Tensio Connect - Misuratore di pressione TERRAILLON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tensio Connect TERRAILLON

grazie per aver acquistato questo prodotto. Per essere pienamente soddisfatti del prodotto, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale d'uso.

In caso di difficoltà o se si necessitano ulteriori informazioni, è possibile trovare il nostro centro assistenza scansionando il codice QR accanto con lo smartphone. Se non si riesce a trovare risposta a una domanda, è anche possibile contattare il nostro servizio post-vendita: [e-mail]

Le seguenti precauzioni devono sempre essere adottate prima di utilizzare il vostro misuratore di pressione ARM-HA101+, di seguito denominato "dispositivo".

INFORMAZIONI GENERALI:

1. Leggere attentamente il manuale d'uso e conservarlo con cura. Se si cede questo dispositivo ad altre persone, si prega di consegnare anche questo manuale.
2. Utilizzare questo dispositivo esclusivamente secondo le istruzioni di questo manuale d'uso.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO:

• Il misuratore di pressione è un dispositivo digitale progettato per misurare la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca con una circonferenza del braccio compresa tra 22 cm e 42 cm. È destinato esclusivamente all'uso da parte di adulti.
• Questo dispositivo utilizza il metodo oscillometrico. Questo metodo non invasivo permette di misurare la pressione sistolica, la pressione diastolica e la frequenza cardiaca. Questa tecnica rileva le variazioni nell'arteria brachiale e le converte in valori digitali per facilitarne la lettura.
• Questo dispositivo soddisfa i requisiti della norma ISO 81060-2, garantendo affidabilità e precisione.
• Il misuratore di pressione e il suo bracciale sono adatti all'uso in ambiente domestico.
• Questo dispositivo deve essere installato e messo in funzione secondo le informazioni fornite in questo manuale d'uso.
• Puoi utilizzare questo dispositivo per eseguire misurazioni autonome; non è richiesto un operatore esterno.
• Non utilizzare questo dispositivo per diagnosticare o trattare problemi di salute o malattie. In caso di misurazioni anomale ripetute, consultare un medico. Non modificare il trattamento senza il parere del medico o di un professionista della salute.
• Utilizzare solo accessori approvati dal produttore. L'uso di accessori non approvati può danneggiare il dispositivo, causare lesioni agli utenti o fornire dati errati.
• Utilizzare il dispositivo solo nell'ambiente indicato nel manuale d'uso. In caso contrario, le prestazioni e la durata del dispositivo potrebbero essere compromesse.
• Anche temperature, umidità e altitudini estreme possono influenzare le prestazioni del dispositivo.
  • Non lasciare cadere il dispositivo e non esporlo a urti o vibrazioni intense.

IT

• Non sono consentite modifiche a questo dispositivo.
- Segnalare eventuali malfunzionamenti o eventi inattesi al produttore.
- Tenere il dispositivo, il bracciale e il tubo, il cavo di ricarica e le batterie fuori dalla portata di neonati, bambini e anziani, in quanto potrebbero comportare un rischio di soffocamento o strangolamento se utilizzati in modo improprio.
- Non lasciare piccole parti alla portata dei bambini, poiché potrebbero ingerirle. In caso di ingestione accidentale, contattare immediatamente un medico.

Questo dispositivo può essere utilizzato solo per l'uso previsto descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni accidentali, consequenziali o speciali causati da un uso improprio o un abuso.

CONTROINDICAZIONI

1. L'apparecchio utilizza il metodo oscillometrico per misurare la pressione arteriosa. Il braccio utilizzato per la misurazione deve avere una normale circolazione sanguigna. Non è adatto a persone con circolazione sanguigna ridotta o compromessa.
2. Evitare di effettuare misurazioni su persone incapaci di comunicare chiaramente, come neonati, lattanti, bambini o pazienti incoscienti.
3. L'apparecchio non è adatto all'uso su: donne in gravidanza (presunta o confermata); persone diabetiche; pazienti con dispositivi elettronici impiantati, come pacemaker, defibrillatori, ecc.; pazienti con preeclampsia, extrasistoli ventricolari, fibrillazione atriale, malattia arteriosa periferica o insufficienza renale; pazienti sottoposti a trattamento intravascolare o con anastomosi arterovenosa; persone che hanno subito una mastectomia.
4. L'apparecchio non è indicato per misurazioni su persone affette da patologie che causano movimenti incontrollabili (tremori, brividi, ecc.).

Se rientrate in una di queste quattro categorie o soffrite di una patologia, consultate il vostro medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Inoltre, se assumete farmaci, consultate il medico per determinare il momento più adatto per misurare la pressione arteriosa.
• Non utilizzare questo apparecchio se si è allergici al poliestere, al nylon o alla plastica.

BUONO A SAPERSI:

- Il bracciale è conforme ai requisiti delle norme ISO 10993-5, ISO 10993-10 e ISO 10993-23.

Tuttavia, alcune persone sensibili potrebbero manifestare reazioni allergiche.

IT

CONTENUTO DELLA SCATOLA

Bracciale 22-42 cm x1

Custodia da trasporto x1

Manuale d'uso x1

Batterie AA x4

Cavo di ricarica USB-C x1

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

TemoBox 40:00 SYS 120 DIA 80 PUL 70

Schermo LED
Porta di alimentazione esterna Funzione non disponibile su questo prodotto

126 4357 30:00 AM 1800 kPa mmHg PM AVG SYS 38.0 DIA 38.0 PUL 88.0 Selezione utente / Misurazioni/ Cronologia delle misurazioni Configurazione ON/OFF

LETTURA DEI DATI

1. Data e ora
2. Icona AM/PM
3. Media delle ultime tre misurazioni
4. Memoria: misurazioni salvate
5. Posizione di misurazione (1–1000)
6. Simbolo batteria
7. Unità di pressione sanguigna
8. Area di visualizzazione settimanale della memoria
9. Simbolo utente
10. Simbolo "restare fermi"
11. Avviso per posizionamento errato del bracciale
12. Icona Bluetooth
13. Asse verticale: scala pressione sanguigna (mmHg)
14. Asse orizzontale: giorno della settimana
15. Area di visualizzazione della misurazione: SYS, DIA, PUL
16. Frequenza cardiaca (polso): battiti al minuto
17. Simbolo del polso: rilevamento del battito cardiaco durante la misurazione
18. Simbolo pressione diastolica
19. Simbolo pressione sistolica

Terraillon.

IT

PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO

Prima dell'uso, accertarsi che l'apparecchio funzioni in modo sicuro e sia in buone condizioni. Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato in qualche modo. L'uso di un apparecchio danneggiato può provocare lesioni o gravi pericoli.

I. ACCENSIONE DEL PRODOTTO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Aprire il coperchio del vano batterie come mostrato in figura.
2. Inserire 4 batterie AA nel vano batterie, rispettando la direzione dei poli + e -.

ATTENZIONE: rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il dispositivo per un lungo periodo (più di 3 mesi).

CONNESSIONE USB-C PER L'ALIMENTAZIONE

Oltre alle batterie, l'alimentazione può essere fornita collegandosi a un'alimentazione esterna DC 5V, 1A tramite una porta USB-C.

NOTA: L'alimentazione tramite connessione USB-C è adatta per un uso temporaneo quando non si dispone di batterie AA adeguate.

40.00 07 120 100 75.00 75.00

Porta di alimentazione esterna

L'adattatore deve essere conforme alla norma IEC 60601-1 e le sue specifiche devono soddisfare i seguenti requisiti: ingresso: AC 100\~240V 50/60 Hz, uscita: DC 5V 1.0A. Altri adattatori CA possono avere variazioni nella tensione di uscita e nelle polarità, rappresentando un rischio per la sicurezza e danneggiando il dispositivo.

II. SELEZIONE DELL'UTENTE

Questo monitor offre sei profili utente: cinque utenti con una capacità di memoria di 1000 registrazioni ciascuno e una modalità ospite.

Quando il dispositivo è spento, premere il pulsante ⚠ per selezionare l'utente. Continuare a premere il pulsante fino a raggiungere l'interfaccia utente desiderata, quindi premere il pulsante per confermare e spegnere il dispositivo.

Premere nuovamente il pulsante centrale Ⓐ per effettuare una misurazione per questo utente.

graph LR
    A["Input Image"] --> B["Step 1: 0:00"]
    B --> C["Step 2: 0:00"]
    C --> D["Step 3: 0:00"]
    D --> E["Step 4: 0:00"]
    E --> F["Step 5: 0:00"]
    F --> G["Step 6: 0:00"]
    G --> H["Step 7: 0:00"]
    H --> I["Output Image"]

Ospite Utente 1 Utente 2 Utente 3 Utente 4 Utente 5

IT

III. App MyHealth

1. Scarica l'app MyHealth - Wellness Coach dall'Apple Store o da Google Play per trasferire i dati sul tuo telefono.

1. Attiva la funzione Bluetooth sul tuo smartphone (Impostazioni > Bluetooth > ON).
2. Per utilizzare appieno le funzionalità del tuo misuratore di pressione collegato, apri l'app MyHealth e crea un account seguendo le istruzioni nell'app.

Segui le istruzioni sull'applicazione mobile.

1. Seleziona l'utente corrispondente. Il simbolo Bluetooth lampeggerà e poi si fermerà una volta stabilita la connessione.

Nota: La connessione Bluetooth consente di sincronizzare l'ora del telefono direttamente con il misuratore di pressione, senza doverla impostare manualmente.

Nota: Ogni utente deve avere un account separato nell'app per conservare le proprie misurazioni. Dopo il primo collegamento, non è necessario tenere l'app aperta o associare il dispositivo prima di ogni misurazione. La memoria interna del misuratore consente di recuperare i dati a ogni connessione, fino a un massimo di 1.000 misurazioni per profilo.

IT

IV. IMPOSTAZIONI DI ORA, DATA E UNITÀ

Questo misuratore di pressione registra automaticamente i risultati delle misurazioni dell'utente con data e ora. Prima di utilizzare il dispositivo, assicurarsi che data e ora siano impostate correttamente per ottenere risultati ottimali.

Nota: la data e l'ora non possono essere modificate durante la misurazione.

1. Quando il dispositivo è spento, premere il pulsante per 5 secondi fino a quando l'anno lampeggia.
2. Ruotare la manopola C per selezionare l'anno, quindi premere 8 per confermare.
3. Successivamente passerai alla selezione del mese. Scorri i mesi ruotando la manopolaC., quindi premi di nuovo per confermare la tua scelta.
4. Ripetere la procedura per impostare il giorno, l'ora e i minuti.

graph LR
    A["Anno Mesi diogo minuti"] --> B["20:23 -"]
    B --> C["-0:1 -"]
    C --> D["30:1 -"]
    D --> E["-0:00 -"]
    E --> F["0:00 -"]

1. Una volta completate le impostazioni di data e ora, il dispositivo ti chiederà direttamente di impostare l'unità. Sono disponibili due unità: mmHg e kPa. Ruota la manopola C per passare tra kPa e mmHg, quindi premi di nuovo il pulsante 8 per confermare la tua selezione.

0:00" Ruota la manopola C

IT

EFFETUAZIONE DELLA MISURA

I. POSIZIONARE IL BRACCIALE

Il bracciale si installa sul braccio sinistro.

Tuttavia, se il suo medico le ha diagnosticato una cattiva circolazione sanguigna in questo braccio, o se si trova in una delle situazioni spiegate nella sezione "Avvertenze" a pagina 84, può utilizzare il braccio destro.

1. Rimuovere tutti i gioielli, come orologi e braccialetti.

Rimbocca o alza la manica per esporre la pelle. Assicurati che la manica non stringa troppo il tuo braccio.

1. Collega il bracciale al monitor inserendo il connettore d'aria nella presa Air Jack.

Bracciale Connettore d'aria Tubo

Presa Air Jack

1. Posiziona la mano nel loop del bracciale. Tira il bracciale fino a raggiungere la parte superiore del braccio.

1. Assicurati che:

2. il bordo inferiore del bracciale sia tra 2 e 3 cm sopra il gomito,

3. il tubo sia all'esterno, allineato con il tuo dito medio.

2 à 3 cm Bordo inferiore

1. Regola il tuo bracciale.

Suggerimento: il tuo bracciale è ben stretto se riesci a infilare un dito tra il tuo braccio e il bracciale.

IT

Avvertenze:

• Non posizionare il bracciale su:

1. Estremità diverse dal braccio.
2. Una ferita, poiché ciò potrebbe causare ulteriori lesioni.
3. Il braccio di una persona le cui arterie o vene sono sottoposte a trattamento medico, cioè un accesso intravascolare, una terapia intravascolare o una derivazione artero-venosa (A-V), che potrebbe compromettere la circolazione sanguigna e causare lesioni.
4. Il braccio dello stesso lato di una mastectomia (soprattutto quando sono stati rimossi i linfonodi). Si raccomanda di prendere le misure dal lato non interessato.
5. Un braccio a cui è collegato un gocciolatore endovenoso o una trasfusione di sangue.
6. Un braccio dove è applicato un altro dispositivo di monitoraggio. Uno o entrambi i dispositivi potrebbero smettere di funzionare temporaneamente se si tenta di usarli contemporaneamente.
7. Le zone del paziente in cui la pelle è delicata o danneggiata.

- Controllare frequentemente la posizione del bracciale per rilevare eventuali irritazioni o assicurarsi che non ci siano.

- Non piegare, allungare, comprimere o deformare il tubo durante la misurazione, poiché la pressione del bracciale potrebbe aumentare continuamente, bloccando così la circolazione sanguigna e causando lesioni.

Sicurezza:

Nel raro caso di un difetto che provoca il mantenimento del bracciale completamente gonfio durante la misurazione, allentare e rimuovere immediatamente il bracciale. Una pressione alta pro-lungata applicata al braccio (pressione del bracciale >295 mm Hg o pressione costante >15 mm Hg per più di 3 minuti) può provocare lividi e scolorimento della pelle.

II. SISTEMARSI CORRETTAMENTE

Per effettuare una misurazione, è necessario essere rilassati e comodamente seduti in una stanza con una temperatura piacevole.

• Sedersi in posizione eretta su una sedia comoda, con la schiena appoggiata allo schienale.
• Non incrociare le gambe e tenere i piedi appoggiati sul pavimento.
• Il braccio deve essere appoggiato comodamente su un tavolo o una superficie piana, con il palmo rivolto verso l'alto.

- Il bracciale deve essere posizionato sul braccio allo stesso livello del cuore.

- Rilassarsi il più possibile.

INDICATORE DI MOVIMIENTO

L'icona 🔒 lampeggia se si muove o si scuote il braccio durante la misurazione, il che può portare a risultati errati. Regolare la postura e ripetere la misurazione.

L'icona 📍 appare sullo schermo quando il bracciale è correttamente posizionato. Se il bracciale è troppo allentato, l'icona lampeggia continuamente per segnalare un problema. In questo casa, premere il pulsante ⏻ e per interrompere la misurazione, riposizionare correttamente il bracciale e riavviare la misurazione.

IT

III. MISURAZIONE DELLA PRESSIONE

MODALITÀ DI MISURAZIONE STANDARD

Questo prodotto utilizza il metodo di misurazione oscillometrico per rilevare la pressione arteriosa. Prima di ogni misurazione, l'unità stabilisce una "pressione zero" equivalente alla pressione dell'aria. Successivamente il prodotto inizia a gonfiare il bracciale, mentre l'unità rileva le oscillazioni di pressione generate dai battiti, battito per battito, utilizzate per determinare la pressione sistolica e diastolica, nonché la frequenza del polso.

1. Seleziona l'utente che eseguirà la misurazione.
2. Premere il pulsante centrale ⏻ per avviare la misurazione della pressione arteriosa.
3. Il monitor inizierà a gonfiarsi per la misurazione e mostrerà "00".
4. Gonfiaggio e misurazione
   Il valore sullo schermo aumenterà, poi diminuirà lentamente, mentre il simbolo della frequenza cardiaca lampeggia.
5. Visualizzazione dei risultati e memorizzazione
   Una volta completata la misurazione, sullo schermo verranno visualizzati la pressione sistolica, la pressione diastolica e il battito cardiaco.

Consultare il medico in caso di risultati inaspettati.

MODALITÀ DI TRIPLA MISURAZIONE

Nella modalità di tripla misurazione, il dispositivo esegue automaticamente tre letture consecutive e cal- cola la media.

1. Con il dispositivo in standby, premere il pulsante centrale per circa 3 secondi per avviare la modalità di tripla misurazione.
2. L'icona "AVG" lampeggia tre volte mentre il dispositivo avvia la prima misurazione. Il numero 1 appare nella parte inferiore dello schermo, indicando la prima misurazione.
3. Al termine della prima misurazione, il valore viene visualizzato per circa 5 secondi e il dispositivo effettua una pausa di 60 secondi con conto alla rovescia.
4. Il dispositivo ripeterà questo processo altre due volte. Visualizzerà 2 e poi 3 per la seconda e la terza misurazione. Dopo la terza e ultima misurazione, mostrerà automaticamente la media delle tre letture per la pressione sanguigna e il battito cardiaco.
5. Questi risultati vengono memorizzati nella memoria associata all'utente. "AVG" viene visualizzato per indicare che si tratta della media delle misurazioni.

0:00 AM 0:00 OM 00 control 6

Se durante la misurazione ti senti a disagio, premi immediatamente il pulsante ⏻ per interromperla. Se durante una misurazione avverti fastidi, come dolore al braccio o altri problemi, premi immediatamente il pulsante ⏻ per rilasciare l'aria dal bracciale.

Consigli:

• Non misurare la pressione arteriosa immediatamente se hai bisogno di urinare, dopo un esercizio fisico, un bagno, un pasto o dopa aver bevuto caffè, tè o fumato una sigaretta. Riposati per 20-30 minuti prima di eseguire la misurazione.
• Riposati per 5 minuti prima della prima misurazione.
• Rimani immobile e non parlare durante la misurazione.
• Aspetta almeno 3 minuti tra agni misurazione.
• Misura la tua pressione arteriosa più o mena alla stessa ara agni giorno.

Nota: Durante la misurazione, sul lato destro del display è presente un indicatore a 3 colori (due punti rotondi) secondo gli standard AHA. Dopo che la misurazione è terminata, se l'utente non compie alcuna operazione entro 10 secondi, il dispositivo passerà alla modalità 1000 giorni, con un grafico delle tendenze di 7 giorni. L'ultimo risultato della misurazione è sempre a destra. Fare riferimento alla modalità 1000 giorni. La voce non verrà riprodotta. Se l'utente effettua altre operazioni durante i 10 secondi, non entrerà nella modalità memoria 1000 giorni.

IV. SPEGNIMENTO DELL'UNITA

Premere il pulsante ⏻ per spegnere il misuratore di pressione sanguigna. Altrimenti, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto di inattività.

Avvertenze:

• Evitare di utilizzare il misuratore di pressione contemporaneamente sullo stesso arto. Inoltre, una misurazione troppo frequente della pressione arteriosa può disturbare la circolazione sanguigna, causare lesioni e fornire letture imprecise.
• Verificare che l'uso del dispositivo non provochi un'alterazione prolungata della circolazione sanguigna.
• Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili. Per evitare errori di misurazione, evitare di effettuare misurazioni della pressione arteriosa in prossimità di un segnale di interferenza emesso da un forte campo elettromagnetico a da un segnale elettrico transitorio rapido/abbagliante. Esempi: apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza (HF); risonanza magnetica (MRI); scanner, tomografia computerizzata (CT).
• Le apparecchiature di comunicazione wireless, corne i dispositivi di rete domestica wireless, i telefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro stazioni di base, i walkie-talkie, possono causare interferenze che potrebbero compromettere la precisione della misurazione. Durante la misurazione, è necessario mantenere una distanza minima di 30 cm da tali apparecchiature.
• Questo dispositivo è portatile, ma non è destinato all'uso durante il trasporto del paziente.
• Questo dispositivo non è adatto al monitoraggio continuo durante le emergenze o le operazioni mediche.
• Questo dispositivo non è un'apparecchiatura AP/APG. Non utilizzare il dispositivo in presenza di anestetici infiammabili o in ambienti miscelati con aria, ossigeno o protossido di azoto.

IT

GESTIONE DEI DATI

Oltre alla memoria accessibile tramite l'app, il dispositivo dispone anche di memoria interna.

FUNZIONE MEMORIA:

Ogni valore misurato viene registrato automaticamente sotto l'utente precedentemente selezionato. Il dispositivo può memorizzare fino a 1000 misurazioni per utente. Le misurazioni non vengono registrate per l'utente "Ospite".

Quando il numero di valori memorizzati raggiunge 900, apparirà "FUL" al posto della frequenza cardiaca.

Quando il numero di valori raggiunge 1000, verrà visualizzato "END" e le misurazioni più vecchie saranno gradualmente sostituite da quelle nuove.

È possibile accedere alle misurazioni in due formati: formato settimanale o formato a 7 misurazioni.

1. Il formato settimanale organizza le misurazioni per settimana, da lunedì a domenica. Per accedere a questa visualizzazione, premere il pulsante Ⓐ una volta mentre il dispositivo è spento.

L'ultima misurazione viene visualizzata sul lato sinistro dello schermo. Un "1" appare nella parte superiore dello schermo per indicare che si tratta dell'ultima misurazione. Ruotando il pulsante C in senso orario, è possibile scorrere i valori precedentemente registrati, che vengono visualizzati sul lato destro dello schermo e rappresentati da un punto colorato.

Se vengono effettuate più misurazioni nello stesso giorno, il grafico sul lato destro dello schermo rimane invariato. Se le misurazioni si distribuiscono su più giorni all'interno della stessa settimana, il grafico a destra mostra fino a sette giorni di dati, con ogni giorno rappresentato da un punto colorato separato. Se non è stata registrata alcuna misurazione in un determinato giorno, non apparirà alcun punto per quel giorno.

0:00 AM SYS 108. DIA 70 PUL 78.

0:00 AM SYS 108°. DIA 70° PUL 78° 180 150 70 40

10:00 AM ■ 1888 QOO SYS 108... DIA 70 PUL 78

1. Il formato a 7 misurazioni mostra le ultime 7 misurazioni registrate. Per accedere a questa visualizzazione, tenere premuto il pulsante C mentre il dispositivo è spento fino a quando lo schermo mostra l'ultima misurazione. Il valore più vecchio viene visualizzato sul lato sinistro dello schermo, mentre le ultime sette misurazioni vengono mostrate come grafico sul lato destro. Il valore visualizzato a sinistra corrisponde sempre al punto più a destra del grafico. Ogni punto sul grafico illustra la tendenza dei risultati su un insieme di sette misurazioni consecutive.

IT

Promemoria: Se vengono effettuate più misurazioni in un solo giorno, la memoria del dispositivo rimane limitata a un totale di 1000 misurazioni, corrispondenti a meno di 1000 giorni.

10:00 AM SYS 148 DIA 86 PUL 66

0:00 AM SYS 138 DIA 78 PUL 68

10:00 AM 7 SYS 144 DIA 88 PUL 78

0:00 AM SYS 136... DIA 72 PUL 75...

Per eliminare le misurazioni memorizzate, selezionare prima l'utente i cui valori registrati si desidera cancellare premendo il pulsante. Quindi premere il pulsante per spegnere il dispositivo. Premere una volta il pulsante; verrà visualizzata l'ultima misurazione registrata. Successivamente, tenere premuto lo stesso pulsante per circa 3 secondi per eliminare tutti i dati associati all'utente selezionato. Al termine della cancellazione, un'icona apparirà sullo schermo.

NO

LETTURA DEGLI INDICATORI DI PRESSIONE ARTERIOSA DELL'OMS

A titolo indicativo, è possibile fare riferimento alla tabella di classificazione della pressione arteriosa (unità mmHg) stabilita dall'OMS e dalla Società Internazionale dell'lpertensione (ISH) nel 1999.

Visualizzazione colore	Classificazione pressione arteriosa	Pressione sistolica (mmHg)	Pressione diastolica (mmHg)
Rosso Ipertensione grave ≥180 ≥110
Rosso Ipertensione moderata 160-179 100-109
Arancio Ipertensione lieve 140-159 90-99
Verde Valore normale alto 130-139 85-89
Verde Pressione sanguigna normale	120-129 80-84
Verde Pressione sanguigna ottimale	<120	<80

PROMEMORIA: Questo dispositivo consente di monitorare la pressione arteriosa.

Non è destinato a essere un dispositivo diagnostico. Consultare sempre il medico per consigli, diagnosi o trattamenti.

IT

GARANZIA E PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo dispositivo è garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di fabbricazione. Durante questo periodo, il prodotto verrà sostituito gratuitamente (è necessario presentare una prova d'acquisto se il prodotto è ancora in garanzia). Questa garanzia non copre danni derivanti da incidenti, uso improprio o negligenza. Se avete un reclamo, rivolgetevi prima al negozio in cui avete acquistato il prodotto.

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere gettati con i rifiuti domestici.

Riciclateli nelle strutture apposite.

Contattare l'amministrazione locale o il rivenditore per consigli sul riciclaggio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello ARM-HA101+
Display Display a LED
Metodo di misura Misura oscillometrica
Sezione di misura Braccio superiore
Campo di misura della pressione pneumatica	0~295 mmHg (0~39.3 kPa)
Protezione della pressione massima	295 mmHg (39,3 kPa)
Campo di misurazione	Valore della pressione arteriosa	SYS: 57~255 mmHg (7,6~34,4 kPa)DIA: 25~195 mmHg (3.3~26.0 kPa)
	Frequenza del polso 40~199 bpm
Precisione	Valore della pressione arteriosa ±3 mmHg (±0,4 kPa)
	Frequenza del polso ±5%
Batteria scarica	Se la tensione è inferiore a 4V ±0.1V, il dispositivo si spegne automaticamente.
Alimentazione 4 × batterie AA oppure alimentatore 5 V, 1 A
Memoria 5 utenti x 1000 posizioni di memoria + modalità ospite
Dimensioni 140 mm (L) x 120 mm (I) x 63 mm (H)
Dimensioni dello schermo 95 mm (L) x 105 mm (I)
Dimensioni del bracciale 22~42 cm
Peso Circa 320 g (senza batterie)
Spegnimento automatico 1 minuto senza utilizzo

IT

Grado di protezione contro le scosse elettriche	Tipo BF
Modalità di funzionamento Funzionamento continuo
Protezione contro l'ingresso di acqua o particelle	IP21
Durata del monitor della pressione sanguigna	5 anni
Durata del bracciale 10.000 utilizzi
Protezione contro le scosse elettriche	Dispositivi ME alimentati internamente (solo a batteria)Dispositivi ME di classe II (quando si utilizza l'alimentazione di rete)
Ambiente operativo	Temperatura: 5°C ~ 40°CUmidità: 15% ~ 90% RHPressione dell'aria: 70 kPa ~ 106 kPa
Ambiente di trasporto e stoccaggio	Conservare in un luogo pulito e sicuro.Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ 55°CUmidità: 10% ~ 93% RHPressione atmosferica: 70 kPa ~ 106 kPaConservare senza gas corrosivi e con una buona ventilazione
Standard	Il prodotto è stato testato clinicamente secondo la norma ISO 81060-2
Prestazioni principali	1. Campo di misura (pressione arteriosa):- SYS : 57-255mmHg-DIA : 25-195 mmHg-Frequenza del polso: 40-199 bpm2. Precisione di misurazione: pressione arteriosa: ±3 mmHg(±0,4 Kpa); frequenza del polso: ±5%.
Alimentazione	L'alimentatore specificato deve soddisfare i seguenti requisiti-Tensione di uscita: 5 V CC,- Corrente di uscita: 1000 mA,- Classe II- È conforme alla norma IEC 60601-1,- Deve avere almeno due strati di isolamento MOPP tra l'ingresso CA e l'uscita CC, in conformità ai requisiti di deviazione degli Stati Uniti e del Canada.

Il misuratore di pressione arteriosa da braccio Tensio Connect è stato testato in conformità con le raccomandazioni del rapporto tecnico IEC TR 60601-4-2: Apparecchi elettromedicali – Parte 4-2: Linee guida e interpretazione – Immunità elettromagnetica; prestazioni delle apparecchiature e dei sistemi elettromedicali.

Con la presente, Terraillon SAS dichiara che il prodotto Tensio Connect è conforme alle principali normative in materia di salute e sicurezza. Questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali e le altre disposizioni applicabili della Direttiva Europea RED 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile su: https://terraillonhelp.zendesk.com/hc/en-us/categories/360000322733-Declaration-of-Conformity E.I.R.P: 3,89 dBm

IT

MANUTENZIONE & CURA

PULIZIA

• Pulire il dispositivo e il bracciale con un panno morbido e asciutto. Se necessario, utilizzare un panno umido e un detergente naturale. Non utilizzare alcol, benzene o altri prodotti chimici aggressivi.
• Durante la pulizia, assicurati di non immergere mai alcuna parte del misuratore di pressione sanguigna per evitare il rischio di infiltrazioni di liquido nell'apparecchio.
  • Non lavare il bracciale in una lavatrice o lavastoviglie!
• Effettua la pulizia in massimo 3 minuti ogni volta. Il numero di pulizie consecutive non deve superare le 3.
• La durata del bracciale può variare a seconda della frequenza di lavaggio, dello stato della pelle e delle condizioni di conservazione. La durata tipica è di 10.000 utilizzi.

DISINFEZIONE

• Il corpo del dispositivo può essere pulito con un panno morbido e pulito leggermente imbevuto di alcol medico al 75% per la disinfezione.
• Evitare di utilizzare metodi di disinfezione come il vapore ad alta temperatura o i raggi ultravioletti, in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo e ridurne la durata.
• Si consiglia di disinfettare il monitor prima e dopo ogni utilizzo. Il numero di pulizie consecutive non deve superare le 2 volte.
• Il misuratore di pressione non deve essere riutilizzato se un liquido è entrato e ha danneggiato il dispositivo o il bracciale.

ARCHIVIAZIONE

• Assicurarsi che il dispositivo sia pulito e asciutto prima di riporlo.
- Conservare il dispositivo e il bracciale in un luogo pulito e asciutto, proteggerli dal calore, dalla polvere, dai pelucchi, dalla luce diretta del sole o da gas corrosivi. Non posare mai oggetti pesanti sopra. Evitare luoghi con un alto rischio di vibrazioni, urti, umidità o schizzi, poiché ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.
- Rimuovere il bracciale dal dispositivo e piegarlo delicatamente.
- Assicurarsi che il tubo in gomma del bracciale non sia schiacciato, allungato o piegato durante la conservazione.
- Conservare il dispositivo nella sua custodia o confezione originale. Conservarlo all'interno, in un ambiente con temperatura compresa tra -20 e 55°C, umidità relativa dal 10% al 93% e pressione atmosferica tra 70 kPa e 106 kPa. Assicurarsi che venga riposto in un luogo ben ventilato, senza gas corrosivi.
- Il dispositivo può richiedere fino a 30 minuti per riscaldarsi/raffreddarsi dalla temperatura minima/massima di archiviazione prima di essere pronto per l'uso.

MANUTENZIONE

• Non è necessaria alcuna calibrazione.
- Non cercare di riparare l'apparecchio da solo se non funziona correttamente. Le riparazioni devono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati.
• Non utilizzare l'apparecchio durante la manutenzione o la revisione.

IT

DOMANDE FREQUENTI

Cosa sono la pressione sistolica e la pressione diastolica?

La pressione sanguigna è prodotta dai battiti del cuore durante la contrazione e il rilassamento. Si può misurare il valore massimo (sistolico) e il valore minimo (diastolico) della pressione sanguigna.

Perché il valore della pressione sanguigna ottenuto a casa è diverso da quello ottenuto in ospedale?

• La differenza di pressione sanguigna tra le misurazioni effettuate a casa e in ospedale è di circa 20 mmHg - 30 mmHg (2,7 kPa - 4,0 kPa). Questo è dovuto al fatto che le persone tendono a essere più rilassate a casa che in ospedale.
• Inoltre, quando il dispositivo è posizionato sopra il cuore, il valore della pressione sanguigna tende a essere molto più basso di quanto sia in realtà. Assicurarsi che il dispositivo sia posizionato esattamente all'altezza del cuore.
• La pressione sanguigna varia durante il giorno, in base al tempo, agli sforzi fisici e alle emozioni. Esiste anche la "sindrome del camice bianco", che fa aumentare la pressione sanguigna quando viene misurata da un professionista sanitario.
• Il farmaco per l'ipertensione potrebbe aver perso la sua efficacia. Seguire le istruzioni del medico.
• Il bracciale potrebbe non essere nella posizione corretta. Se il bracciale non è posizionato correttamente, non verrà ottenuto alcun valore di pressione sanguigna e il valore misurato potrebbe essere molto più alto di quanto in realtà sia. Assicurarsi di posizionare correttamente il bracciale.
• Il bracciale non è abbastanza stretto. Se il bracciale è troppo allentato, la forza di compressione potrebbe non essere trasmessa correttamente all'arteria, e il valore della pressione sanguigna potrebbe essere molto più alto di quanto in realtà sia. Regolare il bracciale e stringerlo di più.
• Il paziente non è seduto correttamente durante la misurazione. Non è consigliato accasciarsi, piegarsi, inclinarci in avanti o sedersi con le gambe incrociate durante la misurazione della pressione sanguigna a causa dell'aumento della pressione addominale o della posizione del braccio sotto il cuore.
• Si prega di eseguire le misurazioni in posizione corretta.

Perché la mia pressione sanguigna varia durante il giorno?

1. La pressione sanguigna non è stabile, varia durante il giorno. È quindi importante che le misurazioni vengano effettuate nelle stesse condizioni: regolarmente e alla stessa ora; in un ambiente tranquillo e nello stesso ambiente.
2. Se prendi dei farmaci, le misurazioni potrebbero variare di più.

Quando posso ottenere misurazioni migliori?

- È meglio prendere le misurazioni al mattino, subito dopo aver urinato, o quando la tua mente e il tuo corpo sono stabili. Raccomandiamo di prendere le misurazioni ogni volta alla stessa ora del giorno.

Perché il valore della pressione arteriosa misurata è diverso ogni volta?

- Durante la sistole, la pressione arteriosa varia in una certa misura. Ad esempio, una persona con un battito cardiaco di 70 battiti al minuto vedrà la sua pressione arteriosa variare da 100 a 800 durante il giorno. Poiché la pressione arteriosa cambia costantemente, è difficile ottenere il valore corretto della pressione arteriosa misurando una sola volta. Si consiglia quindi di misurare 2 o 3 volte. La prima misurazione sarà generalmente più alta a causa della nervosismo o di una preparazione inadeguata, e nella seconda misurazione la nervosità sarà leggermente attenuata, quindi la seconda misurazione sarà generalmente inferiore di 5 mmHg a 10 mmHg (0,7 kPa a 1,3 kPa) rispetto alla prima. Questo fenomeno è più evidente nelle persone con ipertensione.

IT

• Durante una misurazione continua, si noti che: Può verificarsi fuoriuscita di sangue perché il braccio è compresso, il che impedisce al sangue nelle dita di scorrere correttamente. Se si continua a misurare in caso di fuoriuscita di sangue, non si otterrà il valore corretto. Allentare il bracciale, sollevare la mano sopra la testa e estendere le mani 15 volte consecutivamente. Il sangue fuoriuscito può essere eliminato e si può continuare a misurare la pressione arteriosa.
• Posizione del bracciale e metodo di avvolgimento. Il valore misurato varia a seconda delle dimensioni del bracciale. In particolare, se il bracciale è avvolto attorno al gomito, non sarà possibile ottenere il valore corretto.
• Utilizzare il metodo corretto per avvolgere il bracciale durante la misurazione. La circonferenza del braccio per il bracciale va da 22 a 42 cm (centro del braccio). Se il modello non corrisponde, acquistarlo separatamente.

I risultati sono gli stessi con il braccio destro?

- La pressione sanguigna può essere misurata su entrambi i bracci, ma a seconda della persona, i risultati possono essere diversi. Pertanto, ti consigliamo di misurare sempre la pressione sullo stesso braccio.

VISUALIZZAZIONI SPECIALI

SIMBOLI DI ERRORE

Se la misurazione è anomala, può apparire uno dei seguenti simboli. Si prega di utilizzare il metodo di misurazione consigliato.

Errore Causa / Soluzione

Er U II bracciale è troppo allentato.
Er H II gonfiaggio raggiunge 295 mmHg e si sgonfia automaticamente dopo 20 ms.
Er 1 II polso non viene rilevato correttamente.
Er 2	Troppe interferenze (movimento, conversazione o disturbo magnetico durante la misurazione).
Er 3 La frequenza cardiaca è troppo bassa (<40 bpm) o troppo alta (>199 bpm).
Er 23 II valore SYS è inferiore a 57 mmHg.
Er 24 II valore SYS è superiore a 255 mmHg.
Er 25 II valore DIA è inferiore a 25 mmHg.
Er 26 II valore DIA è superiore a 190 mmHg.

IT

ANOMALIE & RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Anomalia Possibile guasto Soluzione
Mancanza di alimentazione	Se il livello delle batterie è basso	Sostituire le batterie o inserire il cavo di alimentazione per l'alimentazione
	Le batterie sono capovolte installare le batterie correttamente
Nessuna pressurizzazione	La presa d'aria è inserita in modo errato	Inserire saldamente la presa d'aria
	Il bracciale è danneggiato	Rivolgersi al rivenditore per sostituirlo con un nuovo bracciale
Impossibile misurare a causa di un errore del display	Se il braccio viene mosso durante la pressurizzazione	Mantenere il braccio e il corpo fermi
	Se si parla durante la misurazione	Non fare alcun rumore durante la misurazione
Pressurizzazione lenta	Il bracciale è troppo allentato Stringere il bracciale
	Se non è ancora possibile misurare la pressione arteriosa dopo aver provato le soluzioni sopra indicate, contattare il rivenditore. NON tentare di smontare il dispositivo da soli.

Comprendere i segnali e simboli di avvertimento pertinenti è essenziale per l'uso corretto e sicuro di questo dispositivo medico. I seguenti segnali e simboli possono apparire in questo manuale utente o sull'etichettatura del prodotto:

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

	Attenzione
	PARTE APPLICATA DI TIPO BF
	Simbolo per la marcatura dei dispositivi elettrici ed elettronici conforme alla direttiva 2012/19/UE
	Fare riferimento al manuale di istruzioni
	Tenere asciutto
	Batteria scarica
	Tenere lontano dalla luce diretta del sole
	Verticale verso l'alto
IP21	IP21: 2. Protetto contro corpi solidi ≥12,5 mm; 1. Protetto contro gocce d'acqua che cadono verticalmente

CE0123	Marchio CE
	Fabbricante
	Data di fabbricazione
SN	Numero di serie
LOT	Codice del lotto
EU REP	Rappresentante autorizzatonella Comunità europea
RoHs	Marchio RoHs
MD	Dispositivo medico
UDI	Identificatore unicodel dispositivo
	Importatore in Svizzera
CH REP	Rappresentante autorizzatonin Svizzera

ES

Estimado cliente:

IT Scansionare il codice QR per accedere alla video guida per l'installazione e l'utilizzo di TENSIO CONNECT.