Tensio Connect - Blutdruckmessgerät TERRAILLON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tensio Connect TERRAILLON

Share Info Suisse GmbH

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Damit Sie mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben oder weitere Informationen benötigen, können Sie auf unser Hilfecenter zugreifen, indem Sie den nebenstehenden QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen. Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht finden, können Sie sich auch an unseren Kundendienst unter [e-mail] wenden.

Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen müssen immer getroffen werden, bevor Sie Ihr Blutdruckmessgerät ARM-HA101+ verwenden, das im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet wird.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN:

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch dieses Handbuch weiter.
2. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

• Das Blutdruckmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung des Blutdrucks und der Herzfrequenz bei einem Armumfang von 22 cm bis 42 cm. Es ist ausschließlich für die Verwendung durch Erwachsene bestimmt.
• Dieses Gerät verwendet die oszillometrische Methode. Diese nicht-invasive Methode ermöglicht die Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie der Herzfrequenz. Diese Technik erkennt Schwankungen in der Oberarmarterie und wandelt sie in digitale Werte um, um die Ablesung zu erleichtern.
• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm ISO 81060-2 und gewährleistet somit seine Zuverlässigkeit und Genauigkeit.
• Das Blutdruckmessgerät und seine Manschette sind für die Verwendung in der Patientenumgebung geeignet, also für den Innenbereich und den Hausgebrauch.
• Dieses Gerät muss gemäß den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
• Sie können dieses Gerät zur Selbstmessung verwenden; ein dritter Bediener ist nicht erforderlich.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitsproblemen oder Krankheiten. Wenden Sie sich bei wiederholt abnormalen Messwerten an eine medizinische Fachkraft. Ändern Sie Ihre Medikation nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt oder einer medizinischen Fachkraft.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile kann das Gerät beschädigen, Benutzer verletzen oder falsche Daten liefern.
• Verwenden Sie das Gerät nur in der Umgebung, die im Benutzerhandbuch beschrieben ist. Andernfalls können die Leistung und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt und verkürzt werden.
• Ebenso können extreme Temperatur-, Feuchtigkeits- und Höhenwerte die Leistung beeinflussen.

DE

• Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen oder Vibrationen aus.
• Jegliche Modifikation dieses Geräts ist nicht gestattet.
• Melden Sie dem Hersteller alle Fehlfunktionen oder unerwarteten Ereignisse.
• Halten Sie das Gerät, die Manschette und den Schlauch, das Ladekabel und die Batterien außerhalb der Reichweite von Säuglingen, Kindern und älteren Menschen, da sie ein Erstickungs- oder Strangulationsrisiko darstellen können, wenn sie unsachgemäß verwendet werden.
• Lassen Sie keine Kleinteile in Reichweite von Kindern, da sie diese verschlucken könnten. Im Falle einer versehentlichen Einnahme wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

Dieses Gerät darf nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck verwendet werden. Der Hersteller kann nicht für zufällige, Folgeschäden oder besondere Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch verursacht wurden.

KONTRAINDIKATIONEN

1. Das Gerät verwendet die oszillometrische Methode zur Messung des Blutdrucks. Der für die Messung verwendete Arm muss eine normale Blutzirkulation aufweisen. Es ist nicht für Personen mit eingeschränkter oder gestörter Blutzirkulation geeignet.
2. Vermeiden Sie Messungen an Personen, die nicht klar kommunizieren können, wie Neugeborene, Säuglinge, Kinder oder bewusstlose Patienten.
3. Das Gerät ist nicht für die Verwendung bei folgenden Personen geeignet: schwangere Frauen (vermutet oder bestätigt); Diabetiker; Patienten mit implantierten elektronischen Geräten wie Herzschrittmachern, Defibrillatoren usw.; Patienten mit Präeklampsie, ventrikulären Extrasystolen, Vorhofflimmern, peripherer arterieller Verschlusskrankheit oder Nierenerkrankungen; Patienten, die eine intravaskuläre Behandlung erhalten oder eine arteriovenöse Anastomose haben; Personen, die eine Mastektomie hatten.
4. Das Gerät ist nicht für Messungen bei Personen mit Krankheiten geeignet, die unkontrollierte Bewegungen verursachen (Zittern, Schüttelfrost usw.).

Falls Sie sich in einer dieser vier Situationen befinden oder an einer Krankheit leiden, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Falls Sie Medikamente einnehmen, fragen Sie Ihren Arzt, wann der beste Zeitpunkt für eine Blutdruckmessung ist.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie gegen Polyester, Nylon oder Kunststoff allergisch sind.

GUT ZU WISSEN:

- Die Manschette erfüllt die Anforderungen der Normen ISO 10993-5, ISO 10993-10 und ISO 10993-23. Allerdings können manche empfindlichen Personen allergische Reaktionen zeigen.

DE

INHALT DER BOX

PRODUKTPRÄSENTATION

LED-Bildschirm SYS 120 DVA 80 PUL 70 External Stromanschluss Funktion nicht verfügbar für dieses Produkt

126 4357 28:00 AM 1000 kPa mmHg PM AVG SYS 38.0 DIA 38.0 PUL 888 Benutzerauswahl / Einstellungen Messungen / EIN/AUS Messverlauf 8 9 10 11 12 13 14

DATENANZEIGE

1. Datum und Uhrzeit
2. AM/PM-Symbol
3. Durchschnitt der letzten drei Messungen
4. Speicher: gespeicherte Messungen
5. Messposition (1–1000)
6. Batteriesymbol
7. Blutdruckeinheit
8. Wöchentlicher Speicheranzeigebereich
9. Benutzersymbol
10. Symbol „Still halten“
11. Warnung bei falscher Manschettenposition
12. Bluetooth-Symbol
13. Vertikale Achse: Blutdruckskala (mmHg)
14. Horizontale Achse: Wochentag
15. Messanzeigebereich: SYS, DIA, PUL
16. Herzfrequenz (Puls): Herzschläge pro Minute
17. Pulssymbol: Herzschlag während der Messung
18. Symbol für diastolischen blutdruck
19. Symbol für systolischen blutdruck

DE

VORBEREITUNG VOR DER VERWENDUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sicher funktioniert und sich in einem guten Zustand befindet. Verwenden Sie es nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Die Verwendung eines beschädigten Geräts kann zu Verletzungen mit schlechten Ergebnissen oder zu einer ernsthaften Gefahr führen.

I. EINSCHALTEN DES PRODUKTS

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie den Akkudeckel wie in der Abbildung gezeigt.
2. Legen Sie 4 AA-Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die Richtung der + und - Pole.

ACHTUNG: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Kamera für einen längeren Zeitraum (mehr als 3 Monate) nicht benutzen möchten.

USB-C-ANSCHLUSS FÜR DIE STROMVERSORGUNG

Zusätzlich zu den Batterien kann die Stromversorgung auch durch Anschluss an eine externe Gleichstromquelle von 5V, 1A über einen USB-C-Anschluss erfolgen.

HINWEIS: Die Stromversorgung über den USB-C-Anschluss ist für den vorübergehenden Gebrauch geeignet, wenn keine geeigneten AA-Batterien verfügbar sind.

Externer Stromanschluss

Der Adapter muss der Norm IEC 60601-1 entsprechen und die folgenden Anforderungen erfüllen: Eingang: AC 100\~240V 50/60 Hz, Ausgang: DC 5V 1.0A. Andere Netzadapter können hinsichtlich Ausgangsspannung und Polarität abweichen und ein Sicherheitsrisiko darstellen sowie das Gerät beschädigen.

II. BENUTZERAUSWAHL

Dieses Messgerät bietet sechs Benutzerprofile: fünf Benutzer mit jeweils 1000 Speicherplätzen und einen Gastmodus.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste ♂, um den Benutzer auszuwählen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Benutzeroberfläche angezeigt wird, und drücken Sie dann die Taste, um zu bestätigen und das Gerät auszuschalten.

Drücken Sie erneut die Mitteltaste C, um eine Messung für diesen Benutzer durchzuführen.

Gast Benutzer 1 Benutzer 2 Benutzer 3 Benutzer 4 Benutzer 5

DE

III. MyHealth-App

1. Laden Sie die MyHealth - Wellness Coach App aus dem Apple Store oder Google Play herunter, um Daten auf Ihr Telefon zu übertragen.

1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone (Einstellungen > Bluetooth > EIN).
2. Um die Funktionen Ihres verbundenen Blutdruckmessgeräts vollständig zu nutzen, öffnen Sie die MyHealth-App und erstellen Sie ein Konto, indem Sie den Anweisungen in der App folgen.

Befolgen Sie die Anweisungen in der mobilen Anwendung.

1. Wählen Sie den entsprechenden Benutzer aus. Das Bluetooth-Symbol blinkt und erlischt, sobald die Verbindung hergestellt ist.

Hinweis: Die Bluetooth-Verbindung ermöglicht es, die Uhrzeit Ihres Telefons direkt mit dem Blutdruckmessgerät zu synchronisieren, ohne sie manuell einstellen zu müssen.

Hinweis: Jeder Benutzer muss ein separates Konto in der App haben, um seine eigenen Messwerte zu speichern. Nach der ersten Verbindung ist es nicht erforderlich, die App geöffnet zu lassen oder das Gerät vor jeder Messung zu koppeln. Der interne Speicher des Messgeräts ermöglicht die Abrufung der Daten bei jeder Verbindung, bis zu maximal 1.000 Messungen pro Profil.

DE

IV. ZEIT, DATUMS UND EINSTELLEINHEITEN

Dieser Blutdruckmessgerät zeichnet automatisch die Messergebnisse des Benutzers mit Datum und Uhrzeit auf. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Hinweis: Datum und Uhrzeit können während der Messung nicht geändert werden.

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang, bis das Jahr blinkt.
2. Drehen Sie das Rad C, um das Jahr auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung.
3. U gaat vervolgens naar de maandselectie. Scroll door de maanden door aan de knop C. te draaien en druk opnieuw om uw keuze te bevestigen.
4. Herhaal de procedure om de dag, het uur en de minuten in te stellen.

graph LR
    A["Start"] --> B["0:23 - 12"]
    B --> C["3:01 - 12"]
    C --> D["3:1 - 12"]
    D --> E["3:00 - 12"]
    E --> F["3:00 - 12"]
    F --> G["End"]

1. Nach Abschluss der Einstellungen für Datum und Uhrzeit fordert das Gerät Sie direkt auf, die Einheit einzustellen. Zwei Einheiten sind verfügbar: mmHg und kPa. Drehen Sie den Drehknopf C, um zwischen kPa und mmHg zu wechseln, und drücken Sie erneut die Taste 8 um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Drehen Sie den Drehknopf C

DE

DURCHFÜHRUNG EINER MESSUNG

I. DEN MANSCHETTE POSITIONIEREN

Die Manschette wird am linken Arm angebracht.

Wenn Ihr Arzt jedoch bei diesem Arm eine schlechte Durchblutung diagnostiziert hat oder wenn Sie sich in einer der in den „Warnhinweisen“ auf Seite 48 beschriebenen Situationen befinden, können Sie den rechten Arm verwenden.

1. Entfernen Sie alle Schmuckstücke, wie Uhren und Armbänder. Roll oder schieben Sie Ihren Ärmel hoch, um die Haut freizulegen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Ärmel nicht zu eng an Ihrem Arm sitzt.
2. Verbinden Sie die Manschette mit dem Monitor, indem Sie den Luftanschluss in die Air-Jack-Buchse stecken.

Manschette Luftanschluss Schlauch

Air-Jack-Buchse stecken

1. Legen Sie Ihre Hand in die Schlaufe der Manschette. Ziehen Sie an der Manschette, bis sie die obere Hälfte Ihres Arms erreicht.

1. Achten Sie darauf, dass:

2. der untere Rand der Manschette 2 bis 3 cm über dem Ellenbogen liegt,

3. der Schlauch außen und in Linie mit Ihrem Mittelfinger ist.

2 à 3 cm Untere kante

1. Passen Sie Ihre Manschette an.

Tipp: Ihre Manschette sitzt gut, wenn Sie einen Finger zwischen Ihren Arm und die Manschette schieben können.

Terraillon.

DE

Warnhinweise:

- Legen Sie die Manschette nicht auf :

1. An Extremitäten, die nicht der Arm sind.
2. Auf eine Wunde, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
3. Den Arm einer Person, deren Arterien oder Venen medizinisch behandelt werden, das heißt, ein intravasculärer Zugang, eine intravasculäre Therapie oder eine arteriovenöse (A-V) Shunt, die Blutzirkulation stören und Verletzungen verursachen könnte.
4. Den Arm auf der gleichen Seite wie eine Mastektomie (insbesondere wenn die Lymphknoten entfernt wurden). Es wird empfohlen, die Messungen auf der nicht betroffenen Seite vorzunehmen.
5. Einen Arm, an dem ein intravenöser Tropf oder eine Bluttransfusion angehängt ist.
6. Einen Arm, an dem ein anderes Überwachungsgerät angebracht ist. Eines oder beide Geräte könnten vorübergehend aufhören zu funktionieren, wenn Sie versuchen, sie gleichzeitig zu verwenden.
7. Die Bereiche des Patienten, in denen die Haut empfindlich oder beschädigt ist.

- Überprüfen Sie die Position der Manschette häufig auf Irritationen oder stellen Sie sicher, dass diese nicht vorhanden sind.

- Biegen, dehnen, stauchen oder verformen Sie den Schlauch während der Messung nicht, da der Manschettendruck sonst kontinuierlich ansteigt, was den Blutfluss behindern und zu Verletzungen führen kann.

Sicherheit:

Im seltenen Fall eines Defekts, der dazu führt, dass der Manschette während der Messung vollständig aufgepumpt bleibt, lösen Sie den Manschette sofort und entfernen Sie ihn. Anhaltend hohe Druckausübung auf den Arm (Manschettendruck >295 mm Hg oder konstanter Druck >15 mm Hg über mehr als 3 Minuten) kann zu Blutergüssen und Verfärbungen der Haut führen.

II. SICH RICHTIG EINRICHTEN

Um eine Messung durchzuführen, sollten Sie entspannt sein und sich bequem in einem Raum mit angenehmer Temperatur aufhalten.

• Setzen Sie sich aufrecht auf einen bequemen Stuhl, wobei Ihr Rücken auf der Rückenlehne ruht.
• Schlagen Sie Ihre Beine nicht übereinander und lassen Sie Ihre Füße flach auf dem Boden stehen.
• Ihr Arm liegt bequem auf einem Tisch oder einer flachen Oberfläche, die Handfläche zeigt nach oben.

- Ihre Manschette sollte an Ihrem Arm auf derselben Höhe wie Ihr Herz liegen.

- Entspannen Sie sich so weit wie möglich.

BEWEGUNGSINDIKATOR

Das Symbol blinkt, wenn Sie Ihren Arm wahrend der Messung bewegen oder schütteln, was zu falschen Ergebnissen führen kann. Bitte passen Sie Ihre Haltung an und starten Sie die Messung erneut.

ERKENNUNG DER POSITIONIERUNG DER „MANSCHETTE“

Das Symbol 📍 wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn die Manschette korrekt angelegt ist. Wenn die Manschette zu locker ist, blinkt das Symbol dauerhaft, um Sie auf ein Problem hinzuweisen. In diesem Fall drücken Sie die Taste 🔊 um die Messung zu stoppen, positionieren Sie die Manschette richtig und start en Sie die Messung erneut.

DE

III. BLUTDRUCKMESSUNG

STANDARD MESSMODUS

Dieses Produkt verwendet die oszillometrische Messmethode zur Erkennung des arteriellen Drucks. Vor jeder Messung stellt das Gerät einen „Nulldruck“ entsprechend dem Luftdruck ein. Anschließend beginnt das Produkt, die Manschette aufzupumpen, während das Gerät die durch die Pulsschläge erzeugten Druckoszillationen Schlag für Schlag erkennt, die zur Bestimmung des systolischen und diastolischen Drucks sowie der Herzfrequenz verwendet werden.

1. Wählen Sie den Benutzer aus, der die Messung durchführen wird.
2. Drücken Sie die Taste ⏻ in der Mitte, um die Blutdruckmessung zu starten.

3. Das Messgerät beginnt mit dem Aufpumpen für die Messung und zeigt „00“ an.

4. Inflation und Messung

Der Wert auf dem Bildschirm wird steigen und dann langsam sinken, während das Herzfrequenzsymbol blinkt.

1. Anzeige der Ergebnisse und Speicherfunktion

Nach Abschluss der Messung werden der systolische Druck, der diastolische Druck und der Puls auf dem Bildschirm angezeigt.

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie unerwartete Ergebnisse erhalten.

DREIFACH-MESSMODUS

Im dreifach-messmodus nimmt das gerät automatisch drei aufeinanderfolgende messungen vor und berechnet den durchschnitt.

1. Mit dem Gerät im Standby-Modus drücken Sie die zentrale Taste etwa 3 Sekunden lang, um den Dreifach-Messmodus zu starten.
2. Das Symbol „AVG“ blinkt dreimal, während das Gerät die erste Messung startet. Die Zahl 1 erscheint am unteren Bildschirmrand und zeigt die erste Messung an.
3. Nach Abschluss der ersten Messung wird der Wert etwa 5 Sekunden lang angezeigt, und das Gerät macht eine 60-sekündige Pause mit Countdown-Anzeige.
4. Das Gerät wiederholt diesen Vorgang noch zweimal. Es zeigt 2 und dann 3 für die zweite und dritte Messung an. Nach der dritten und letzten Messung wird automatisch der Durchschnitt der drei Messwerte für Blutdruck und Herzfrequenz angezeigt.
5. Diese Ergebnisse werden im dem Benutzer zugeordneten Speicher abgelegt. „AVG“ wird angezeigt, um anzuzeigen, dass es sich um den Durchschnitt der Messungen handelt.

0:00 AM 0:00 OM 00 control 6

Wenn Sie sich während der Messung unwohl fühlen, drücken Sie sofort die Taste ⏻, um die Messung zu stoppen.

Wenn Sie während einer Messung Beschwerden wie Armschmerzen oder andere Probleme verspüren, drücken Sie sofort die Taste ⏻, um die Luft aus der Manschette abzulassen.

Tipps:

• Messen Sie den Blutdruck nicht unmittelbar, wenn Sie Harndrang verspüren, nach kéirperlicher Betätigung, einem Bad, einer Mahlzeit oder nach dem Konsum von Kaffee, Tee oder dem Rauchen einer Zigarette. Ruhen Sie sich 20 bis 30 Minuten aus, bevor Sie die Messung durchführen.
• Ruhen Sie sich 5 Minuten var der ersten Messung aus.
• Bleiben Sie wi:ihrend der Messung ruhig und sprechen Sie nicht.
• Watten Sie mindestens 3 Minuten zwischen den einzelnen Messungen.
• Messen Sie Ihren Blutdruck méiglichstjeden Tag zur gleichen Zeit.

Hinweis: Während der Messung gibt es auf der rechten Seite des Displays einen 3-Farben-Indikator (zwei runde Punkte) gemäß den AHA-Standards. Nach Abschluss der Messung, wenn der Benutzer innerhalb von 10 Sekunden keine Aktion durchführt, wechselt das Gerät in den 1000-Tage-Modus mit einem 7-Tage-Trenddiagramm. Das neueste Messergebnis befindet sich immer ganz rechts. Siehe 1000-Tage-Modus. Die Sprachansage wird nicht wiedergegeben. Führt der Benutzer innerhalb der 10 Sekunden andere Aktionen aus, wechselt das Gerät nicht in den 1000-Tage-Speichermodus.

IV. DAS GERÄT AUSSCHALTEN

Drücken Sie die Taste ⏻, um das Blutdruckmessgerät auszuschalten. Andernfalls schaltet sich das Gerät nach 1 Minute Inaktivität automatisch aus.

Warnhinweise:

• Vermeiden Sie es, 1hr Blutdruckmessgerät gleichzeitig an derselben GliedmaBe zu verwenden. Auch zu hiiufiges Messen des Blutdrucks kann den Blutkreislauf stéiren, zu Verletzungen führen und ungenaue Messwerte anzeigen.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass der Betrieb des Geräts nicht zu einer längeren Beeinträchtigung des Blutkreislaufs führt.
• Das Gerät enthalt empfindliche elektronische Bauteile. Um Messfehler zu vermeiden, sollten Sie Blutdruckmessungen nicht in der Nähe von Stärsignalen vornehmen, die von einem starken elektromagnetischen Feld ausgehen, oder in der Nähe eines schnellen transienten elektrischen Signals/Bursts. Beispiele: chirurgische Gerate mit Hochfrequenz (HF); Magnetresonanztomographie (MRT); Scanner, Computertomographie (CT) ...
• Drahtlose Kommunikationsgerate wie drahtlose Heimnetzwerkgerate, Mobiltelefone, schnurlose Telefone und deren Basisstationen, Walkie-Talkies können Störungen verursachen, die die Messgenauigkeit beeintrachtigen kéinnen. Von diesen Geraten sollte bei einer Messung ein Mindestabstand von 1 Fuß (30 cm) eingehalten werden.
• Dieses Gera\ ist tragbar, aber nicht für die Verwendung wahrend des Transports von Patienten bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die kontinuierliche Überwachung während Notfallen oder medizinischen Operationen geeignet.
• Dieses Gerät ist kein AP/APG-Gerat. Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart von entflammbaren Anasthetika oder in Umgebungen, die mit Luft oder Sauerstoff oder Stickoxid vermischt sind.

DE

ATENVERWALTUNG

Zusätzlich zum über die App zugänglichen Speicher verfügt das Gerät auch über einen internen Speicher.

SPEICHERFUNKTION:

Jeder gemessene Wert wird automatisch unter dem zuvor ausgewählten Benutzer gespeichert. Das Gerät kann bis zu 1000 Messungen pro Benutzer speichern. Für den Benutzer „Gast“ werden keine Messungen aufgezeichnet.

Wenn die Anzahl der gespeicherten Werte 900 erreicht, erscheint „FUL“ anstelle der Pulsrate.

Wenn die Anzahl der Werte 1000 erreicht, wird „END“ angezeigt, und die ältesten Messungen werden nach und nach durch neue ersetzt.

Sie können auf Ihre Messungen in zwei Formaten zugreifen: Wochenformat oder 7-Messungen-Format.

1. Das Wochenformat organisiert Messungen nach Woche, von Montag bis Sonntag. Um diese Ansicht aufzurufen, drücken Sie die Taste C einmal, während das Gerät ausgeschaltet ist.

Die zuletzt durchgeführte Messung wird auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt. Eine „1“ erscheint oben auf dem Bildschirm, um anzuzeigen, dass es sich um die letzte Messung handelt. Durch Drehen der Taste C im Uhrzeigersinn können Sie durch zuvor aufgezeichnete Werte scrollen, die auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt und durch einen farbigen Punkt dargestellt werden.

Wenn mehrere Messungen am selben Tag durchgeführt werden, bleibt das Diagramm auf der rechten Seite des Bildschirms unverändert. Wenn Messungen über mehrere Tage innerhalb derselben Woche verteilt sind, zeigt das Diagramm auf der rechten Seite bis zu sieben Tage Daten an, wobei jeder Tag durch einen separaten farbigen Punkt dargestellt wird. Wenn an einem bestimmten Tag keine Messung aufgezeichnet wurde, erscheint kein Punkt für diesen Tag.

0:00 AM SYS 108. DIA 70 PUL 78.

0:00 AM SYS 108° DIA 70° PUL 78° 18 190 150 70 48

10:00 AM ■ 1888 000 SYS 108.... DIA 70 PUL 78.

1. Das 7-Messungen-Format zeigt die letzten 7 gespeicherten Messungen an. Um diese Ansicht aufzurufen, halten Sie die Taste ☒ gedrückt, während das Gerät ausgeschaltet ist, bis der Bildschirm die neueste Messung anzeigt. Der älteste Wert wird auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt, während die letzten sieben Messungen als Diagramm auf der rechten Seite dargestellt werden. Der auf der linken Seite angezeigte Wert entspricht immer dem Punkt ganz rechts im Diagramm. Jeder Punkt im Diagramm zeigt den Trend der Ergebnisse über eine Reihe von sieben aufeinanderfolgenden Messungen.

DE

Hinweis: Wenn mehrere Messungen an einem einzigen Tag durchgeführt werden, bleibt der Gerätespeicher auf insgesamt 1000 Messungen begrenzt, was weniger als 1000 Tagen entspricht.

10:00 AM SYS 148 DIA 86 PUL 66

0:00 AM SYS 138 DIA 78 PUL 68

10:00 AM 7 (12) SYS 144 DIA 88 PUL 78

0:00 AM SYS 136... DIA 72 PUL 75...

Um gespeicherte Messwerte zu löschen, wählen Sie zunächst den Benutzer aus, dessen gespeicherte Werte Sie löschen möchten, indem Sie die Taste 🌿 drücken. Drücken Sie dann die Taste 🔒 um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste einmal ⚙ die zuletzt gespeicherte Messung wird angezeigt. Als Nächstes halten Sie dieselbe Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um alle mit dem ausgewählten Benutzer verknüpften Daten zu löschen. Nach Abschluss der Löschung erscheint ein Symbol 🏠 auf dem Bildschirm.

NO

AUSWERTUNG DER BLUTDRUCKINDIKATOREN DER WHO

Zur Orientierung können Sie die von der WHO und der Internationalen Gesellschaft für Hypertonie (ISH) im Jahr 1999 erstellte Klassifikationstabelle für den Blutdruck (Einheit mmHg) heranziehen.

Farbanzeige Blutdruckklassifikation		Systolischer Blutdruck (mmHg)	Diastolischer Blutdruck (mmHg)
Rot Schwere Hypertonie ≥180 ≥110
Rot Mäßige Hypertonie 160-179 100-109
Orange Leichte Hypertonie 140-159 90-99
Grün Hoher Normalwert 130-139 85-89
Grün Normotension 120-129 80-84
Grün	Optimaler Blutdruck	<120	<80

ERINNERUNG: Dieses Gerät ermöglicht es Ihnen, Ihren Blutdruck zu überwachen.

Es ist nicht als Diagnosegerät gedacht. Wenden Sie sich immer an Ihren Arzt, um Rat, eine Diagnose oder eine Behandlung zu erhalten.

DE

GARANTIE UND SCHUTZ DER UMWELT

Dieses Gerät ist 2 Jahre lang gegen Material- und Herstellungsfehler garantiert. Während dieses Zeitraums wird das Produkt kostenlos ersetzt (ein Kaufnachweis muss vorgelegt werden, wenn das Produkt noch unter Garantie ist). Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Unfälle, unsachgemäße Verwendung oder Vernachlässigung entstehen. Wenn Sie eine Reklamation haben, wenden Sie sich zuerst an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Recyceln Sie diese in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Kontaktieren Sie die lokale Verwaltung oder den Händler für Recyclingberatung.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Model ARM-HA101+
Anzeige LED-Bildschirm
Messverfahren Oszillometrische Messung
Measurement part Oberarm
Pneumatischer Druckmessbereich	0~295 mmHg (0~39.3 kPa)
Maximaler Druckschutz 295 mmHg (39,3 kPa)
Messbereich	Arterieller Druckwert	SYS: 57~255 mmHg (7,6~34,4 kPa)DIA: 25~195 mmHg (3.3~26.0 kPa)
	Frequenz des Impulses 40~199 bpm
Präzision	Arterieller Druckwert ±3 mmHg (±0,4 kPa)
	Frequenz des Impulses ±5%
Schwache Batterie	Wenn die Spannung unter 4V ±0.1V liegt, schaltet sich das Gerät automatisch ab
Stromquelle 4 × AA-Batterien oder 5 V, 1 A Netzteil
Speicher 5 Benutzer x 1000 Speicherplätze + Gastmodus
Abmessungen 140 mm (L) x 120 mm (l) x 63 mm (H)
Bildschirmgröße 95 mm (L) x 105 mm (l)
Größe der Manschette 22~42 cm
Gewicht Ca. 320 g (ohne Batterien)
Automatische Abschaltung 1min ohne Benutzung

DE

Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag	Typ BF
Betriebsart Kontinuierlicher Betrieb
Schutz gegen das Eindringen von Wasser oder Partikeln	IP21
Lebensdauer des Blutdruckmessgerätes	5 Jahre
Lebensdauer der Manschette 10.000 Verwendungen
Schutz gegen elektrischen Schlag	Intern gespeiste ME-Geräte (nur batteriebetrieben)ME-Geräte der Klasse II (wenn Netzstrom verwendet wird)
Betriebsumgebung	Temperatur: 5°C ~ 40°CLuftfeuchtigkeit: 15% ~ 90% RHLuftdruck: 70 kPa ~ 106 kPa
Transport- und Lagerbedingungen	An einem sauberen und sicheren Ort aufbewahren.Lagertemperatur: -20oC ~ 55°CLuftfeuchtigkeit: 10% ~ 93% RHLuftdruck: 70 kPa ~ 106 kPaIn einem gut belüfteten Bereich lagern, entfernt von korrosiven Gasen
Standard Das Produkt wurde klinischen Tests gemäß ISO 81060-2 unterzogen
Wesentliche Leistung	1. Messbereich (arterieller Druck):- SYS: 57-255 mmHg-DIA : 25-195 mmHg-Pulsfrequenz: 40-199 bpm2. Messgenauigkeit: Arterieller Druck: ±3 mmHg (±0,4 Kpa);Pulsfrequenz: ±5%
Stromversorgung	Das angegebene Netzteil muss die folgenden Anforderungen erfüllen:- Ausgangsspannung: DC 5V,- Ausgangsstrom: 1000 mA,- Klasse II- Entspricht der IEC 60601-1,- Muss mindestens zwei Schichten MOPP-Isolierung zwischen dem AC-Eingang und dem DC-Ausgang aufweisen, in Übereinstimmung mit den US-amerikanischen und kanadischen Abweichungsanforderungen.

Das Tensio Connect Oberarm-Blutdruckmessgerät wurde gemäß den Empfehlungen des technischen Berichts IEC TR 60601-4-2 getestet: Medizinische elektrische Geräte – Teil 4-2: Anleitung und Auslegung – Elektromagnetische Immunität; Leistung medizinischer elektrischer Geräte und Systeme.

Hiermit erklärt Terraillon SAS, dass das Produkt Tensio Connect den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften entspricht. Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der europäischen RED-Richtlinie 2014/53/EU. Die vollständige Konformitätserklärung ist verfügbar unter:

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem weichen, trockenen Tuch. Wenn nötig, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein natürliches Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder andere aggressive Chemikalien.
• Achten Sie beim Reinigen darauf, niemals einen Teil des Blutdruckmessgeräts einzutauchen, um das Risiko des Eindringens von Flüssigkeit in das Gerät zu vermeiden.
• Waschen Sie die Manschette nicht in einer Waschmaschine oder Geschirrspüler!
• Führen Sie die Reinigung jedes Mal in maximal 3 Minuten durch. Die Anzahl der aufeinanderfolgenden Reinigungen sollte 3 nicht überschreiten.
• Die Lebensdauer der Manschette kann je nach Waschhäufigkeit, Hautzustand und Lagerung variieren. Die typische Lebensdauer beträgt 10.000 Anwendungen.

DESINFEKTION

• Der Körper des Geräts kann mit einem weichen, sauberen Tuch, das leicht mit 75%igem medizinischen Alkohol getränkt ist, zur Desinfektion gereinigt werden.
• Vermeiden Sie Desinfektionsmethoden wie Hochtemperaturdampf oder Ultraviolettstrahlen, da diese das Gerät beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen können.
• Es wird empfohlen, den Monitor vor und nach jeder Benutzung zu desinfizieren. Die Anzahl der aufeinanderfolgenden Reinigungen sollte 2 Mal nicht überschreiten.
• Das Blutdruckmessgerät sollte nicht wiederverwendet werden, wenn Flüssigkeit eingedrungen ist und das Gerät oder die Manschette beschädigt hat.

LAGERUNG

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät sauber und trocken ist, bevor Sie es verstauen.
• Lagern Sie Ihr Gerät und die Manschette an einem sauberen und trockenen Ort, schützen Sie es vor Hitze, Staub, Fusseln, direkter Sonneneinstrahlung oder korrosiven Gasen. Legen Sie niemals schwere Gegenstände darauf. Vermeiden Sie Orte, die ein hohes Risiko für Vibrationen, Stöße, Feuchtigkeit oder Spritzwasser aufweisen, da dies das Gerät beschädigen könnte.
• Entfernen Sie die Manschette von Ihrem Gerät und falten Sie sie vorsichtig.
• Stellen Sie sicher, dass der Gummischlauch der Manschette während der Lagerung nicht zerdrückt, gedehnt oder geknickt wird.
• Lagern Sie Ihr Gerät in seiner Hülle oder Originalverpackung. Bewahren Sie es drinnen auf, in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen -20 und 55 °C, einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 93 % und einem Luftdruck zwischen 70 kPa und 106 kPa. Achten Sie darauf, dass es in einem gut belüfteten Bereich ohne korrosive Gase gelagert wird.
• Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benötigen, um sich nach der minimalen/maximalen Lagertemperatur auf Betriebstemperatur zu erwärmen/abzukühlen.

WARTUNG

• Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, wenn es nicht richtig funktioniert. Reparaturen sollten nur von autorisierten Servicezentren durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht während der Wartung oder Instandhaltung.

DE

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Was sind der systolische und der diastolische Blutdruck?

Der Blutdruck wird durch die Herzschläge erzeugt, wenn das Herz sich zusammenzieht und wieder entspannt. Man kann den maximalen (systolischen) und den minimalen (diastolischen) Wert des Blutdrucks messen.

Warum ist der Blutdruckwert zu Hause anders als im Krankenhaus?

• Der Unterschied im Blutdruck zwischen Messungen zu Hause und im Krankenhaus beträgt etwa 20 mmHg - 30 mmHg (2,7 kPa - 4,0 kPa). Dies liegt daran, dass sich Menschen zu Hause oft entspannter fühlen als im Krankenhaus.
• Wenn das Gerät über dem Herzen platziert wird, ist der gemessene Blutdruckwert tendenziell viel niedriger als er tatsächlich ist. Achten Sie darauf, dass das Gerät genau auf Herzebene platziert wird.
• Der Blutdruck schwankt im Laufe des Tages, abhängig von der Zeit, körperlicher Anstrengung und Emotionen. Es gibt auch das „weiße Kittel-Syndrom“, bei dem der Blutdruck oft ansteigt, wenn er von einem Gesundheitsdienstleister gemessen wird.
• Das blutdrucksenkende Medikament könnte seine Wirkung verloren haben. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes.
• Die Manschette ist möglicherweise nicht richtig positioniert. Wenn die Manschette nicht richtig angelegt ist, wird kein Blutdruckwert ermittelt, und der gemessene Wert kann viel höher sein als der tatsächliche Wert. Stellen Sie sicher, dass die Manschette korrekt positioniert ist.
• Die Manschette ist nicht fest genug. Wenn die Manschette zu locker ist, wird der Druck möglicherweise nicht richtig auf die Arterie übertragen, und der Blutdruckwert könnte viel höher sein als der tatsächliche Wert. Passen Sie die Manschette an und ziehen Sie sie fester an.
• Der Patient sitzt während der Messung nicht korrekt. Es wird nicht empfohlen, sich zu lehnen, zu sinken, sich vorzubeugen oder mit gekreuzten Beinen zu sitzen, da dies den Druck im Bauchbereich erhöht oder den Arm unterhalb des Herzens positioniert. Stellen Sie sicher, dass Sie die Messungen in der richtigen Position durchführen.

Warum variiert mein Blutdruck im Laufe des Tages?

1. Der Blutdruck ist nicht stabil, er variiert im Laufe des Tages. Es ist daher wichtig, dass die Messungen unter gleichen Bedingungen durchgeführt werden: regelmäßig und zur gleichen Zeit; in einer ruhigen Umgebung und im gleichen Umfeld.
2. Wenn Sie Medikamente einnehmen, können die Messwerte stärker schwanken.

Wann kann ich bessere Messungen erhalten?

- Es ist am besten, die Messungen am Morgen direkt nach dem Wasserlassen oder wenn Körper und Geist stabil sind, vorzunehmen. Wir empfehlen, die Messungen jedes Mal zur gleichen Tageszeit durchzuführen.

Warum ist der gemessene Blutdruckwert jedes Mal anders?

- Während der Systole variiert der Blutdruck in gewissem Maße. Zum Beispiel wird eine Person mit einer Pulsfrequenz von 70 Schlägen pro Minute feststellen, dass ihr Blutdruck im Laufe des Tages von 100 bis 800 variiert. Da der Blutdruck ständig schwankt, ist es schwierig, den richtigen Wert des Blutdrucks nur durch eine einmalige Messung zu erhalten. Es wird daher empfohlen, die Messung 2 bis 3 Mal durchzuführen. Die erste Messung ist in der Regel höher aufgrund von Nervosität oder

DE

unzureichender Vorbereitung, und bei der zweiten Messung wird die Nervosität etwas nachlassen, sodass die zweite Messung normalerweise 5 mmHg bis 10 mmHg (0,7 kPa bis 1,3 kPa) niedriger ist als die erste. Dieses Phänomen tritt häufiger bei Menschen mit hohem Blutdruck auf.

• Bei einer kontinuierlichen Messung beachten Sie bitte: Es kann zu einer Blutansammlung kommen, weil der Arm komprimiert wird, was dazu führt, dass das Blut in den Fingern nicht richtig fließt. Wenn Sie die Messung bei einer Blutansammlung fortsetzen, können Sie nicht den richtigen gemessenen Wert erhalten. Lösen Sie die Manschette, heben Sie die Hand über den Kopf, greifen Sie mit beiden Händen zu und dehnen Sie die Handflächen 15 Mal hintereinander. Das ausgesonderte Blut kann dann entfernt werden, und Sie können die Blutdruckmessung fortsetzen.
• Position der Manschette und Wickeltechnik. Der gemessene Wert variiert je nach Größe der Manschette. Besonders wenn die Manschette um den Ellbogen gewickelt ist, können Sie den richtigen Wert nicht erhalten.
• Verwenden Sie die richtige Wickeltechnik der Manschette, um die Messung vorzunehmen. Der Armumfang für die Manschette liegt zwischen 22 und 42 cm (Mitte des Arms). Wenn das Modell nicht passt, kaufen Sie es bitte separat.

Sind die Ergebnisse mit dem rechten Arm die gleichen?

- Der Blutdruck kann an beiden Armen gemessen werden, aber je nach Person können die Ergebnisse unterschiedlich sein. Wir empfehlen daher, immer den Blutdruck am gleichen Arm zu messen.

SPEZIELLE ANZEIGEN

FEHLERSYMBOLE

Wenn die Messung abnormal ist, kann eines der folgenden Symbole erscheinen. Bitte verwenden Sie die empfohlene Messmethode.

Fehler Ursache / Lösung
Er U Die Manschette ist zu locker.
Er H Die Aufblasung erreicht 295 mmHg und entleert sich automatisch nach 20 ms.
Er 1 Der Puls wird nicht korrekt erkannt.
Er 2	Zu viele Störungen (Bewegung, Gespräch oder magnetische Störung während der Messung).
Er 3 Die Pulsfrequenz ist zu niedrig (<40 Schläge/Min) oder zu hoch (>199 Schläge/Min).
Er 23 Der SYS-Wert ist unter 57 mmHg.
Er 24 Der SYS-Wert ist über 255 mmHg.
Er 25 Der DIA-Wert ist unter 25 mmHg.
Er 26 Der DIA-Wert ist über 190 mmHg.

DE

ANOMALIEN & FEHLERBEHEBUNG

Anomalie Möglicher Fehler Lösung
Keine Stromversorgung	Wenn der Batteriestand niedrig ist	Batterien austauschen oder Netzkabel zur Stromversorgung einstecken
	Batterien sind verkehrt herum eingelegt	Batterien richtig einlegen
Keine Druckbeaufschlagung	Der Lufteinlass ist falsch eingesetzt Setzen Sie den Lufteinlass fest ein
	Die Manschette ist beschädigt	Bitte wenden Sie sich an den Händler, um sie durch eine neue Manschette zu ersetzen
Messung aufgrund eines Anzeigefehlers nicht möglich	Wenn der Arm beim Druckaufbau bewegt wird	Halten Sie Arm und Körper ruhig
	Wenn Sie während der Messung sprechen	Machen Sie während der Messung keine Geräusche
Langsamer Druckaufbau	Die Manschette ist zu locker Bitte ziehen Sie die Manschette fest
[kx8w]	Wenn der arterielle Druck nach dem Ausprobieren der oben genannten Lösungen immer noch nicht gemessen werden kann, wenden Sie sich bitte an den Händler. Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu demontieren.

Das Verständnis der relevanten Warnhinweise und Symbole ist für die korrekte und sichere Verwendung dieses medizinischen Geräts unerlässlich. Die folgenden Hinweise und Symbole können in dieser Bedienungsanleitung oder auf der Produktkennzeichnung erscheinen:

ICHERHEITSVORSICHTEN

	Vorsitch
	TYP BF AUFGESETZTES TEIL
	Symbol für die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte gemäß Richtlinie 2012/19/EU
	Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung
	Trocken aufbewahren
	Schwache Batterie
	Von Sonnenlicht fernhalten
	Senkrecht nach oben
IP21	IP21: 2. Schutz gegen feste Fremdkörper ≥12,5 mm; 1. Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser

CE0123		CE-Kennzeichnungv
		Hersteller
		Datum der Herstellung
		Seriennummer
		Chargencode
	EU REP	Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft
RoHs		Marke RoHs
		Medizinische Vorrichtung
		Eindeutige Kennung des Produkts
		Importeur in der Schweiz
	CH REP	Autorisierter Vertreter in der Schweiz

NL

Geachte klant,

IV. TIJD, DATUM EN EENHEIDSINSTELLINGEN

III. BLOEDDRUK METEN

STANDAARD MEETMODUS

4000Ω 120 100 10 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

IV. STÄNGA AV ENHETEN

DE Scannen Sie den QR-Code, um auf die Videoanleitung zur Installation und Hilfe bei der Benutzung Ihrer TENSIO CONNECT zuzugreifen.