Pressio TP251 - Monitor de presión arterial TERRAILLON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Pressio TP251 TERRAILLON

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Este dispositivo está diseñado para ser usado exclusivamente por adultos. Ha sido concebido para la medición y el control no invasivos de la tensión arterial. No está previsto su uso en extremidades distintas del muñeca ni para otras funciones además de la medición de la tensión arterial. No debe confundirse el autocontrol con el autodiagnóstico. Esta unidad le permite controlar su tensión arterial. No inicio ni interrumpa ningún tratamiento sin consultar previamente a un médico. Si está medicándose, consulte a su médico a fin de determinar el horario más adecuado para la medición de su tensión arterial. Nunca cambie un medicamento que le hayan recetado sin consultar previamente a su médico. Cuando el dispositivo se utilice para medir la tensión de pacientes que sufran arritmias frecuentes, como extrasístole auricular y ventricular o fibrilación auricular, puede que los mejores resultados obtenidos incluyan desviaciones. Consulte a su médico acerca de dichos resultados. Si la presión en el manguito supera los 40 kPa (300 mmHg), la unidad se desinflará automáticamente. En caso de que el manguito no se desinfle cuando la presión supere los 40 kPa (300 mmHg), separe el manguito del brazo y pulse el botón «START/STOP» para detener el inflado. Este equipo no cuenta con protección de categoría AP/APG y no es adecuado para su uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso. El usuario debe evitar tocar simultáneamente la salida de las baterías o el adaptador y al paciente. Para evitar errores de medición, evite la presencia de interferencias radiadas de campos electromagnéticos fuertes, así como las señales de transitorios eléctricos rápidos o en ráfagas. Antes de utilizar el equipo, el usuario deberá comprobar que esté en condiciones óptimas de funcionamiento y que resulte seguro. La utilización de este dispositivo está contraindicada en mujeres embarazadas o que sospechen que podrían estarlo. Esta unidad no es adecuada para realizar un control continuo durante operaciones o emergencias médicas. En caso contrario, el muñeca y los dedos del paciente perderán sensibilidad, se hincharán e incluso podrían amoratarse debido a la falta de riego sanguíneo. Utilice el dispositivo en el entorno indicado en el manual del usuario. En caso contrario, se verá afectado el rendimiento del dispositivo y se reducirá su vida útil. Durante el uso del equipo, el paciente estará en contacto con el manguito. Los materiales del manguito han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que cumplen los requisitos de las normas ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. Su uso no dará lugar a irritaciones ni sensibilización de la zona. Utilice los ACCESORIOS y componentes desmontables especificados o autorizados por el FABRICANTE. En caso contrario, la unidad podría dañarse y puede ponerse en peligro al usuario y los pacientes. El dispositivo funcionará de forma fiable sin necesidad de ser calibrado durante los dos primeros años de funcionamiento. Deseche los ACCESORIOS, los componentes desmontables y los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS conforme a la normativa local. Si tiene cualquier problema durante la configuración, el mantenimiento o el uso de este dispositivo, póngase en contacto con el PERSONAL TÉCNICO. No abra ni repare el dispositivo por su cuenta.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

COMPONENTES DEL TENSIÓMETRO

Terraillon Pantalla LCD Tensión arterial sistólica Grado Hora actual 88:88:188 BOTÓN «MEM» Tensión arterial diastólica BOTÓN «SET» Pulsaciones por minuto BOTÓN «start/stop»

TENSIÓMETRO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

SEÑAL DE LA PANTALLA LCD

AVG SYS 18:00 2 hrs maftly AVG DIA 18:00 2 ♥ Putimin DNEM. N 88:88 188

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN
SYS	Tensión arterial sistólica Valor alto de la tensión
DIA	Tensión arterial diastólica Valor bajo de la tensión
Pul/min	Pulsaciones por minuto Latidos del corazón por minuto (BPM)
[7777]	Aviso de impacto Los impactos pueden generar inexactitudes
8888	Memoria Visualizar el número de serie de la medición
kPa	kPa Unidad de medida de la tensión arterial
mmHg	mmHg Unidad de medida de la tensión arterial
	Batería baja Las pilas tienen poca carga y hay que cambiarlas
	Latidos irregulares Detección de latidos irregulares
|	Grado Grado de la tensión arterial
	Hora actual Día/Mes/Año, Hora / Minuto
	Pulso Detección del ritmo cardíaco durante la medición
	Promedio Valor promedio de las últimas tres mediciones
	Usuario 1 Iniciar medición del usuario 1
	Usuario 2 Iniciar medición del usuario 2

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE EMPEZ

Instalar y cambiar las pilas

• 2 pilas AAA (no incluidas)
- Abra la tapa de las pilas
- Inserte las pilas respetando la polaridad indicada, como se muestra
• Vuelva a colocar la tapa

Cambie las pilas cuando ocurra lo siguiente:

- Aparece el símbolo lo+□

• La pantalla pierde intensidad

• La pantalla no se enciende

PRECAUCIÓN - Retire las pilas si no va a usarse el dispositivo durante un cierto periodo de tiempo. Las pilas usadas son nocivas para el medio ambiente; no las deseche junto a otros residuos domésticos. Extraiga las pilas usadas del dispositivo y aplique la normativa local de reciclaje. No arroje las pilas al fuego. Estas podrían explotar o derramarse.

Ajuste de la fecha, la hora y la unidad de medición

Es importante ajustar el reloj antes de utilizar el tensiómetro, de forma que pueda atribuirse una hora a cada registro almacenado en la memoria.

1. Con el tensiómetro apagado, mantenga pulsado el botón «SET» durante tres segundos para entrar en el modo de ajuste del año. También puede pulsar brevemente el botón «SET» con el tensiómetro apagado y se mostrará la hora. A continuación, mantenga pulsado el botón «SET» para entrar en el modo de ajuste del año. Nota: con el botón «MEM» puede modificar los datos y el botón «SET» le permite confirmarlos.
2. Pulse el botón «MEM» para modificar el [DÍA].
3. Una vez introducido el día correcto, pulse «SET» para confirmar y continúe con el siguiente paso.
4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el [MES] y el [AÑO].
5. A continuación, el tensiómetro pasará al ajuste horario. Seleccione el formato de hora. Repita los pasos 2 y 3 para confirmar el formato horario deseado entre 12 h y 24 h.
6. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la [HORA] y el [MINUTO].
7. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la [UNIDAD].
8. Una vez configurada la unidad, la pantalla indicará todos los ajustes introducidos. Finalmente, se apagará.

Terraillon.

LE MEN-É TINÉ 108É L'SEMENT

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRISE DE MESURE

Fijación del manguito

1. Quítese todos los accesorios (reloj, pulsera, etc.) de la muñeca izquierda. Si su médico le ha diagnosticado mala circulación en la muñeca, utilice la otra.
2. Enrolle la manga o súbasela para dejar la piel al descubierto.
3. Colóquese el manguito en la muñeca, con la palma hacia arriba.
4. El borde del manguito debe estar a 1 o 1,5 cm.

5. Ajuste el manguito a su muñeca, de manera que no quede espacio entre el manguito y la piel. Si el manguito está demasiado flojo, la medición no será precisa.

6. Descanse durante cinco minutos antes de realizar la medición.

7. Espere tres minutos como mínimo entre mediciones. De esta forma, la circulación sanguínea podrá recuperarse.
8. Para realizar una comparación significativa, intente medir siempre en condiciones similares. Por ejemplo, realice mediciones diarias aproximadamente a la misma hora, con la misma posición del brazo o según las indicaciones de un médico.

Iniciar la medición

1. Antes de comenzar la medición, seleccione el perfil de usuario deseado. Mantenga presionado el botón MEM hasta que parpadee el perfil de usuario. A continuación, pulse el botón MEM para cambiar el usuario entre 1 y 2. Pulse el botón SET para confirmar su selección. A continuación, la pantalla LCD se apagará.
2. Si el tensiómetro está apagado, pulse el botón «START/STOP» para encenderlo y este procederá con el proceso de medición. Se guardarán los datos de la medición.

(1) Pantalla LCD
(2) Ajuste a cero
(3) Inflado y medición
(4) Visualizar y guardar los resultados de la medición

AVD 18:00 AVG 18:00 +/- Polioise 8:00 70 108 65 8:00 76

Terraillon.

bra.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Pulse el botón «START/STOP» para apagar el equipo. Si no lo hace, este se apagará al cabo de un minuto. Nota: existe un máximo de 60 registros por usuario.

GESTIÓN DE LOS DATOS

Consulta de los registros

1. Con el tensiómetro apagado, pulse el botón «MEM» y se mostrará el último registro en primer lugar cuando haya menos de tres grupos de registros. Si hay más de tres grupos, se mostrará en primer lugar el promedio de los últimos tres registros.
2. Pulse el botón «MEM» o el botón «SET» para obtener el registro que desee.

Se mostrará de forma alternativa la fecha y la hora del registro.

El n.º actual es el 1

La fecha correspondiente es el 2 de enero

La hora correspondiente

1. Si desea revisar los datos de otro usuario, mueva el botón de usuario para seleccionar el usuario deseado. A continuación, podrá revisar sus registros históricos.

Eliminación de registros

Si no ha realizado una medición correcta, podrá borrar todos los resultados.

1. Con el tensiómetro en el modo de recuperación de memoria, mantenga pulsado el botón «MEM» durante tres segundos y el mensaje «dEL ALL» parpadeará en la pantalla.
2. Pulse el botón «SET» para confirmar la eliminación y el tensiómetro se apagará.
3. Si no desea borrar los registros, pulse el botón «START/STOP» para salir.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

Consejos para realizar mediciones

Las mediciones pueden ser imprecisas si se realizan en las siguientes circunstancias:

• En el plazo de una hora tras la ingesta de alimentos o bebidas
• Inmediatamente después de tomar té o café o de fumar
• En un plazo de veinte minutos después de bañarse
• Hablando o moviendo los dedos
• En un entorno muy frío
• Cuando necesite orinar

Mantenimiento

Para obtener el mejor funcionamiento posible, respete las siguientes instrucciones:

• Guarde el dispositivo en un lugar seco y al abrigo de la luz del sol
• Evite que entre en contacto con el agua y límpielo con un paño seco en caso de necesidad.
• Evite los golpes y las sacudidas fuertes
• Evite los entornos polvorientos y que tengan una temperatura inestable
• Utilice paños húmedos para eliminar la suciedad
• No intente lavar con agua el manguito reutilizable y nunca lo sumerja en agua

INFORMACIÓN SOBRE LA TENSIÓN ARTERIAL

¿Qué es la tensión arterial sistólica y la tensión arterial diastólica?

Cuando los ventrículos se contraen y bombean la sangre fuera del corazón, la tensión arterial alcanza su valor máximo del ciclo, que se denomina tensión arterial sistólica. Cuando los ventrículos se relajan, la tensión arterial alcanza su valor mínimo del ciclo, que se denomina tensión arterial diastólica.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

¿Cuáles son los niveles normales de la tensión arterial?

La clasificación de la tensión arterial publicada en 1999 por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Sociedad Internacional de Hipertensión (SIH) es la siguiente:

PRECAUCIÓN

Solo un médico puede determinar sus valores normales de tensión arterial. Póngase en contacto con un médico si el resultado de su medición está fuera de dichos valores. Tenga en cuenta que únicamente un médico podrá decirle si su tensión arterial ha alcanzado unos niveles peligrosos.

180 ~ aguda
160 ~ 179 media
140 ~ 159 pequeña		HYPER TENSION
130 ~ 139 marginal
120 ~ 129 normales
~ 120	hipotensión
SYSTOLIC mmHG/ DIASTOLIC mmHG		hipotensión ~80	normales 80~84	marginal 85~89	pequeña 90~99	media 100~109	aguda 110~180

Detector de latidos irregulares

Se detectan latidos irregulares cuando el ritmo cardíaco varía mientras la unidad mide la tensión sistólica y la tensión diastólica. En cada medición, el equipo registra los intervalos de los latidos y calcula la desviación estándar. Si el valor calculado es mayor o igual a 15, aparecerá el símbolo de latido irregular junto a los resultados de la medición. PRECAUCIÓN - La aparición del icono de latido irregular indica que se ha detectado durante la medición una irregularidad en el pulso que podría corresponderse con un latido irregular. Normalmente, esto NO debe resultar preocupante. Sin embargo, si el símbolo aparece con frecuencia, se recomienda consultar a un médico. Tenga en cuenta que el dispositivo no puede sustituir a una auscultación cardíaca, sino que sirve para la detección precoz de irregularidades.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

¿Por qué fluctúa mi tensión arterial a lo largo del día?

1. La tensión arterial individual varía en múltiples ocasiones a lo largo del día. También se ve afectada por la manera de colocarse el manguito y por su posición durante la medición, por lo que debe realizar la medición en circunstancias idénticas.
2. Si el usuario está medicándose, la variación de la tensión será mayor.
3. Espere al menos tres minutos antes de realizar otra medición.

¿Por qué en casa obtengo un resultado de tensión arterial diferente del obtenido en el hospital?

La tensión arterial varía a lo largo del día, debido a las condiciones atmosféricas, las emociones, el ejercicio, etc. Además, se produce un efecto de «bata blanca», a raíz del cual la tensión arterial suele aumentar en entornos clínicos.

Aspectos que debe tener en cuenta al medirse la tensión arterial en casa:

• Si el manguito está correctamente colocado.
• Si el manguito está demasiado apretado o demasiado flojo.
• Si el manguito está colocado en el brazo.
• Si tiene ansiedad.
• Respirar profundamente dos o tres veces antes de empezar la medición hará que los resultados sean más fiables.
• Consejo: relájese durante cuatro o cinco minutos hasta que esté más calmado.

¿Se obtiene el mismo resultado si se realiza la medición en el muñeca derecho?

Puede medirse en ambos muñecas pero algunos resultados diferirán para determinadas personas. Le sugerimos que siempre realice la medición en el mismo muñeca.

ES

TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SINTOMA COMPROBACIÓN SOLUCIÓN
No hay alimentación	La pantalla no se enciende	Las pilas están agotadas Cámbielas por pilas nuevas
		Las pilas están mal colocadas Inserte las pilas de forma correcta
Batería baja	La pantalla se ve atenuada o muestra loo	Las pilas están descargadas Cámbielas por pilas nuevas
Mensaje de error	Se muestra E1 El manguito no está bien sujeto		Vuelva a colocar el manguito y repita la medición
	Se muestra E2 El manguito está muy apretado		Vuelva a ajustar el manguito, sin que esté demasiado flojo ni demasiado apretado, y repita la medición
	Se muestra E3 La presión del manguito es excesiva Relájese un momento y repita la medición
	Se muestra E10 o E11	El tensiómetro ha detectado movimiento o conversación o el pulso es demasiado débil durante la medición.	Relájese un momento y repita la medición
	Se muestra E20	El proceso de medición no detecta la señal del pulso.	Afloje la ropa en torno al muñeca y repita la medición
	Se muestra E21 Error en el proceso de medición Relájese un momento y repita la medición
	Se muestra EExx en la pantalla	Se ha producido un error de calibración (XX puede corresponder a caracteres numéricos como 01, 02, etc.)	Repita la medición. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor o con nuestro servicio de atención al cliente para recibir asistencia. La información de contacto y las instrucciones de devolución pueden consultarse en la garantía.

GARANTÍA & PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

El producto está garantizado por un período de dos años contra todo defecto de material y de fabricación. Durante dicho período, los problemas de este tipo se repararán gratuitamente, previa presentación de un justificante de compra. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, uso indebido o negligencia. Si tiene una reclamación, le rogamos se ponga en contacto, en primer lugar, con la tienda en la que adquirió el producto.

Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. Recíclelos en las instalaciones disponibles. Consulte a las autoridades locales o al comerciante para informase sobre el reciclado.

PT

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO