DEEBOT T30C - Aspirapolvere ECOVACS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DEEBOT T30C ECOVACS

Manuale d'istruzioni IT | P87

Bruksanvisning....SE | P115

Bruksanvisning ...... NO | P142

Brugsanvisning .... DK | P169

Käyttöopas....FI | P196

Per il manuale d'istruzioni in altre lingue, visitare il sito Web: https://www.ecovacs.com.

Quando si utilizza un apparecchio elettrico è necessario seguire sempre le precauzioni di base, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e se ne comprendono i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

2. Liberare l'area da pulire. Rimuovere dal pavimento cavi di alimentazione e piccoli oggetti che potrebbero impigliare l'apparecchio.

3. Infilare le frange del tappeto sotto la base del tappeto e sollevare dal pavimento oggetti come

tende e tovaglie.

1. Se esiste un dislivello nella zona di pulizia dovuto alla presenza di un gradino o di una scala, è necessario azionare l'apparecchio in modo che possa rilevare il gradino senza cadere dal bordo. Potrebbe essere necessario posizionare una barriera fisica sul bordo per impedire la caduta dell'unità. Assicurarsi che la barriera fisica non rappresenti un pericolo di inciampo.
2. Utilizzare solo come descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli accessori consigliati o venduti dal produttore.
3. SOLO per uso domestico INTERNO. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti esterni, commerciali o industriali.
4. Non utilizzare senza contenitore della polvere e/o filtri installati.
5. Spegnere l'interruttore di alimentazione prima di rimuovere il contenitore della polvere.
6. Non utilizzare l'apparecchio in aree in cui siano presenti candele accese o oggetti fragili.
7. Tenere capelli, abiti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontani da aperture e parti mobili.
8. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in cui dormono neonati o bambini.

9. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate o con acqua stagnante.

10. Non lasciare che l'apparecchio aspiri oggetti di grandi dimensioni come pietre, grandi pezzi di carta o qualsiasi altro elemento che possa ostruire l'apparecchio.

11. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare materiali infiammabili o combustibili quali benzina, toner per stampanti o fotocopiatrici, né utilizzarlo in aree in cui tali oggetti potrebbero essere presenti.
12. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare oggetti che bruciano o fumano, come sigarette, fiammiferi, cenere calda o qualsiasi cosa che potrebbe causare un incendio.
13. Non inserire oggetti nella presa d'aspirazione. Non utilizzare se la presa d'aspirazione è ostruita. Mantenere la presa d'aspirazione libera da polvere, lanugine, capelli o qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso d'aria.
14. Per evitare rischi, qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate.
15. Spegnere l'interruttore di alimentazione prima di pulire o effettuare la manutenzione dell'apparecchio.
16. Il tipo di batteria al litio adatta per il CH2471 è max. 8 celle, max. tensione CC nominale 14,4 V, capacità nominale 4.800 mAh. La batteria deve

essere rimossa e smaltita secondo le leggi e le normative locali prima di smaltire l'apparecchio.

1. Smaltire le batterie usate in conformità alle leggi e alle normative locali.
2. Non incendiare l'apparecchio anche se gravemente danneggiato. In caso di incendio, le batterie possono esplodere.
3. L'apparecchio deve essere utilizzato secondo le istruzioni riportate nel presente Manuale di istruzioni. Ecovacs Home Service Robotics non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni causati da un uso improprio.
4. Il robot contiene batterie che possono essere sostituite solo da personale qualificato. Per sostituire la batteria del robot, contattare il Servizio Clienti.
5. Accertarsi che la tensione della fonte di alimentazione corrisponda alla tensione di alimentazione indicata sulla stazione OMNI.
6. Utilizzare esclusivamente la batteria ricaricabile originale e la stazione OMNI fornite insieme all'apparecchio dal produttore. Sono vietate le batterie non ricaricabili.
7. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Non tirare o trasportare l'apparecchio o la stazione OMNI tenendoli per il cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di alimentazione come maniglia, non chiudere una

porta sul cavo di alimentazione e non tendere il cavo di alimentazione attorno a spigoli o angoli taglienti. Non far passare l'apparecchio sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.

1. Non utilizzare la stazione OMNI se danneggiata. L'alimentatore non deve essere riparato né più utilizzato se danneggiato o difettoso.
2. Non utilizzare con un cavo di alimentazione o una presa danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o la stazione OMNI se non funzionano correttamente, sono caduti, sono danneggiati, sono stati lasciati all'aperto o sono entrati in contatto con l'acqua. Per evitare pericoli, la riparazione deve essere effettuata dal produttore o dal suo agente di assistenza.
3. Prima di pulire o effettuare la manutenzione della stazione OMNI, è necessario rimuovere la spina dalla presa.
4. Rimuovere l'apparecchio dalla stazione OMNI e spegnere l'interruttore di alimentazione dell'apparecchio prima di rimuovere la batteria per smaltirlo.
5. Se non si utilizza la stazione OMNI per un lungo periodo di tempo, scollegarla dall'alimentazione.
6. Se il robot non verrà utilizzato per un lungo periodo, spegnerlo per riporlo e scollegare la

stazione OMNI.

1. AVVERTENZA: aggiungere acqua pulita solo nel serbatoio dell'acqua pulita.
2. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'alimentatore rimovibile fornito con questo apparecchio (CH2471).

Per soddisfare i requisiti di esposizione alle radiofrequenze, durante il funzionamento del dispositivo è necessario mantenere una distanza di separazione di almeno 20 cm dalle persone.

Per garantire la conformità, si sconsiglia l'utilizzo a una distanza inferiore a questa. L'antenna utilizzata per questo trasmettitore non deve essere posizionata insieme ad altre antenne o trasmettitori.

Aggiornamento del dispositivo

Normalmente alcuni dispositivi vengono aggiornati ogni due mesi, ma non sempre in modo così specifico.

Alcuni dispositivi, in particolare quelli immessi sul mercato da più di tre anni, verranno aggiornati solo se verrà individuata e risolta una vulnerabilità critica.

	Attenzione: superficie calda
	Trasformatore con isolamento di sicurezza a prova di cortocircuito
	Alimentatore switching
	Solo per uso in interno
	Corrente continua
	Corrente alternata
[228S]	Prima di ricaricare, leggere le istruzioni.
	Polarità della porta di ricarica
	Fusibile in miniatura a ritardo temporale

La sorveglianza a distanza è destinata all'uso assolutamente privato di luoghi privati e non pubblici, esclusivamente a scopo di autodifesa e per il solo controllo individuale. In caso di utilizzo, prestare attenzione agli obblighi legali locali in materia di protezione dei dati. Divieto di sorveglianza di luoghi pubblici, in particolare con intento clandestino e/o da parte del datore di lavoro senza giustificati motivi. Tale utilizzo non giustificato avviene esclusivamente a rischio e responsabilità dell'utente.

Dichiarazione di conformità per l'Unione europea

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Per garantire un trattamento adeguato, è responsabilità dell'utilizzatore smaltire le apparecchiature usate restituendole ai punti di raccolta designati.

Il corretto smaltimento di questo prodotto consentirà di risparmiare risorse preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero altrimenti derivare da una gestione inappropriata dei rifiuti.

Per restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di restituzione e ritiro o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà gratuitamente al ritiro. Contattare l'autorità locale per ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato più vicino.

Per lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbero essere applicate delle sanzioni, in conformità con la legislazione nazionale.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti delle batterie usate

Questo simbolo significa che le batterie e gli accumulatori, a fine vita, non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. La vostra collaborazione è una parte importante dello sforzo per ridurre al minimo l'impatto di batterie e accumulatori sull'ambiente e sulla salute umana. Per un corretto riciclo, è possibile restituire questo prodotto o le batterie o gli accumulatori in esso contenuti al fornitore o a un punto di raccolta designato, a titolo gratuito.

Il corretto smaltimento di questo prodotto consentirà di risparmiare risorse preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero altrimenti derivare da una gestione inappropriata dei rifiuti. Per lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbero essere applicate delle sanzioni, in conformità con la legislazione nazionale.

Esistono sistemi di raccolta differenziata per batterie e accumulatori usati.

Smaltire correttamente le batterie e gli accumulatori presso il centro di raccolta/riciclaggio dei rifiuti della comunità locale.

Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara con la presente che l'intero prodotto, comprese le parti (fili, cavi, ecc.) soddisfa i requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/UE e della modifica della Direttiva delegata della Commissione (UE) 2015/863 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ("RoHS recast" o "RoHS 2.0").

Direttiva sulle apparecchiature radio

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara con la presente che il prodotto elencato in questa sezione è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

Rappresentante autorizzato in Europa:

CE ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germania Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara con la presente che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva RoHS 2011/65/UE e alla modifica della Direttiva delegata della Commissione (UE) 2015/863 e alla Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo: https://www.ecovacs.com/global/compliance.

COMPONENTI DELLA CONFEZIONE

① CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Base Cavo di alimentazione

Manuale di istruzioni Spazzola laterale

* Le figure contenute nel presente manuale hanno esclusivamente scopo di riferimento e potrebbero differire dall'apparecchio reale. Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

② SCHEMA DEL PRODOTTO

Premere: Uscita/ritorno alla stazione Premere e tenere premuto: pulizia automatica (II robot non è nella stazione)
Premere: commuta Avvio/Pausa/Continu Premere e tenere premuto: Accensione/Spegnimento
Premere: Avvio/fine pulizia spot Premere e tenere premuto: attiva/disattiva blocco bambini
Pulsante RESET Configurazione di rete: premendo il pulsante RESET, un messaggio vocale chiederà di connettere il robot all'APP. Ripristino delle impostazioni predefinite: premere il pulsante RESET e tenerlo premuto per 5 secondi. Dopo l'emissione del messaggio vocale verrà riprodotta la musica di avvio e il robot verrà ripristinato alle impostazioni predefinite.

Stazione OMNI

Serbatoio dell'ac- qua sporca Serbatoio dell'ac- qua pulita Spia Cabina di raccolta polvere Contatti di ricarica Vaschetta per il lavaggio del mocio

Nota:

- Rosso lampeggiante: Consultare l'app ECOVACS HOME per conoscere il motivo.

- Se il robot non si carica, pulire i contatti di ricarica con un panno pulito e asciutto.

Stazione OMNI (retro)

Presa d'aria Presa di corrente

Sacchetto della polvere
Maniglia del sacchetto della polvere

	Effetto luce Stato
Robot	Bianco pulsante Ricarica incorso
	Bianco fisso Completamente carico/In funzione
	La luce bianca lampeggia 1 volte	Pulsante di accensione attivato, l'attività si avvia/si mette in pausa/prosegue
	Rosso fisso Batteria scarica
	Rosso lampeggiante Allarme
Stazione	Bianco fisso Standby/In funzione
	Rosso lampeggiante Malfunzionamento
	Spegnimento Interruzione di corrente/Modalità di sospensione profonda

Panoramica dei sensori

Nome Descrizione funzionale
Modulo di navigazione	La misurazione laser viene utilizzata per misurare la distanza tra il robot e gli oggetti circostanti in base alla differenza di tempo di riflessione, consentendo al modulo di effettuare la mappatura degli oggetti circostanti mentre il robot è in movimento. Il raggio di rilevamento è di 8 metri.
Modulo di aggiramento degli ostacoli	Per misurare la distanza tra il robot e gli ostacoli circostanti si utilizzano la misurazione laser e la triangolazione. Il sensore emette raggi laser e riceve la luce riflessa dagli ostacoli antistanti. Quando viene rilevato un ostacolo a distanza ravvicinata, il robot svolta automaticamente per evitarlo. Il raggio di rilevamento è di 0,3 metri.
Sensori anti-caduta	Grazie alla funzione di misurazione a infrarossi, la distanza tra la parte inferiore del robot e il terreno viene rilevata dai sensori a infrarossi posti nella parte inferiore. Il robot non avanzerà quando vi sono scale poste di fronte (ad esempio quando l'altezza della superficie bianca è di 55 mm o più, o l'altezza della superficie nera è di 30 mm o più) e la distanza identificata supera quella preimpostata, attivando la funzione Anti-caduta.
Sensore di rilevamento tappeto	Il sensore emette ultrasuoni a 300 kHz, la cui energia verrà assorbita dal tappeto, facendo si che l'energia riflessa sia inferiore alla soglia. Il robot rileva così la presenza del tappeto. Nel laboratorio ECOVACS sono stati identificati più di 50 tipi di tappeti disponibili sul mercato.
Sensore anticollisione	Grazie al principio dell'interruttore optoaccoppiatore, il robot eviterà gli ostacoli quando sia imminente una collisione.
Sensore di bordo	Grazie alla funzione di misurazione a infrarossi, il sensore di bordo è in grado di rilevare la distanza tra il robot e gli oggetti che si trovano sul lato. Se sul lato destro è presente un muro o un ostacolo, il robot pulirà il bordo per evitare di trascurare punti o di incorrere in collisioni.

CONFIGURAZIONE INIZIALE E UTILIZZO

① Note prima della pulizia

Riordinare l'area da pulire

Per pulire la superficie più ampia possibile, prima di usare il robot sistemare i mobili, come tavoli, sedie e ventilatori a piantana, in luoghi adeguati e rimuovere gli oggetti bassi, come le bilance.

Impedire al robot di cadere

Posizionare una barriera fisica sul bordo di dislivelli, come scale o gradini, per impedire al robot di cadere.

Aprire le porte e aiutare robot a esplorare

Per consentire al robot di esplorare a fondo la casa durante la prima pulizia, aprire le porte di tutte le stanze.

Per migliorare l'efficienza della pulizia, rimuovere dal pavimento oggetti come cavi, vestiti e pantofole.

Prima di utilizzare il prodotto su un tappeto con bordi a nappe, piegare le nappe sotto il tappeto.

Non sostare in spazi stretti, come i corridoi, per evitare di bloccare il TrueMapping.

Avvio rapido

Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere tutti i materiali protettivi.

1. Installazione

Il suono dello scatto indica la corretta installazione.

2. Montare e posizionare la stazione

Posizionare la stazione OMNI contro una parete su una superficie piana e dura. Non posizionare oggetti a meno di 0,05 metri su entrambi i lati e a meno di 0,8 metri di fronte.

• Se vicino alla stazione sono presenti oggetti riflettenti come specchi e battiscopa, è necessario coprirne i 14 cm inferiori.
• Non posizionare la stazione sotto la luce diretta del sole.
• Per una migliore esperienza di utilizzo, posizionare la stazione in un luogo con un segnale Wi-Fi forte.
  • Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate o con acqua stagnante.
• Non pulire il robot e la stazione con un panno umido, né utilizzare liquidi.

Download dell'app ECOVACS HOME

Per sfruttare tutte le funzionalità disponibili, si consiglia di guidare il robot tramite l'app ECOVACS HOME.

1. Scansionare il codice QR sotto il coperchio superiore per scaricare l'app.

Sotto il coperchio superiore

1. Cercare "ECOVACS HOME" nell'App Store o su Google Play per scaricare l'app.

Download on the App Store Get it on Google Play ECOVACS HOME

Nota: Seguire le istruzioni nell'app per completare la registrazione, l'accesso e la connessione.

4 Accendere il robot

1. Accendere l'interruttore di alimentazione e posizionare il robot davanti alla stazione collegata all'alimentazione elettrica.

5 Connettere il robot con l'app

Nome Descrizione
Interfaccia di ricarica	L'interfaccia infrarossa è disattivata di default e viene attivata quando il robot è nella stazione. Fornisce energia alla stazione e l'unità principale può connettersi ai contatti di ricarica sulla stazione per la ricarica.
WI-FI*	Facilita il trasferimento di dati fra l'app e il robot, consentendo il controllo del robot tramite l'app.
App ECOVACS HOME	I prodotti ECOVACS offrono funzioni intelligenti come la configurazione di rete, la mappatura e la selezione della modalità di pulizia (specifica per ciascun prodotto). Per utilizzare queste funzionalità occorre scaricare e utilizzare l'app ufficiale ECOVACS Home.

• I robot aspirapolvere sono pensati per le pulizie domestiche. Per il funzionamento è necessaria una rete Wi-Fi domestica; la protezione anti-DDoS può essere configurata dagli utenti tramite le impostazioni del router.

Requisiti della rete Wi-Fi:

• Si sta utilizzando una rete a 2,4 GHz o mista a 2,4/5 GHz.
• Il router supporta i protocolli 802.11b/g/n e IPv4.
• Non utilizzare una VPN (rete privata virtuale) o un server proxy.
  • Non utilizzare una rete nascosta.
• WPA e WPA2 utilizzano la crittografia TKIP, PSK, AES/CCMP.
• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato.
• Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 al di fuori del Nord America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione locale).
• Se si utilizza un extender/ripetitore di rete, il nome della rete (SSID) e la password sono gli stessi della rete primaria.
• Abilitare WPA2 sul router.

Spia Wi-Fi

	Luce bianca lampeggiante lenta	Scollegato dal Wi-Fi
	Luce bianca lampeggiante veloce	Connessione in corso
	Luce bianca fissa Connesso al Wi-Fi

Si osservi che le funzionalità intelligenti come l'avvio remoto, l'interazione vocale, la visualizzazione e le impostazioni di controllo delle mappe 2D/3D e la pulizia personalizzata (a seconda dell'apparecchio) richiedono l'App ECOVACS HOME, che viene costantemente aggiornata. È necessario accettare la nostra Politica sulla privacy e il Contratto con l'utente per consentirci di elaborare alcune delle tue informazioni essenziali e necessarie prima di poter utilizzare determinate funzionalità dell'app ECOVACS HOME per controllare l'apparecchio. Qualora non si accettino la nostra Politica sulla privacy e il Contratto con l'utente, tali funzionalità non saranno disponibili. Tuttavia, sarà comunque possibile utilizzare le funzionalità di base di questo apparecchio per il funzionamento manuale.

6 Accendere e caricare il robot

Utilizzare l'app ECOVACS HOME per richiamare il robot oppure premere sul robot per consentire al robot di agganciarsi per la ricarica.

Premere

Nota:

• Quando il robot non è in funzione, mantenerlo acceso e in carica.
• Si consiglia di avviare la pulizia dalla stazione. Non spostare la stazione durante la pulizia.

7 Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita, aprire il coperchio del serbatoio e riempirlo d'acqua fino al livello massimo. Chiudere il coperchio del serbatoio e reinserire il serbatoio dell'acqua pulita.

Livello massimo dell'acqua Serbatoio dell'acqua pulita Serbatoio dell'acqua sporca

Nota:

• Utilizzare un panno pulito e asciutto per asciugare l'eventuale acqua sulla superficie del serbatoio prima di posizionarlo.
• Prima dell'uso, chiudere bene i coperchi superiori di entrambi i serbatoi dell'acqua.
• Eventuali segni d'acqua nei serbatoi dell'acqua derivano dal test di funzionamento. È possibile utilizzare il robot con fiducia.

8 Aggiungere la soluzione detergente (venduta separatamente)

1. Togliere il coperchio dell'alloggiamento di raccolta della polvere, estrarre l'unità della soluzione detergente e posizionarla su una superficie piana e dura.

1. Aprire il coperchio dell'unità della soluzione detergente e riempirlo con la soluzione detergente ECOVACS (venduta separatamente). Rimettere il coperchio sull'unità e questa nella stazione.

1. Posizionare i giunti di accoppiamento sul bordo superiore del coperchio dell'alloggiamento e premere la parte inferiore per installarlo correttamente.

• La soluzione detergente viene pompata automaticamente dall'unità della soluzione detergente. Non aggiungere la soluzione detergente nei serbatoi dell'acqua.
• Per migliori prestazioni e una maggiore durata del prodotto, utilizzare la soluzione detergente ECOVACS DEEBOT (venduta separatamente).
• Assicurarsi che nessun oggetto estraneo cada nell'unità della soluzione detergente.

9 Utilizzo del robot

1. Avvio della mappatura

Quando si crea una mappa per la prima volta è consigliabile seguire il robot per risolvere alcuni piccoli problemi.

Ad esempio, il robot potrebbe rimanere incastrato sotto i mobili. Fare riferimento alle seguenti soluzioni:

① Se possibile, sollevare i mobili bassi.
② Coprire la parte inferiore dei mobili.
③ Impostare un confine virtuale tramite l'app.

2. Avvio della pulizia

• Il serbatoio dell'acqua del robot viene riempito automaticamente tramite la stazione. Non è necessario il riempimento manuale.
• Durante la pulizia, il robot riconosce i tipi di pavimento ed è in grado di sollevare automaticamente il mocio quando incontra dei tappeti. Si raccomanda di non utilizzare il robot su tappeti Pelosi o con fibre più lunghe di 9 mm. Si consiglia di piegare i tappeti Pelosi con fibre più lunghe di 9 mm durante il processo di pulizia o di impostare le aree con tappeti Pelosi come zone vietate impostando un confine virtuale nell'app ECOVACS HOME.

Prima di effettuare la prima pulizia, assicurarsi che il robot sia nella stazione e completamente carico. Toccare sul robot per avviarlo. Per avviare, è anche possibile utilizzare l'app ECOVACS HOME.

• Non rimuovere frequentemente i mocio lavabili.
- Non graffiare le piastre dei mocio con stracci o altri oggetti.
- Sostituire i mocio tempestivamente, come richiesto dall'app. altri accessori sono descritti nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com.

3. Pausa

Toccare sul robot per metterlo in pausa mentre è in funzione. Per mettere in pausa il robot è anche possibile utilizzare l'app ECOVACS HOME.

4. Riattivazione

Dopo una breve messa in pausa, tutte le spie del robot si spegneranno. Premere per riattivare il robot.

5. Ritorno alla stazione

Utilizzare l'app ECOVACS HOME per richiamare il robot oppure premere il pulsante sul robot per consentire al robot di agganciarsi per la ricarica.

6. Modalità di sospensione profonda

Per proteggere la batteria, il robot entrerà in modalità Sospensione profonda se rimane fuori dalla stazione per circa 10 ore. Premere su OFF e ON per riattivare il robot.

MANUTENZIONE ORDINARIA

1 Frequenza di manutenzione

Per mantenere il robot al massimo delle prestazioni, effettuare le attività di manutenzione e sostituire le parti con le seguenti frequenze:

Parte del robot Frequenza di manutenzione Frequenza di sostituzione
Mocio lavabili / Ogni 1-2 mesi
Sacchetto della polvere / Quando richiesto dall'App
Spazzola laterale Ogni 2 settimane Ogni 3-6 mesi
Spazzola principale Ogni settimana	Ogni 6-12 mesi
Filtro Ogni settimana Ogni 3-6 mesi
Sensore di bordoRuota universaleSensori anti-cadutaParaurtiContatti di ricarica sul robotContatti di ricarica sulla stazione OMNIModulo di navigazioneModulo di aggiramento degli ostacoli	Circa ogni mese /
Serbatoio dell'acqua pulita Ogni 3 mesi	/
Serbatoio dell'acqua sporca	Ogni mese	/
Cabina di raccolta polvere	Ogni mese	/
Corpo e fondo della stazione	Ogni mese	/
Unità della soluzione detergente	Ogni mese	/

Nota: altri accessori sono descritti nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com.

② Manutenzione del cestino della polvere e del filtro

1. Aprire il coperchio e svuotare il contenitore.

1. Aprire la rete del filtro e rimuoverlo.

1. Pulire la polvere da entrambi i lati della rete del filtro.

1. Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro con acqua e scuotere per eliminare le gocce d'acqua.

• Sciacquare il filtro con acqua come illustrato.
  • Non usare le dita o una spazzola per pulire il filtro.

• Asciugare all'aria.

- Asciugare completamente il filtro prima dell'uso.

③ Manutenzione della spazzola principale e della spazzola laterale

Nota: scopri altri accessori nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com Pulizia della spazzola a rullo

1. Aprire il coperchio.

1. Rimuovere e pulire la spazzola principale.

1. Rimuovere il pettine a spazzola, pulirlo e asciugarlo.

1. Installare il pettine della spazzola, la spazzola principale e il suo coperchio.

Pulizia della spazzola laterale

1. Rimuovere e pulire la spazzola laterale.

4 Manutenzione degli altri componenti

Nota: Scopri altri accessori nell'App ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com.

• Pulire i componenti con un panno pulito e asciutto. Non usare mai un panno bagnato. Non utilizzare spray o detergenti per la pulizia.
• I contatti di ricarica contengono componenti elettronici sensibili. Pulirli con un panno asciutto. Per evitare danni causati dall'acqua, non usare un panno bagnato.

Pulire il modulo di aggiramento degli ostacoli

Pulire il modulo di navigazione

Pulire i contatti di ricarica

Pulire il sensore del bordo

Pulire il sensore anti-caduta

Pulire la ruota universale e le ruote motrici

⑤ Manutenzione del contenitore della polvere

1. Smaltire il sacchetto della polvere.

Estrarre il sacchetto della polvere sollevando la maniglia per evitare la fuoriuscita della polvere.

1. Pulire la cabina di raccolta della polvere con un panno asciutto e inserire un nuovo sacchetto della polvere.

1. Inserire la parte superiore del coperchio della cabina di raccolta della polvere nella scanalatura e premerla verso il basso per accertarsi che sia chiusa.

⑥ Manutenzione della vaschetta per il lavaggio del mocio

1. Togliere la base e la vaschetta per il lavaggio del mocio e pulirle.

1. Installare la base e la vaschetta per il lavaggio del mocio pulite.

graph TD
    A["Internal Component 1"] --> B["Internal Component 2"]
    B --> C["Internal Component 3"]
    C --> D["Downward Flow Arrow"]
    D --> E["Downward Flow Arrow"]

Nota: per un funzionamento più agevole, installare correttamente la vaschetta di lavaggio del mocio.

7 Conservazione

Caricare completamente e spegnere il robot prima di riporlo. Riposizionare il robot nella stazione prima di premere e tenere premuto [icon] per 3 secondi per spegnere il robot. Ricaricarlo ogni 1,5 mesi per evitare che la batteria si scarichi eccessivamente.

Premere e tenere premuto

Il robot non può caricarsi quando è spento.

- Quando il robot non è in funzione, si consiglia di tenerlo acceso e in carica. - Se la batteria è eccessivamente scarica o non viene utilizzata da molto tempo, potrebbe non essere possibile ricaricare il robot. Contattare il Servizio clienti per avere assistenza. Non smontarlo da soli.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se durante l'utilizzo dell'apparecchio si verifica quanto segue, fare riferimento alla tabella seguente per trovare le soluzioni.

N.	Malfunzionamento Possibile	causa Soluzione
1	Il robot non riesce a connettersi all'App ECOVACS HOME.	Il nome o la password del Wi-Fi inseriti non sono corretti. Inserire il nome utente e la password Wi-Fi corretti.
		Il robot non è coperto dal segnale Wi-Fi.	Accertarsi che il robot si trovi nel raggio di azione del segnale Wi-Fi domestico. Provare a rimanere il più vicino possibile al router.
		Il robot non è nello stato di configurazione.	Premere il pulsante RESET: il robot entrerà nello stato di configurazione quando verrà emesso un comando vocale. Se la configurazione di rete non riesce, riconfigurare la rete seguendo le istruzioni dell'app.
		Nell'elenco delle reti Wi-Fi non è presente alcuna rete Wi-Fi domestica.	1. Controllare se il nome della rete Wi-Fi contiene caratteri speciali. Non utilizzare caratteri speciali come ! @#& ¥%/.2. Non utilizzare una rete a 5 GHz.
		È stata installata l'app sbagliata. Scaricare e installare l'App ECOVACS HOME.
		Non si sta utilizzando una rete a 2,4 GHz o mista a 2,4/5 GHz.	Il robot non supporta le reti a 5 GHz. Utilizzare una rete a 2,4 GHz o mista a 2,4/5 GHz.
2	Mappa persa.	La mappa potrebbe andare perduta se si sposta il robot durante la pulizia.	Spostare il robot di fronte alla stazione per ripristinare la mappa. Trovare la mappa memorizzata in Gestione mappe e toccare "Usa questa mappa" per ripristinarla.Se il problema persiste, riavviare la mappatura.
		Spostare il robot mentre sta pulendo potrebbe causare la perdita della mappa.	Non spostare il robot durante la pulizia.
		La pulizia automatica non è stata completata.	Accertarsi che robot ritorni automaticamente alla stazione dopo la pulizia.
3	Impossibile creare una mappa nell'app.	Spostare il robot durante la pulizia potrebbe causare la perdita della mappa.	Durante la pulizia, non spostare il robot.
		La pulizia automatica non è terminata.	Assicurarsi che robot ritorni automaticamente alla stazione dopo la pulizia.
4	La spazzola laterale è caduta.	La spazzola laterale non è installata correttamente.	Per un'installazione corretta, assicurarsi di sentire uno scatto quando si installa la spazzola laterale.
N. Ma	lfunzionamento Possibile causa Soluzione
5	Non è stato trovato alcun segnale. Il robot non può tornare alla stazione.	La stazione non è posizionata correttamente.	Posizionare la stazione correttamente secondo le istruzioni riportate nella sezione [Power on and Charge robot].
		La stazione non è alimentata o è stata spostata.	Verificare se la stazione è collegata all'alimentazione. Non spostare la stazione.
		Il robot non ha iniziato la pulizia dalla stazione. Si consiglia di far	iniziare la pulizia dal robot dalla stazione.
		Il percorso per effettuare la ricarica è bloccato. Per esempio, la porta della stanza in cui si trova la stazione è chiusa.	Mantenere libero da ostacoli il percorso di ricarica.
6	Il robot ritorna alla stazione prima di aver terminato la pulizia.	La stanza è troppo grande e il robot deve tornare alla stazione per ricaricarsi.	Abilitare la ripresa automatica. Per maggiori dettagli, seguire le istruzioni sull'app.
		Il robot non è in grado di raggiungere certe aree bloccate da mobili o barriere.	Riordinare l'area da pulire posizionando correttamente mobili e piccoli oggetti.
7	Il robot non riesce a ricaricarsi.	I contatti di ricarica sul robot non sono collegati a quelli sulla stazione.	Accertarsi che i contatti di ricarica del robot siano a contatto con quelli della stazione e che il pulsante sul robot lampeggi. Controllare se i contatti di ricarica sul robot e sulla stazione sono sporchi. Pulirli secondo le istruzioni riportate nelle sezioni [Maintenance].
		La stazione non è collegata all'alimentazione. Accertarsi che la sta	zione sia collegata all'alimentazione.
		La base non è installata correttamente.	Fare riferimento alla sezione [Quick Start] per installarla correttamente.
		Se il robot non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la batteria si scarica eccessivamente.	Si consiglia di utilizzare il robot regolarmente. Se la batteria non può essere caricata perché non è stata utilizzata per un lungo periodo, contattare il servizio clienti per ricevere assistenza.
8 Fori	rumori durante la pulizia.	La spazzola principale/spazzola laterale è aggrovigliata oppure il contenitore della polvere/filtro è bloccato.	Si consiglia di pulire regolarmente la spazzola principale, la spazzola laterale, il contenitore della polvere, il filtro, ecc.
		Il robot è in modalità potenza massima. Passare alla modalità standard.
9	Il robot si blocca durante il funzionamento e si ferma.	Il robot è impigliato con oggetti sul pavimento (fili elettrici, tende, frange di tappeti, ecc.)	Il robot proverà vari modi per liberarsi. Se i tentativi falliscono, rimuovere gli ostacoli e riavviare.
		Il robot potrebbe essere incastrato sotto un mobile con un ingresso di altezza simile.	Installare una barriera fisica o definire un confine virtuale tramite l'app ECOVACS HOME.
		Il robot è bloccato in uno spazio stretto.	Riordinare la casa, installare una barriera fisica o definire un confine virtuale tramite l'app ECOVACS HOME.
N.	Malfunzionamento Possibile causa	Soluzione
10	Il robot mostra problemi quali percorso irregolare, movimenti irregolari, pulizia ripetuta sugli stessi punti e piccole aree tralasciate.(Tuttavia, se il robot tralascia temporaneamente un'area estesa, torna automaticamente indietro per garantire una pulizia completa).	Oggetti come fili o pantofole sul pavimento possono compromettere il normale funzionamento del robot.	Prima di procedere alla pulizia, riordinare il più possibile cavi, pantofole e altri oggetti sparsi sul pavimento. Se durante la pulizia dovessero essere saltate delle zone, il robot tornerà per fare in modo che siano state pulite completamente. Non intervenire (ad esempio spostando il robot o bloccandone il percorso).
		Le ruote motrici potrebbero slittare sul pavimento quando il robot sale gradini, soglie e sbarre delle porte, il che può influire sulla sua capacità di percorrere l'intero ambiente domestico.	Si consiglia di chiudere la porta della zona interessata e di pulirla separatamente. Dopo la pulizia, il robot tornerà alla posizione di partenza. Utilizzare in tutta tranquillità questo metodo.
		Sui pavimenti appena cerati o lucidati, così come sulle piastrelle lisce, potrebbe esserci meno attrito tra le ruote motrici e il pavimento.	Attendere che la cera si asciughi prima di procedere alla pulizia.
		A causa di variazioni negli ambienti domestici, alcune aree non possono essere pulite.	Riordinare l'ambiente domestico per fare in modo che il robot possa entrare e pulire.
11	Il robot non svuota il contenitore della polvere dopo il ritorno alla stazione.	L'alloggiamento di raccolta della polvere non è chiuso.	Chiudere l'alloggiamento di raccolta della polvere.
		La funzione di svuotamento automatico non è stata attivata nell'App ECOVACS HOME.	Attivare la funzione di svuotamento automatico nell'App ECOVACS HOME.
		Il sacchetto della polvere non è installato nella stazione.	Installare il sacchetto della polvere e chiudere l'alloggiamento di raccolta della polvere.
		Riportando manualmente il robot alla stazione, la funzione di svuotamento automatico potrebbe non attivarsi.	Si consiglia di lasciare che robot ritorni autonomamente alla stazione. Evitare di spostarlo manualmente.
		In modalità Non disturbare, il robot non svuoterà il contenitore della polvere dopo essere tornato alla stazione.	Disattivare la modalità Non disturbare nell'App ECOVACS HOME o avviare manualmente lo svuotamento della polvere.
		Se le cause sopra indicate sono state escluse, il problema potrebbe essere dovuto a un'anomalia nei componenti della stazione.	Contattare il Servizio clienti per avere assistenza.
12	Il robot non riesce a svuotare il contenitore della polvere.	La stazione OMNI rileva una diminuzione dell'efficienza di svuotamento.	Sostituire il sacchetto della polvere secondo le istruzioni contenute nella sezione [REGULAR MAINTENANCE] e chiudere l'alloggiamento di raccolta della polvere. Se il sacchetto della polvere non è pieno, è possibile estrarlo e reinserirlo.
		La porta di smaltimento della polvere è bloccata da oggetti estranei.	Estrarre il contenitore della polvere e rimuovere eventuali oggetti estranei dalla porta di smaltimento della polvere.
13	L'interno dell'alloggiamento di raccolta polvere è sporco.	Le particelle fini vengono assorbite dal lato interno dell'alloggiamento di raccolta della polvere attraverso il sacchetto della polvere.	Pulire l'interno dell'alloggiamento di raccolta della polvere.
		Il sacchetto della polvere è rotto. Controllare e sostituire	I sacchetto della polvere.
14	Durante il funzionamento del robot si verifica una fuoriuscita di polvere.	La porta di smaltimento della polvere è bloccata da oggetti estranei.	Estrarre il contenitore della polvere e rimuovere eventuali oggetti estranei dalla porta di smaltimento della polvere.
15 Le	piastre dei mocio non ruotano.	Le piastre dei mocio non sono installate correttamente.	Installare correttamente le piastre dei mocio. Premere il gruppo mocio negli slot di montaggio del gruppo fino a sentire uno scatto.
		Le piastre dei mocio sono bloccate da oggetti estranei.	Rimuovere eventuali oggetti estranei.
16	Il robot non risponde alle istruzioni della Stazione.	Il robot è troppo lontano dalla stazione.	Se il robot non si trova entro la distanza disponibile, controllare il robot tramite l'App ECOVACS HOME.
		Il robot e la stazione non sono stati associati.	Scollegare la stazione e attendere 10 secondi prima di ricollegarla. Spegnere il robot e riaccenderlo. Riportare manualmente il robot verso la stazione e assicurarsi che i contatti di ricarica siano collegati correttamente. Il robot inizierà a caricarsi e un messaggio vocale indicherà l'avvenuta associazione.

N. Malfunzionamento Possibile causa	Soluzione
17	Le ruote motrici sono inceppate.	Le ruote motrici sono incastrate o bloccate a causa di oggetti estranei.
18	L'acqua nella vaschetta di lavaggio del mocio è piena e non può essere scaricata.	Il serbatoio dell'acqua sporca non è installato correttamente.
		I tappi di tenuta nel serbatoio dell'acqua sporca non sono installati correttamente.
		La stazione non riesce a scaricare l'acqua normalmente.
		La porta di aspirazione della vaschetta di lavaggio del mocio è bloccata da corpi estranei.
		La vaschetta staccabile di lavaggio del mocio è sporca.
		Se nella vaschetta staccabile di lavaggio del mocio non c'è acqua, verificare se il galleggiante è bloccato e non riesce ad abbassarsi nella posizione corretta.
		Dopo aver provato le soluzioni sopra indicate, il problema persiste.
19	Le piastre dei mocio non si sollevano automaticamente.	Le piastre dei mocio sono incastrate o bloccate a causa di oggetti estranei.
		Le piastre dei mocio sono cadute.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello DLX71
Ingresso nominale 20 V 2 A Tempo di ricarica circa	4,5 ore ===
Modello di stazione CH2471
Ingresso nominale 220-240 V	~ 50-60 Hz Uscita nominale 20 V 2 A		===
Corrente di ingresso nominale (ricarica) 0,5 A Potenza	(Svuotamento) 650 W
Potenza (lavaggio con acqua calda) 1650 W
Bande di frequenza 2400-2483,5 MHz
Alimentazione di standby in rete Meno di 2,00 W

La potenza di uscita del modulo wireless è inferiore a 100 mW.
Nota: le specifiche tecniche e di progettazione potrebbero subire modifiche per il miglioramento continuo del prodotto.
Scopri altri accessori su https://www.ecovacs.com.

- Utilizzare la fotocamera del cellulare per scansionare il codice QR e ottenere la guida per l'utente.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER