo averle tolte, si vede che le spazzole sono ancora in buone condizioni rimontarle.

Normas Gerais de Segurança

Dichiarazione di conformità alle norme CE

Con la presente la Scheppach, Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D 89335 Ichenhausen

dichiara che la concezione e la costruzione e la versione dell'apparecchio qui di seguito indicato e da noi commercializzato in questa versione, corrispondono alle norme di sicurezza CE. In caso di modifica dell'apparecchio senza il nostro consenso, la presenta dichiarazione è da ritenersi non valida.

Descrizione

dell'apparecchio: Troncatrice radiale

Tipo: Capas 2

Norme CE: Direttiva relativa alle macchine CE 98/37 come modificata da CE 98/79

Direttiva relativa alla bassa tensione CEE 72/23 come modificata da CEE 93/68

Direttiva relativa alla compatibilità elettromagnetica CEE 89/336 come modificata da CEE 93/68.

Dichiarazione avvenuta TÜV Rheinland, presso (secondo Sicherheit und Umweltschutz GmbH allegato VII): 51101 Köln

Luogo, data: Ichenhausen, 27/03/2002

Firma del produttore:

W. Wiu p. c. Wolfgang Windrich