DCPS320 - Soffiatore termico DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCPS320 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 43

In pairing mode	- - - - - - - -
No device is paired	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Device is successfully paired	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Remote Operation (Fig. A, G–K)

AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche contenute in questo manuale, comprese le sezioni relative al pacco batteria e al caricabatterie riportate nel manuale originale dell'elettroutensile o nel tale Batterie e caricabatterie separato. È possibile i manuali contattando il Servizio clienti (consultare a pagina di questo manuale).

▲VVERTENZA: leggere il manuale del Vibratore per calcestruzzo DEWALT POWERSHIFT™.

Dati tecnici

DCPS320

Tipo 1

Peso (senza pacco batteria) kg 4,5

Trasmettitore del telecomando Wireless Tool Control™

Banda di frequenza MHz 433

Potenza max. (EIRP) mW 0,03

Trasmettitore Bluetooth®

Banda di frequenza MHz 2400

Potenza max. (EIRP) mW 0,28

nOTa: il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth, SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Dichiarazione CE di conformità

Direttiva Macchine e Direttiva sulle apparecchiature radio

Unità di alimentazione per vibratore per calcestruzzo DEWALT POWERSHIFT™ DCPS320

DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono conformi alle seguenti norme: 2006/42/CE, EN 62841-1:2015 + AC:2015+A11:2022 ed EN IEC 62841-2-12:2024+A11:2024.

Questi prodotti sono anche conformi alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE.

Il testo completo della Dichiarazione CE di conformità può essere richiesto all'indirizzo riportato di seguito oppure è consultabile online al seguente indirizzo:

www.2helpu.com (compiere una ricerca inserendo il Codice prodotto e il Codice tipo, indicati sulla targhetta identificativa).

Per maggiori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo indicato di seguito o consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Vicepresidente Engineering, PTE-Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Germania 31.12.2004

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere mente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

▲VVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Agnala il pericolo di scosse elettriche.

Agnala rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

▲VVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.
b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.
c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.
d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.
f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.
b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.
d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.
f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Uso e Manutenzione Della Batteria

a) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.
b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.
c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.
d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.
f) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.
g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.
b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Regole di sicurezza aggiuntive per i vibratori per calcestruzzo

• Questo elettroutensile è stato progettato per un uso prolungato e il livello di emissione di vibrazioni è inferiore a 5 m/s ^2 . Indossare dei guanti per ammortizzare maggiormente le vibrazioni, prendersi spesso delle pause e limitare il tempo d'uso giornaliero.
• Tenere le mani lontane dalle parti vibranti. Non avvicinare mai le mani alla testa del vibratore.
• Non tenere la testa del vibratore quando si avvia l'elettroutensile o durante il suo funzionamento. Potrebbero verificarsi lesioni gravi a persone.
• Assicurarsi che l'interruttore di azionamento sia nella posizione di spegnimento e scollegare il pacco batteria prima di pulire la testa del vibratore o il tubo flessibile.
• Durante la pulizia della testa del vibratore indossare dei guanti. Il calcestruzzo è un materiale caustico e potrebbe causare lesioni alle persone.
• Tenere le mani e le altre parti del corpo lontano dall'area di lavoro immediata.
• Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste.
• Per maneggiare questo elettroutensile in tutta sicurezza, usare entrambe le mani (Fig. F). Non utilizzare questo elettroutensile in piedi su una scala a pioli.
• Questo elettroutensile è destinato solo alla vibrazione del calcestruzzo. Qualsiasi altro suo utilizzo potrebbe causare gravi lesioni personali.
• L'azionamento dell'elettroutensile può comportare la proiezione di detriti, materiale di collazione o polvere, che potrebbero arrecare danni agli occhi dell'operatore.

L'operatore e tutte le persone presenti nell'area dovranno indossare occhiali di sicurezza omologati con protezioni laterali sempre montate. Il datore di lavoro ha la responsabilità di imporre l'uso di dispositivi di protezione per gli occhi da parte dell'operatore dell'elettroutensile e delle altre persone che si trovano nell'area di lavoro.

• L'azionamento dell'elettroutensile può comportare la proiezione di detriti, materiale di collazione o polvere, che potrebbero arrecare danni agli occhi dell'operatore. Per ridurre al minimo il rischio rappresentato dai detriti proiettati in aria, azionare il vibratore esclusivamente quando la relativa testa è completamente immersa nel calcestruzzo bagnato, miscelato e colato.
• Non utilizzare l'elettroutensile dentro una betoniera. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi.
• Scollegare il pacco batteria dall'elettroutensile ogni volta che lo si monta o smonta, durante l'esecuzione di interventi di manutenzione o riparazione, quando lo si sposta o quando rimane incustodito.

• Quando si monta o smonta il tubo flessibile dall'unità di alimentazione, il nucleo interno del tubo flessibile potrebbe avere un comportamento simile a quello di una molla. Separare lentamente il tubo flessibile dall'unità di alimentazione, indossando dispositivi di protezione per gli occhi e guanti per prevenire lesioni personali.

• Non alterare o modificare l'elettroutensile in alcun modo.

• Non utilizzare l'elettroutensile dentro o in prossimità di a tramogge di cereali sfusi e in presenza di polveri, gas o vapori infiammabili. L'elettroutensile potrebbe generare una scintilla in grado di incendiare i gas e causare un'esplosione.
• Non toccare la testa del vibratore con alcuna parte del corpo mentre è in funzione.
• Non dirigere mai l'elettroutensile verso i colleghi o verso se stessi. Niente scherzi! Lavorare in condizioni di sicurezza! Avere cura dell'elettroutensile, considerandolo uno strumento di lavoro.
• RISCHIO DI SUBIRE LESIONI PERSONALI E DI RIMANERE USTIONATI. Non toccare la testa del vibratore con la pelle non protetta dopo che il vibratore è stato utilizzato per lungo tempo. La testa del vibratore può scaldarsi molto durante l'uso.

Rischi residui

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Essi sono:

• menomazioni uditive.
• Rischio di lesioni personali dovuti a particelle volatili.
• Rischio di bruciature causate da componenti che si arroventano durante l'uso.
• Rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.

Sostituzione della batteria a moneta e avvertenze (Fig. M)

AVERTENZA

• PERICOLO DI INGESTIONE: questo prodotto contiene una batteria a bottone o a moneta.
- Se dovesse essere ingerita, possono verificarsi MORTE o lesioni personali gravi.
• L'ingestione di una batteria a bottone o a moneta può causare ustioni chimiche interne in appena 2 ore.
- TENERE LE batterie nuove e usate FUORI DALLA PORTATA dei BAMBINI.
- Rivolgersi immediatamente a un medico se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita in una parte del corpo.

Rimuovere e riciclare o smaltire immediatamente le batterie usate secondo le normative vigenti a livello locale e tenerle lontane dalla portata dei bambini. NON smaltire le batterie nei rifiuti domestici né incenerirle. Anche le batterie usate possono causare gravi lesioni personali o la morte. Rivolgersi a un medico professionista per informazioni sull'eventuale terapia da seguire. Per questo elettroutensile viene utilizzata una batteria di tipo CR2450 con tensione nominale di 3 V. Nel telecomando Wireless Tool Control™ si utilizza una batteria di tipo CR2032 con una tensione nominale di 3 V. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Non forzare la scarica, non ricaricare, non smontare, non riscaldare oltre i 60 ° C e non incenerire le batterie. Questo potrebbe causare lesioni dovute a sfiati, perdite di liquido o esplosioni con conseguenti ustioni chimiche. Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente secondo la polarità (+ e -). Non mischiare batterie vecchie e nuove, di marche o tipi diversi, come batterie alcaline, al carbonio-zinco o ricaricabili. Rimuovere e riciclare immediatamente o smaltire le batterie delle apparecchiature non utilizzate per un periodo di tempo prolungato, in conformità alle normative locali. Chiudere sempre saldamente lo scomparto della batteria. Se lo scomparto della batteria non è chiuso bene, interrompere l'uso del prodotto, rimuovere la batteria e tenerla lontana dalla portata dei bambini.

Sostituzione della batteria a moneta del telecomando Wireless Tool Control™ (Fig. M)

1. Per aprire il corpo del telecomando, rimuovere le 4 viti dal pannello posteriore con un cacciavite Torx T10.
2. Estrarre lateralmente la batteria a moneta scarica dal portabatteria. Riciclare o smaltire la batteria immediatamente.
3. Inserire lateralmente la nuova batteria a moneta CR2032 24 nel portabatteria, prestando attenzione all'orientamento della stessa in termini di polarità.
4. Rimontare il coperchio posteriore, inserire le viti e serrarle.

Tipo di batteria

È possibile utilizzare i seguenti modelli di pacchi batteria:

Batteria (kg)

DCBPS0554 5,3

L'adattatore DCAFVPS da FLEXVOLT® a DEWALT POWERSHIFT™** può essere usato anche con i seguenti pacchi batteria:

Batteria (kg) Batteria e adattatore

DCB546 2,78

DCB547/G 3,16

DCB548 3,16

DCB549 3,90

**L'adattatore DCAFVPS da FLEXVOLT® a DEWALT POWERSHIFT™ non è in vendita né utilizzato in Germania.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™
1 Telecomando Wireless Tool Control™

1Tracolla

1 Manuale di istruzioni

• Controllare se l'elettroutensile e i relativi componenti o accessori presentino danni che potrebbero avere subito durante il trasporto.
• Prima dell'uso, prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Riferimenti sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi.

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data di produzione 21 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A)

▲VVERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile né alcuno dei relativi componenti. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Leva di comando
2 Posizione di spegnimento
3 Posizione di accensione
4 Posizione Wireless Tool Control™
5 Spia a LED di carica batteria in esaurimento
6 Collare per cambio rapido

7 Telaio

8 Tracolla

9 Attacco tracolla

10 Fermo tracolla

11 Telecomando Wireless Tool Control™

12 Pulsante di accensione/spegnimento del telecomando Wireless Tool Control™

13 Batteria

14 Pulsante di rilascio batteria

15 Cappuccio per collare per cambio rapido

16 Tappo per cambio rapido (illustrato nella Fig. B)

Uso previsto

Questa unità di alimentazione POWERSHIFT™ DCPS320 di DEWALT è destinata a fornire alimentazione ai vibratori POWERSHIFT™ di DEWALT.

NON utilizzare questo elettroutensile in ambienti umidi o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Questa unità di alimentazione POWERSHIFT™ DCPS320.di DEWALT è un elettroutensile professionale.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'elettroutensile. L'impiego di questo elettroutensile da parte di operatori inesperti deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo prodotto non è concepito per l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme non sorvegliati.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza, conoscenza o competenze, a meno che siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

VANTAGGI DELLA VIBRAZIONE DEL CALCESTRUZZO

• Aumento della resistenza del calcestruzzo grazie all'eliminazione dei vuoti d'aria.
• Miglioramento dell'aspetto estetico grazie alla rimozione dei vuoti d'aria.
• Rafforzamento del legame tra tondini d'armatura e calcestruzzo.
• Bassa permeabilità all'acqua e alle sostanze aggressive in essa contenute.
• Riduzione di giunti freddi e alveolatura.
• Aumento del ciclo di vita del calcestruzzo.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

▲VVERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT.

Accessori compatibili con il vibratore

AVERTENZA: utilizzare solo accessori compatibili elencati di seguito.

Codice SKU Peso MISURA - TESTA/TUBO FLESSIBILE
DCPS3382 4,35 kg	Testa 38 mm / Tubo fless. 2 m
DCPS3385 6,4 kg	Testa 38 mm / Tubo fless. 5 m
DCPS3502 6,7 kg	Testa 50 mm / Tubo fless. 2 m
DCPS3505 9,1 kg	Testa 50 mm / Tubo fless. 5 m
DCPS3592 9,2 kg	Testa 59 mm / Tubo fless. 2 m
DCPS3595 13,2 kg	Testa 59 mm / Tubo fless. 5 m

Montaggio della testa e del tubo flessibile del Vibratore DEWALT POWERSHIFT™ all'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ (Fig. B) (la testa e il tubo flessibile del Vibratore DEWALT POWERSHIFT™ sono venduti separatamente)

1. Per montare il tubo flessibile 17 sull'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™, togliere prima il cappuccio del tappo per cambio rapido 22 dal tappo per cambio rapido 16, e il cappuccio del collare per cambio rapido 15 dal collare per cambio rapido 6.
2. Allineare quindi le frecce indicate sul tappo per cambio rapido 16 poste all'estremità del tubo flessibile, con le frecce riportate sul collare per cambio rapido 6. Ruotare il collare per cambio rapido per agevolare l'allineamento delle frecce.
3. Premere con decisione il tappo 16 nel collare per cambio rapido 6 finché scatterà in posizione bloccandosi.
   NOTA: non usare una chiave inglese per serrare il collare per cambio rapido.
4. Per scollegare l'unità, ruotare il collare per cambio rapido 6 come indicato dalla freccia di sblocco e togliere il tappo per cambio rapido 16 dal collare per cambio rapido 6.

Fissaggio e regolazione della tracolla (Fig. C)

▲VVERTENZA: la tracolla 8 deve essere indossata solo appoggiandola su una spalla e non in diagonale sul corpo.
▲VVERTENZA: la tracolla è destinata ad essere utilizzata solo per trasportare la macchina.

Fissare la tracolla 8 all'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™, come illustrato nella Fig. C, e regolarla in modo da ottenere l'equilibrio e il sostegno adeguati.

1. Far scattare il fermo della tracolla 10 sull'attacco della tracolla 9 posto sul corpo dell'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™, come illustrato nella Fig. C.
2. Regolare la tracolla 8 in modo che aderisca alla spalla e fornisca l'equilibrio e il sostegno adeguati.
3. Per rimuovere la tracolla 8 premere il rispettivo fermo 10 ed estrarlo dall'attacco della tracolla 9.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

▲VVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore.
▲VERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Vibrazione del calcestruzzo

▲VERTENZA: una permanenza troppo prolungata della testa del vibratore nella miscela di calcestruzzo può causare dei difetti.

Il risultato della compressione dipende dai seguenti fattori:

• tempo di permanenza della testa del vibratore nel calcestruzzo;
  • diametro della testa del vibratore;
  • consistenza del calcestruzzo;
• spazi ridotti tra i tondini d'armatura.

Posizione corretta delle mani (Fig. F)

▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato in figura.

▲VVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo di prevenire reazioni improvvisie.

La posizione corretta delle mani prevede entrambe le mani sul tubo flessibile 17.

Installazione e rimozione del pacco batteria (Fig. B)

▲/VERTENZA: verificare che la macchina sia spenta prima di installare il pacco batteria.

NOTA: per ottenere risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell'uso.

Installazione del pacco batteria all'interno dell'elettroutensile

1. Allineare il pacco batteria 13 alle guide di scorrimento.
2. Farlo scorrere verso l'interno finché non sarà saldamente alloggiato all'interno dell'utensile e assicurarsi di avvertire lo scatto del blocco in posizione.

Rimozione del pacco batteria dall'elettroutensile

1. Premere il pulsante di rilascio batteria 14 ed estrarre con decisione il pacco batteria.
2. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie come descritto nel manuale del pacco batteria/del caricabatterie.

Spia a LED di carica della batteria in esaurimento (Fig. E)

Quando la carica della batteria sta per esaurirsi la spia a LED di carica della batteria in esaurimento 5 lampeggia ogni dieci secondi. Quando la carica della batteria è esaurita, la spia a LED di carica 5 si accende. Questo indica che è necessario caricare o sostituire la batteria prima di continuare a lavorare.

Modalità operative (Fig. A, G–K)

L'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ può essere azionata a distanza con il telecomando Wireless Tool Control™ 11 oppure ponendo la leva di comando 1 nella posizione di accensione 3.

Associazione del telecomando Wireless Tool Control™ all'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ (Fig. A, H, I)

ATTENZIONE: quando l'unità DCPS320 viene controllata con il telecomando Wireless Tool Control™, potrebbe avviarsi o arrestarsi senza preavviso.

▲VVERTENZA: non fissare la cinghietta del telecomando Wireless Tool Control™ a parti mobili.

1. Porre la leva di comando 1 sull'unità DCPS320 nella posizione Wireless Tool Control™ 4.

2. Tenere premuto il pulsante di associazione Wireless Tool Control™ 18 sull'unità DCPS320 e premere contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento 12 sul telecomando.

Il LED presente sul pulsante di associazione del telecomando Wireless Tool Control™ 18 si illuminerà a luce fissa, indicando che l'associazione è andata a buon fine.

NOTA: è possibile associare all'unità DCPS320 un solo trasmettitore alla volta. Se l'unità DCPS320 è già stata associata, il trasmettitore precedente sarà ignorato.

Come disassociare l'interruttore di accensione/spegnimento del telecomando Wireless Tool Control

- Tenere premuto il pulsante di associazione Wireless Tool Control™ 18 sull'unità DCPS320 e premere contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento 12 sul telecomando.

Il LED sopra il pulsante di associazione Wireless Tool Control™ inizierà a lampeggiare, lentamente segnalando che la disassociazione è andata a buon fine.

ATTENZIONE: al fine di prevenire l'accensione involontaria dopo la fine del lavoro, ruotare la leva di comando 1 nella posizione di spegnimento 2 oppure disassociare il telecomando Wireless Tool Control™ dall'unità di alimentazione Powerpack POWERSHIFT®.

SCHEMA DI LAMPEGGIAMENTO DEL LED

In modalità di associazione

Nessun dispositivo associato

Dispositivo associato con successo

Azionamento dal telecomando (Fig. A, G–K)

1. Porre la leva di comando 1 nella posizione Wireless Tool Control™ 4, come illustrato nella Fig. I.
2. Individuare il telecomando Wireless Tool Control™ 11 e premere il pulsante di accensione/spegnimento del telecomando 12 per accendere la testa del vibratore 19.
3. Premere il pulsante di accensione/spegnimento del telecomando 12 per spegnere la testa del vibratore, come illustrato nella Fig. H. È possibile anche ruotare la leva di comando 1 nella posizione di spegnimento 2, come illustrato nella Fig. J.

Azionamento diretto

1. Ruotare la leva di comando 1 nella posizione di accensione 3, come illustrato nella Fig. K. La testa del vibratore 19 si accenderà.
2. Per spegnere la testa del vibratore, porre la leva di comando nella posizione di spegnimento ☐ 2, come illustrato nella Fig. J.

Uso (Fig. A, F)

1. Porre l'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ su una superficie piana e stabile oppure mettere la tracolla 8 sulla spalla per garantire un equilibrio e un sostegno adeguati dell'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™.
2. Accendere l'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™, come descritto nella sezione Modalità operative.
3. Tenere sempre il cavo flessibile 17 con entrambe le mani.
4. Immergere la testa del vibratore 19 nel calcestruzzo appena miscelato, lasciando che il peso della testa del vibratore 19 lo faccia penetrare completamente in esso.

5. Guidare la testa del vibratore 19 attraverso il calcestruzzo appena miscelato per cinque-quindici secondi, quindi sollevare lentamente la testa del vibratore per evitare che venga reintrodotta aria nel calcestruzzo. Esercitando piccoli movimenti verso l'alto e verso il basso sarà possibile chiudere gli eventuali fori formati dalla testa del vibratore.

6. Spostare la testa del vibratore nel punto successivo e ripetere l'operazione.

NOTA: sollevare la testa del vibratore in verticale dalla miscela a una velocità di circa tre secondi per 30 cm di spessore del calcestruzzo.

NOTA: per ottenere i migliori risultati, di solito è consigliabile mantenere la testa del vibratore sempre in posizione verticale ed evitare il movimento da un lato all'altro.

NOTA: compattare in modo particolarmente energico negli angoli della cassaforma, poiché in quei punti la densità dell'armatura è maggiore.

NOTA: se si utilizza un vibratore con una testa di diametro ridotto, è necessario compattare il calcestruzzo più a lungo per ottenere lo stesso effetto che si ottiene con un vibratore con una testa di diametro maggiore.

IMPORTANTE: non trascinare la testa del vibratore 19 attraverso la miscela, per evitare la formazione di canali di malta (zone in cui non sono presenti pietre). Quando la testa del vibratore raggiunge la superficie, rimuoverla rapidamente per evitare di smuovere il calcestruzzo in superficie.

NOTA: in rare condizioni ambientali, l'unità di alimentazione potrebbe spegnersi; questo non significa che il prodotto sia guasto. Spegnendo e rimuovendo la batteria, l'unità viene resettata.

Dopo aver reinstallato la batteria, sarà possibile utilizzarla di nuovo come previsto.

Segni che il calcestruzzo è stato compattato a sufficienza:

- il calcestruzzo non si sedimenta più;

- la risalita in superficie di bolle d'aria è minima o nulla.

Dopo l'uso

▲VVERTENZA: non far funzionare la macchina fuori dal calcestruzzo appena miscelato.

▲VVERTENZA: rischio di ustioni causate da superfici calde.

▲/VERTENZA: danni alla macchina dovuti a una maggiore usura.

In caso di surriscaldamento della testa del vibratore

1. Estrarre lentamente la testa del vibratore 19 dal calcestruzzo appena miscelato e tenerla all'aria.
2. Ruotare la leva di comando 1 nella posizione di spegnimento 2.
3. Attendere che la testa del vibratore si arresti completamente.
4. Per scollegare l'unità, ruotare il collare per cambio rapido 6 come indicato dalla freccia di sblocco ed estrarre il tappo per cambio rapido 16 dal collare stesso 6.
5. Attendere che la testa del vibratore si raffreddi prima di tentare di usarla di nuovo.

MANUTENZIONE

Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Per informazioni sui contatti dei centri di assistenza, consultare il retro di questo manuale o visitare il sito web www.2helpU.com.

Stoccaggio e trasporto

ATTENZIONE: al fine di prevenire l'avvio accidentale dell'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ trasportarla con le batterie rimosse!

Anservare sempre l'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ con la batteria rimossa!

• Prima di riporre o trasportare l'unità, installare il cappuccio del collare per cambio rapido 15 sul collare per cambio rapido 6 e il cappuccio del tappo per cambio rapido 22 sul tappo per cambio rapido 16.
• Evitare di esporre l'unità alla pioggia o ad altre precipitazioni. Non conservare all'aperto.
• Trasportare la testa del vibratore e il tubo flessibile scollegati dall'unità di alimentazione DEWALT POWERSHIFT™ per evitare rischi dovuti al peso elevato e il pericolo di inciampare.

Lubrificazione della sfera del collare (Fig. L)

▲VERTENZA: non lubrificare i contatti elettrici. La lubrificazione con prodotti conduttivi sui contatti elettrici può causare incendi o scosse elettriche.

Si raccomanda di lubrificare la sfera del collare 20, all'interno del collare 6, due volte l'anno, utilizzando un prodotto penetrante e dislocatore di umidità, come illustrato nella Fig. L. NON usare grasso.

Pulizia

AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche e pericolo meccanico. Prima della pulizia spegnere l'elettroutensile e scollegare il pacco batteria.

▲VERTENZA: prima della pulizia scollegare la testa del vibratore e il tubo flessibile dal collare per cambio rapido.

▲VERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere da tutte le prese d'aria con aria pulita e asciutta almeno una volta alla settimana. Per ridurre al minimo il rischio di lesioni agli occhi, durante l'esecuzione di questa procedura indossare sempre un dispositivo di protezione degli oc chi omologato.

☑VERTENZA: non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'elettroutensile. Tali prodotti chimici potrebbero indebolire le materie plastiche di cui sono fatte tali parti. Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato. Fare in modo di evitare che penetri del liquido all'interno dell'elettroutensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

▲VVERTENZA: NON pulire l'elettroutensile con un'idropulitrice.

• Sciacquare la testa del vibratore e il tubo flessibile con acqua pulita servendosi di un tubo da giardinaggio.
• Sciacquare via sporco e detriti con acqua pulita il tappo per cambio rapido e il collare per cambio rapido, servendosi di un tubo da giardinaggio. Farli asciugare completamente prima di riutilizzarli.

Sostituzione della batteria a moneta nel telecomando (Fig. M)

PERICOLO: NON INGERIRE LA BATTERIA; PERICOLO DI USTIONE CHIMICA. Questo prodotto contiene una batteria a moneta/a bottone. In caso di ingestione, la batteria a moneta/a bottone può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e provocare la morte.

AVVERTENZA: TENERE LE PILE NUOVE E USATE LONTANO DAI BAMBINI. Se lo scomparto della pila non si chiude in modo sicuro, smettere di usare l'unità e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che la batteria possa essere stata ingerita o introdotta all'interno di qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

▲VERTENZA: SOSTITUIRE SEMPRE LA BATTERIA CON UNA UGUALE O DI TIPO EQUIVALENTE DI TIPO CR2032.

Osservare la polarità corretta (+ e -) quando si sostituiscono le pile. Non conservare o trasportare le batterie in modo tale che degli oggetti metallici possano entrare a contatto con i terminali esposti della batteria.

AVVERTENZA: ASSICURARSI CHE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA AVVENGA CORRETTAMENTE. Sussiste il

rischio di esplosione.

• Sostituire sempre la batteria con una uguale o equivalente di tipo CR2032. Non utilizzare batterie a moneta diverse o altre forme di alimentazione elettrica.
• Non tentare di ricaricare la batteria a moneta, né di metterla in cortocircuito. La batteria a moneta potrebbe perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni a persone.
• Non surriscaldare la batteria a moneta e non gettarla nel fuoco. La batteria a moneta potrebbe perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni a persone.
• Non danneggiare la batteria a moneta e non smontarla. La batteria a moneta potrebbe perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni a persone.
• Evitare che batterie a moneta danneggiate vengano a contatto con dell'acqua. Le perdite di litio possono mescolarsi con l'acqua e creare idrogeno, con il rischio di provocare incendi, esplosioni o lesioni personali.
• Non smaltire la batteria a bottone tra i rifiuti domestici normali. Rivolgersi al servizio di smaltimento rifiuti locale per smaltire il dispositivo/le batterie in conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.

• Rimuovere e smaltire correttamente le batterie a moneta scariche. Dalla batteria a moneta scarica potrebbe fuoriuscire liquido e danneggiare il prodotto o causare lesioni a persone.

• Per aprire l'alloggiamento, rimuovere le 4 viti 23 dal pannello posteriore con un cacciavite Torx T10.

• Estrarre lateralmente la batteria a moneta scarica dal portabatteria.

• Inserire lateralmente la nuova batteria a moneta 24 nel portabatteria, prestando attenzione all'orientamento della batteria in termini di polarità.

• Rimontare il coperchio posteriore, inserire le viti e serrarle.

Riparazioni

Il caricabatterie e le batterie non richiedono interventi di manutenzione o riparazione. Non vi sono parti riparabili all'interno del caricabatterie o del pacco batteria.

Le teste e i tubi del vibratore non contengono parti riparabili.

AVVERTENZA: per garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione e la regolazione devono essere eseguite presso un centro di assistenza autorizzato. Usare sempre ricambi originali.

Accessori opzionali

▲VERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Protezione dell'ambiente

I prodotti/Le batterie sono riciclabili, ma, se sono contrassegnati con il simbolo del cassonetto barrato, non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Lasciare scaricare completamente le batterie e separarle e, se possibile, separare le fonti luminose dal prodotto. È responsabilità dell'utilizzatore provvedere all'eliminazione di tutti i dati personali dal prodotto da smaltire. A quel punto sarà possibile conferirlo presso un centro di raccolta ufficiale o presso un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è più in uso.

Per informazioni sulla gestione dei rifiuti, rivolgersi alla propria comunità locale/al proprio comune di residenza. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.2helpU.com e scansionare il codice QR riportato sopra.

DEWALT POWERSHIFT™ POWERPACK BETONTRILPLAAT DCPS320