SM 18 LTX BL - Lijadora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SM 18 LTX BL METABO

1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que esta lijadora, identificada por tipo y número de serie *1), cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentación técnica en *4) - véase página 4.

2. Uso según su finalidad

Esta lijadora está indicada para lijar en seco de superficies planas y curvas, madera, plásticos, metales no ferrosos, chapa de acero y superficies similares, emplastecidas y pintadas.

Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas.

3. Recomendaciones generales de seguridad

Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo.

ADVERTENCIA: lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA - Lea íntegramente las advertencias de peligro, las

instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos provistos con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, se puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.

4. Indicaciones especiales de seguridad

Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, use protección para los oídos. La exposición a niveles de ruido elevados durante períodos prolongados puede causar daños en la capacidad auditiva.

Sujetar el aparato por las empuñaduras previstas para ello.

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA – Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• polvo mineral procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente

El riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que el polvo entre en su cuerpo.

Respete las directivas y normativas nacionales (p. ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se depositen en el entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

• evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas o hacia el polvo acumulado,
• incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire,
• ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline.
• Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille.

Indicaciones de seguridad acerca de la batería:

Proteja las baterías contra la humedad.

No ponga las baterías en contacto con el fuego.

No utilice baterías defectuosas ni deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería.

De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable

En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En

caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.

Retire siempre la batería si la herramienta está defectuosa.

Extraiga la batería de la herramienta antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza.

Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la batería.

¡No tocar la herramienta en rotación!

Eliminar virutas y otros residuos similares solo con la máquina detenida.

Fije la pieza de trabajo para que no pueda deslizarse ni girarse (p.ej. utilizando para la fijación tornillos de apriete).

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-lon está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-lon. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

5. Descripción general

Véase página 2 y 3. Las figuras son orientativas.

1 Hoja lijadora *

2 Disco abrasivo

3 Protector extraíble

4 Interruptor basculante

5 Empuñadura

6 Ruedecilla de ajuste para la preselección del número de oscilaciones

7 Botón de desbloqueo de la batería

8 Batería *

9 Cremallera

10 Bolsa de tejido para polvo

11 Botón del indicador de capacidad *

12 Indicador de capacidad y de señal *

13 Racor de salida

14 Argolla de sujeción (para protección contra caídas)*

15 Llave Allen

16 Tornillo de fijación del disco abrasivo

17 Freno del disco

18 Disco de arrastre

19 Placa lijadora

22 Alojamiento de carcasa

23 Manguito de goma

24 Manguito de conexión para 32/35 mm *

25 Anillo giratorio *

26 Anillo con rosca *

27 Cierre de clic *

28 Manguera de aspiración *

* según la versión / no incluido en el volumen de suministro/en función del modelo

6. Puesta en servicio

6.1 Batería

Cargue la batería (8) antes de utilizar la herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería.

Encontrará instrucciones sobre la carga del paquete de baterías en el manual de funcionamiento del equipo de carga de Metabo.

Las baterías tienen un indicador de capacidad y señales (12) (según la versión):

- Al presionar la tecla (11), las lámparas LED indican el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se encuentra prácticamente vacía y debe volver a cargarse.

6.2 Extracción e inserción de la batería

Sujete la máquina al retirar y colocar la batería de forma que no se pueda activar el interruptor off de forma accidental.

Extracción:

Pulsar el botón de desbloqueo de la batería (7) y retirar la batería (8).

Inserción:

empujar la batería (8) hasta que quede encajada.

6.3 Montaje de la hoja lijadora

Montaje y extracción sencillos gracias al cierre de cardillo.

Simplemente apretar la hoja lijadora (1) hasta que los orificios de la misma encajen con los del disco abrasivo (2).

6.4 Colocación del manguito de conexión

(no incluido en el volumen de suministro)

Para mejorar el guiado en caso de uso de un aspirador, la fuerza de aspiración puede regularse mediante un manguito de conexión con entrada de aire ajustable

N.º de pedido:635409000

para manguera con diámetro 32/35 mm

Véase el montaje en la página 3, Fig. F:

Desatornille el manguito de conexión conectado en el sentido de las agujas del reloj. Empuje el cierre de clic (27) sobre el extremo de la manguera del aspirador (28) y atornille el anillo con rosca (26) en sentido contrario a las agujas del reloj. Introduzca el

ESPAÑOLes

extremo de la manguera con el cierre de clic en el manguito hasta que el cierre encaje.

N.º de pedido:635401000

Manguito montado con manguera de 27 mm

La fuerza de aspiración se puede reducir girando el anillo rojo (25).

7. Manejo

7.1 Conexión/desconexión, funcionamiento continuado

Pulse el interruptor basculante (4) de la máquina para encenderla.

Para apagar la herramienta, pulse nuevamente el interruptor basculante (4).

7.2 Ajuste una velocidad de oscilación/giro

Ajuste el número de oscilaciones/giro en la ruedecilla de ajuste (6). La mejor forma de establecer el ajuste óptimo es realizando una prueba práctica.

7.3 Protector extraíble

El protector sirve para proteger el disco abrasivo (2) y la placa lijadora (19). Para lijar cerca del borde y protegerlo de las superficies adyacentes, se puede quitar levantando ligeramente los extremos laterales y sacándolos de la ranura. Tirar ahora del protector (3) hacia delante.

Para volver a colocar el protector (3), desplácelo sobre la carcasa de la máquina y encájelo en la ranura. (véase la Fig. C)

7.4 Sustitución de las placas lijadoras

En los aparatos SM 18 LTX BL, PowerMaxx SRA 12 BL y PowerMaxx SMA 12 BL las placas lijadoras (19) se pueden intercambiar. Véase el capítulo 8.3 y el capítulo 10.

En SM 18 LTX BL se incluyen en el volumen de suministro ambas formas de placas lijadoras.

7.5 Aspiración de polvo

Para conseguir una potencia de aspiración óptima, debe montarse la hoja lijadora (1) de modo que los orificios de la misma encajen con los del disco abrasivo (2) o las placas lijadoras (19).

Advertencia: Para el lijado de materiales abrasivos (por ejemplo yeso, etc.) le recomendamos conectar un aspirador adecuado (aspiración externa).

Aspiración independiente:

Introduzca la bolsa de tejido para polvo (10) con el manguito de goma (23) en el racor de salida (13).

Para sacar la bolsa de tejido para polvo (10) tire hacia atrás. Coloque la bolsa de tejido para polvo (10) con la cremallera mirando hacia arriba (9). (véase la Fig. A)

Para que la potencia de aspiración sea óptima, debe vaciarse la bolsa de tejido para polvo (10) cuando sea necesario.

Aspiración externa:

Conecte a los racores de salida (13) un aspirador apropiado con el manguito de conexión 630798000.

7.6 Unión a una correa de sujeción de herramientas (en función del equipamiento)

Instrucciones de seguridad especiales para el uso en altura. Lea íntegramente estas instrucciones de seguridad. Las negligencias en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar lesiones graves.

• Únicamente deberá usarlo el personal formado. Los usuarios deben recibir formación sobre la seguridad de las herramientas y el uso de las herramientas en la altura.
• Asegúrese de que la herramienta siempre esté sujeta a la correa de sujeción de herramientas cuando se trabaje en altura. Emplee solo correas de sujeción de herramientas de la marca Metabo (longitud máxima 2 m (6,5 ft) con una amortiguación suficiente). La altura máxima de caída posible de la correa de sujeción de herramientas no puede sobrepasar los 2 metros (6,5 ft). Utilice únicamente correas de sujeción de herramientas que sean adecuadas para el tipo de herramienta en cuestión y que estén diseñadas como mínimo para el peso de la herramienta, incluidos todos los accesorios utilizados.
• Lea y tenga en cuenta las indicaciones de uso de la correa de sujeción de herramientas.
• Compruebe que la herramienta (en particular la argolla de sujeción) y la correa de sujeción de herramientas no presenten daños y que funcionen correctamente (incluido el material y las costuras) antes del uso. No emplee la herramienta ni la correa de sujeción de herramientas si están dañadas o no funcionan correctamente.
• No fije nunca la correa de sujeción de herramientas al cuerpo. Fije la correa de sujeción de herramientas a un elemento de fijación sólido que resista las fuerzas en caso de que se caiga la herramienta.
• Riesgo de magulladuras, cortes o enredos. No utilice nunca la correa de sujeción de herramientas cerca de piezas móviles, mecanismos ni máquinas en marcha.
• No modifique la unión de la correa de sujeción de herramientas y no la utilice para fines distintos a los descritos en estas instrucciones de uso.
• Fije la herramienta a la correa de sujeción de herramientas solo con un mosquetón. No sujete la herramienta a una correa de sujeción de herramientas con un lazo o un nudo. No utilice cuerdas ni cordones para la fijación. Emplee exclusivamente mosquetones con sistema de cierre de dos vías. No utilice mosquetones a presión de unión sencilla.

• Fije la correa de sujeción de herramientas de manera que se aleje del operario de la herramienta en caso de caída. Al caer, las herramientas se balancean sobre la correa de sujeción de herramientas, lo que puede causar lesiones o pérdida de equilibrio al operador.

• No acople nunca más de una herramienta a una correa de sujeción de herramientas.

• Emplee solo los puntos de fijación previstos (argolla de fijación (14)) para fijar la correa de sujeción de herramientas a la herramienta. NUNCA modifique una herramienta para crear un punto de sujeción.
• Ño fije la correa de sujeción de herramientas de forma que pueda provocar un mal funcionamiento de las protecciones, interruptores o enclavamientos.
• Mantenga la correa de sujeción de herramientas alejada de la herramienta.
• Proteja la correa de sujeción de herramientas frente a chispas y virutas.
• Proteja la correa de sujeción de herramientas de bordes afilados, cuchillas, astillas, etc. No pise la máquina ni la correa de sujeción de herramientas.
• No utilice las correas de sujeción de herramientas ni los cierres para aumentar el efecto de palanca de una herramienta.
• Deje espacio suficiente en la zona de caída. En la zona de caída no puede ponerse en peligro a ninguna persona.
• Después de una caída, reemplace la cuerda y revise la máquina para ver si ha sufrido daños. Después de cada caída, encargue a un especialista la revisión de la máquina para ver si está dañada, y repárela si es necesario.
• No intente atrapar la máquina si se cae. Podrá sufrir lesiones.

8. Limpieza y mantenimiento

8.1 Vaciar la bolsa de tejido para polvo:

Saque el manguito de goma (23) de la bolsa de tejido para polvo (10) del racor de salida (13). Vacíe la bolsa de tejido para polvo (10) abriendo la cremallera (9) y límpiela, si procede, con un aspirador. La bolsa de tejido para polvo está equipada con un resorte para que se pueda vaciar fácilmente dando un golpecito en el lado cerrado.

8.2 Limpieza:

Limpiar a fondo la máquina periódicamente.

Las ranuras de ventilación del motor deben limpiarse con un aspirador.

8.3 Sustituya los discos abrasivos (2) o las placas lijadoras (19) que presenten desgaste (véase la Fig. B y E):

Advertencia: el afilado de material abrasivo (p. ej., superficies emplastadas o pintadas, etc.) acelera el desgaste del disco abrasivo.

El tornillo de fijación (16) puede estar caliente tras el uso.

• Utilice la llave hexagonal (15) para desenroscar el tornillo de sujeción (16) en la parte inferior del disco abrasivo o de la placa lijadora.
• Retire el disco abrasivo (2) o la placa lijadora (19).
• Disco abrasivo y placa lijadora (recambio), véase capítulo accesorios.

• SXA 18 ... / PowerMaxx SXA...: Coloque y gire el disco abrasivo (2) hasta que encaje en el disco de arrastre (18).

• SM 18 ... / PowerMaxx SRA / PowerMaxx
  SMA...: Coloque la placa lijadora (19): los pernos oscilantes de la placa lijadora (19) deben encajar en el alojamiento de la carcasa (22). (véase la Fig. E)

- Atornille de nuevo el tornillo de fijación (16) y apríetelo.

8.4 Sustituya el freno de disco (17) / anillo de fieltro (20) (véase la Fig. B y E)

Sustituya el freno de disco (17) o el anillo de fieltro (20) si, transcurrido cierto tiempo, aumenta el número de revoluciones en marcha en vacío.

Advertencia: el afilado de material abrasivo (p. ej., superficies emplastadas o pintadas, etc.), acelera el desgaste del freno de disco.

• Utilice la llave hexagonal (15) para desenroscar el tornillo de sujeción (16) en la parte inferior del disco abrasivo (2) o de la placa lijadora (19).
• Retire el disco abrasivo (2) o la placa lijadora (19).
• Sustituya el anillo de freno (17) o el anillo de fieltro (20) antiguo por uno nuevo (puede ver los números de pedidos en las páginas 2 y 3); para ello coloque un anillo de freno/anillo de fieltro nuevo en la misma posición que estaba el antiguo. Asegúrese de la correcta posición de la marca en el anillo de freno. El anillo de fieltro tiene una marca.
• Para que funcionen debidamente, el anillo de freno y de fieltro deben estar recubiertos con un fina película de grasa en su superficie de contacto con el disco abrasivo.
• SXA 18 ... / PowerMaxx SXA....: Coloque y gire el disco abrasivo (2) hasta que encaje en el disco de arrastre (18).
• SM 18 ... / PowerMaxx SRA / PowerMaxx SMA...: Coloque la placa lijadora (19): los pernos oscilantes de la placa lijadora (19) deben encajar en el alojamiento de la carcasa (22). (véase la Fig. E)
• Atornille de nuevo el tornillo de fijación (16) y apríetelo.

9. Consejos y trucos

No ejerza una fuerza excesiva en la herramienta contra la superficie de lijado. Una presión excesiva no mejora la potencia de lijado, sino todo lo contrario.

Para que la potencia de aspiración sea óptima, debe vaciarse la bolsa de tejido para polvo (10) cuando sea necesario.

Utilice la hoja lijadora adecuada para conseguir un resultado óptimo.

10. Accesorios

Advertencia: Los accesorios de Metabo se adaptan a la almohadilla adhesiva del cardillo de la herramienta. Esto alarga la vida útil de la almohadilla adhesiva del cardillo.

Utilice solo baterías y accesorios originales de Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

ESPAÑOLes

Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones.

Si necesita accesorios, diríjase a su distribuidor.

1. Baterías de diferentes capacidades. Adquiera exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la de su herramienta eléctrica.

12 V n.º de pedido: 625349000 (4,0 Ah (LiHD))

18 V n.º de pedido: 625367000 (4,0 Ah (LiHD)) etc.

1. Cargador :

ASC 55, ASC 145, etc.

1. Manguito : véase el montaje en el capítulo 6.4 para manguera con diámetro 32/35 mm:

N.º de pedido: 635409000

Manguito con manguera de 27 mm: N.º de pedido: 635401000

1. Disco abrasivo (2) (como pieza de repuesto) n° de pedido: 344101980

2. Placa lijadora (19) (rectangular, como pieza de repuesto) n° de pedido: 344102810

3. Placa lijadora (19) (triangular, como pieza de repuesto) n° de pedido: 344102820

Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo.

11. Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por ricistas especializados.

En caso de que sea necesario reparar herramientas eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede descargarse las listas de repuestos.

12. Protección del medio ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados.

Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio.

Solo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente.

13. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la página 4.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.

U = Tensión

(En baterías de 12 V:

tensión máx. = 12 V,

tensión nominal = 10,8 V)

D = Diámetro del disco abrasivo

n_0 = Número de revoluciones con marcha en vacío (ruedecilla de ajuste)

s_0 = Número de oscilaciones con marcha en vacío (rueda de ajuste)

S = Diámetro del circuito oscilante

Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 62841.

Temperatura ambiental admitida durante el funcionamiento:

de -20 °C a 50 °C (rendimiento limitado en caso de temperaturas inferiores a 0 °C). Temperatura ambiental admitida durante el almacenamiento: de 0 °C a 30 °C

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

Valores de emisiones

Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y la comparación de diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el usuario, p.ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841:

a_h =Valor de emisión de vibraciones (lijado de superficies)

K_h =Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos evaluados A:

L_pA = Nivel de intensidad acústica

L_WA^' = Nivel de potencia acústica

K_pA, K_WA = Inseguridad

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A).

¡Use auriculares protectores!

Manual original

N.º de pedido: 635409000

N.º de pedido: 635401000

12 V N.º de pedido: 625349000 (4,0 Ah (LiHD))

18 V N.º de pedido: 625367000 (4,0 Ah (LiHD)) etc.

1. Carregadores :

ASC 55, ASC 145, etc.

1. Manga : montagem ver capítulo 6.4

N.º de pedido: 635409000

Manga com mangueira de 27 mm:

N.º de pedido: 635401000

N.º de pedido: 344102820