SM 18 LTX BL - Levigatrice METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM 18 LTX BL METABO

it Istruzioni originali 25

es Manual original 30

pt Manual original 35

sv Bruksanvisning i original 40

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti levigatrici, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) – vedere a pagina 4.

2. Utilizzo conforme

Le presenti levigatrici sono indicate per la levigatura a secco di superfici piane e ondulate, legno, materie plastiche, metalli non ferrosi, lamiera d'acciaio e simili, nonché per superfici stuccate e verniciate.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni rative, le figure e le specifiche accluse al gente elettroutensile. Il mancato rispetto di le istruzioni sottoelencate potrà comportare ilcolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi ni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Indossare le protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di un'intensità acustica elevata può danneggiare l'udito.

Tenere ferma la macchina afferrandola per le apposite maniglie.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

• polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili,
• arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue:

• Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata.
• Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria.
• Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere.
• Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

Avvertenze di sicurezza inerenti alla batteria

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante

acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto

ITALIANOit

con gli occhi, risciacquare con acqua pulita e affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dal dispositivo.

Prima di inserire il pacco di batterie ricaricabili, assicurarsi che il dispositivo sia spento.

Non avvicinare le mani all'utensile rotante!

Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo disinserito.

Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e. fissandolo con morsetti a vite).

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.

Inviare le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere la batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

5. Panoramica generale

Vedere le pagine 2 e 3. Le figure sono a titolo di esempio.

1 Foglio abrasivo *

2 Platorello

3 Protezione rimovibile

4 Interruttore a leva

5 Impugnatura

6 Rotellina di regolazione per la preselezione del numero di oscillazioni

7 Tasto di sbloccaggio della batteria

8 Batteria*

9 Chiusura a zip

10 Sacchetto raccoglipolvere in tessuto

11 Tasto dell'indicatore di capacità *

12 Indicatore di capacità e del livello di carica *

13 Bocchettone di sfiato

14 Occhiello di fissaggio (per la sicurezza anticaduta)*

15 Chiave esagonale

16 Vite di fissaggio del platorello

17 Freno per platorello

18 Disco trascinatore

19 Piastra di levigatura

20 Anello di feltro

21 Bullone di oscillazione

22 Supporto alloggiamento

23 Manicotto di gomma

24 Manicotto di collegamento per 32/35 mm *

25 Anello rotante *

26 Anello con filettatura *

27 Chiusura a clic *

28 Tubo flessibile di aspirazione *

* in base alla dotazione / non compreso nella fornitura / in base al modello

6. Messa in funzione

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (8).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Le batterie sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (12) (in base alla dotazione):

- Premere il tasto (11) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED.

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

6.2 Rimozione e inserimento della batteria

Durante la rimozione e l'inserimento della batteria, tenere la macchina saldamente in

modo tale da evitare di azionare l'interruttore ON/OFF accidentalmente.

Rimozione:

Premere il tasto di sblocco (7) ed estrarre la batteria (8).

Inserimento:

Spingere la batteria (8) fino a farla scattare in posizione.

6.3 Applicazione del foglio abrasivo

Facilità di applicazione e rimozione grazie all'attacco a velcro.

Basta premere il foglio abrasivo in modo da far coincidere i fori del foglio (1) con quelli del platorello (2).

6.4 Applicazione del manicotto di collegamento (non compresa nel volume di fornitura)

Per migliorare la guida quando si utilizza un aspiratore, si può regolare la potenza di aspirazione tramite un manicotto di collegamento con presa d'aria regolabile

N. ordine: 635409000

Per tubo flessibile con diametro 32/35 mm

Per il montaggio vedi pag. 3, fig. F:

Svitare il manicotto di collegamento applicato in senso orario. Spingere la chiusura a clic (27) sull'estremità del tubo flessibile dell'aspiratore (28) e avvitare l'anello con la filettatura (26) in senso antiorario. Inserire l'estremità del tubo flessibile con la chiusura a clic nel manicotto fino a quando la chiusura non scatta in posizione.

N. ordine: 635401000

Manicotto con tubo flessibile 27 mm applicato

La potenza di aspirazione si può ridurre ruotando l'anello rosso (25).

7. Utilizzo

7.1 Accensione/spegnimento, funzionamento continuo

Per mettere in funzione il dispositivo, premere l'interruttore a leva (4).

Per spegnere, premere di nuovo l'interruttore a leva (4).

7.2 Impostare il numero di giri/oscillazioni

Impostare il numero di giri/oscillazioni mediante la rotellina di regolazione (6). L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con dei tentativi pratici.

7.3 Protezione rimovibile

La protezione serve per proteggere il platorello (2) ovvero la piastra di levigatura (19). Sollevandone leggermente le estremità laterali ed estraendola dalla scanalatura, può essere rimossa se occorre levigare vicino ai bordi e per proteggere le superfici confinanti. Quindi, tirare in avanti la protezione (3). Per riapplicare la protezione (3), posizionarla sull'alloggiamento del dispositivo e innestarla nella scanalatura. (Vedere fig. C)

7.4 Sostituzione delle piastre di levigatura

Sui dispositivi SM 18 LTX BL; PowerMaxx SRA 12 BL e PowerMaxx SMA 12 BL è possibile scambiare tra di loro le piastre di levigatura (19). Vedere i capitoli 8.3 e 10.

Per il dispositivo SM 18 LTX BL, le due forme della piastra di levigatura sono comprese nella dotazione.

7.5 Aspirazione della polvere

Per un'aspirazione ottimale della polvere, posizionare il foglio abrasivo in modo da far coincidere i fori del foglio abrasivo stesso (1) e quelli del platorello (2), ovvero della piastra di levigatura (19).

Nota: per la levigatura di materiale abrasivo (ad es. gesso, ecc.) consigliamo di collegare un aspiratore adeguato (aspirazione esterna).

Aspirazione integrata:

Applicare il sacchetto raccoglipolvere in tessuto (10) insieme al manicotto di gomma (23) sul bocchettone di sfiato (13). Per rimuovere il sacchetto raccoglipolvere (10), estrarlo all'indietro. Applicare il sacchetto raccoglipolvere (10) con la chiusura a zip (9) rivolta verso l'alto. (Vedere fig. A)

Per un'aspirazione ottimale, svuotare il sacchetto raccoglipolvere (10) tempestivamente.

Aspirazione esterna:

Collegare al bocchettone di sfiato (13) insieme al manicotto di collegamento 630798000 un dispositivo di aspirazione adeguato.

7.6 Collegamento a una cinghia di sicurezza per utensili (in base alla dotazione)

Avvertenze di sicurezza speciali per l'uso in altezza. Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. Eventuali inosservanze delle avvertenze sulla sicurezza e delle istruzioni possono causare gravi lesioni.

• L'uso è ammesso solo per il personale addestrato. Gli utilizzatori devono essere stati addestrati in merito alla fissaggio degli utensili e all'uso degli utensili in altezza.
• Assicurarsi che l'utensile sia sempre fissato alla cinghia di sicurezza quando si lavora in altezza. Utilizzare soltanto cinghie di sicurezza adatte della marca Metabo (lunghezza massima 2 m (6,5 ft) con uno smorzamento sufficiente). La massima altezza di caduta consentita per la cinghia di sicurezza (cinghia di sostegno) non deve superare 2 m (6,5 ft). Utilizzare soltanto cinghie di sicurezza che siano adatte al tipo di utensile a cui sono destinate e che siano in grado quantomeno di sostenere il peso dell'utensile stesso, inclusi tutti gli accessori impiegati.

- Leggere e osservare le istruzioni d'uso della cinghia di sicurezza per utensili!

- Controllare l'utensile (in particolare l'occhiello di fissaggio) e la cinghia di sicurezza sempre prima dell'uso per assicurarsi che non siano danneggiati e che funzionino correttamente (tra cui anche il tessuto e le cuciture). Non utilizzare l'utensile e la cinghia di sicurezza se sono danneggiati o non funzionano in maniera appropriata.

- Non fissare la cinghia di sicurezza al proprio corpo. Fissare la cinghia di sicurezza in un punto di bloccaggio robusto e in grado di resistere all'impatto di un utensile caduto.

- Pericolo di schiacciamento, taglio o avvolgimento. Non utilizzare la cinghia di sicurezza per utensili nelle vicinanze di parti o meccanismi mobili o di macchine in funzione.

- Non modificare il collegamento della cinghia di sicurezza sull'utensile e non utilizzare la cinghia per destinazioni d'uso diverse da quella descritta nelle istruzioni.

- Fissare l'utensile alla cinghia di sicurezza esclusivamente tramite un moschettone. Non fissare l'utensile alla cinghia con un cappio o un nodo. Non utilizzare per il fissaggio né funi né corde. Utilizzare esclusivamente moschettoni con sistema di fissaggio a due vie. Non utilizzare moschettoni ad arresto semplice.

- Fissare la cinghia di sicurezza in modo tale che l'utensile si allontani dall'utente quando cade giù. Gli utensili caduti oscillano sulla cinghia di sicurezza e quindi rischiano di ferire l'utente o fargli perdere l'equilibrio.

- Non fissare mai più di un utensile alla cinghia di sicurezza.

- Per fissare la cinghia di sicurezza all'utensile, utilizzare soltanto i punti di bloccaggio appositamente previsti (occhiello di fissaggio (14)). Non modificare MAI un utensile per creare un punto di fissaggio.

- Fissare la cinghia di sicurezza all'utensile in modo da non compromettere il funzionamento di dispositivi di sicurezza, interruttori o bloccaggi.

- Tenere la cinghia lontana dall'utensile accessorio.

- Proteggere la cinghia di sicurezza per utensili dalle scintille e dai trucioli.

- Proteggere la cinghia di sicurezza per utensili dagli spigoli vivi, dalle lame, dai trucioli, ecc. Non

ITALIANOit

salire sulla macchina o sulla cinghia di sicurezza per utensili.

• Non utilizzare le cinghie di sicurezza o i dispositivi di fissaggio per aumentare l'effetto leva di un utensile.
• Assicurare uno spazio sufficiente nell'area di lavoro. Nell'area di caduta non deve essere messa in pericolo nessuna persona.
• Dopo una caduta, sostituire la fune e controllare se la macchina ha subito dei danni. Dopo ogni caduta, fare ispezionare la macchina da personale qualificato per verificare la presenza di danni e riparare gli eventuali danni.
• Non tentare di afferrare la macchina in caduta. Pericolo di lesioni.

8. Pulizia, manutenzione

8.1 Svuotare il sacchetto raccoglipolvere in tessuto:

Staccare il manicotto di gomma (23) del sacchetto raccoglipolvere in tessuto (10) dal bocchettone di sfiato (13). Svuotare il sacchetto (10) tramite la chiusura a zip (9) aperta, eventualmente pulire con il dispositivo di aspirazione. Il sacchetto raccoglipolvere è munito di una molla che consente di svuotarlo facilmente battendo sul lato chiuso.

8.2 Pulizia:

Pulire a fondo la macchina regolarmente e frequentemente. Nel far ciò, pulire le fenditure di ventilazione del motore con un aspirapolvere.

8.3 Sostituzione del platorello (2) ovvero della piastra di levigatura (19) usurato/a (vedere figg. B ed E):

Nota: se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superfici stuccate o verniciate ecc.), inevitabilmente il platorello si usurerà più velocemente.

La vite di fissaggio (16) può essere molto calda dopo l'uso!

• Con la chiave esagonale (15) svitare la vite di fissaggio (16) sul lato inferiore del platorello ovvero della piastra di levigatura.
• Rimuovere il platorello (2) ovvero la piastra di levigatura (19).
• Per il platorello / la piastra di levigatura (ricambio) vedi capitolo Accessori.
• SXA 18 ... / PowerMaxx SXA...: applicare il platorello (2) e ruotarlo fino a farlo innestare sul disco trascinatore (18).
• SM 18 ... / PowerMaxx SRA / PowerMaxx SMA...: applicare la piastra di levigatura (19): i bulloni di oscillazione della piastra di levigatura (19) devono innestarsi nel supporto dell'alloggiamento (22). (Vedere fig. E)
• Reinserire e serrare la vite di fissaggio (16).

8.4 Sostituzione del freno del platorello (17) / anello di feltro (20) (vedere figg. B ed E)

Se, dopo un po' di tempo, il numero di giri a vuoto, significa che il freno (17) o l'anello di feltro (20) è usurato e deve essere sostituito.

Nota: se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superfici stuccate o verniciate ecc.), inevitabilmente il freno e l'anello di feltro si usureranno più velocemente.

• Con la chiave esagonale (15) svitare la vite di fissaggio (16) sul lato inferiore del platorello (2) ovvero della piastra di levigatura (19).
• Rimuovere il platorello (2) ovvero la piastra di levigatura (19).
• Sostituire il vecchio anello del freno (17) ovvero il vecchio anello di feltro (20) con quello nuovo (n. ordine v. pagg. 2 e 3); nel far ciò, posizionare il nuovo anello del freno / anello di feltro esattamente come quello vecchio. Prestare attenzione alla posizione della demarcazione sull'anello del freno. L'anello di feltro non ha nessuna demarcazione.
• Per il corretto funzionamento, applicare sia sull'anello del freno che sull'anello di feltro un sottile velo di grasso nella zona di contatto con il platorello.
• SXA 18 ... / PowerMaxx SXA...: applicare il platorello (2) e ruotarlo fino a farlo innestare sul disco trascinatore (18).
• SM 18 ... / PowerMaxx SRA / PowerMaxx SMA...: applicare la piastra di levigatura (19): i bulloni di oscillazione della piastra di levigatura (19) devono innestarsi nel supporto dell'alloggiamento (22). (Vedere fig. E)
• Reinserire e serrare la vite di fissaggio (16).

9. Suggerimenti pratici

Non premere in modo eccessivo l'utensile contro la superficie da levigare. Ciò infatti non migliorerà bensì peggiorerà la qualità della levigazione.

Per un'aspirazione ottimale, svuotare il sacchetto raccoglipolvere in tessuto (10) tempestivamente.

Per ottenere risultati ottimali, utilizzare la carta abrasiva adatta.

10. Accessori

Nota: gli accessori Metabo sono perfettamente idonei alla superficie autoaderente della macchina. Questo prolunga la durata della superficie autoaderente.

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori.

1. Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.

1. Caricabatterie : ASC 55, ASC 145 ecc.

2. Manicotto: per il montaggio vedi capitolo 6.4

per tubo flessibile con diametro 32/35 mm:

N. ordine: 635409000

Manicotto con tubo flessibile 27 mm:

N. ordine: 635401000

1. Platorello (2) (come ricambio): n. ordine: 344101980
2. Piastra di levigatura (19) (rettangolare, come ricambio): n. ordine: 344102810
3. Piastra di levigatura (19) (triangolare, come ricambio): n. ordine: 344102820

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da vicisti specializzati.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 4.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

U = tensione

(con batteria 12 V: tensione max. = 12 V, tensione nom. = 10,8 V)

D = diametro del platorello

n_0 = numero di giri a vuoto (rotellina di regolazione)

s_0 = numero di oscillazioni a vuoto (rotellina di regolazione)

S = diametro orbita

m = peso senza batteria

Valori misurati a norma EN 62841.

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento:

da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con temperature inferiori a 0 °C). Temperatura

ambiente consentita durante il magazzinaggio: da 0°C a 30 °C

--- corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841:

a_h =valore di emissione vibrazioni (levigatura di superfici)

K_n,= incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L_pA = livello di pressione acustica

L_WA^p = livello di potenza acustica

K_pA, K_WA = incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Manual original

m = Peso sin batteria