ASG-04 - Spray di vernice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASG-04 MSW

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	PISTOLA PER VERNICE
Modello	MSW-ASG-01(10061696)	MSW-ASG-02(10061697)	MSW-ASG-03(10061698)	MSW-ASG-04(10061700)	MSW-ASG-05(10061701)
Tipo di pistola	HVLP
Dimensioni[Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	28 x 100 x 180	300 x 100 x 200	40 x 150 x 200	150 x 140 x 200	300 x 200 x 100
Peso [kg]	0,29	0,57	0,65	0,61	0,86
Pressione di esercizio [Bar]	2 3-4 3,5-5 2-3 3-3,45
Diametro dell’ugello [mm]	0,8 1,4	1,8		1,4 / 1,7 / 2,1	1,4
Capienza del recipiente [ml]	100	600	600	600	1000
Fabbisogno di aria [L/min.]	85-142	170-311	198-340	170-283	170-283
Larghezza dello spruzzo [mm]	100	260	240	240	230
Livello di pressione acustica LpA	75	75	75	73	73
Livello di potenza acustica LwA	86	86	86	84	84

1. Descrizione generale

Le istruzioni servono come supporto nell'utilizzo sicuro ed efficace. Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l'utilizzo di tecnologie e componenti più innovativi ed elevati standard di qualità.

PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo, occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni. I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d'utilizzo sono aggiornate. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche relative all'aumento della qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, il dispositivo è stato progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia limitato al livello più basso.

Significato dei simboli

	Il prodotto soddisfa i requisiti delle apposite norme di sicurezza.
	Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto soggetto al riciclaggio.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! che descrive una determinata situazione (segnale di avvertimento generale).
	Indossare i dispositivi di protezione dell’udito. L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.
	Indossare gli occhiali di protezione.
	Indossare la maschera antipolvere (protezione delle vie respiratorie).
	Indossare i guanti di protezione.
	ATTENZIONE! Alti livelli di rumore!
	Avvertimento pericolo di avvelenamento da sostanze tossiche!

ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d'utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall'aspetto reale del prodotto.

Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. Sicurezza d'utilizzo

ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare gravi danni corporei o morte.

La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni, si riferisce alla PISTOLA PER SPRUZZARE.

1.1. Sicurezza nel luogo di lavoro

a) Tenere il luogo di lavoro ordinato e pulito e assicurare la giusta illuminazione. Il disordine o una cattiva illuminazione possono essere causa di incidenti. Occorre prevedere gli eventi, badare a quello che si fa e mantenere il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo.
b) In caso di danneggiamento o malfunzionamento del dispositivo, spegnerlo immediatamente e comunicarlo alla persona competente.
c) Le riparazioni devono essere eseguite solo dall'assistenza del produttore. È vietato eseguire le riparazioni in modo autonomo!
d) In caso di accensione di fuoco o incendio, per estinguere il dispositivo sotto tensione, occorre utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO2).
e) Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non autorizzate. (La disattenzione può causare la perdita del controllo del dispositivo).
f) Utilizzare il dispositivo in luogo ben ventilato.
g) Durante l'utilizzo del dispositivo, si forma una polvere o dei frantumi, occorre proteggere gli estranei dalla loro azione nociva.
h) Il collegamento e lo scollegamento del tubo dell'aria devono essere eseguiti con la valvola dell'aria chiusa.

i) Non puntare il tubo dell'aria verso se stessi o altre persone o animali. L'aria compressa può causare gravi lesioni.
j) Non interrompere l'alimentazione dell'aria compressa schiacciando o piegando i tubi dell'aria.
k) Quando si inizia a lavorare con il dispositivo, aumentare gradualmente l'alimentazione dell'aria al dispositivo per assicurarsi che funzioni correttamente. Se si nota un malfunzionamento del dispositivo, scollegarlo immediatamente dall'aria compressa e contattare l'assistenza del produttore.
I) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni relative alla sicurezza. Se gli adesivi sono illeggibili, occorre sostituirli.
m) Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo. Se il dispositivo dovesse essere dato ad estranei, occorre fornirgli anche le istruzioni d'uso.
n) Gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
o) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
p) Durante l'utilizzo di questo attrezzo con altri dispositivi, occorre rispettare anche le istruzioni d'uso degli altri dispositivi.

Ricordati! Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è in funzione.

1.2. Sicurezza personale

a) È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati, sotto l'effetto di alcool, droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacità relative alla gestione del dispositivo.
b) Il dispositivo deve essere utilizzato da persone fisicamente idonee, capaci di utilizzarlo e che sono state adeguatamente istruite, che conoscono le istruzioni e che sono state formate in materia di sicurezza ed igiene sul luogo di lavoro.
c) Il dispositivo non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di un'adeguata esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni su come usare il dispositivo.
d) Occorre essere attenti, usare il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo. Un attimo di distrazione durante il lavoro, può essere causa di serie lesioni corporee.
e) Occorre indossare i dispositivi di protezione individuale, necessari durante l'utilizzo del dispositivo, elencati nel punto 1 delle spiegazioni dei simboli. L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e certificati, riduce il rischio di lesioni.

f) Non sopravvalutare le tue capacità. Mantieni il corpo bilanciato e in equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
g) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere il dispositivo. Uno strumento o una chiave lasciati in una parte rotante del dispositivo, possono causare lesioni corporee.
h) L'aria compressa può causare gravi lesioni.
i) Si consiglia di utilizzare protezioni per occhi, orecchie e vie respiratorie.
j) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con il dispositivo.

1.3. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Prima di iniziare la regolazione, la sostituzione degli accessori e dopo aver terminato il lavoro con il dispositivo, scollegare il tubo dell'aria. Questa misura preventiva riduce il rischio di incidenti.
b) Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni d'uso. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
c) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Prima di ogni attività, verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili (rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo). In caso di danneggiamenti, far riparare il dispositivo prima dell'utilizzo.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite da persone qualificate utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
f) Per garantire l'integrità operativa progettata del dispositivo, non rimuovere le protezioni o le viti montate in fabbrica.
g) Durante il trasporto e lo spostamento del dispositivo dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, tenere conto delle norme di salute e sicurezza sul lavoro relative alle operazioni manuali di trasporto in vigore nel paese in cui vengono utilizzati i dispositivi.
h) Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma sotto carico eccessivo mentre è in funzione. Ciò può causare il surriscaldamento dei componenti di propulsione e il conseguente danneggiamento del dispositivo.
i) Non lasciare il dispositivo incustodito quando è acceso.
j) Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l'accumulo permanente di impurità.

k) Il valore di emissione delle vibrazioni specificato viene misurato utilizzando metodi di misurazione standard. Il valore delle emissioni di vibrazioni può variare quando il dispositivo viene utilizzato in diverse condizioni ambientali.
I) Per alimentare il dispositivo utilizzare aria complessa, è vietato utilizzare altri gas.
m) Utilizzare i tubi armati per il collegamento dell'aria compressa in luoghi ad alto rischio di danni meccanici.
n) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la punta sia montata correttamente nel dispositivo e che il tubo sia correttamente collegato e non danneggiato.
o) L'aria fornita al dispositivo deve essere asciutta, pulita e priva di impurità. Lo sporco può ostruire i tubi e danneggiare il dispositivo e i suoi componenti.
p) Non trasportare o appendere il dispositivo utilizzando il tubo dell'aria.
q) Se si notano perdite dal dispositivo o dai tubi, scollegare immediatamente l'alimentazione dell'aria compressa e riparare il guasto.
r) Non superare la pressione di alimentazione raccomandata per evitare di danneggiare il dispositivo.
s) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria.
t) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
u) È vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
v) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
w) Non sovraccaricare il dispositivo.
x) Non superare la pressione di esercizio massima ammissibile.
y) È vietato puntare la pistola verso se stessi, altre persone e animali.

ATTENZIONE! Nonostante il dispositivo sia stato progettato per essere sicuro, disponga di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l'utilizzo di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, esiste ancora un piccolo rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Si raccomanda di essere cauti e usare il buon senso durante il suo utilizzo.

Il prodotto è adatto per applicazione della vernice su diversi tipi di superfici. L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio.

3.1. Descrizione del dispositivo

A. Recipiente per la vernice
B. Gancio per appendere
C. Pomello per regolare la quantità di materiale
D. Innesto maschio per tubo pneumatico 1/4
E. Pomello di regolazione della direzione del flusso della vernice
F. Grilletto
G. Pomello di regolazione della quantità di aria

MSW-ASG-02

A. Recipiente per la vernice
B. Gancio per appendere
C. Pomello per regolare la quantità di materiale
D. Innesto maschio per tubo pneumatico 1/4
E. Pomello di regolazione della direzione del flusso della vernice
F. Grilletto
G. Pomello di regolazione della quantità di aria

A. Recipiente per la vernice
B. Pomello di regolazione del flusso
C. Pomello per regolare la quantità di materiale
D. Innesto maschio per tubo pneumatico 1/4
E. Pomello di regolazione direzione flusso
F. Grilletto
G. Pomello di regolazione della quantità di aria

A. Recipiente per la vernice
B. Gancio per appendere
C. Pomello per regolare la quantità di materiale
D. Innesto maschio per tubo pneumatico 1/4
E. Pomello di regolazione del flusso
F. Grilletto
G. Pomello di regolazione della quantità di aria

MSW-ASG-05

A. Recipiente per la vernice
B. Gancio per appendere
C. Pomello per regolare la quantità di materiale
D. Innesto maschio per tubo pneumatico 1/4
E. Pomello di regolazione del flusso
F. Grilletto
G. Pomello di regolazione della quantità di aria

3.2. Preparazione all'utilizzo

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

La temperatura ambiente non deve superare i 5-40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. Utilizzare il dispositivo solo in un'area ben ventilata. Non ostruire l'uscita dell'aria del dispositivo. Tenere il dispositivo lontano dalle superfici calde. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte. Il luogo di lavoro del

dispositivo deve permettere l'accesso immediato alla valvola di arresto dell'alimentazione dell'aria compressa. Assicurarsi che la pressione di alimentazione dell'aria al dispositivo non superi l'intervallo raccomandato.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Dopo aver riempito il recipiente della pistola con la vernice, è possibile collegare l'innesto pneumatico femmina ¼ (cosiddetto innesto rapido) all'innesto maschio del dispositivo.

IMPORTANTE: il dispositivo può essere alimentato solo ed esclusivamente con aria compressa, e mai con altri tipi di gas. L'aria fornita deve essere secca e pulita - nell'impianto dell'aria compressa deve essere montato il filtro con l'essiccatore.

3.3. Pulizia e manutenzione

a) Il prodotto deve essere pulito dopo ogni utilizzo, se non deve essere immediatamente riutilizzato. La pistola per verniciatura deve essere smontata e i suoi elementi lavati accuratamente, ad esempio con un solvente nitro. Dopo la pulizia, soffiare gli elementi con aria compressa.
b) Per pulire la superficie utilizzare solo agenti senza sostanze corrosive.
c) Dopo ogni pulizia, asciugare accuratamente tutti gli elementi prima di riutilizzare il dispositivo.
d) Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco, protetto dall'umidità e dall'azione diretta dei raggi solari.
e) Per pulire, utilizzare un panno morbido e un pennello.
f) Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo.

SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI USATI.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato in un punto di raccolta

e riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, sulle istruzioni d'uso o sulla confezione. I materiali utilizzati nell'apparecchio, possono essere riutilizzati in base alla loro marcatura. Riutilizzando materiali o altre forme di riutilizzo di apparecchi usati, potete dare un contributo significativo nella protezione del nostro ambiente.

L'amministrazione locale fornirà informazioni sul punto appropriato per lo smaltimento degli apparecchi usati.

Datos técnicos

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	PISTOLA PARA PINTURA
Model	MSW-ASG-01(10061696)	MSW-ASG-02(10061697)	MSW-ASG-03(10061698)	MSW-ASG-04(10061700)	MSW-ASG-05(10061701)
Tipo de pistola	HVLP
Medidas [Ancho x Profundidad x Altura; mm]	28 x 100 x 180	300 x 100 x 200	40 x 150 x 200	150 x 140 x 200	300 x 200 x 100
Peso [kg]	0,29	0,57	0,65	0,61	0,86
Presión de trabajo [Bar]	2 3-4 3,5-5 2-3 3-3,45
Diámetro de la boquilla [mm]	0,8 1,4	1,8		1,4 / 1,7 / 2,1	1,4
Capacidad del recipiente [ml]	100	600	600	600	1000
Demanda de aire [L/min]	85-142	170-311	198-340	170-283	170-283
Ancho del patrón de pulverización [mm]	100	260	240	240	230
Nivel de presión acústica LpA	75	75	75	73	73
Nivel de potencia acústica LwA	86	86	86	84	84