DG-K70 - Riscaldamento Vevor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldamento ad aria forzata a combustione diretta (diesel)
Modello	DG-K70
Marca	Vevor
Potenza termica	20 kW
Consumo di carburante	1,9 L/h
Capacità del serbatoio	19 L
Pressione della pompa	31 kPa (4,5 psi)
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz, monofase
Tipo di carburante	Diesel n°1/n°2 o cherosene 1-K
Ventilazione richiesta	Apertura di aria fresca di almeno 2 800 cm² per 29 kW/h
Protezione termica	Termostato di sicurezza (arresto a 80°C, ripristino a 80°C)
Protezione elettrica	Interruttore automatico e fusibile su scheda elettronica
Sistema di accensione	Accensione a scintilla (candela)
Rilevamento fiamma	Cella fotoelettrica
Dimensioni (circa)	Altezza: 55 cm, Larghezza: 30 cm, Profondità: 45 cm
Peso (circa)	18 kg
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite Vevor (elenco completo nel manuale)
Manutenzione	Pulizia regolare dei filtri, ugello, serbatoio, ecc. (vedere il manuale)
Sicurezza	Non utilizzare in spazi non ventilati, tenere lontano da materiali combustibili, scollegare prima della manutenzione

Domande frequenti - DG-K70 Vevor

Quale carburante utilizzare nel riscaldatore DG-K70?

Utilizzare diesel n°1 o n°2, o cherosene 1-K. Il cherosene è consigliato per una combustione più pulita. Non utilizzare mai benzina, benzene o alcol.

Come garantire una ventilazione adeguata?

Prevedere un'apertura di aria fresca di almeno 2 800 cm² (3 piedi quadrati) per ogni potenza di 29 kW/h. Ad esempio, una porta del garage rialzata di 15 cm o due finestre di 76 cm rialzate di 38 cm.

Cosa fare se il riscaldatore mostra il codice di errore E1?

Il codice E1 indica un problema di accensione. Controllare il serbatoio del carburante, la pressione della pompa (31 kPa), il filtro del carburante, l'ugello e i collegamenti della candela di accensione. Pulire o sostituire i pezzi se necessario.

Come avviare il riscaldatore?

Riempire il serbatoio di diesel, chiudere il tappo, collegare il cavo a una presa 220-240 V con messa a terra, impostare il termostato tra 4°C e 43°C, quindi mettere l'interruttore su ON. Il riscaldatore si avvia automaticamente.

Con quale frequenza pulire il filtro del carburante?

Il filtro del carburante deve essere pulito almeno due volte a stagione di riscaldamento. Sciacquarlo con diesel pulito. Se il carburante è contaminato, pulirlo immediatamente.

Qual è la pressione della pompa corretta per il DG-K70?

La pressione della pompa deve essere di 31 kPa (4,5 psi) con una tolleranza del ±10%. Regolarla usando la vite di regolazione mentre il riscaldatore è in funzione.

Perché il riscaldatore si spegne improvvisamente?

Può essere dovuto a surriscaldamento (il termostato di sicurezza si attiva a 80°C), mancanza di carburante, filtro sporco o un problema con la cella fotoelettrica. Lasciare raffreddare 10 minuti e riavviare.

Dove posso scaricare il manuale completo?

Il manuale è disponibile su notice-facile.com. Cercare "DG-K70 Vevor" e scaricare il PDF gratuitamente. Può anche richiedere una traduzione nella propria lingua.

Posso usare diesel invece del cherosene?

Sì, è possibile utilizzare diesel n°1 o n°2. Tuttavia, il diesel brucia meno pulito e può richiedere una manutenzione più frequente e una maggiore ventilazione.

Come assemblare le ruote del riscaldatore?

Far scorrere l'asse nel telaio, posizionare le ruote con le valvole verso l'esterno, aggiungere le rondelle e fissare con le coppiglie. Quindi avvitare la maniglia posteriore sul telaio. Consultare le figure nel manuale.

MANUALE UTENTE DG-K70 Vevor

Queste sono le istruzioni originali. Si prega di leggere attentamente le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva la piena interpretazione del proprio manuale utente. L'aspetto del prodotto dipenderà dal prodotto ricevuto. Vi preghiamo di non informarci in caso di aggiornamenti tecnologici o software sul nostro prodotto.

CONSUMATORE: Conservare il presente manuale per riferimento futuro.

IMPORTANTE: Leggere e comprendere tutte le istruzioni nel presente manuale prima di montare, avviare o effettuare la manutenzione del riscaldatore. L'uso improprio di questo riscaldatore può causare gravi lesioni. Conservare il presente manuale per riferimento futuro. Non adatto all'uso su pavimenti in legno o materiali combustibili.

▲ PERICOLO GENERALE - AVVERTIMENTO:

Assicurarsi di rispettare le istruzioni e le avvertenze fornite con il riscaldatore, altrimenti potrebbero verificarsi morte, gravi lesioni personali e perdite di proprietà, oppure danni derivanti da pericoli di incendio, esplosione, ustione, asfissia e avvelenamento da monossido di carbonio.

Solo le persone che hanno compreso queste istruzioni possono effettuare la manutenzione di questo riscaldatore.

Se hai bisogno di informazioni sul riscaldatore, come un manuale di istruzioni, etichette, ecc., contatta il rivenditore o il produttore.

▲ PERICOLO

NON UTILIZZARE IN AMBIENTI NON ADEGUATAMENTE VENTILATI O IN SPAZI CHIUSI.

⚠ AVVERTENZA: NON LASCIARE MAI IL RISCALDATORE INCUSTODITO DURANTE LA COMBUSTIONE O MENTRE È COLLEGATO A UNA FONTE DI ALIMENTAZIONE.

Pericolo di incendio, ustione, inalazione ed esplosione. Tenere materiali combustibili, come materiali da costruzione, carta o cartone, a distanza di sicurezza dal riscaldatore, come raccomandato in queste istruzioni. Non utilizzare mai il riscaldatore in spazi in cui siano presenti prodotti come benzina, solventi, diluenti per vernici, parti

⚠ AVVERTENZA: combustibili volatili o aerodispersi o sostanze chimiche sconosciute. Questo è un riscaldatore portatile non ventilato. Utilizza aria (ossigeno) proveniente dall'area in cui viene utilizzato. È necessario fornire un'adeguata aria di combustione e ventilazione. Fare riferimento alla sezione sulla ventilazione a pagina 7.

⚠ AVVERTENZA: Non utilizzare questo riscaldatore prima di aver letto e compreso attentamente le presenti istruzioni di sicurezza e funzionamento. Il mancato rispetto delle precauzioni e delle istruzioni fornite con questo riscaldatore può causare morte, gravi lesioni personali, perdite o danni alla proprietà dovuti a rischi di incendio, produzione di fuliggine, esplosioni, ustioni, asfissia o avvelenamento da monossido di carbonio. Solo le persone in grado di leggere e comprendere queste istruzioni possono utilizzare o effettuare la manutenzione di questo riscaldatore. Non adatto all'uso in casa o in veicoli ricreazionali.

⚠️ AVVERTENZA Sicurezza elettrica Il proprietario è responsabile del controllo di questo prodotto elettrico prima dell'uso per garantirne la sicurezza. È necessario ispezionare cavi di alimentazione, spine, ecc. per verificare la presenza di segni di usura o danni. È necessario garantire che il rischio di scosse elettriche sia ridotto al minimo installando dispositivi di sicurezza adeguati. Il quadro di distribuzione principale deve incorporare un interruttore differenziale (RCCB). Si consiglia inoltre di utilizzare un interruttore differenziale (RCD). Ciò è particolarmente importante per i dispositivi mobili collegati a una presa elettrica senza RCCB. Qualsiasi riparazione di guasti o intervento elettrico, incluso il collegamento di una spina, deve essere eseguita da un elettricista qualificato.

È inoltre necessario rispettare i requisiti di sicurezza elettrica, tra cui l'Electricity at Work Act del 1989, che richiede che gli apparecchi portatili utilizzati nei locali commerciali siano sottoposti annualmente a test PAT. L'Health & Safety at Work Act del 1974 attribuisce ai proprietari la responsabilità delle condizioni di sicurezza degli

apparecchi elettrici. Cavi e spine di alimentazione devono essere sempre ispezionati regolarmente per verificarne la sicurezza. In caso di dubbi sulla sicurezza elettrica, è necessario consultare un elettricista qualificato.

Informazioni sulla sicurezza

⚠️ PERICOLO Indica un pericolo imminente che, se non evitato, provocherà morte o lesioni gravi.

⚠️ AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, POTREBBE provocare morte o lesioni gravi.

⚠️ ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che, se non evitato, PUÒ provocare lesioni lievi o moderate.

Questo è un riscaldatore ad aria forzata a gasolio (o cherosene) (NO.1/Diesel o 1-K Cherosene) a fuoco diretto. È destinato principalmente al riscaldamento temporaneo di edifici in costruzione, ristrutturazione o riparazione. Il fuoco diretto significa che tutti i prodotti della combustione del riscaldatore entrano nell'ambiente riscaldato. Questo apparecchio ha un'efficienza di combustione nominale del 98%, ma produce piccole quantità di monossido di carbonio. Il monossido di carbonio è tossico.

L'avvelenamento da monossido di carbonio può portare alla morte!

Gli esseri umani possono tollerare piccole quantità di monossido di carbonio, pertanto è necessario adottare precauzioni per garantire un'adeguata ventilazione. Secondo questo manuale, la mancata ventilazione può causare la morte. I primi segni di avvelenamento da monossido di carbonio sono simili a quelli dell'influenza. I sintomi di una ventilazione inadeguata sono:

* Mal di testa * vertigini * bruciore di naso e occhi

* nausea * bocca secca * mal di gola *

Per prestazioni ottimali di questo riscaldatore, si consiglia vivamente di utilizzare cherosene monocomponente. Il cherosene monocomponente è stato raffinato per eliminare virtualmente contaminanti, come lo zolfo, che può causare un odore di uova marce durante il funzionamento del riscaldatore. Tuttavia, il gasolio n. 1 o n. 2 è un'opzione. Può essere utilizzato anche se non è disponibile il cherosene monocomponente. Si prega di notare che questi combustibili non bruciano in modo pulito come il cherosene monocomponente e che è necessario prestare attenzione a fornire una maggiore ventilazione per assorbire eventuali contaminanti che potrebbero essere aggiunti all'ambiente riscaldato. L'uso di gasolio n. 1 o n. 2 può comportare una manutenzione periodica più frequente.

Rischio di inquinamento dell'aria interna!

- Utilizzare questa stufa solo in aree ben ventilate! Prevedere almeno un'apertura per l'aria esterna di 2800 cm² (tre piedi quadrati) per ogni 29 kW/ora di potenza della stufa.

- Avvelenamento da monossido di carbonio. I primi segni di avvelenamento da monossido di carbonio sono simili a sintomi influenzali, come mal di testa, vertigini e/o nausea. Se si presentano questi sintomi, il riscaldamento potrebbe non funzionare correttamente.

- Fate subito una boccata d'aria fresca! Fate revisionare il riscaldamento. Alcune persone sono più colpite dal monossido di carbonio di altre. Tra queste, le donne incinte, chi soffre di problemi cardiaci o polmonari, chi soffre di anemia, chi è sotto l'effetto dell'alcol o chi vive ad altitudini elevate.

Rischio di ustioni / incendio / esplosione!

- NON utilizzare MAI combustibili come benzina, diluenti per vernici al benzene o altri composti oleosi in questa stufa (RISCHIO DI INCENDIO O ESPLOSIONE)

- NON riempire MAI il serbatoio del carburante del riscaldatore mentre è in funzione o è ancora caldo. Questo riscaldatore è ESTREMAMENTE CALDO durante il funzionamento.

- Tenere tutti i materiali combustibili lontani da questa stufa.

- NON bloccare MAI l'ingresso o l'uscita dell'aria del riscaldatore.

• NON utilizzare MAI condotti nella parte anteriore o posteriore del riscaldatore. - NON spostare o maneggiare MAI la stufa quando è ancora calda.
• NON trasportare MAI una stufa con il carburante nel serbatoio. - Se dotato di termostato, il riscaldatore può avviarsi in qualsiasi momento.
• Collocare SEMPRE la stufa su una superficie stabile e piana. - Tenere SEMPRE bambini e animali lontani dalla stufa.
• Lo stoccaggio di combustibile sfuso deve essere effettuato a una distanza minima di 762 cm da riscaldatori, torce, generatori portatili o altre fonti di accensione. Lo stoccaggio di combustibile deve essere conforme alle normative federali, statali o locali.
• NON utilizzare MAI questa stufa in zone soggiorno o notte.
• NON utilizzare MAI questa stufa in luoghi in cui potrebbero essere presenti vapori infiammabili.

⚠ AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica!

- Utilizzare solo l'alimentazione elettrica (tensione e frequenza) specificata sulla targhetta del modello del riscaldatore. Utilizzare solo una spina corretta, una presa con messa a terra e una prolunga.

- Installare SEMPRE la stufa in modo che non sia esposta direttamente a spruzzi d'acqua, pioggia, gocce d'acqua o vento.

- Scollegare SEMPRE la stufa quando non è in uso.

Distanza minima dai materiali combustibili:

Orientamento	DG -K70	DG -K 100
Superiore ( cm)	125	125
Lato ( cm)	125	125
Anteriore ( cm)	250	250

Caratteristiche

Modello	DG -K70	DG -K 100
Potenza termica ( kW	20	30
Consumo di carburante /ora)	1.9	2.9
Serbatoio del carburante Capacità ( L )	19	38
Pressione della pompa ( pa/ psi )	31/4.5	34,5/5
Alimentazione (V/Hz/A)	220-240 / 5 0/	220-240 / 5 0/
Fase	separare	separare

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Modello	DG - K 70	DG -K1 00
Lunghezza (mm)	8 7 0	9 15
Larghezza (mm)	385	475
Hmm)	550	4 90

Disimballaggio

Rimuovere la stufa e tutto il materiale di imballaggio dalla scatola di spedizione.

NOTA: conservare la scatola e il materiale di imballaggio per un eventuale stoccaggio futuro.

Consulta la tabella sottostante per assicurarti di avere tutti i pezzi necessari per assemblare il tuo riscaldatore.

Assemblaggio

NO.	Specifiche	Immagine	QUANTITÀ
1	Supporto ruota telaio		1 pz
2	Posteriore Maniglia		1 pz
3	Ruota		2 pezzi
4	Asse		1 pz
5	Coppiglia		2 pezzi
6	Avvolgicavo		2 pezzi
7	Vite (M5*42)		2 pezzi
8	Vite (M5*28)		8 pezzi
9	Dado (M5)		10 pezzi
10	Rondella		2 pezzi
1 1	Manuale		1 pz

Preparazione degli utensili

- Strumenti necessari: cacciavite Phillips medio, chiave inglese fissa o regolabile da 5/16', pinze a becchi lunghi.

MONTAGGIO TELAIO E RUOTE

1. Far scorrere l'asse attraverso i fori nel telaio di supporto della ruota.
2. Far scorrere le ruote su ciascun asse, assicurandosi che lo stelo della valvola (se pneumatico) sia rivolto verso l'esterno (vedere Fig. 2).
3. Far scorrere le rondelle piatte (L) sull'asse oltre il piccolo foro. Inserire la coppiglia nel foro dell'asse e piegare le gambe della coppiglia con una pinza a becchi lunghi per fissarla.
4. Posizionare il riscaldatore sul telaio assemblato, assicurandosi che l'estremità di ingresso dell'aria sia in prossimità delle ruote e che i fori di montaggio sulla flangia del serbatoio del riscaldatore siano allineati correttamente con i fori sul telaio.
5. Prendere la maniglia posteriore, allineare i fori di montaggio con i corrispondenti nella flangia del serbatoio/telaio della ruota, far scorrere le viti attraverso i fori e fissare un dado senza stringere. Ripetere per 2 fori, quindi serrare a fondo tutte e 6 le viti e i dadi.

ATTENZIONE

Non azionare il riscaldatore se il telaio di supporto non è completamente assemblato al serbatoio.

Per prestazioni ottimali di questa stufa, si consiglia vivamente di utilizzare cherosene monocomponente. Il cherosene monocomponente è stato raffinato per eliminare virtualmente i contaminanti, come lo zolfo, che possono causare un odore di uova marce durante il funzionamento della stufa. Tuttavia, se non si dispone di cherosene monocomponente, è possibile utilizzare anche gasolio n. 1 o n. 2. Si prega di notare che questi combustibili non bruciano in modo pulito come il cherosene monocomponente e che è necessario prestare attenzione a fornire una maggiore ventilazione per assorbire eventuali contaminanti che potrebbero

essere aggiunti all'ambiente riscaldato. L'uso di gasolio può causare un'eccessiva produzione di fuliggine.

NON utilizzare alcun carburante che non sia approvato sopra.

NOTA: il gasolio (cherosene 1-K) deve essere conservato solo in un contenitore blu chiaramente contrassegnato con la dicitura "Diesel (cherosene 1-K)". Non conservare mai il gasolio (cherosene 1-K) in un contenitore rosso. Il rosso è associato alla benzina.

• NON conservare MAI il gasolio (cherosene 1-K) nell'ambiente abitativo. Il gasolio (cherosene 1-K) deve essere conservato in un'area ben ventilata all'esterno dell'ambiente abitativo.
• NON utilizzare MAI carburante come benzina, benzene, alcol, gas per fornelli da campeggio, diluenti per vernici o altri composti simili in questa stufa (QUESTI SONO CARBURANTI VOLATILI CHE POSSONO CAUSARE UN INCENDIO O ESPLOSIONE).
• NON conservare MAI il gasolio (cherosene 1K) alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore.
• NON utilizzare MAI il gasolio (cherosene 1K) che è stato immagazzinato da una stagione all'altra. Si deteriora con il tempo.

IL VECCHIO gasolio (cherosene 1K) NON BRUCIA CORRETTAMENTE IN QUESTA STUFA.

- Utilizzare gasolio per riscaldamento. Il cherosene 1-K è un sostituto adatto.

TEORIA DI FUNZIONAMENTO

Sistema di alimentazione: questo riscaldatore è dotato di una pompa dell'aria che funziona tramite un motore elettrico. La pompa spinge l'aria attraverso la linea collegata al serbatoio del carburante, aspirando il carburante verso l'ugello nella testa del bruciatore. L'aria passa anche attraverso l'ugello, dove si mescola con il carburante e viene spruzzata nella camera di combustione sotto forma di una sottile nebbia.

Accensione rapida: un trasformatore invia alta tensione a una candela a due poli. La scintilla innesca la miscela aria/carburante mentre viene

spruzzata nella camera di combustione.

Sistema di aria: Un potente motore aziona una ventola che spinge l'aria all'interno della camera di combustione, dove si surriscalda e viene espulsa dalla parte anteriore della camera.

Controllo del limite di temperatura: questo riscaldatore è dotato di un controllo del limite di temperatura progettato per spegnerlo qualora la temperatura interna raggiunga un livello non sicuro. Se questo dispositivo si attiva e spegne il riscaldatore, potrebbe essere necessario un intervento di manutenzione.

È possibile avviare il riscaldatore non appena la temperatura scende al di sotto della temperatura di reset.

MODELLI	Temperatura di spegnimento interna Più/Meno 10 gradi	Ripristina temperatura Più/Meno 10 gradi
DG-K70	176°F/80°C	176°F/80°C
DG-K100	176°F/80°C	176°F/80°C

Figura 4 Interruttore di controllo della temperatura

Protezione dell'impianto elettrico: l'impianto elettrico del riscaldatore è protetto da un interruttore automatico che protegge i componenti del sistema da eventuali danni. In caso di guasto del riscaldatore, controllare prima il fusibile e sostituirlo se necessario.

TIPO DI FUSIBILE:

DG-K70/DG-K100

KSD

Sensore di fiamma: la stufa utilizza una fotocellula per rilevare la fiamma nella camera di combustione. Se la fiamma si spegne, il sensore interrompe la corrente elettrica e la stufa si spegne.

ALIMENTAZIONE DEL RISCALDAMENTO

ACAUATION NON RIEMPIRE MAI IL SERBATOIO DEL CARBURANTE IN UN LUOGO CHIUSO. RIEMPIRE SEMPRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE ALL'APERTO.

ASSICURARSI CHE LA RISCALDATORE SIA SU UN TERRENO PIANO DURANTE IL RIFORNIMENTO E NON RIEMPIRE MAI ECCESSIVAMENTE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE.

⚠ WARNING NON RIEMPIRE MAI IL SERBATOIO DEL CARBURANTE IN UN LUOGO CHIUSO. RIEMPIRE SEMPRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE ALL'APERTO.

ASSICURARSI CHE LA RISCALDATORE SIA SU UN TERRENO PIANO DURANTE IL RIFORNIMENTO E NON RIEMPIRE MAI ECCESSIVAMENTE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE.

È sempre una buona idea accendere la stufa all'aperto per la prima volta. Questo permetterà agli oli utilizzati nel processo di produzione di bruciare in un ambiente sicuro. Questa combustione iniziale dovrebbe durare almeno 10 minuti.

VENTILAZIONE

Rischio di inquinamento dell'aria interna. Utilizzare il riscaldatore solo in aree ben ventilate.

Prevedere sempre un'apertura per l'aria fresca nello spazio riscaldato (almeno 2800 cm² per ogni 29 kW/ora di potenza del riscaldatore).

Prevedere un'apertura più grande se sono necessari più riscaldatori.

- una porta da garage per due auto sollevata di 15,24 cm (6 pollici)

- una porta da garage per un'auto sollevata di 22,86 cm (9 pollici)

- DUE finestre da 76,2 cm (30 pollici) sollevate di 38,1 cm (15 pollici)

PER AVVIARE IL RISCALDATORE

1. Riempire il serbatoio con gasolio (1-K Cherosene) finché l'indicatore carburante non indica "F"
2. Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben chiuso.
3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa locale corretta. Utilizzare una prolunga con messa a terra e collegare la prolunga a una presa da 220-240 V CA con messa a terra. La prolunga deve essere lunga almeno 1,8 metri.

I requisiti per le dimensioni dei cavi di prolunga sono i seguenti: da 6 a 10 piedi (da 1,8 a 3 metri), utilizzare un filo AWG 18.

Da 11 a 100 piedi (da 3,4 a 30,4 metri), utilizzare un filo AWG 16. Da 101 a 200 piedi (da 30,8 a 61 metri), utilizzare un cavo AWG 4. Ruotare la manopola di controllo del termostato fino alla temperatura desiderata. L'intervallo di impostazione è compreso tra 4 °C e 43 °C. Premere l'interruttore di alimentazione in posizione "ON" (Fig. 5). La spia di alimentazione e il display della temperatura ambiente (solo DG-K) si accenderanno e il riscaldatore si avvierà.

NOTA: Il display della temperatura ambiente (solo DG-K 100) indica quanto segue:

- Quando la temperatura ambiente è inferiore a 0 °F, il display mostrerà "LO".

Se la stufa non si accende, il termostato potrebbe essere impostato a una temperatura troppo bassa. Ruotare la manopola di controllo su un'impostazione più alta finché la stufa non si accende; se la stufa continua a non accendersi, portare l'interruttore di alimentazione su "OFF" e quindi riportarlo su "ON". Se la stufa continua a non accendersi, consultare la Guida alla risoluzione dei problemi a pagina 10.

NOTA: I componenti elettrici di questo riscaldatore sono protetti da un fusibile montato sulla scheda PC. Se il riscaldatore non si accende, controllare il fusibile e sostituirlo se necessario. Controllare inoltre la fonte di alimentazione per assicurarsi che il riscaldatore riceva la tensione corretta.

Figura 5. Pannello di controllo per tutti i modelli.

PER SPEGNERE IL RISCALDATORE

Portare l'interruttore di alimentazione in posizione "OFF" e scollegare il cavo di alimentazione.

PER RIAVVIARE IL RISCALDATORE

1. Attendere 10 secondi dopo aver spento il riscaldatore.
2. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione "ON".
3. Assicurarsi di seguire tutte le precauzioni relative alla procedura di avviamento.

PRESA ELETTRICA

⚠ AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche!

- Non collegare mai a questa presa un apparecchio con una potenza superiore a 5 ampere.

- Tenere sempre la presa coperta quando non è in uso.

CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE

Svuotare il serbatoio del carburante.

1. Per i modelli DG-K70, scaricare il carburante attraverso l'apertura del tappo del serbatoio utilizzando un sifone omologato. Per i modelli DG 100, scaricare il carburante attraverso il tappo di scarico sul fondo del serbatoio.
2. Per rimuovere il tappo di scarico (DG-K100). Tirare l'impugnatura

del tappo verso il basso e rimuovere la testa della guarnizione dal foro di scarico del serbatoio (vedere Fig. 6).

1. Utilizzare una piccola quantità di gasolio (cherosene 1-K).

Risciacquare e agitare il gasolio (cherosene 1-K) all'interno del serbatoio del carburante. Svuotare completamente il serbatoio.

Fig.6 Rimozione del tappo di scarico. Regolazione della pressione della pompa.

1. Per riposizionare, spingere completamente la testa di scarico nel foro di scarico e fissare spingendo completamente il tappo di tenuta nel foro della testa (vedere Fig. 7).

IMPORTANTE: Non conservare mai il gasolio avanzato (cherosene) durante l'estate. L'utilizzo di carburante vecchio può danneggiare il riscaldatore.

Conservare la stufa in un luogo asciutto e ben ventilato.

Assicurarsi che l'area di stoccaggio sia priva di polvere e sostanze corrosive o vapori. Reimballare la stufa nel materiale di spedizione originale. Conservare il Manuale d'uso in un luogo facilmente accessibile.

Fig.7 Reinstallazione del tappo di scarico.

Manutenzione

⚠ AVVERTENZA

Non effettuare mai la manutenzione del riscaldatore mentre è collegato alla presa di corrente o quando è caldo!

Utilizzare solo ricambi originali. L'utilizzo di componenti alternativi o di terze parti può causare condizioni operative non sicure e invalidare la garanzia.

Suggeriamo di seguire un programma di manutenzione come segue:

CARBURANTE/SERBATOIO CARBURANTE

Eseguire il lavaggio ogni 200 ore di funzionamento o secondo necessità. Non utilizzare acqua per lavare il serbatoio. Utilizzare solo gasolio (cherosene 1-K).

FILTRI DELL'ARIA:

Il filtro di aspirazione dell'aria deve essere sostituito o lavato con acqua e sapone e asciugato accuratamente ogni 500 ore di funzionamento, o anche meno, a seconda delle condizioni.

Il filtro di uscita e quello anti-lanugine devono essere sostituiti ogni 50 ore di funzionamento, o anche meno, a seconda delle condizioni.

NOTA: l'uso di gasolio (cherosene 1K) potrebbe richiedere una manutenzione aggiuntiva.

Figura 8: Sostituzione del filtro. Figura 9: Sostituzione della ventola.

PALE DEL VENTILATORE:

Le pale devono essere pulite almeno una volta per stagione di riscaldamento, a seconda delle condizioni. Rimuovere tutta la polvere e lo sporco accumulati con un panno umido, senza piegare le pale della ventola. Assicurarsi che le pale della ventola siano asciutte prima di riavviare il riscaldatore. Per la rimozione della ventola, vedere la Figura 9.

UGELLI:

Gli ugelli devono essere puliti o sostituiti almeno una volta per stagione di riscaldamento. La presenza di carburante contaminato potrebbe rendere necessaria questa operazione immediatamente.

Per pulire lo sporco dall'ugello, soffiare aria compressa attraverso la parte anteriore dell'ugello. Potrebbe essere necessario immergere l'ugello in gasolio pulito (cherosene 1-K) per aiutare a staccare eventuali particelle.

Figura 10: Sostituzione dell'ugello.

NOTA: l'uso di gasolio (cherosene 1K) potrebbe richiedere una

manutenzione aggiuntiva. L'utilizzo di questa stufa senza un'adeguata manutenzione o con carburante contaminato o vecchio può causare una combustione impropria e una possibile produzione di fuliggine.

ASSICURARSI CHE IL

CARBURANTE UTILIZZATO SIA

APPROVATO (vedere

Pulire e ripristinare la distanza tra i terminali ogni 600 ore di funzionamento o sostituirli se necessario. Dopo aver rimosso la candela, pulire i terminali con una spazzola metallica. Ripristinare la distanza tra i terminali a 0,5 cm.

Fig. 11 Sostituzione della candela

FOTOCELLULA:

La fotocellula deve essere pulita almeno una volta per stagione di riscaldamento o più spesso, a seconda delle condizioni.

Utilizzare un batuffolo di cotone imbevuto di acqua o alcol per pulire la lente della fotocellula. Prestare attenzione alla corretta posizione della fotocellula, come indicato nelle Fig. 12 e Fig. 13.

Figura 12 Posizionamento della fotocellula Figura 13 Posizione della fotocellula per DG-K70

FILTRO DEL CARBURANTE:

Il filtro del carburante deve essere pulito almeno due volte a stagione di riscaldamento, sciacquandolo con gasolio pulito (cherosene 1K). Il carburante contaminato potrebbe rendere necessaria questa operazione immediatamente (vedere Fig. 14).

NOTA: estrarre direttamente il tappo di gomma per rimuovere il filtro del carburante su tutti i modelli. L'uso di gasolio potrebbe richiedere una manutenzione aggiuntiva. Una manutenzione impropria può causare una combustione scadente e la produzione di fuliggine.

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA POMPA:

Mentre il riscaldatore è in funzione, ruotare la valvola di sicurezza in senso orario per aumentare la pressione. In senso antiorario per diminuirla (vedere Fig. 15). Utilizzare un cacciavite a lama piatta per ruotare la valvola. La pressione corretta della pompa è la seguente:

Modello#	Pressione della pompa ( k pa
DG -K70	31/4.5
DG -K1 00	34,5 / 5

Tolleranza ± 10%

1. Se la fiamma è debole, aumentare la pressione.
2. Se la fiamma fuoriesce dal cilindro incendiario, ridurre la pressione. Per una misurazione ottimale della pressione, effettuare la prova con serbatoio pieno di carburante. La pressione ottimale si ottiene quando il cono anteriore è rosso ciliegia e la stufa non presenta fiamme estese.

Figura 15. Regolazione della pressione della pompa

Diagrammi di cablaggio

Figura 16 Modello DG-K70

Fig. 17 Modelli DG-K100

Risoluzione dei problemi Guida:

Problema	Possibile causa	Soluzione
Accendo i riscaldatori, la macchina non si avvia, il display mostra	1. Rotore o pala de pompa bloccato2. Guasto del motore3. Il filo di collegamento del	1. Regolare il gioco tra il rotore e l'anello esterno2.Sostituire il motore3. Controllare il filo di collegamento del motore 4.
la temperatura ambiente.Ad esempio:"15",significa 15°C	motore è allentato o cade4. Guasto della scheda di controllo5. La foglia del ven deformata e bloccata6. Tensione sotto il livello7. La temperatura impostata è inferiore alla temperatura ambiente	Sostituire la scheda di controllo 5. Sostituire la ventola7. Regolare la tensione Regolare la temperatura di impostazione su un valore superiore alla temperatura ambiente.
Il riscaldatore non funziona il motore funziona per breve tempo, la lampada lampeggia e il display LED mostra "E1" (1 lampeggio)	1. Nessun gasolio ne serbatoio del carburante .2. Pressione della pompa non corretta3. Il collegamento tra l'ugello del carburante e il tubo aria /carburante è non corretto4. Carburante sporco filtro .5. Sporco ugello .6. Umidità nel carburante/serbatoio del carburante .7. Cavo di accension non collegato a scintilla tappo .8. Depositi carboniosi sull'elettrodo di accensione9. Guasto della fotocellula10. Il filo di collegamento della fotocellula è allentato o rotto	1. Riempire il serbatoio cor gasolio fresco2. Regolare la pressione di pompa (pagina 20 )3. Regolare il collegamento del tubo aria/carburante4. Pulire/sostituire il filtro di carburante (pagina 18 ) 5. Pulire/sostituire l'ugello (pagina 16-17 ) 6. Risciacquare il serbatoio de carburante con gasolio fresc e pulito (pagina 14-15 )7. Ispezionare tutti i collegamenti elettrici (vedere gli schemi elettrici) pagina ( 19-20 )8. Sostituire l'accenditore pagina 179.Sostituire o ispezionare la fotocellula10. Regolare la posizione della staffa della fotocellula del foro di visualizzazione fuoco
1. Accendere	1. Guasto del senso	1. Sostituire il sensore di
riscaldatori, la macchina non inizia a funzionare, il mostra spettacoli "E2" 2. Il riscaldatore si spegne durante il normale funzionamento e il display mostra "E2" ( lampeggi)	di temperatura 2. Collegamenti allentati o rotti del sensore o temperatura	temperatura 2. Controllare i collegamenti del sensore di temperatura o sostituirlo
La lampada lampeggia e il display LED mostra "E3" (3 lampeggi)	1. Termostato di protezione dal surriscaldamento danneggiato2. Il cavo del termostato di protezione dal surriscaldamento si allenta o si rompe3. La temperatura interna della macchina aumenta troppo, la protezione contro il surriscaldamento si attiva e la macchina spegne automaticamente.	1. Sostituire il termostato2. Ispezionare o sostituire cavo collegato3. Considerando la durata utile della macchina e l'autoprotezione di sicurezza, si tratta di un fenomeno normale. Riavviarla semplicemente dopo il raffreddamento.
Combustione scadente e/o produzione eccessiva di fuliggine	1. Filtro di ingresso uscita sporco o filtro anti-lanugine 2. Filtro del carburante sporco Scarsa qualità del carburanteLa pressione della pompa è troppo alta troppo bassa	1. Pulire/sostituire il filtro dell'aria (pagina 13) 2. Pulire/sostituire il filtro del carburante (pagina 13) 3. Assicurarsi che il carburante non sia contaminato o vecchio4. Utilizzare la pressione corretta (pagina 14)
Il riscaldatore non si accende la lampada Non è acceso	1. Il sensore del lim di temperatura ha surriscaldato2. Nessuna alimentazione elettrica3.Fusibile bruciato4.Collegamento elettrico improprio tra il sensore di limite o temperatura e la scheda del circuito	1. Posizionare l'interruttore alimentazione su "OFF" e lasciare raffreddare il riscaldatore per 10 minuti. Riportare l'interruttore su "ON"2. Controllare il cavo di alimentazione e la prolunga per assicurarsi che il collegamento sia corretto, testare l'alimentazione Controllare/sostituire il fusibileControllare tutti i collegame elettrici (vedere gli schemi elettrici a pagina 17)

Vista esplosa:

NO#	Nome della parte	(CODICE PARTE PER MODELLO)		Qua nità
		DG-K70	DG-K100
1	Su Shell	DG20-010000	DG30-010000	1
2	Guscio inferiore	DG20-020000	DG30-020000	1
3	camera di combustione assemblaggio	K70-030000	K125-030000	1
4	Gruppo serbatoio carburante	K45-040000	K125-040000	1
5	Copertura laterale sinistra	K70-050000	K125-050000	1
6	Copertura laterale destra	K45-060000	K125-060000	1
7	Staffa di montaggio del motore	K45-100000	K125-100000	1
8	Gruppo ventola	K45-110000	K125-110000	1
9	Maniglia	G10-010000		1
10	Palla	K215-121200	K215-121200	1
11	primavera	K45-121300	K45-121300	1
12	Tappo del carburante	K45-140000	K45-140000	1
13	Pala del ventilatore Base in alluminio	K45-110101	K45-110101	1
14	Supporto per fotocellula	K45-230000	K45-230000	1
15	Supporto per termostato	K45-250100	K45-250100	1
16	Maniglia posteriore		K125-300000	1
17	Telaio di supporto della ruota		K125-310000	1
18	asse della ruota	K45-320001	K125-320001	1
19	Sede dell'ugello	K45-070101	K45-070101	1
20	Testa del bruciatore	K45-070200	K125-070200	1
21	Capezzolo	K45-070400	K45-070400	2
22	Corpo pompa	K45-120200	K100-120200	1
23	Kit rotore	K45-120400	K100-120400	1
24	Lama	K45-120500	K100-120500	4
25	Coperchio della pompa finale	K45-120600	K45-120600	1
26	Ugello	K70-070100	K100-070100	1
27	inserto kit rotore	K45-120300	K45-120300	1
28	Linea del carburante	K70-080000	K100-080000	1
29	Compagnia aerea	K70-090000	K100-090000	1
30	filtro di uscita	K45-120700	K45-120700	1
31	Guarnizione filtro di uscita	K45-120800	K45-120800	1
32	filtro anti-lanugine	K45-120900	K45-120900	1
33	kit filtro	K45-121000	K45-121000	1
34	Coperchio del filtro finale	K45-121100	K45-121100	1
35	Vite di regolazione	K45-121400	K45-121400	1
36	Protezione della ventola	K45-130000	K125-130000	1
37	Filtro carburante n. 1	K45-140100	K45-140100	1
38	Clip per cavo di alimentazione	K45-160000	K45-160000	1
39	Staffa PCB sinistra	K45-190100	K45-190100	1
40	Supporto PCB destro	K45-190200	K45-190200	1
41	Filtro carburante n. 2	K45-220100	K125-220100	1
42	Manicotto di tenuta	K45-220200	K45-220200	1
43	Tubo di collegamento del filtro carburante n. 2	K45-220300	K125-220300	1
44	vetrina		K125-280000	1
45	ruota		K125-330001	2
46	Vite di scarico		BG06002DBX	1
47	Distanziatore di scarico		K125-410000	1
48	maniglia della spina		K125-390000	2
49	Kit candele	K45-070300	K45-070300	1
50	Motore	DG20-120100	DG30-120100	1
51	Manometro della pressione dell'aria		K125-121500	1
52	Cavo di alimentazione	K45-150000	K45-150000	1
53	Interruttore di alimentazione	K45-170000	K45-170000	1
54	Accenditore	DG20-180000	DG20-180000	1
55	PCB	K70-200001	K125-200100	1
56	Sensore di temperatura	K45-200120	K45-200120	1
57	Indicatore del carburante	K45-210000	K125-210000	1
58	Fotocellula	K45-240000	K45-240000	1
59	Termostato	K45-250200	K45-250200	1
60	linea di collegamento per termostato	K45-250300	K45-250300	1
61	linea di collegamento per il cav di alimentazione	K45-290000	K45-290000	1
62	distanziatore		K125-350000	2
63	Coppiglia		BG06001DBX	2
64	Avvolgicavo		K125-370000	2

VEVOR