Pressio TP251 - Misuratore di pressione TERRAILLON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pressio TP251 TERRAILLON

Questo dispositivo deve essere usato solo da adulti. Questo dispositivo è destinato alla misurazione e al monitoraggio non invasivi della pressione sanguigna arteriosa. Non è destinato all'uso su estremità diverse dal polso o a funzioni diverse dalla misurazione della pressione arteriosa. Non confondere l'automonitoraggio con l'autodiagnosi. L'unità permette di monitorare la pressione del sangue. Non iniziare o interrompere cure senza il parere medico. Se si assumono medicinali, consultare il proprio medico per determinare il momento migliore per la misurare la pressione arteriosa. Non modificare la cura prescritta senza aver consultato il proprio medico. In caso di uso su pazienti affetti da aritmie comuni come extrasistoli atriali o ventricolari o fibrillazione atriale, anche il risultato più preciso può presentare una deviazione. Consultare il proprio medico. Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa (300 mmHg), l'unità si sgonfia automaticamente. Se ciò non dovesse accadere, togliere il bracciale e premere il pulsante START/STOP per interrompere il gonfiaggio. L'apparecchiatura non è AP/APG e non è adatta all'uso in presenza di miscugli anestetici infiammabili con aria, ossigeno o ossido nitroso. L'operatore non deve toccare in contemporanea l'uscita delle batterie o dell'adattatore e il paziente. Per evitare errori di misurazione, impedire che si verifichino segnali di disturbi irradiati da forti campi elettromagnetici o segnali elettrici di burst/transitori veloci. L'utente deve controllare che l'apparecchiatura funzioni in modo sicuro e che sia in condizioni operative adeguate prima di utilizzarla. Il dispositivo è controindicato per le donne in stato di possibile o effettiva gravidanza. Quest'unità non è adatta al monitoraggio continuo durante le emergenze o le operazioni mediche. In caso contrario, la mancata circolazione di sangue può anestetizzare il polso e le dita del paziente, che potrebbero gonfiarsi o diventare livide. Usare il dispositivo nell'ambiente specificato nel manuale dell'utente. In caso contrario, le prestazioni e la durata del dispositivo risulteranno compromesse. Durante l'uso, il paziente entrerà in contatto con il bracciale. I test effettuati sui materiali del bracciale hanno stabilito la conformità ai requisiti delle norme ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. Non causa reazioni di sensibilizzazione o irritazione. Usare gli ACCESSORI e le parti smontabili specificate/autorizzate dal PRODUTTORE. In caso contrario, si può danneggiare l'unità o mettere in pericolo l'utente/il paziente. Se non si presentano problemi, si può aspettare due anni prima di calibrare il dispositivo. Smaltire gli ACCESSORI, le parti staccabili e le APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI secondo le normative locali. In caso di problemi con il dispositivo, per esempio nell'impostazione, nell'uso o durante manutenzione, contattare il PERSONALE DI ASSISTENZA. Non aprire l'apparecchio né effettuare riparazioni autonomamente.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

COMPONENTI DEL SISTEMA DI MONITORAGGIO

Terrallon Display LCD Livello Ora attuale 18:88 18:88 88:88.188 Pulsante enterica sistolica Pulsante mem Pressione arteriosa diastolica Pulsante set Pulsazioni al minuto Pulsante start/stop START-STOP

SIMBOLO DESCRIZIONE SPIEGAZIONE
SYS	Pressione arteriosa sistolica Pressione massima
DIA	Pressione arteriosa diastolica Pressione minima
Pul/min	Pulsazioni al minuto Battiti al minuto (BPM)
	Avviso movimenti improvvisi Movimenti improvvisi generano misurazioni imprecise
8888	Memoria Mostra il numero di serie della misurazione
kPa	kPa Unità di misura della pressione arteriosa
mmHg	mmHg Unità di misura della pressione arteriosa
Lo+D	Batteria scarica Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite
	Battito cardiaco irregolare Rilevamento del battito cardiaco irregolare
	Livello Livello della pressione arteriosa
	Ora attuale Giorno/Mese Anno, Ore/Minuti
	Battito cardiaco Rilevamento del battito cardiaco durante la misurazione
AVG	Valore medio Valore medio degli ultimi tre registrati
	Utente A Avvia misurazione per Utente A
[YASS]	Utente B Avvia misurazione per Utente B

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

PRIMA DI INIZIARE

Inserimento e sostituzione delle batterie

• 2 batterie AAA (non incluse)
- Aprire il coperchio delle batterie
- Inserire le batterie rispettando la corretta polarità, come mostrato
- Riposizionare il coperchio

Sostituire le batterie ogni volta che si verifica quanto segue:

- Viene visualizzato lo+D - L'illuminazione del display diminuisce di intensità - Il display non si accende

ATTENZIONE

Rimuovere le batterie se si pensa di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Le vecchie batterie sono pericolose per l'ambiente; non smaltirle con i normali rifiuti. Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo e trattarle come indicato dalle normative locali sul riciclo. Non bruciare le batterie: si potrebbe verificare una perdita o un'esplosione.

Impostazione di data, ora e unità di misurazione

È importante impostare l'orologio prima di usare il sistema di monitoraggio per la pressione arteriosa, in modo che si possa assegnare una marcatura temporale a ogni misurazione registrata.

1. Quando il sistema di monitoraggio è spento, tenere premuto il pulsante «SET» per tre secondi per inserire la modalità di impostazione dell'anno. Per visualizzare l'ora, premere brevemente il pulsante «SET» quando il sistema di monitoraggio è spento. Quindi tenere premuto «SET» per inserire la modalità di impostazione dell'anno. Nota: il pulsante «MEM» permette di cambiare i dati, mentre il pulsante «SET» permette di confermarli.
2. Premere il pulsante «MEM» per modificare [GIORNO].
3. Quando appare giorno corretto, premere «SET» per impostarlo e passare alla fase successiva.
4. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [MESE] e [ANNO].
5. Quindi il sistema di monitoraggio passa all'impostazione dell'ora. Selezionare il formato dell'ora. Ripetere le fasi 2 e 3 per confermare il formato dell'ora tra quello a 12 e quello a 24 ore.
6. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [HOUR] e [MINUTE].
7. Ripetere le fasi 2 e 3 per impostare [UNIT].
8. Dopo aver impostato l'unità e prima di spegnersi, il display LCD mostra tutte le impostazioni memorizzate.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

MISURAZIONE

Allacciare il bracciale

1. Togliere tutti gli accessori (orologio, bracciali, ecc.) indossati al polso. Se il medico ha diagnosticato una scarsa circolazione in un polso, effettuare la misurazione sull'altro.
2. Arrotolare o sollevare la manica per esporre la cute.
3. Applicare il bracciale al polso con il palmo della mano rivolto verso l'alto.
4. Posizionare il bordo del bracciale a circa 1–1,5 cm.

5. Fissare il bracciale intorno al polso, senza lasciare spazio tra il bracciale e la pelle. Se il bracciale è troppo largo, la misurazione non sarà accurata.

6. Riposarsi per cinque minuti prima di misurare.

7. Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l'altra per consentire la ripresa della circolazione del sangue.
8. Per un confronto appropriato, cercare di effettuare le diverse misurazioni in condizioni simili. Per esempio, misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora tenendo la parte superiore del braccio nella stessa posizione, oppure secondo le istruzioni del medico.

Avviare la misurazione

1. Prima di iniziare la misura, selezionare l'utente desiderato prima. Tenere premuto il tasto MEM fino a quando lampeggia profilo utente. Quindi, premere il pulsante MEM per cambiare l'utente compreso tra 1 e 2. Premere il pulsante SET per confermare la selezione. Poi il display LCD si spegne.
2. Quando il sistema di monitoraggio è spento, premere il pulsante «START/STOP» per accenderlo e terminare l'intera misurazione. Salvare i dati misurati.

(1) Display LCD
(2) Azzeramento
(3) Gonfiaggio e misurazione
(4)Visualizzazione e salvataggio dei risultati della misurazione

AVG 1888 0 70 108 0 1888 0 70 0 65 0 8:00 8:00 8:00 76 Pulvinia

Terraillon.

1. Premere il pulsante «START/STOP» per spegnere il sistema. A un minuto dall'ultima azione eseguita, il dispositivo si spegne automaticamente.

Suggerimento: è possibile registrare al massimo 60 misure per utenti.

GESTIONE DEI DATI

Richiamo delle misurazioni registrate

1. Quando il sistema di monitoraggio è spento, premere il pulsante «MEM»: se in memoria sono presenti meno di tre misure, sarà visualizzata per prima l'ultima misurazione registrata; quando ve ne sono più di tre, sarà mostrato il valore medio delle ultime tre.
   2 Premere il pulsante «SET» o «MEM» per accedere alla misurazione registrata desiderata.

La data e l'ora della misurazione registrata vengono mostrate in modo alternato.

Il numero attuale è 1

La data corrispondente è 2 gennaio

L'ora corrispondente è 10:08 PM

1. Se si desidera controllare i dati di un altro utente, utilizzare il pulsante User per selezionare l'utente desiderato. Quindi è possibile controllare la cronologia delle misurazioni registrate.

Eliminazione delle misurazioni registrate

Se la misurazione effettuata non è corretta, è possibile cancellare tutti i risultati eseguendo le operazioni sotto indicate.

1. Tenere premuto «MEM» per 3 secondi quando il sistema di monitoraggio è in modalità Richiamo memoria, e apparirà la scritta lampeggiante «dEl ALL».
2. Premere il pulsante «SET» per confermare la cancellazione. Il sistema di monitoraggio si spegne.
3. Se non si vogliono cancellare le misurazioni registrate, premere il pulsante «START/STOP» per uscire.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Suggerimenti per la misurazione

È possibile che le misurazioni non siano precise se effettuate nelle seguenti circostanze:

• Entro un'ora dopo cena o dopo aver bevuto
• Subito dopo aver bevuto tè o caffè o dopo aver fumato.
• Entro 20 minuti da un bagno
• Mentre si parla o si muovono le dita
  • In ambienti molto freddi
• Quando si sente il bisogno di urinare

Manutenzione

Per ottenere le migliori prestazioni, compiere le seguenti operazioni:

• Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla luce diretta del sole
• Evitare il contatto con l'acqua; se necessario, asciugarlo con un panno
• Non scuoterlo vigorosamente e non urtarlo
• Evitare ambienti con polvere o con temperatura instabile
• Usare un panno inumidito per rimuovere lo sporco
• Non immergere il bracciale né tentare di pulirlo con acqua

INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA

Che cosa sono la pressione sistolica e la pressione diastolica?

Quando i ventricoli si contraggono e pompano sangue fuori dal cuore, la pressione raggiunge il valore massimo nel ciclo, detto pressione sistolica. Quando i ventricoli si rilassano, la pressione arteriosa raggiunge il valore minimo nel ciclo, detta pressione diastolica.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

Qual è la classificazione della pressione arteriosa standard?

La classificazione relativa alla pressione arteriosa pubblicata dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e dall'International Society of Hypertension (ISH) nel 1999 è la seguente:

ATTENZIONE

Solo un medico può stabilire l'intervallo della pressione arteriosa corretto per l'utente. Contattare un medico se i risultati della misurazione non rientrano nell'intervallo. Si prega di notare che solo un medico può affermare se i valori della pressione arteriosa sono pericolosi.

Rilevatore battito cardiaco irregolare

Si rileva un battito cardiaco irregolare quando il ritmo dei battiti varia mentre l'unità misura la pressione arteriosa sistolica e diastolica. Durante ogni misurazione, quest'apparecchiatura registra gli intervalli dei battiti cardiaci e calcola la deviazione standard. Se il valore calcolato è maggiore o uguale a 15, i risultati della misurazione viene visualizzato il simbolo indicante un battito cardiaco irregolare.

ATTENZIONE - Se appare l'icona del battito cardiaco irregolare, significa che durante la misurazione è stata rilevata un'irregolarità nelle pulsazioni compatibile con un battito cardiaco irregolare. Normalmente questo NON costituisce motivo di preoccupazione. Tuttavia, se il simbolo appare spesso, consigliamo di rivolgersi a un medico. Si prega di notare che il dispositivo non sostituisce un esame cardiologico, ma può aiutare a rilevare precocemente irregolarità nelle pulsazioni.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

Perché la pressione arteriosa oscilla durante la giornata?

1. La pressione arteriosa di ogni individuo varia diverse volte ogni giorno. Inoltre dipende anche da come si stringe il bracciale e dalla posizione di misurazione. È perciò preferibile eseguire le varie misurazioni nelle medesime condizioni.
2. Se si assumono medicinali, la pressione subirà maggiori variazioni.
3. Attendere almeno 3 minuti prima di rieseguire la misurazione.

Perché a casa la pressione arteriosa è diversa rispetto a quella dell'ospedale?

Durante il corso della giornata la pressione arteriosa subisce variazioni dovute anche alle condizioni climatiche, alle emozioni, all'esercizio fisico, ecc. Inoltre si verifica un «effetto camice bianco», ovvero solitamente la pressione aumenta in ambienti clinici.

Quando ci si prova la pressione arteriosa a casa, fare attenzione ai seguenti fattori:

• Se il bracciale è stretto in modo adeguato.
• Se il bracciale è troppo stretto o troppo largo.
• Se il bracciale è stretto alla parte superiore del braccio.
• Se si prova ansia.
• Per una migliore misurazione, respirare profondamente due o tre volte prima di iniziare.
• Consiglio: provare a rilassarsi per 4–5 minuti o fino a quando non ci si sente più calmi.

Il risultato sul polso destro è uguale?

È generalmente possibile misurare la pressione su entrambe le polsi. Tuttavia, è possibile che in alcune persone i risultati ottenuti siano diversi. Suggeriamo pertanto di misurare la pressione sempre sullo stesso polso.

IT

SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI

TROUBLESHOOTING

PROBLEMA SIN	TOMO CONTROLLO DA EFFE	TUARE SOLUTION
Manca l'alimentazione elettrica	Il display non si accende	Le batterie sono scariche Sostituirle con batterie nuove
		Le batterie non sono inserite correttamente	Inserire le batterie correttamente
Batterie quasi scariche	L'illuminazione del display è ridotta oppure viene visualizzato	Le batterie sono quasi scariche Sostituirle con batterie nuove
Messaggio di errore	Viene visualizzato E 1 Il bracciale non è ben stretto		Stringere di nuovo il bracciale e rieseguire la misurazione
	Viene visualizzato E 2 Il bracciale è molto stretto		Sistemare di nuovo il bracciale in modo che non sia né troppo stretto né troppo largo e poi rieseguire la misurazione
	Viene visualizzato E 3	La pressione del bracciale è eccessiva	Rilassarsi un momento e poi rieseguire la misurazione
	Vengono visualizzati E10 o E11	Il sistema di monitoraggio ha rilevato che l'utente si sta muovendo, sta parlando oppure la pulsazione è troppo debole	Rilassarsi un momento e poi rieseguire la misurazione
	Viene visualizzato E20	La procedura di misurazione non rileva alcuna pulsazione	Allargare la manica dell'indumento indossato e poi rieseguire la misurazione
	Viene visualizzato E21	Misurazione non riuscita	Rilassarsi un momento e poi rieseguire la misurazione
	Sul display viene visualizzato EExx	Si è verificato un errore di calibrazione (XX indica caratteri numerici, come 01, 02, ecc.)	Rieseguire la misurazione. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il nostro Servizio clienti per un'ulteriore assistenza. Consultare le informazioni di contatto e le istruzioni per la restituzione riportate sulla garanzia

GARANZIA & PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Questo prodotto è garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (presentare la prova di acquisto se la bilancia è sotto garanzia). Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, uso improprio o negligenza. In caso di reclamo contattare il negozio presso cui è stata acquistata il monitor.

I rifiuti di apparecchiature elettriche non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. Riciclare dove esistono strutture atte allo scopo. Consultare le autorità locali o il rivenditore per indicazioni riguardanti il riciclaggio.

Terraillon.

LE MEN-ÉTÔNE PARÉE/SÉMENT

ES