Alaska 7 - Climatizzazione UFESA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Alaska 7 UFESA

Modo automatico (15):

Modo Ventoinha: (10)

b) Isole oistema eletricamente.

-minostrà un codi "E4"

1. Pannello di controllo
2. Ricevitore del segnale
3. Griglia di uscita aria fredda
4. Telekomando
5. Maniglia
6. Presa d'aria dell'evaporatore
7. Tubo di scarico aria
8. Foro di drenaggio acqua primario

ACCESSORI

1. Tubo di scarico aria
2. Connettore del tubo di scarico aria
3. Adattatore per finestra del tubo di scarico aria
4. Telekomando
5. Adattatore per finestra

TAULER DE CONTROL

1. Pulsante accensione/spegnimento
2. Pulsante modalità notte
3. Pulsante timer
4. Pulsante modalità
5. Pulsante velocità
6. Aumento temperatura/durata
7. Diminuzione temperatura/durata
8. Spia modalità note

9. Spia timer

10. Spia modalità ventilazione

11. Spia modalità raffreddamento
12. Spia velocità Bassa
13. Spia velocità alta
14. Spia modalità deumidificazione
15. Spia modalità automatica

TELECOMANDO

1. Pulsante accensione/spegnimento
2. Pulsante modalità
3. Pulsante velocità
4. Pulsante aumento temperatura/durata
5. Pulsante diminuzione temperatura/durata
6. Pulsante modalità notte
7. Pulsante timer

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

È consentito l'utilizzo di quello dispositivo da parte di bambini di età superiore a 8 anni e di persona con Capacity fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza, a condizione che per loro ci siano adeguata supervisione e struzioni riguardo l'utilizzo sicuro del dispositivo e che abbiano compreso i pericoli correlati. è vietato l'utilizzo del dispositivo da parte dei bambini. La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere effettuate da bambinienza supervisione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrè essere sostituito dal produttore, da un technician del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare rischi di qual-siasi tipo. L'apparecchio deve essere installato in base alle disposizioni nazionali per gli apparec-chi elettrici. La distanza minima ammissibile per la parte superiore e posteriore dell'apparecchio da strutture adiacenti è di 50 cm. L'apparecchio usa fusibili a T o F con tensione di 250 V e corrente a 3,15 A.

AVVERTENZE

• Non usare mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare le procedure di sbrinamento o pulizia.

• L'apparecchio deve essere collocato in un locale除去 sorgenti di accensione continuamente attive (ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o una stufa elettrica in funzione).

• Non forare o bruciare.

• I refrigeranti possono essere inodori.

• L'apparecchio deve essere installato,esso in funzione e collocato in un ambiente di una superficie superiore ai 4 m2. e di un'altezza superiore ai 2,2 metri.

Quantità massima di carica di refrigerante R290: 90 g.

Smaltire il refrigerante in base alle normative locali affinché sia trattato correttamente.

La manutenzione deve essere svolta solo rispetto tando leindicazioni del produttore.

AVVERTENZA:mantenere le aperture di ventilazionelibere da ostruzioni.

AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere collocato in un'area ben ventilata, dove i locali hanno una dimensione conforme a quanto specificato

per il suo utilizzato.

AVVERTENZA: L'apparecchio deve essere collocato in un localerawnza sorgenti di accensione continuamente attive (ad esempio:fiamme libere, un apparecchio a gas o una stufa elettrica L'apparecchiodeveseppere collocatoinmode da impedire danni meccanici.

Chiunque debba operare o intervenire su un circuito refrigerante deve possedere un certificato valido emesso da un ente di certificazione riconosciuto, che ne riconosce la competenza nella gestione in sicurezza dei refrigeranti in base ai criteri di valutazione riconosciuti del settore. La manutenzione deve essere svolta solo rispettoando leindicazioni del produttore dell'apparecchio. Manutenzioni e riparazioni che richiedono l'assistenza di altri personale qualificato dovranno essere svolte sotto la supervisione della persona competente nell'uso di refrigeranti inflammabili. Il disposativo è progettato per un utilizzo a un'altitudine massima di 2000 m sul livello del mare.

AVVERTENZE IMPORTANTI

L'apparecchio è progettato per l'utilizzo domestico e non deve essere mai utilizzato per scopi commerciali o industriali. Qualsiasi utilizzo non corretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Prima di collegare il prodotto alla corrente elettrica, assicurarsi che la tensione di rete sia la stessaindicata sull'etichetta del dispositivo.

Durante l'uso, il cavo di alimentazione non deve essere aggrovigliato né avvolto intorno al prodotto. Non utilizzato il dispositivo, né collegare o scollegare dall'alimentazione elettrica con mani e/o piedi bagnati. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare o trasportare il prodotto. Non provare mai a spegnere il dispositivo scollegando la presa.

Per evitare rischi di incendio o esplosione, non spruzzare nulla sul dispositivo. Non collo

care sostanze chimiche o infiammabili accanto all'unità. Per evitare che le parti in plastica si sciolgano o prendano fuoco, non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi di riscaldamento. Spostamento e parti calde: non utilizzato l'apparecchio se privo del coperchio posteriori. L'apparecchio deve essere utilizzato su una superficie piana e stabile.

Non utilizzare all'esterno. Assicurarsi che nessun appearecchio di riscaldamento sia esposto al flusso d'aria generato dall'apparecchio. Non coprire l'unità con indumenti lavati o oggetti simili. Scollegare immediatamente il prodotto alla rete elettrica in caso di guasti o danni, e contattare il servizio di assistenza tecnica. Per evitare qualsiasi pericolò, non aprire il dispositivo. Solo il personale techniciano qualificato del servizio di assistenza autorizzato del produttore cui seguire interventi di riparazione o di altri genere sul dispositivo.

B&B TRENDS SL. declina agli responsabilità per danni a persone, animali o cose a seguito della mancata osservanza di queste avvertenze.

PRIMA DI INIZIARE

Assicurarsi di rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio dall'interno dell'apparecchio. Per evitare danni, collocate l'unità in una posizione dritta per almeno 24 ora prima dell'attivazione.

Assicurarsi che l'uscita dell'aria e l'ingresso dell'aria non siano mai bloccati. Azionare l'unità solo su una superficie orizzontale, in modo che non vi siano perdite d'acqua.

INSTALLAZIONE

A) Posizione e installazione degli accessori

• Il condizionatore portatile deve essere collocato accanto a una finestra, una porta o un finestrino.

• Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio, è necessario mantenere una distanza minima di 60 cm tra il retro dello stesso e la parete o qualsi ai oggettto ingombrante.

Consigli per l'impostazione del drenaggio dell'acqua

Durante il raffreddamento e la deumidificazione viene prodotta acqua. Pertanto, è necessario predisponre un sistema di drenaggio. Si può scegliere di impostare un sistema di drenaggio automatico (continuo) o di drenare l'acqua manualmente.

1. Drenaggio automatico

Il drenaggio dell'acqua è continu se si utilizza il foro di drenaggio superiore (foro di drenaggio secondario) con un tubo di drenaggio. Per le istruzioni su come predisporre il drenaggio continu, consultare la sezione MANUTENZIONE E PULIZIA.

2. Drenaggio manuale

Quando l'apparecchio è in funzione, l'accua viene raccolta in un serbatoio interno di ricicchio. Quando il serbatoio è pieno, il compressore smette di funzionare e l'allarme suona,indicando che il serbatoio dell'accua deve essere svuotato.

Per informazioni su come svuotare manually l'acqua dal serbatoio per far ripartire il dispositivo, consultare la sezione MANUTENZIONE E PULIZIA.

B) Installazione del tubo di scarico dell'aria e dell'adattatore per finestre

1. Estendere il tubo di scarico dell'aria tirando le due estremita.

1. Avvitare il tubo di scarico dell'aria all'apposto connettore.

1. Collegare il tubo di scarico all'unità.

1. Non ostruire mai la griglia di uscita dell'aria.

C) Installazione della batteria (telecomando)

Compatible con una batteria al litio da 3 V (CR2025)

1. Far scorrere il coperchio per apriere il vano.

1. Posizione are la batteria nella fessura collegando correttamente i poli (anodo e catodo).
2. Rimettere a posto il coperchio.

Se non si utilizza il telecomando per un periodo di tempo prolongato, rimuovere la batteria dal telecomando.

COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

A. Utilizzo del pannello di controllo

1. Avvio dell'unità e selezione di una modalità: perMETTERE in funzione l'apparecchio, collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Il dispositivo emette un segna- le acustico.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento (1) per accendere l'apparecchio. Verrà emesso un'alto suono più profondo. Premere poi il pulsante modalità (4) per scegliere una delle modalità di funzionamento disponibili.

Modalità automatica (15)

Quando si selezione la modalità automatica, il sensore della temperatura si attiva automaticamente e selezione la modalità di funzionamento raffreddamento (11) o ventilazione (10) in base alla temperatura ambiente.

• Se la temperatura ambiente è uguale o superiore a 24^ , l'apparecchio funzionera in modalità raffreddamento.
• Se la temperatura ambiente è inferiore a 24^ , l'apparecchio funziona in modalità ventilazione.

Modalità raffreddamento (11)

Quando la temperature ambiente è superiore alla temperatura impostata, il compressore entra in funzione. Quando la temperature ambiente è inferiore alla temperatura impostata, il compressore si arrasta.

Modalità deumidificazione (14)

Il compressore funzione per 8 minuti e si ferma poi per 6 minuti, dopodiché riprenderà a funzionare automaticamente e ripeterà il ciclo.

Note

Il ventilatore di cui sopra funzione a bassa velocità in modalità deumidificazione (bassa per impostazione predefinita). La velocità alta non è supportata in questa modalità. Non è possibile impostare la temperatura in questa modalità.

Modalità ventilazione (10)

In questa modalità di funzionamento, la selezione della temperatura è disabilitata. Il ventilatore funziona alla temperatura preimpostata. Il compressore non entra in funzione.

Toccare il pulsante modalità (4) per passare da una modalità all'altra.

Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (1) per spegnere l'apparecchio.

1. Impostare la temperatura: la temperatura può essere impostata, agli volte di 1^ , premendo il tasto + (6) o - (7), tra i 15^ e i 31^ .

Premere il pulsante + (6) o - (7) per augmentare o diminuire la temperatura di 1^ . Il display LED在哪的温度范围内，poi在哪的温度范围内。

1. Impostare la velocità del ventilatore: premere il pulsante velocità (5) per selezione- re una delle velocità disponibili del ventilatore (bassa o alta).

1. Attivare la modalità notte:但这a funzione può essere attivata solo quando il dispositivo è in modalità raffreddamento (11). Premere il pulsante modalità notte (2) per attivare但这a funzione.

Il ventilatore superiore funzione a bassa velocità. La temperatura impostata aumento di 1 °C dopo un'ora di funzionamento e di 2 °C dopo due ore. Dopo sei ore, l'apparecchio si arresta.

Note

La scheda di controllo principale ha una funzione di memoria e memorizza la modalità di funzionamento precedente prima che venga attivata la funzione "notte". Pertanto, quando si riavvia l'apparecchio, quello operera nella modalità di funzionamento precedente, alla necessità di riprogrammarlo. Questa funzione non è disponibile se la modalità di funzionamento precedente è "automatica" (15). Le finestre devono essere tenute chiuse quando il condizionatore è in modalità raffreddamento (11) o deumidificazione (14), altrimenti il serbatoio dell'acqua si riempirà rapidamente.

5. Timer

Il timer (3) può essere impostato da 1 a 24 ore. Premere il pulsante + o - per aumento o diminuire la durata. Ogni volta che il pulsante viene premuto, il tempo+aumenta o diminuisce di un'ora.

• Spegnimento automatico: quando l'apparecchio è in funzione, premere il pulsante del timer (3) e impostare la durata desiderata après la quale il disposativo si spegnerà. Il numero delle ore lampeggia sul display LED per alcuni secondi, finché non si accende la spia del timer a sinistra. Successivement, il display LED tornerà a migliorare la temperatura impostata.
• Accensione automatica: quando l'apparecchio è collegato alla rete elettrica ma non è acceso, premere il pulsante del timer (3), impostare la durata desiderata après la quale il disposativo si accenderà. Il numero delle ore lampeggia sul display LED per alcuni secondi, finché il display LED si spegne e la spia del timer a sinistra rimane accesa.

COME USARE IL TELECOMANDO

Per azionare il condizionatore con il telecomando, punctare quest'ultimo verso il ricevitore del segnale situato nella parte anteriore dell'apparecchio.

Il telecomando aziona il condizionatore portatile solo se viene utilizzato entro un raggio di 5 metri.

1. Pulsante di accensione/spegnimento: avvia o arresta il dispositivo quando premuto.
2. Pulsante modalità: consente di selezionare una tra le modalità di funzionamento (automatica, raffreddamento, deumidificatore o ventilazione).
3. Pulsante velocità: consente di selezionare la velocità del ventilatore (bassa o alta).
   4 e 5: pulsanti per modificare la temperatura e l'ora.
4. Pulsante modalità notte; consente di attivare o annullare la modalità notte.
5. Pulsante timer: consente di impostare l'accensione o lo spegnimento automatico tramite il timer.

Arresto di emergenza e protezione:

L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione che ne interrompe il funzionamento in caso di emergenza. Il dispositivo può essere attivato nei casi illustrati di seguito.

In modalità RAFFREDDAMENTO (11) se:

la temperatura ambiente è superiore a 43^ la temperatura ambiente è inferiore a 15^

In modalità DEUMIDIFICAZIONE (14) se:

la temperatura ambiente è inferiore a 15^

Note:

È necessario attendere 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio o di passare da una modalità di funzionamento all'altra.

Dopo che la spina viene reinserita nella presa di corrente, l'apparecchio passa alla modalità di funzionamento originale. Il timer dovrá essere resettato.

RACCOMANDAZIONI IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

1. Se l'apparecchio non viene utilizzato per periodi prolongati, assicurarsi che sua scollegato in modo sicuro, altrimenti, potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
2. Rimuovere tutte l'acqua eutilizzare un panno morbido per pulire il contentitore dell'acqua.
3. Pulire ilhetto dell'aria.
4. Coprire l'apparecchio per evitare che si accumuli polvere. Conservare l'apparecchio in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: spagnere l'apparecchio prima di scollegarlo dall'alimentazione.

Manutenzione dell'apparecchio

• Interrompere l'alimentazione.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Se l'apparecchio è molto sporco, pulirlo con acqua tiepida.
• Non utilizzato mai sostanze volatili come benzina o polvere lucidante per pulire l'apparecchio.
• Non spruzzare o versare mai acqua direttamente sull'unità principale.

Manutenzione del filtro dell'aria

È necessario pulire il filtrò dell'aria dopo averlo utilizzato per circa 100 ore. Pulire come segue:

• Spagnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione. Rimuovere ilhetto dell'aria situato sul retro del condizionatore.
• Pulire e riporre il filtro dell'aria nell'apposto vano.

Se ilaggio è molto sporco, lavarlo con una soluzione di detergente in acqua tiepida.

Dopo la pulizia, asciugarlo in un luogo fresco e ombreggiato, quindi reinserirlo.

Ilhetto dell'aria va pulito agli due settimane se il condizionatore opera in un ambiente extremamente polveroso.

Drenaggio dell'acqua

Durante il processo di raffreddamento e deumidificazione, l'apparecchio estrae l'umidità dall'aria e conserva l'acqua condensata in un serbatoio di ricicchio interno. Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, l'apparecchio:

• visualizza un codice "E4"
• smette di funzionare fino a quando l'acqua non viene svuotata dal serbatoio L'acqua cui quod assere drenata nei seguenti modi.

1. Drenaggio automatico

In questo modo, l'acqua viene scaricata continuamente nelle l'apparecchio è in funzione. Non è necessario spegnerlo per svuotarlo. Tuttavia, è necessario effettuire le seguenti operazioni al momento dell'installazione, prima di accendere l'apparecchio.
- Rimuovere il tappo del foro di drenaggio.
- Collegare il foro a un tubo di drenaggio di 10 mm di diametro (non fornito).
- Estendere il tubo fino a un secchio o a un canale di scolo.
- Accendere l'apparecchio.

Con这对于 the drennata in modo continuo. Dopo l'uso, non è necessario alcun intervento manuale di drenaggio. Se non si utilizza il drenaggio automatico, assicurarsi di chiudere il foro di drenaggio secondario con il tappo in dotazione.

2. Drenaggio manuale tramite foro di drenaggio primario

Questa procedura manuale è necessaria se non si utilizza il drenaggio automatico descritto sopra.

• Collocare l'apparecchio in prossimità di un fosso di drenaggio.
• Rimuovere il tappo del foro primario di drenaggio.
• Inclinare leggermente l'apparecchio per far uscire l'acqua.
• Rimettere il tappo nel foro di drenaggio primario dopo il drenaggio.

Apparecchio non in uso

• Eseguire il drenaggio dell'acqua come indicato sopra.
• Accendere il ventilatore per quale ora per asciugare l'interno dell'apparecchio. In questo modo, l'interno dell'apparecchio viene deumidificato, evitando così la formazione di muffa.
• Arrestare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Estrarre quando la batteria dal telecomando e riporre l'apparecchio in modo corretto.
• Pulire il filtro dell'aria e reinstallarlo.
• Rimuovere i tubi dell'aria, conservarli correttamente e coprire bene i fori.

Avverenza:

Tenere l'apparecchio ad almeno 1 metro di distance dal tevisore o dalle radio per evitare interferenze elettromagnetiche.

Non esporre l'unità alla luce diretta del sole per evitare che il colore della superficie si scolorisca. Non inclinare l'unità altre un angolo di 35^ o capovolgerla durante il trasporto. Posizionare l'unità su una superficie piana con un'inclinazione inferiore a 5^ .

Svuotare la vaschetta di scarico della condensa prima di riporre l'apparecchio a fine stagione, per prolongarne la durata.

Non utilizzato solventi chimici (ad es., benzene, alcohol) per pulire l'unità, per evitare di graffiare o danneggiare la superficie.

Assicurarsi di interrompere l'alimentazione prima di smontare o installare la griglia di ingressso dell'aria.

Se si desidera spostare l'apparecchio, svuotare l'acqua dal serbatoio. La batteria deve essere rimossa dal telecomando prima di essere buttata via.

La batteria delve essere smaltita in modo sicuro.

La spina deve essere rimossa alla presa prima di procedere alla pulizia, alla manutenzione o alla ricarica dell'apparecchio.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello PAC Alaska 7 / PAC A7
Capacità di raffreddamento 2.000 W
Tensione nominale e frequenza 220-240 V~ 50 Hz
Potenza di raffreddamento in ingresso e corrente		750 W / 3,4 A
Refrigerante R290 / 90 g
Pressione lato scarico 2,5 MPa
Pressione lato aspirazione 1,2 MPa
Livello di potenza sonora 64 dB(A)
Peso netto 20 kg
EER nominale 2.7
Classe energetica A
Raggio di copertura (m2) 10-15 m2
Fusibile 3,15 A, 250 Vac
Dimensioni L x P x A	Corpo (mm) 330 x 280	x 704 mm
	Imballaggio (mm) 373	x 318 x 880 mm
Potenziale di riscaldamento globale 3
Le perdite di refrigerante hanno consequences sull'ambiente. Se disperso nell'atmosfera, un refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale più basso contribuisce meno al riscaldamento globale di un refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale più alto. Questo appearecchio contiene un fluido refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale pari a 3. Ciò significica che se 1 kg di questo fluido refrigerante venisse disperso nell'atmosfera, l'impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte superiore a quello di 1 kg di CO2, in un arco di tempo di 100 anni. Non cercare mai di intervenire sul circuito refrigerante o di smontare il prodotto da soli e rivolgersi sempre a un professionista.

Il consumo energetico è di 0,8 kW/h per 60 minuti, in base ai risultati dei test standard. Il consumo energetico effettivo dipende alla modalità di funzionamento dell'apparecchio e alla sua ubicazione.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

La presente garanzia non copre:

Danni o problemi derivanti da trasporto, uso improprio o negligenza.
- Sostituzione di lampadine o parti rimovibili in plastica o vetro.
- Apparecchiature dichiarate per l'uso in ambiente commerciale,或者其他 sònggete a noleggio.
- Le parti usurate del prodotto, né problemi o danni derivanti da:

(1) deterioramento della superficie dovuto alla normale usura del prodotto;
(2) difetti o deterioramento dovuti al contatto con alimenti o liquidi e alla corrosione causata alla ruggine;
(3) qualsiasi incidente, abuso, uso improperio, modifica, smontaggio o riparazione non autorizzati;
(4) manutenzione impropria, uso improprio del prodotto o collegamento di tensione non corretto;
(5) qualsiasi utilizzato di accessori non forniti o approvati da Oceanic.

La garanzia diventa nulla se l'etichetta di classificazione e/o il numero di seriè del prodotto vengono rimossi.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE - DIRETTIVA 2012/19/EU

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed elettronici,nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), che illustra il quadro giuridico applicabile nell'Unione Europea per lo smaltimento e il riutilizzo dei rifiuti di dispositivi elettronici ed elettrici. Non smaltire questo prodotto nel bidone della spazzatura, ma rivolgersi al centro di smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici più vicino.

Il prodotto più contenere batterie. Rimuoverle prima di smaltire il prodotto e smaltirle in idonei contentitori.

Per ulteriori informazioni, è possibile contattare l'amministrazione locale o regionale. I prodotti elettronici che non sono stati selezionati in modo selettivo sono un potenziale pericolò per la salute degli esseri umani e/o per l'ambiente a causa della presenza di sostanze pericolose.

Refrigeranti fluorurati:

Questo dispositivo contiene R290. Si tratta di una miscela di gas fluorurati infiammabili che, in caso di fuoriuscita, ha un impatto sul riscaldamento globale.

Non tentare mai di aprirer l'apparecchio o di forare il circuito di raffreddamento. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da un tecnico qualificato.

Al termine del ciclo di vita, l'apparecchio deve essere smaltito in un luogo appropriato, in grado di riciclare apparentcchi contenti refrigeranti. A tal fine, contattare le autorità del luogo in cui si vivie.

Non lasciare in nessun caso quello appearecchio su strade pubbliche.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili cause Sol	Iuzioni
L'apparecchio funziona ma non raffredda l'aria.	Controllare se la tempe-ratura ambiente è supe-riore alla temperatura operativa prevista.	Abbassare la temperatura impostata (fare riferimen-to alla sezione "Comeutilizzare l'apparecchio").
	Verificare se c'è una fines-tra o una porta aperta.	Chiudere la finestra o la porta per impedire all'aria calda di entrare.
	Verificare se un calorifero o una lampada stanno producendo calore.	Spagnere l'apparecchio o gli apparecchi.
	Controllare se il filtrolo dell'aria è sporco.	Pulire il filtrlo (fare riferi-mento alla sezione "Pulizia e manutenzione").
	Controllare se l'uscita dell'aria è bloccata da oggetti ingombranti.	Rimuovere agli eventuale ostacolo.
L'acqua fuoriesce durante iltrasporto.	Il serbatoio dell'acqua è piano.	Drenare il serbatoio.
	L'apparecchio è in pos-sizione orizzontale o la superficie su cui poggia non è pianà.	Spostare sempre il disposi-tivo in orizzontale.
Il codice di erreore "E2" vie-ne visualizzato sul display LED.	Il sensore di temperatura ambiente non funziona o è danneggiato.	Sostituire il sensore di temperatura ambiente.
Il codice di erreore "E3" vie-ne visualizzato sul display LED.	Il sensore del tubo dell'olio dell'evaporatore potrebbe essere dan-neggiato. Contattare il servizio di assistenza post-vendita.	Sostituire il sensore del tubo dell'olio dell'evaporata-tore.
Il codice di erreore "E4" vie-ne visualizzato sul display LED.	Allarme serbatoio dell'ac-qua pieno.	Svuotare il serbatoio de-ll'acqua.

Se il condizionatore sembra non funzionare, controllare i suggerimenti riportati di seguito prima di contattare il servizio di assistenza.

Problemi Possibili cause Soluzioni
L'apparecchio non funzio-na.	Verificare che l'appa-recchio sia collegato correttamente all'alimen-tazione.	Collegare l'apparecchio correttamente.
	Verificare se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.	Contattare un elettricista per la sostuzione.
	Verificare se il fusibile è rotto.	Contattare il fornitore di servizi per farlo sostuire (per le specifiche dei fusi-bili, consultare le caratte-ristiche tecniche).
	Se si utilizza il teleco-mando, verificare se la batteria è scarica.	Sostituire la batteria del telecomando con una nuova.
	L'apparecchio è entrato in modalità di sicurezza.	Attendere 3 minuti prima di premere il pulsante di accensione/spegnimento, poiché il disposativo di protezione potrebbe attivarsi.
L'apparecchio funziona solo per un po'e poi si ferma automaticamente.	Controllare se l'uscita dell'aria è bloccata da oggetti ingombranti.	Rimuovere l'ostacolo
	È stato attenuato il timer.	Riaccendere l'apparecchio, poi impostate il timer.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

• Il gas refrigerante è contentuto in un sistema ermetico (R290, GWP 3).

Spiegazione dei symboli visualizzati dell'unità.

AVVERTENZE

Questo significato avvisa che\ questo appearecchio usa un\ refrigerante infiammabile.\ Se vi sono perdite di\ refrigerante e questo è\ esporto a una sorgente di\ accensione esterna, sus-siste il rischio di incendio.

	ATTENZIONE	Quito simbolo significa che il manuale operati-vo deve essere letto con attenzione.
	ATTENZIONE	Quito simbolo avvisa che un personale di manuten-zione deve manipolare questa attrezzatura facen-do riferimento al manuale di installazione.
	ATTENZIONE	Quito simbolo significa che sono disponibili infor-mazioni come il manuale operativo o il manuale di installazione.

INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE

Controllare l'area

Prima di iniziare a lavorare su dispositivi contenti refrigeranti inflammabili, è necessario svolgere controlli di sicurezza per ridurre al minimo il rischio di incendio. Per la riparazione dell'impianto refrigerante, è necessario adottare le seguenti precauzioni prima di avviare i lavori.

Procedura di lavoro

Il lavoro dovrà essere effettuato secondo una procedura controllata, in modo da minimizzazione il rischio di gas o vapori infiammabili presenti durante le operazioni.

Area di lavoro generale

Tutto il personale di manutenzione e altre personne che lavorano nell'area locale devono essere istruite sulla natura del lavoro da svolgere. Evitare di lavorare in spazi limitati. L'area attorno allo spazio di lavoro deve essere isolata. Assicurarsi che le condizioni dentro l'area siano state rese sicure, tenendo quello controlo il materiale infiammabile.

Controllare la presenza di refrigerante

L'area dovrè essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro, per assicurarsi che il technician sa via consapevole di un potenziale ambiente inflammabile. Assicurarsi che l'apparecchio per il rilevamento delle perdite sa idoneo all'utilizzo con refrigeranti infiammabili, ossia nella scintille, sigillata adeguatamente o intrinsecamente sicura.

Presenza di estintori

Se si devono eseguire lavori di saldatura sull'impianto refrigerante o su qualsiasi compo- nente associato, tenera a portata di mano adeguate attrezzature antincendio. Tenere un estintore a polvere o a CO2 accanto all'area di carica

Eliminare fonti di innesco

Chi lavora su un impianto refrigerante svolgendo attività che comporzano l'esposizione di tubazioni che contengono o hanno contentuto un refrigerante inflammabile non deve utilizzare potenziali fonti di innesco in un modo che possa comportare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di innesco, sigarette incluse, devono essere mantenute sufficientemente lontane dal site di installatione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante i quali un refrigerante inflammabile cui èssere rilasciato nelle spazio circostante. Prima dell'inizio dei lavori, l'area attorno all'attrezzatura deve essere sorvegliata per assicurarsi che non vi siano pericoli di incendio o rischi di accensione. Devono essere affissi cartelli "Vietato fumare".

Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aperto o che sua adeguatamente ventilata prima di accedere alsystema o svolgere qualsiasi lavoro a caldo. E necessario mantenere la ventilazioni durante lo svolgimento del lavoro. La ventilazione deve disperse in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e, preferibilmente, espellerlo nell'atmosfera esterna.

Controlli sull'attrezzatura di refrigerazione

Nel caso sia necessario sostituire componenti elettrici, quosti devono essere delle corrette specifiche e adatti all'utilizzo previsto. Le linee guida sulla manutenzione e l'assistenza del produttore devono essere rispetto in qualsiasi momento. In caso di dubbi, consul-. tare l'ufficio tecnico del produttore per assistenza.

I seguenti controlli devono essere effettuati su apparecchi che utilizzato refrigeranti in-fiammabili:

• l'effettiva carica di refrigerante è consequente alla dimensione della stanza entro la quale vengono installate le parti contenti refrigerante;
• l'apparecchiatura e le uscite di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non devono essere ostruite;
• nel caso sia utilizzato un circuito refrigerante indiretto, il circuito secondario delve essere controllato per verificare la presenza di refrigerante;
• le etichette presenti sull'apparecchio devono rinanere ben visibili e leggibili. Le etichette e leindicazioni non leggibili devono essere ripristinate;
• il tubo di refrigerazione o i componenti devono essere installati in una posizione dove possono essere difficoltà esposti a sostanze che potrebbero corrodere i componenti che contengono il refrigerante, a meno che i componenti siano prodotti con materiali resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro la corrosione.

Controlli su dispositivi elettrici

Le riparazioni e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione di componenti. In presenza di un guasto che cui compensomettere la sicurezza, l'alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito finché il guasto non è stato riparato correttamente. Se il guasto non può essere risolto immediatamente ma è necessario continuare l'utilizzo dell'apparecchio, è necessario applicare una soluzione temporanea adeguata. Questa soluzione deve essere co-

municata al proprietario dell'apparecchio, in modo che tutte le parti ne siano al corrente. I controlli di sicurezza iniziali devono verificare:

• che i condensatori siano scarichi. Ciò deve essere svolto in maniera sicura per evitare la possibilità di scintille;

• che nessun componente e cavo elettrico attivo sua esposto durante la carica, il ripristino o lo spurgo del sistema;

• che il conduttore a terra non sia interrotto.

Riparazioni su componenti sigillati

Durante le riparazioni su componenti sigillati, è necessario scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica dall'apparecchio sul quale si deve operare prima di avviare i lavori. Nel caso sia indispensableile Maintainere l'alimentazione all'apparecchio durante le procedure di manutenzione, è necessario averre un dispositivo per il rilevamento di perdite posizionato nel punto più critico, per avvisare in caso di situazioni potenzialmente pericolose.

Particolare attentione dovrè essere prestata a quanto segue, per assicurare che, lavorando su componenti elettrici, l'alloggiamento non sia alterato in maniera tale da modificare il livello di protezione. Sono inclusi danni a cavi, un numero eccessivo di collegamenti, terminali non conformi alle specifiche originali, danni a sigillature, pressacavi montati non correttamente, ecc.

Assicurarsi che l'apparecchio sia montato in modo sicuro.

Assicurarsi che le sigillature o i materiali signillanti non si siano degradati in modo tale da non essere più in grado di impedire l'afflusso di atmospere infiammabili. I ricambi devono essere conformi alle specifiche del produttore.

Riparazioni a componenti intrinsecamente sicuri

Non applicare nessun carico induttivo o di capacitanza permanente al circuito senza assicurarsi che ciò non superi la tensione e la corrente amesse per l'attrezzatura durante l'uso. Componenti intrinsecamente sicuri sono le sole tipologie sulle quali si può lavorare quando attive, in presenza di atmospere infiammabili. L'apparecchio di prova deve essere della classificazione appropriata.

Sostituire componenti solo con parti specificate dal produttore. Altre parti possocono determinare l'accensione del refrigerante nell'atmosfera da una perdita.

Cablaggio

Controllare che il cablaggio non sia soggetti a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli vivi o qualsiasi altri effetto ambientale sfavorevole. Il controlledo delve altresi prenderere in considerazione gli effetti dell'usura o di vibrazioni continue da sorgenti come compressori o ventole.

Rilevamento di refrigeranti inflammabili

In nessuna circostanza potenziali sorgenti di accensione possono essere usate per cercare o rilevare perdite di refrigerante. Non usare una torcia alogena (o qualsiasi altro rilevatore che usi una fiamma libera).

Metodo di rilevamento delle perdite

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono stati giudicati accettabili per sistemi contenti refrigeranti inflammabili.

E possible utilizzare rilevatori di perdite elettronici per rilevare refrigeranti infiammabili,

ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata, o potrebbe essere necessario ricalibrarli. (L'attrezzatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una sorgente potenziale di accensione, e che sua idonea per il refrigerante usato.

Un'attrezzatura di rilevamento di perdite deve essere impostata a una percentuale del limite inferiore di infiammabilità (LFL) del refrigerante, deve essere calibrata per il refrigerante impiegato, confermando la percentuale di gas appropriata (25% massimo).

I liquidi di rilevamento delle perdite sono idonei per l'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma deve essere evitato l'uso di detergenti contenti cloro, in quanto il cloro cui reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni in rame.

Se si sospetta un perdita, tutte le fiamme libero devono essere rimoso/spentte.

Se si riscontra una perdita di refrigerante che richiede brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (per mezzo di valvole di chiusura) in una parte del sistema lontana dalla perdita.

É necessario quando insere azoto privo di ossigeno (OFN) atraverso il sistema, prima e dopo il processo di brasatura.

Rimozione e svuotamento

Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuire lavori, o per qualsiasi altri scopo, devono essere impiegate procedure convenzionali. Tuttavia, per refrigeranti inflammabili è importante seguire la miglior pratica, dal momento che l'infiammabilità è un'eventualità. Attenersi alla seguente procedura per:

• rimuovere il refrigerante;
  spurgare il circuito con gas inerte;
  svuotare;
  spurgare con gas inerte;
• aprire il circuito tagliando o brasando.

La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette. Per apparecchi contenti refrigeranti infiammabili, il sistema deve essere spurgato con azoto privo di ossigeno per renderere l'apparecchio sicuro per refrigeranti infiammabili.

Potrebbe essere necessario ripetere quello processo diverse volte. Aria od ossigeno compressi non devono essere usati per spurgare sistemi di refrigeranti.

Per apparecchi contenti refrigeranti infiammabili, lo spurgo di refrigeranti deve essere conseguito spezzando il vuoto nelsystema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire finché noniene raggiunta la pressione operativa. In seguito, aerare sono ad atmosfera, infine abbassare sono al vuoto.

Questo processo deve essere ripetuto finché l'impianto non contiene più refrigerante. Quando viene usata la carica di azoto priva di ossigeno, ilsystema deve essere aerato fino alla pressione atmospherica affinché il lavoro abbia luogo. Questa operazione è assolutamente fondamentale se occorre svolgere operazioni di brasatura sulle tubazioni.

Assicurarsi che l'uscita per la pompa a vuoto non sia vicina a nessuna potenziale sorgen- te di accensione e che sia disponibile ventilazione.

Procedure di carica

Oltre alle normali procedure di carica, è necessario rispettore le seguenti disposizioni.

• Assicurarsi che non si verificchi una contaminazione di diversi refrigeranti quando si usa un'attrezzatura di carica.

Tubi o linee devono essere quanto più corti possibili per minimizzare la quantità di refri-gerante in essi containuta.

• Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.
• Verificare che l'impianto refrigerante sia collegato a terra prima di caricarlo con il refrigerante.
• Etichettare ilsystema quando la carica è completeness (se non lo è giornata).
• Prestare la massima attenzione a non riempire troppo l'impianto refrigerante.

Prima di ricaricare il sistema, deve essere testato in pressione con il gaso di spurgo appropriato. Il sistema deve essere testato a prova di perdite al completamento della carica ma prima dell'azionamento. è necessario procedere con un nuovo test per le perdite prima di lasciare il sito.

Messa fuori servizio

Prima di svolgere questa procedura, è fondamentale che il technique prenda complemente familiarità con l'attrezzatura e tutti i loro dettagli. è buona pratica recuperare in modo sicuro tutti i refrigeranti.

Prima di effettuire l'operazione, è necessario prelevare campioni di olio e refrigerante, nel caso via necessario svolgere delle analisi prima del riutilizzo del refrigerante recuperato. É fondamentale avere una connessione elettrica prima di arrivare l'operazione.

a) prendere familiarità con l'attrezzatura e il suo funzionamento.
b) isolare elettricamente il sistema.
c) prima di provare la procedura, assicurarsi che:
- siano a disposizione attrezzature per la manipolazione meccanica, se necessario, quando bisogna gestire i cilindri di refrigerante;
- tutte l'attrezzatura protettiva personale sa a disposizione e venga usata correttamente;
- il processo di recupero sua sorvegliato costamente da una persona competente;
- l'attrezzatura di recupero e le bombole siano conformiagli standard adeguati.
d) abbassare, pommando, il sistema di refrigerante, se possibile.
e) Se non è possibile un vuoto, realizare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimioso da varie parti delsystema.
f) Assicurarsi che la bombola sia situata sulle bilance prima che abbia luogo il recupero.
g) Avviare la macchina di recupero e azionarla secondo le istruzioni del produttore.
h) Non sovraccaricare le bombole. (Non più dell'80% della carica in volume di liquido).
i) Non superare la pressione operativa massima della bombola, nemmeno temporaneamente.
j) Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo è stato completato, assicurarsi che le bombole e l'attrezzatura vengano prontamente rimoso dal site e che tutte le valvole di isolamento sull'attrezzatura siano chiuse.
k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un'altosystema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.

Etichettatura

L'attrezzatura deve essere etichettata, dichiarando che è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichetta deve essere datata e firmata. Per apparecchi contenenti refrigeranti inflammabili, assicurarsi che vi siano etichette sull'attrezzatura che dichiarino che l'attrezzatura contiene refrigeranti inflammabili.

Recupero

Quando si rimuove un refrigerante da un sistema, sia per manutenzione, sia per messa fuori servizio, è buona pratica rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti.

Quando si trasferisce un refrigerante in bombole, assicurarsi che vengano impiegate.

solo bombole adequate al recupero di refrigerante. Assicurarsi che sia a disposizione il numero corretto di bombole per contenere la carica totale del sistema.

Tutte le bombole da usare devono essere progettate per il refrigerante recuperato ed etichettate per quel refrigerante specifico (devono essere bombole speciali per il recupero di refrigerante). Le bombole devono essere compete di valvola di sfogo di pressione e valvole di chiusura associate, entrambe in buono stato operativo. Le bombole di recupero vuote sono rimosse e, se possibile, raffreddate prima di passare al recupero.

L'apparecchiatura di recupero deve essere in buone condizioni operative, completingi facilemente accessibili, e deve essere adatta per il recupero di refrigeranti in fiammabili. In aggiunta, deve essere a disposizione, e in buon stato operativo, un set di bilanc di pesatura calibrate. I tubi devono essere completi di giunzioni di scollegamento a prova di perdite e in buone condizioni. Prima di usare la macchina di recupero, controllare che sia in uno stato operativo soddisfacente, che sia stata mantenuta in modo appropriato e che qualsiasi componente elettrico associato sua signillato per impedire un'accensione in caso di perdita di refrigerante. Consultare il produttore in caso di dubbi. Il refrigerante recuperato deve essere restituito al distributore di refrigerante nella corretta bombola di recupero, e deve essere predisosta la documentazione di trasferimento di rifiuti pertinente. Non mischiare refrigeranti in unità di recupero e, in particolare, non nelle bombole.

Se si devono rimuovere compressori o oli di compressori, assicurarsi che siano stati svuotati a sufficientia per evitare che non rimangano refrigeranti infiammabili nel lubricamente. Il processo di svuotamento deve essere svolto prima di restituire il compressore ai distributori. Per accelerare quello processo, sulla struttura di compressore deve essere impiegato solo riscaldamento elettrico. quando si svuota olio da un sistema, la procedura deve essere svolta in modo sicuro.

DEUTSCH

B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di quello prodotto, per l'uso a cui è destinato, per il periodo stabilito alla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di guasto durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto alla riparazione o alla sostituzione gratuite da prodotto se la prima non è disponibile, a meno che una di queste opzioni si riveli impossibile da portare a termine o sproportionata. In questo caso, è possibile optare per una riduzione di prezzo o per l'annullamento della vendita, che deve essere effettuato direttamente con il rivenditore. Ciò si applicaanche alla sostituzione di parti di ricambio a condizione che il prodotto sia stato utilizzato secondo le raccomandazioni specificate in questo manuale in entrambi i casi, e non sia stato manomesso da terre的部分i non autorizzate da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre parti soggette a usura. La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore in conformità con le dispositionsi della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri dell'Unione Europea.

UTILIZZO DELLA GARANZIA

I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B TRENDS, SL. per riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello stesso da soggetti non autorizzati da B&B TRENDS, SL., o l'utilizzo incauto o impropero dello stesso rendonoULLa la presente garanzia. Deve conservare la fattura d'acquisto, la ricevuta o la prova di conseigna per esercitare i loro diritti di garanzia. Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l'articolo.

GARANTIEBERICHT