Dora - Altri elettrodomestici da cucina Springlane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Disidratatore alimentare
Marca	Springlane
Modello	Dora
Alimentazione	220-240 V, 50-60 Hz, 370-450 W
Dimensioni (L x l x H)	32 x 25 x 21 cm
Peso	2,72 kg
Materiali	Plastica e acciaio inossidabile
Numero di vassoi	5 vassoi di essiccazione regolabili (senza BPA)
Intervallo di temperatura	35 a 70 °C
Timer	60 min a 24 ore (regolabile in incrementi di 30 min)
Display	Schermo LCD
Accessori inclusi	Stampo per barrette ai cereali, griglia per piccoli ingredienti, fogli antiaderenti, pinza, libro di ricette
Lunghezza del cavo	106 cm
Utilizzo	Solo disidratazione di alimenti
Pulizia dei vassoi	Adatti alla lavastoviglie (preferibilmente verticali)
Pulizia della base e del coperchio	Panno umido con detersivo per piatti, non immergere
Sicurezza	Spegnimento automatico? Non specificato; non utilizzare con timer esterno
Garanzia	Garanzia legale di 2 anni
Regolazione dell'altezza dei vassoi	Rotazione di 180° per adattare l'altezza
Paese di origine	Non specificato

Domande frequenti - Dora Springlane

Come utilizzare il disidratatore Dora Springlane?

Posiziona gli alimenti preparati sui vassoi, impilali sulla base, chiudi il coperchio. Collega l'apparecchio, premi il pulsante Power, imposta il tempo e la temperatura con il tasto Set e la manopola rotante, quindi avvia con il pulsante Marcia/Arresto.

Come regolare l'altezza dei vassoi?

Ruota ogni vassoio di 180° orizzontalmente. Se i raccordi sono affiancati, l'altezza è minima; se sono sovrapposti, l'altezza è aumentata.

Quale temperatura scegliere per le erbe aromatiche?

Per le erbe aromatiche, utilizza una temperatura bassa (35-40°C) per preservare gli oli essenziali. Utilizza carta da forno per evitare che si attacchino.

Si possono lavare i vassoi in lavastoviglie?

Sì, i vassoi di essiccazione, lo stampo per barrette ai cereali e la pinza sono lavabili in lavastoviglie. Posiziona i vassoi preferibilmente in verticale.

Come pulire la base e il coperchio?

Pulisci la base e il coperchio con un panno umido e un po' di detersivo per piatti. Non immergerli mai in acqua.

Cosa fare se gli alimenti non si asciugano uniformemente?

Assicurati che gli alimenti non si sovrappongano e che la circolazione dell'aria non sia bloccata. Alterna la posizione dei vassoi dall'alto verso il basso durante l'essiccazione.

Come evitare che la frutta annerisca?

Immergi la frutta in succo di limone, arancia o ananas per circa 5 minuti prima della disidratazione per evitare l'ossidazione.

Qual è la potenza e il consumo elettrico?

L'apparecchio ha una potenza da 370 a 450 W, per una tensione di 220-240 V, 50-60 Hz.

Posso utilizzare l'apparecchio con un timer esterno?

No, non è autorizzato. L'apparecchio non deve essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza.

Come conservare gli alimenti disidratati?

Conserva gli alimenti in un luogo asciutto, preferibilmente sottovuoto, per evitare che assorbano umidità e rimangano croccanti.

MANUALE UTENTE Dora Springlane

Instruzione per l'uso

IT Importanti istruzioni di sicurezza 30

Dati tecnici 33

Uso essiccatore Dora 34

Pulizia e manutenzione 38

Risoluzione dei problemi 39

Servizio clienti 40

Smaltimento/Protezione

dell'ambiente 40

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo e di attenervisi.

AVVERTENZA – Assicurati che le fessure di ventilazione dell'apparecchio non siano mai bloccate. Per una ventilazione ottimale, lascia circa 8 cm di distanza da altri oggetti, mobili o pareti.

AVVERTENZA – Non conservare più prese multiple o fonti di alimentazione portatili dietro all'apparecchio.

AVVERTENZA – Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici nel bicchiere del frullatore, poiché potrebbero graffiarlo. Utilizza spatole di plastica o di legno per rimuovere gli ingredienti dal contenitore.

Destinazione D'Uso

Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'essiccazione di alimenti.

Spiegazione dei simboli

Questo simbolo avverte di pericoli che potrebbero causare danni all'apparecchio o lesioni.

Il simbolo ivi indicato informa circa una possibile scossa elettrica causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto.

Il simbolo ivi indicato informa circa un possibile rischio di ustioni. Procedi con molta cautela ed attenzione nell'utilizzo del suddetto apparecchio e lascialo raffreddare completamente prima di riporlo.

Istruzioni di sicurezza

Non inserire mai parti del corpo o oggetti metallici nelle fessure di ventilazione. Possibile rischio di lesioni.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggi il cavo di alimentazione, la spina di alimentazione e l'alimentatore della batteria da ambienti umidi.

L'apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento, specialmente con un'impostazione ad alta temperatura e l'utilizzo di pochi piani di essiccazione. Possibile rischio di ustioni.

- Dopo aver disimballato l'apparecchiatura, controlla che l'apparecchiatura, in particolare il cavo di alimentazione o la spina, si trovi in condizioni perfette e che sia esente qualsiasi danno, che possa aver compromesso la sicurezza funzionale dell'apparecchiatura. Nel caso in cui fossero presenti dei difetti o l'apparecchiatura fossa caduta, non procedere con la messa in funzione della stessa e contatta il nostro servizio clienti.

- Riparazioni improprie possono causare un notevole pericolo per l'utente e anche l'esclusione della garanzia. Nel caso in cui alcune

parti siano danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, da un tecnico specializzato oppure da una persona con qualifica simile.

- Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'essiccazione di alimenti. Non inserire altri oggetti.

- Conserval'apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini.

- I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a distanza dall'apparecchio o sotto costante sorveglianza.

- La suddetta apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e/o conoscenza solo se sorvegliati o sono a conoscenza circa un uso sicuro dei rischi che ne possono derivare da un uso improprio. Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la manutenzione dell'apparecchiatura possono essere effettuate da bambini solo sotto sorveglianza.

• Assicurati che l'apparecchio appoggi su una superficie piana.
- L'apparecchio è esclusivamente destinato all'uso domestico o per

usi simili.

• nelle cucine di negozi, uffici oppure altri luoghi di lavoro
• nelle aziende agricole
• per l'utilizzo da parte di ospiti in strutture ricettive (hotel, motel), pensioni private o case vacanza.

- Utilizza il dispositivo solo dopo un corretto assemblaggio.

- Il dispositivo può essere utilizzato solo con gli accessori originali.

- Non utilizzare mai meno di 1 vasso io di essiccazione e non più di 10.

- Collega l'apparecchio solo a corrente alternata secondo istruzioni presenti sulla targhetta indicativa. Collega la spina di alimentazione solo ad una presa con messa a terra.

- Svolgi completamente il cavo prima di collegarlo.

- Preleva il cavo dalla presa una volta finito l'utilizzo dell'apparecchiatura. Non tirare il cavo di alimentazione in quanto potrebbe subire dei danni.

- Spegni l'apparecchiatura prima di inserire o tirare la spina di alimentazione della stessa.

- Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un

sistema di telecontrollo separato.

- Estrai la spina prima di pulire, dopo ogni utilizzo e nel caso si verifichino guasti durante il funzionamento.

- La base del dispositivo e il coper- chio non sono lavabili in lavasto viglie. Le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie.

- Non conservare l'apparecchio in prossimità di superfici calde o fiamme libere.

• Non lasciar sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro.

- Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

- Non utilizzare il dispositivo in aree a rischio di esplosione o in prossimità di materiali infiammabili. Non coprire l'apparecchio con oggetti infiammabili. Non mettere o conservare materiali infiammabili nelle immediate vicinanze.

- Utilizza l'apparecchiatura solo su supporti termorestenti.

Prima dell'uso

- Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio: pericolo di soffocamento!

• Esiste la possibilità che l'apparecchio emetta un odore inconsueto durante il primo utilizzo. Questo è del tutto normale e non arreca danni alla salute. L'odore scompare dopo poco tempo.
• Pulisci i piani di essiccazione prima della messa in funzione

iniziale e dopo lunghi periodi di inutilizzo. Presta sempre attenzione alle nostre istruzioni per la pulizia e la cura dell'apparecchio.

- Appoggia il prodotto su una superficie asciutta, stabile e in piano.

Dati tecnici

Potenza: 370-450 W, 220-240 V, 50-60 Hz

Dimensioni (lunghezza/larghezza/altezza):

32 × 25 × 21 ~cm

Peso: 2,72 kg

Materiale: plastica, acciaio inox

Lunghezza cavo: 106 cm

Dotazione: base del dispositivo con display LCD, coperchio, 5 vassoi di essiccazione regolabili in altezza (senza BPA), imposta-

zione della temperatura tra 35 e 70 °C

Accessori: stampo per barrette di muesli, grate per piccoli alimenti, fogli per essiccare alimenti umidi, pinze, libro di ricette con tabella di cottura

Gli equipaggiamenti specifici, le tecniche applicate, la tecnologia, i colori così come il design, possono essere soggetti a modifiche.

Uso essiccatore Dora

Descrizione del prodotto

Dispositivo

1. Coperchio del dispositivo
2. Vassoi di essiccazione
3. Base del dispositivo
4. Display LCD

Display

5 6 7 10:00 h 60°C + - 8

1. Pulsante di accensione/spegnimento (Power)
2. Avvio/Arresto
3. Tempo/Temperatura (tasto Set)
4. Manopola

Accessori

1. Fogli per essiccazione

2. Grate

3. Stampo per barrette di muesli

4. Pinze

Essiccazione degli alimenti

1. Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente.

2. Preparare gli alimenti e distribuirli sui piani di essiccazione. Utilizzare le grate supplementari per alimenti piccoli o con tendenza a ridursi. Utilizzare fogli per essiccazione con ingredienti liquidi come pelle di frutta o meringhe. Utilizzare l'apposito stampo per preparare le barrette di muesli o alla frutta.

3. Disporre i piani di essiccazione sugli appositi dispositivi automatici. Assicurati che ci sia sufficiente spazio tra gli alimenti ed i piani. Se necessario, ruotare i piani di essiccazione orizzontalmente di 180° per regolare l'altezza.

4. Posizionare il coperchio.

5. Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere il dispositivo.

6. Premere il pulsante di impostazione per regolare l'ora. È possibile impostare il tempo di funzionamento da 60 minuti fino a 24 ore. Usa la manopola per regolare il tempo in incrementi di 30 minuti.

7. Premere nuovamente il pulsante di impostazione per selezionare la temperatura. La temperatura può essere impostata in incrementi di 5 °C con la manopola, da 35 a 70 °C.

8. Premere il pulsante di avvio/arresto per confermare la selezione e avviare il processo di essiccazione. Il simbolo di riscaldamento lampeggiante indica che Dora si sta riscaldando. La temperatura di funzionamento

viene raggiunta non appena il simbolo rimane accesso senza lampeggiare.

1. A seconda del tipo di alimento e della durata della preparazione, ruota regolarmente i piani di essiccazione dall'alto verso il basso durante la preparazione per ottenere un risultato uniforme.

Consigli generali

- Per essiccare gli alimenti rendendoli croccanti, ti consigliamo di tagliare delle fette spesse di circa 1-2 mm. Utilizza una mandolina per tagliare al meglio frutta e ortaggi nella forma giusta. In questo modo potrai assicurarti che tutte le fette o i bastoncini siano dello stesso spessore.

- Se possibile, essicca in una mandata alimenti con la stessa quantità di umidità. Gli alimenti umidi rallente-rebbero solamente il processo di essiccazione per gli ingredienti più secchi.

- Gira i tuoi alimenti dopo 2-3 ore. Così eviti che si attacchino.

- Durante i processi di essiccazione più lunghi cambia a rotazione l'ordine dei piani superiori e inferiori per ottenere dei risultati particolarmente omogenei.

- Metti della carta da forno sotto alimenti piccoli o che tendono a restringersi in modo che non cadano tra le grate.

- Meno umidità residua avranno i tuoi alimenti essiccati, tanto più saranno croccanti e si manterranno a lungo.

- Conserva gli alimenti molto essiccati sottovuoto, così non assorbiranno l'umidità dell'aria.

Scarica una tabella di cottura nella tua lingua gratuitamente dal sito https://www.springlane.de/bedienungsanleitungen

Erbe, fiori e infusi

- È preferibile l'essiccazione di erbe a temperature basse per conservare gli oli essenziali in modo particolarmente delicato.

- È meglio essiccare questi alimenti delicati su carta da forno affinché non si appicchino asciugandosi.

- I petali essiccati si abbinano bene alla scorza di limone per farne un potpourri per profumare la tua casa. Inoltre puoi utilizzare petali commestibili come decorazione per dessert, cupcake o torta.

- Con le erbe e i petali commestibili essiccati puoi comporre i tuoi infusi personalizzati. La frutta essiccata aggiunge un tocco di sapore. Mischiato al tè nero o verde sfuso, l'infuso creato da te diventerà una fonte ricca di energia. Consigliati da noi:

- o tè verde, melissa, edera, zen- zero, citronella

• o pezzi di mela, mango, ananas, fiori di rosa, bastoncino di vaniglia
• o menta, mela, scorza di limone, zenzero
• o salvia, timo, zenzero
• o mela, cannella, scorza d'arancia, cardamone, chiodi di garofano

Frutta e ortaggi

• Chips o morbidi anelli di mela? A seconda dello spessore della frutta avrai delle fette più o meno croccanti. Kiwi, prugne, albicocche e simili sono più buoni quando sono ancora morbidi. La frutta morbida è pronta se quando la spremi con le dita non fuoriesce più il succo.
• Se non vuoi che la tua frutta diventi marrone, prima dell'essiccazione immergila per circa 5 minuti in un succo ricco di vitamina C, ad esempio quello di limone, arancia o ananas. Puoi addolcire la frutta aspra con del miele prima di essiccarla.
• Per la frutta secca candidata ti serve dello sciroppo di zucchero. Porta ad ebollizione acqua e zucchero in parti uguali, inserisci la frutta cruda nello sciroppo e spegni il fornello. Dopo 30 minuti fai scolare la frutta e inizia il processo di essiccazione.
• Desideri utilizzare delle fette di limone come decorazione? Potrai essiccarle

più velocemente se prima spremi le fette con un mattarello per lacerare un po' la polpa.

• Potrai essiccare mirtilli e mirtilli rossi più velocemente se li buchi con un ago.
• Aggiungi i frutti rossi o frutti di bosco essiccati al tuo muesli. La frutta secca dona un gusto unico ai tuoi infusi.
• Albicocche, nettarine e pesche si essiccano più velocemente se capovolgi i pezzi di frutta. In questo modo la polpa dispone di una maggiore superficie.
• Prepara i tuoi ortaggi rimuovendo parti legnose, lavandoli bene o sbucciandoli.
• Puoi tritare minuziosamente gli ortaggi da brodo essiccati mischiandoli con un bel po' di sale e erbe essiccate in un robot da cucina per creare il tuo dado vegetale.
• Di base, gli ortaggi si mantengono più a lungo se li fai sbollentare prima dell'essiccazione. In questo modo vengono meno alcuni enzimi che potrebbero togliere agli ortaggi colore e gusto dopo pochi giorni. Inoltre in questo modo potrai essiccare i tuoi ortaggi più velocemente.

Carne e altro

• Attenzione: non utilizzare pollame crudo! Sussiste pericolo di salmonella.
  • L'essiccatore è perfetto per la preparazione del Jerky di manzo: uno

snack gustoso e ricco di proteine per il trekking e gli sport all'aria aperta. Anche il salmone e il tofu possono essere marinati e preparati a Jerky.

• Senza l'aggiunta di spezie, puoi utilizzare il pesce e la carne essiccati anche come snack per i tuoi amici a quattro zampe.
• Sia gli snack comprati che quelli fatti in casa diventano presto molli quando sono stati aperti da qualche giorno. Con l'essiccatore puoi renderli nuovamente asciutti e croccanti.

Regolazione dell'altezza dei vassoi di essiccazione

Affinché la tua Dora possa essiccare in maniera ottimale alimenti sottili ma anche più spessi, i vassoi di essiccazione sono regolabili in altezza. A tale scopo, i piani di essiccazione sono dotati di uno speciale sistema a innesto. Ruotarli orizzontalmente di 180° per regolare l'altezza se sono montati al di sopra di un altro piano di essiccazione.

L'impostazione bassa viene raggiunta quando i connettori si incastrano tra loro.

La distanza viene aumentata quando i connettori sono uno sopra l'altro.

Pulizia e manutenzione

Si raccomanda di pulire il frullatore a immersione dopo ogni utilizzo come descritto qui di seguito. La scarsa o inadeguata pulizia dell'apparecchio può compromettere la funzionalità dell'apparecchio.

• I piani di essiccazione, lo stampo

per le barrette di muesli e le pinze possono essere lavati in lavastoviglie. Posizionare i piani più in alto possibile. Non ti preoccupare se i piani si sono leggermente deformati: puoi impilarli ed usarli come al solito.

- Pulire Dora (e il coperchio) con un panno umido e un po' di detersivo. In

seguito, asciugare accuratamente.

- Puoi pulire il foglio per essiccare con un panno umido e un detergente.

• Assicurati che Dora e i suoi accessori

siano completamente asciutti prima di riporli.

Risoluzione dei problemi

Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse funzionare correttamente:

1. Verifica che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente e correttamente.
2. Verifica se la possibile soluzione è fornita dalla tabella riportata in seguito.
3. Verifica che tutti i fusibili siano intatti.

Problema Soluzione
Non è possibile posizionare correttamente il vassoio di essiccazione.	Ruota il vassoio di essiccazione orizzontalmente di 180°. I vassoi hanno una parte superiore e una inferiore.
Gli alimenti non vengono essiccati in modo uniforme.	Assicurati che gli alimenti sullo stesso vassoio non si sovrappongano.
	Evita che gli alimenti ostacolino la circolazione dell'aria.
	Ruota i piani di essiccazione di tanto in tanto dall'alto verso il basso durante il periodo di essiccazione. In questo modo si ottiene un risultato ottimale.
Il mio alimento essiccato diventa marrone dopo la preparazione.	Contrasta lo scolorimento con del succo di limone: versalo sugli alimenti prima dell'essiccazione.
L'alimento essiccato si secca velocemente.	Rimuovi gli alimenti rispettando i tempi (2-3 ore dopo l'inizio del programma, a seconda del tipo) dal vassoio di essiccazione e girali.
	Utilizza fogli per essiccazione per piccoli alimenti come erbe aromatiche.

Se l'utensile per Dora dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare un servizio di riparazione professionale. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.

Servizio clienti

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall'utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti:

Numero di telefono:

[phone]

(Potrebbero essere applicati costi addizionali.)

Smaltimento/Protezione dell'ambiente

I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualità e progettati per una lunga

durata. Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata. Qualora il dispositivo fosse difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali.

Con la presente la Springlane GmbH dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti essenziali CE alla data di esposizione. La dichiarazione di conformità completa può essere visionata sul sito https://www.springlane.de/bedienungsanleitungen.

È necessario procedere con lo smaltimento dell'apparecchiatura presso uno stabilimento designato per il riciclaggio di dispositivi elettrici o elettronici. Mediante il riutilizzo o il riciclaggio si rende un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Dimensiones (Largo /Ancho/Alto):

32 × 25 × 21 ~cm

Peso: 2,72 kg