Mila - Altri elettrodomestici da cucina Springlane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Mila Springlane

Instruzione per l'uso

FAMode d'emploi

IT Importanti istruzioni di sicurezza 47

Dati tecnici 50

Uso Mila e Mila Mini 51

Pulizia e manutenzione 56

Risoluzione dei problemi 59

Servizio clienti 61

Smaltimento/

Protezione dell'ambiente 61

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo e di attenervisi.

1. Avvertenza – Assicurati che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o schiacciato quando installi l'apparecchio.
2. Avvertenza – Non collocare prese multi-ple o generatori di corren-te nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
3. Avvertenza – Durante l'utilizzo non porre oggetti nel dispositivo in funzione e non toccarlo con le mani

Destinazione D'Uso

L'apparecchio è adatto esclusivamente per la produzione di bevande vegetali a base di cereali, frutta a guscio, gherigli, semi, legumi o frutta. Non introdurre alimenti di altro genere, in particolare caffè.

Spiegazione dei simboli

Il simbolo ivi indicato, informa circa i pericoli

determinati dal danneggiamento dell'apparecchio o determinare lesioni dell'utente.

Il simbolo ivi indicato, informa circa una possibile scossa elettrica che può essere causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto.

Instruzioni di sicurezza

ATTENZIONE: non mettere mai le mani sotto il prodotto in fase di erogazione. Pericolo di ustioni!

ATTENZIONE: durante la preparazione non rimuovere in nessun caso il tappo dal coperchio. Pericolo di ustioni!

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggi il cavo di alimentazione e la spina dall'umidità.

- Dopo aver disimballato il dispositivo, controlla che

sia in condizioni perfette ed esente da qualsiasi danno che possa averne compromesso la sicurezza funzionale. Nel caso in cui siano presenti dei difetti o l'apparecchiatura sia caduta, non metterla in funzione e contatta il nostro servizio clienti.

• Riparazioni improprie possono causare un notevole pericolo per l'utente nonché l'esclusione dal diritto di garanzia. In caso di danneggiamento delle singole parti, queste devono essere sostituite dal produttore, da un tecnico specializzato oppure da una persona con qualifica simile.
• L'apparecchio è adatto esclusivamente per la produzione di bevande vegetali a base di cereali, frutta a guscio, gherigli, semi, legumi o frutta. Non introdurre nell'apparecchio alimenti di altro genere.
• Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
• I bambini al di sotto degli 8 anni devono stare lontani dall'apparecchio oppure utilizzarlo sotto la costante supervisione di un adulto.
  • L'apparecchio, purché si trovi nella sua normale posizione

di funzionamento, può essere acceso, spento e utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o prive di esperienza e/o conoscenze adeguate, se sorvegliati, opportunamente istruiti sull'uso sicuro e ne abbiano compreso i pericoli associati. Ai bambini di età superiore agli 8 anni non è consentito collegare, pulire o riparare il dispositivo.

Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati ed è necessario assicurarsi che non giochi con il dispositivo.

• Posiziona l'apparecchio su una superficie libera e piana.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico o per usi simili, ad es.

• all'interno dei cucinini di negozi e uffici oppure in altri luoghi di lavoro

• nelle aziende agricole
• per l'utilizzo da parte degli ospiti nelle strutture ricettive (hotel, motel), pensioni private o case vacanza.

- Utilizza il dispositivo solo dopo un corretto assemblaggio.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con gli accessori e le parti di ricambio originali.
• Durante il funzionamento, Mila non deve essere posta all'interno di uno scaffale chiuso.
• Non versare mai liquidi freddi o caldi nel vano di miscelazione e utilizza solo ingredienti a temperatura ambiente.
• Per preservare l'apparecchio e il gusto ottimale del prodotto, riempi il serbatoio dell'acqua solo con acqua potabile, filtrata e povera di calcio.
• Non scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica durante la preparazione o il programma di auto-pulizia.
• Per la preparazione di bevande a base di frutta (ad es. nettarine, ciliegie, prugne e simili) si raccomanda di rimuovere prima i noccioli.
  • Non introdurre nell'apparecchio chicchi di caffè né caffè solubile.
• Prima di procedere alla pulizia, lascia raffreddare completamente il dispositivo.
• Collega l'apparecchio solo alla corrente alternata, in conformità con le istruzioni presenti sulla targhetta segnaletica. Collega la

spina di alimentazione solo a una presa con messa a terra.
- Srotola completamente il cavo di alimentazione prima dell'uso.
- Scollega la spina di alimentazione non appena hai terminato di usare l'apparecchio. Non tirare bruscamente il cavo di alimentazione poiché potrebbe subire danneggiamenti.
- Spegni l'apparecchio prima di estrarre la spina di alimentazione.
- Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di controllo remoto.
- Estrai la spina prima di pulire l'apparecchio, dopo ogni utilizzo e nel caso di anomalie durante il funzionamento.
- L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie. Il coperchio, il tappo, il vassoio raccogli-gocce e la caraffa di vetro possono essere lavati in lavastoviglie.
- Non posizionare l'apparecchio e il cavo di alimentazione nelle vicinanze o sopra superfici calde.
• Non lasciar sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Prima dell'uso

• Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio: pericolo di soffocamento!
• Mila deve essere pulita prima del primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inutilizzo. Presta attenzione alle nostre

istruzioni per la pulizia e la cura dell'apparecchio.

- Posiziona il dispositivo su una superficie di lavoro piana e asciutta.

- Per calibrare Mila tieni premuto il pulsante Cleaning. Il programma dura 5 minuti.

Dati tecnici

Potenza del motore: 210 W

Potenza di riscaldamento: 1.000 W

Volt/frequenza: 220-240 V; 50-60 Hz

Giri: Mila 20.000 rpm;

Mila Mini 15.300 rpm

Dimensioni (L/P/A): Mila 16 x 36 x 37 cm;

Mila Mini 15 x 32 x 34 cm

Peso: Mila ca. 5,8 kg; Mila Mini ca. 4,7 kg

Capacità: Mila 300-1000 ml;

Mila Mini 300-600 ml

Dotazione: preparazione senza filtro di bevande vegetali; 6 programmi preimpostati; tempi di preparazione preimpostati; funzione automatica di autopulizia

Accessori: caraffa di vetro, ricettario

Modifiche ed errori relativi a caratteristiche, tecnologia, colori e design riservati.

Uso Mila e Mila Mini

Descrizione del prodotto

Dispositivo - Mila e Mila Mini

1. Coperchio rimovibile
2. Tappo
3. Vano di miscelazione
4. Lame

5. Display

6. Serbatoio per l'acqua

7. Contenitore di recupero dei liquidi
8. Alloggiamento
9. Scarico
10. Caraffa di vetro con coperchio

graph TD
    A["1 Capacity"] --> B["2"]
    B --> C["3 Timer"]
    C --> D["4 Cleaning"]
    D --> E["5 Start/Stop"]
    E --> F["6 Program"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

1. Quantità
2. Selezione del tempo di funzionamento

3. Indicazione di tempo, quantità, errore e modalità di pulizia

4. Modalità di pulizia e modalità di pulizia intensiva

5. Start/Stop
6. Selezione del programma

Display Mila Mini 1 88:00 Self-clean mL Dry Soy Soaked Soy Nuts Grains + Fruit Juice 3 Cleaning 4 Capacity Program 5 Start/Stop 6

1. Indicazione di tempo, quantità, errore e modalità di pulizia
2. Selezione del tempo di funzionamento

3. Modalità di pulizia e modalità di pulizia intensiva

4. Quantità

5. Selezione del programma
6. Start/Stop

Preparare una bevanda

1. Collega il dispositivo alla corrente.
2. Accendi Mila toccando il display in basso al centro. Il display si accende.

2a

1. Puoi selezionare diversi programmi con il tasto "Program". Per farlo, premi il tasto più volte.
2. Premi più volte il tasto “Capacity” per selezionare la quantità. Con la Mila grande puoi preparare 300 ml, 500 ml, 800 ml, 800 ml o 1000 ml di prodotto. Con la Mila Mini puoi preparare 300 ml o 600 ml di prodotto. Per quantità maggiori,

procedi alla preparazione in due tempi. In ogni caso, metti tutti gli ingredienti nel vano di miscelazione prima di avviare il programma.

1. Riempi il serbatoio con dell'acqua filtrata.
2. Inserisci i tuoi ingredienti nel vano di miscelazione.
3. Premi il pulsante "Start/Stop" per avviare il programma.
4. Premi nuovamente il tasto “Start/Stop” entro il primo minuto per annullare il programma.
5. Mila eroga la tua bevanda direttamente nella caraffa di vetro. Attenzione: la bevanda e la caraffa di vetro sono estremamente calde. Tocca la caraffa esclusivamente impugnandone il manico. Al termine della preparazione, viene emesso un segnale acustico e si avvia la modalità di auto-pulizia. Sul display appare il messaggio “Self-clean”. Mila eroga l'acqua di pulizia nel contenitore di raccolta. Mila emette un segnale acustico anche al termine della modalità di auto-pulizia.

I programmi

Programma	Descrizione Ingredienti ingrediente /		100 ml
Dry Soy / Soaked Soy	Per fagioli di soia ed altri legumi secchi e reidratati	Fagioli di soia secchi 3
		Lascia i fagioli di soia in ammollo per 12 ore	5
Nuts	Per frutta a guscio, ghe-rigli e semi	Mandorle (tostate, sbian-cate o al naturale)	3-4
		Nocciole (tostate, sbian-cate o al naturale)	4
		Anacardi 4-6
		Scaglie di cocco ** 11
		Lupini macinati * 4-6
		Noci di Macadamia 3-4
Grains	Per cereali e pseudoce-reali	Riso *** 8
		Fiocchi d'avena, fiocchi solubili o istantanei	1-2
		Fiocchi di farro, fiocchi solubili o istantanei	1-2
		Grano saraceno * 8
		Semi di canapa decorticati 6-8
		Miglio * 3-5
+ Fruit	Per latte vegetale con datteri, altra frutta secca o banane mature	Rijpe bananen
		Zacht gedroogd fruit zoals dadels * of abrikozen
Juice	Per circa 500 g di succo/ nettare di frutti di bosco o frutta morbida, lavata e denocciolata. Inserisci un massimo di 500 g di frutta.	Banana
		Frutti a bacca
		Pesche
		Albicocche
		Nettarine

* prodotto reidratato e lavato ** non preparare più di 300 ml di prodotto ** prodotto lavato e cotto

La selezione del tempo di funzionamento

Per preparare la tua bevanda in un secondo momento, puoi pre-programmare Mila.

1. Scegli il tuo programma e la quantità

2. Seleziona il tasto “Timer”. Premendolo ripetutamente, puoi modificare l'impostazione oraria in intervalli di 30 minuti, da un minimo di 30 minuti ad un massimo di 24 ore. Il tempo preimpostato è di 8 ore. Il programma termina dunque dopo 8 ore.

3. Seleziona il programma. Per motivi di sicurezza, i programmi "Soaked Soy" e "Juice" sono esclusi da questa funzione.

4. Inserisci gli ingredienti e premi il tasto "Start/Stop".

5. Puoi interrompere il programma e la selezione del tempo di esecuzione premendo "Start/Stop" entro il primo minuto. Ora puoi effettuare nuovamente la selezione.

Attenzione: se la temperatura ambiente

supera i 30 °C, non preimpostare un tempo superiore alle 12 ore, onde evitare la proliferazione batterica.

Consigli e suggerimenti

- Attenzione: avena e farro producono molta schiuma. Tieni d'occhio Mila soprattutto quando usi questi ingredienti e prepara porzioni più piccole che non superino i 500 ml/600 ml di prodotto. Nel caso del latte d'avena o di farro potrebbe formarsi una pellicola superficiale durante il raffreddamento. Puoi rimuoverla con cautela usando un cucchiaio oppure puoi poggiare una pellicola trasparente a contatto diretto con il latte caldo.

- Per un gusto più delicato, è consigliabile privare i fagioli di soia reidratati della loro buccia.

- Il programma “+Fruit” è perfetto per la frutta secca (ad es. datteri o albicocche) nonché per le banane mature. Riduci sempre le banane in pezzi. Per un risultato perfetto usa questo programma preparando porzioni quanto più piccole possibili.

- Utilizza il setaccio se per preparare la tua bevanda hai utilizzato frutta a guscio, semi o gherigli con buccia, della frutta e se desideri gustarla pura o aggiungerla a caffè o tè. Se invece prepari müsli e porridge già cotti, i piccoli residui invece si sfalderanno.

• Prima dell'utilizzo, lascia a bagno datteri e frutta secca per almeno 6 ore.
• Se intendi usare il programma “Soaked Soy”, lascia a bagno i fagioli di soia e i legumi per almeno 12 ore.

- Se utilizzi un ingrediente che in fase di erogazione rilascia molti residui, la prossima volta, prima di usarlo, è consigliabile lasciarlo a bagno. Questo accorgimento permette di ottenere un prodotto più omogeneo.

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Mila è dotata di una modalità automatica e due modalità di auto-pulizia manuale. Questo rende la pulizia un gioco da ragazzi.

1. Dopo l'esecuzione di ogni programma, Mila attiva automaticamente l'auto-pulizia. Questa modalità dura 7 minuti. Per la pulizia viene semplicemente utilizzata dell'acqua. Al termine dell'auto-pulizia, apri il coperchio per consentire al vano di miscelazione di asciugarsi.

2. Puoi altresì selezionare la modalità di pulizia semplicemente attraverso il display, ad es. se non usi il dispositivo da qualche tempo, se hai preparato una bevanda dolce (con zucchero, sciroppo, frutta secca e altri tipi di frutta) o se intendi eseguire una pulizia profonda:

- Seleziona la modalità di pulizia e premi Start per avviarla. Questa modalità dura 3 minuti. Al termine dell'auto-pulizia, apri il

coperchio per consentire al vano di miscelazione di asciugarsi.

- Premi nuovamente il pulsante di pulizia per selezionare la modalità di pulizia intensiva. Questa modalità dura 8 minuti. Ti consigliamo di avviarla regolarmente, anche se utilizzi spesso il dispositivo. Prima di avviare il programma, versa una goccia di detergente delicato nel vano di lavorazione. Quando lo usi per la prima volta, accertati che il detergente non sia troppo concentrato e che non lasci eccessivi residui nel vano di miscelazione. Se alla fine del programma sono ancora visibili residui di schiuma, risciacqua con il programma di pulizia di 3 minuti. Al termine dell'autopulizia, apri il coperchio per consentire al vano di miscelazione di asciugarsi.

1. Apri il coperchio e tiralo semplicemente verticalmente verso l'alto, in modo da poterlo pulire a mano in modo ottimale. Per farlo, è sufficiente rimuovere il tappo. Per preservare le guarnizioni, non lavare coperchio e tappo in lavastoviglie.
2. Pulisci regolarmente con un panno umido anche i perni metallici che sporgono dal vano di miscelazione, la valvola in silicone attraverso la quale l'acqua penetra nel vano di miscelazione e l'erogatore in silicone.
3. È consigliabile lavare regolarmente anche il serbatoio dell'acqua, così che sia sempre igienicamente pulito.
4. L'alloggiamento può essere pulito con un panno morbido e umido, per poi essere asciugato accuratamente.

Consiglio: se le lame si sono sporcate a causa degli ingredienti, puoi versare dell'acqua nel vano di miscelazione e aggiungervi una pastiglia detergente. Attendi 1–24 ore e avvia un breve programma di pulizia manuale.

Attenzione: se desideri pulire le lame a mano, assicurati di aver spento il dispositivo e di averlo scollegato dall'alimentazione elettrica. Presta particolare attenzione: le lame sono molto affiliate.

Durante il programma di pulizia, non scollegare il dispositivo dalla corrente e non interrompere il programma.

Rimuovere i residui dal vano di miscelazione

Se, a causa di un'interruzione di corrente o per qualsiasi altra ragione, nel vano di miscelazione sono rimasti dei residui o del latte non del tutto erogato, attieniti alla seguente procedura:

1. Collega Mila all'alimentazione elettrica.
2. Quando tutti i simboli appaiono sul display, puoi rimuovere i residui tenendo premuto il pulsante "Capacity".
3. Avvia quindi un programma di pulizia manuale premendo il tasto “Cleaning”.

Decalcificazione

Per preservare il dispositivo, utilizza esclusivamente acqua filtrata. Inoltre, è buona norma decalcificare Mila regolarmente. Consigliamo di procedere con la decalcificazione dopo ogni 50° utilizzo o ogni volta che noti dei depositi di calcare su o nel dispositivo. A tal fine, procedi come segue:

1. Metti 3 cucchiaini da tè di bicarbonato di sodio nel serbatoio e riempilo con dell'acqua.

2. Esegui un programma di preparazione a scelta e seleziona una quantità di 300 ml.

3. Interrompi il programma nel momento in cui Mila pompa l'acqua nel vano di miscelazione (circa 5–10 secondi), mentre rimuovi il serbatoio e scolleghi Mila dalla corrente. Attendi 1 ora.

4. Collega nuovamente Mila alla corrente e lascia finire il programma.

5. Esegui quindi due programmi di preparazione senza ingredienti, selezionando per ciascuno la quantità di 1000 ml. Se necessario, ripeti il procedimento. Ora Mila è pronta per essere nuovamente utilizzata.

La garanzia non copre guasti o malfunzionamenti dell'apparecchio a seguito di decalcificazioni non eseguite.

Sostituire le lame

Se le lame di Mila con il tempo dovessero smussarsi, puoi procedere personalmente alla sostituzione. Utilizza esclusivamente ricambi originali!

Attenzione! Presta particolare attenzione quando maneggi le lame, anche se sono smussate. Pericolo di lesioni!

1. Assicurati che Mila non sia collegata all'elettricità.

2. Utilizza due strumenti piuttosto resistenti come, ad esempio, due cacciaviti lunghi. Proteggi il fondo del vano di miscelazione, ad esempio

posizionando diversi strati di carta o un pezzo di silicone sotto le lame in modo che il rivestimento non possa graffiarsi.

1. Posiziona uno dei due strumenti sul dorso inferiore della lama, in modo che possa inclinarsi leggermente e che eserciti una certa resistenza sulla lama.

2. Utilizza dunque l'altro strumento posizionandolo sulla parte superiore del vano di miscelazione, per far leva sull'altro strumento inclinato ed allentare la lama.

3. Quando è allentata, svita la lama delicatamente, dunque procedi all'installazione della nuova lama.

4. Stringi con attenzione a mano la nuova lama. Avvia un programma di pulizia manuale premendo il tasto "Cleaning". Durante i primi utilizzi, la lama si stringe da sola.

Risoluzione dei problemi

Se si presenta un problema, Mila emetterà un segnale a acustico e lo visualizzerà sul display.

1. La caraffa di vetro non è inserita.
2. Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

3. Il coperchio è aperto o non è chiuso correttamente.

4. Il contenitore di raccolta deve essere svuotato.

Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse funzionare correttamente:

1. Verifica che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente e correttamente.
2. Verifica se la possibile soluzione è fornita dalla tabella riportata in seguito.
3. Verifica che tutti i fusibili siano intatti.

Problema Problema
Sotto il dispositivo è presente dell'acqua.	Assicurati che il serbatoio dell'acqua e il contenitore di raccolta siano ben chiusi e che il contenitore di raccolta non sia traboccato.
Dopo il programma di auto-pulizia automatica non pulisce a dovere il vano o le lame di miscelazione.	Utilizza una goccia di detergente e seleziona la modalità di pulizia intensiva.
	Pulisci accuratamente a mano con un panno umido.
La bevanda ha una consistenza sabbiosa al palato.	Riduci la quantità di ingredienti per preparare la tua bevanda.
	Prima della preparazione, metti a bagno i tuoi ingredienti.
Il risultato della miscelazione è grumoso.	Metti a bagno o riduci in piccoli pezzi gli ingredienti prima della preparazione.
	Filtrà i pezzetti attraverso il setaccio.
	Sostituisci le lame.

Codice di errore

Codice di errore	Problema Soluzione
E 05	Il motore è sovraccaricato da un eccesso di ingredienti.	Rimuovi gli ingredi-dienti.
E 06	Nel contenitore di miscelazione sono stati inseriti troppi ingredienti oppure i sensori di temperatura sono coperti da una sostanza colloza.	Rimuovi gli ingredi-dienti e pulisci i sen-sori nel contenitore di miscelazione.
E 07	La tensione è inferiore a 160 V o superiore a 260 V.	Ti preghiamo di rivolgerti al servizio clienti.
E 08	Segnale di malfunzionamento.
E 09
E 10 Il tubo di scarico è ostruito. Per favore, puliscilo.
E 11 Il sensore della temperatura è difettoso o danneggiato.		Ti preghiamo di rivolgerti al servizio clienti.
E 12
E 13 Il misuratore di flusso è difettoso o danneggiato.
E 14 Malfunzionamento elettrico.
E 15	L'unità di riscaldamento del vano di miscelazione è difettosa o danneggiata.

Se la tua Mila è difettosa, contatta un servizio di riparazione professionale. Non tentare di riparare l'apparecchio personalmente.

Servizio clienti

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall'utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti:

Numero di telefono:

[phone]

(Potrebbero essere applicati costi addizionali.)

Smaltimento/Protezione dell'ambiente

I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualità e progettati per una lunga durata. Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata. Qualora il dispositivo fosse difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali.

Con la presente la Springlane GmbH dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti essenziali CE alla data di esposizione. La dichiarazione di conformità completa può essere visionata sul sito www.springlane.de/bedienungsanleitungen.

È necessario procedere con lo smaltimento dell'apparecchiatura presso uno stabilimento designato per il riciclaggio di dispositivi elettrici o elettronici. Mediante il riutilizzo o il riciclaggio si rende un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Peso: Mila aprox. 5,8 kg;

Mila Mini aprox. 4,7 kg