Mila - Andere keukenapparaten Springlane - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Mila Springlane

NL Gebruiksaanwijzing

NL Belangrijke veiligheidsinstructies 32

Mila en Mila Mini gebruiken 36

Reiniging en onderhoud 41

Fouten oplossen 44

Klantenservice 45

Afvalverwijdering/

Milieubescherming 46

EN Important safety information 18

Technical Data 21

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat je het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze.

1. Waarschuwing – Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd of afgeklemd is wanneer je het apparat plaatst.
2. Waarschuwing – Gebruik geen stekkerdozen of stroomgeneratoren in de directe nabijheid van het apparaat.
3. Waarschuwing – Houd tijdens gebruik geen voor-werpen in het apparaat en steek je hand niet in het apparaat

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van plantaardige drankjes uit granen, noten, pitten, zaden, peulvruchten en fruit. Voeg geen andere voedingsmiddelen toe, en zeker geen koffie.

Verklaring van symbolen

Dit symbool waarschuwt voor gevaren die schade aan het apparaat of verwondingen kunnen veroorzaken.

Dit symbool waarschuwt voor een elektrische schok die kan worden veroorzaakt door een defect apparaat of door onjuist gebruik. Dit product mag alleen worden geopend door een geautoriseerde technicus wanneer onderhoud noodzakelijk is.

Veiligheidsinstructies

LET OP: houd tijdens de uitvoer van je drankje nooit je handen onder de uitloop. Gevaar voor verbranding!

LET OP: haal nooit de afsluitdop uit het deksel tijdens de bereiding. Gevaar voor verbranding!

Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en bescherm het netsnoer en de stekker tegen vochtigheid.

- Controleer na het uitpakken of het apparaat in perfecte staat is en of er geen beschadigingen

voorhanden zijn die de functionele veiligheid van het apparaat kunnen beïnvloeden. Als er gebreken worden vastgesteld of als het apparaat op de grond is gevallen, mag je het niet in gebruik nemen en dien je contact op te nemen met onze klantenservice.

- Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot risico's voor de gebruiker en uitsluiting van de garantie. Als afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn, moeten deze door de fabrikant, een erkende specialist of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van plantaardige drankjes uit granen, noten, pitten, zaden, peulvruchten en fruit. Voeg geen andere voedingsmiddelen toe.

- Bewaar het apparaat op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.

- Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat, of onder voortdurend toezicht.

- Kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen/ bedienen indien het apparaat zich in de normale gebruiksstand bevindt, er voortdurend toezicht wordt gehouden en wanneer de gebruiker de instructies voor veilig gebruik kent en de mogelijke risico's heeft begrepen. Kinderen vanaf 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, schoonmaken of onderhouden. Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

- Plaats het apparaat op een vrije en vlakke ondergrond.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, maar ook voor soortgelijke doeleinden, zoals bijv.

• in theekeukens, winkels, kantoren of andere werkplaatsen
• in landbouwbedrijven
  • voor gebruik door gasten in accommodaties (hotels, motels), particuliere pensions of vakantiehuizen.

- Gebruik het apparaat pas nadat het op de juiste wijze is

gemonteerd.

- Het apparaat mag uitsluitend met originele accessoires worden gebruikt.

- Mila mag tijdens gebruik niet in de koelkast staan.

• Voeg nooit warme of koude vloeistoffen toe aan de maalkamer, en gebruik alleen ingrediënten op kamertemperatuur.

- Vul het waterreservoir voor de optimale smaak en voor bescherming van je apparaat enkel met gefilterd, kalkarm water.

- Schakel de stroom van het apparaat niet uit tijdens bereiding of bij het zelfreinigingsprogramma.

- Verwijder vóór verwerking pitten uit fruit (bijv. nectarines, kersen, pruimen).

• Voeg geen koffiebonen of oploskoffie toe!

- Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je het schoonmaakt.

- Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom zoals aangegeven op het typeplaatje. Sluit de netstekker alleen aan op een geaard stopcontact.

• Rol het netsnoer volledig af voordat je het gebruikt.
• Trek het netsnoer eruit zodra je het apparaat niet meer gebruikt. Trek niet aan het netsnoer zelf, anders kan deze beschadigd raken.
• Schakel de machine uit voordat je de netstekker van het apparaat in het stopcontact steekt of eruit trekt.
• Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe timer of afstandsbediening.
• Trek de netstekker altijd uit het stopcontact na gebruik, voor het reinigen, of in geval van storingen tijdens het gebruik.
• Het apparaat mag niet in de vaatwasmachine. De deksel, afsluitdop, opvangbak en glazen kan kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt.
• Plaats of gebruik het apparaat of het netsnoer niet op of in de buurt van een heet oppervlak.
• De kabel mag niet over de rand van het werkblad hangen.
• Gebruik het apparaat niet buiten.

Vóór de eerste ingebruikname

- Verwijder alle transportveiligheids- en verpakkingsonderdelen en houd deze uit de buurt van

kinderen – verstikkingsgevaar!

- Vóór de eerste ingebruikname en na langdurig niet-gebruik moet Mila worden schoongemaakt. Neem onze schoonmaak- en onderhoudsinstructies in acht.

• Plaats het apparaat op een vlakke en droge ondergrond.
• Houd de Cleaning-knop ingedrukt om Mila te kalibreren. Het programma duurt 5 minuten.

Technische gegevens

Motorvermogen: 210 W

Verwarmingsvermogen: 1.000 W

Volt/frequentie: 220-240 V; 50-60 Hz

Capaciteit: Mila 300-1000 ml,

Mila Mini 300-600 ml,

Uitrusting: filterloze bereiding van plantaardige drankjes; 6 vooringestelde programma's; tijd voorprogrammeren; automatische zelfreinigingsfunctie

Accessoires: glazen kan, receptenboekje

Wijzigingen en fouten in uitrustingsfun- cties, techniek, kleuren en vormgeving voorbehouden.

Mila en Mila Mini gebruiken

Productbeschrijving

Aparaat – Mila en Mila Mini

1. Afneembaar deksel
2. Afsluitdop
3. Maalkamer
4. Messen

5. Display

6. Waterreservoir

7. Opvangbak
8. Behuizing
9. Uitloop
10. Glazen kan met deksel

graph TD
    A["1 Capacity"] --> B["2:00:00"]
    B --> C["3 Timer"]
    C --> D["4 Cleaning"]
    D --> E["5 Start/Stop"]
    E --> F["6 Program"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

1. Hoeveelheid
2. Weergave van tijd, hoeveelheid, fout- meldingen en reinigingsmodus

3. Tijd voorprogrammeren

4. Reinigingsmodus en intensieve reinigingsmodus

5. Start/Stop
6. Programma selecteren

Display Mila Mini 1 88:00 Self-clean mL Dry Soy Soaked Soy Nuts Grains + Fruit Juice 2 3 Cleaning 4 Capacity Program 5 Start/Stop 6

1. Weergave van tijd, hoeveelheid, fout- meldingen en reinigingsmodus
2. Tijd voorprogrammeren

3. Reinigingsmodus en intensieve reinigingsmodus

4. Hoeveelheid

5. Programma selecteren
6. Start/Stop

Een drankje bereiden

1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Raak de display onderin in het midden aan om Mila in te schakelen. De display wordt nu zichtbaa 2a

Druk de knop herhaaldelijk voor het gewenste programma.

1. Druk herhaaldelijk op de knop "Capacity" om de hoeveelheid te selecteren. In de grote Mila kun je 300 ml, 500 ml, 800 ml of 1000 ml bereiden.

In de Mila Mini kun je 300 ml of 600 ml bereiden. Bij grotere hoeveelheden werkt Mila in twee fases. Voeg alsnog alle ingrediënten al aan het begin toe aan de maalkamer.

1. Vul het waterreservoir met gefilterd water.
2. Voeg de ingrediënten toe aan de maalkamer.
3. Druk op de knop "Start/Stop" om het programma te starten.
4. Druk binnen één minuten opnieuw op de knop "Start/Stop" om het programma te stoppen.
5. Mila giet je drankje in de glazen kan. Let op: het drankje en de glazen kan zijn erg heet. Houd de glazen kan alleen aan het handvat vast. Zodra de bereiding klaar is klinkt een signaal en start de zelfreinigingsmodus. Op de display verschijnt "Self-clean". Het spoelwater wordt opgevangen in de opvangbak. Mila piept als de zelfreinigingsmodus is voltooid.

De programma's

Programma	Beschrijving Ingrediënten gram ingre-	dient/100 ml
Dry Soy / Soaked Soy	Voor gedroogde en geweekte sojabonen en andere peulvruchten	Gedroogde sojabonen 3
		Sojabonen 12 uur geweekt 5
Nuts	Voor noten, pitten en zaden	Amandelen (geroosterd, geblancheerd of onbewerkt)	3-4
		Hazelnoten (geroosterd, geblancheerd of onbewerkt)	4
		Cashewnoten 4-6
		Geraspte kokos ** 11
		Lupineschroot * 4-6
		Macadamianoten 3-4
Grains	Voor graan en pseudo-granen	Rijst *** 8
		Havermoutvlokken, zach-te havermoutvlokken of instant havermoutvlokken	1-2
		Speltvlokken, zachte speltvlokken of instant speltvlokken	1-2
		Boekweit * 8
		Gepeld hennepzaad 6-8
		Gierst * 3-5
+ Fruit	Voor plantaardige melk met dadels of ander gedroogd fruit, en voor rijpe bananen	Rijpe bananen
		Zacht gedroogd fruit zoals dadels * of abrikozen
Juice	Voor ca. 500 g sap/ fruitnectar van bessen en zacht fruit, gewassen en ontpit. Voeg maximaal 250 g fruit toe.	Bananen
		Bessen
		Perziken
		Abrikozen
		Nectarines

* Geweekt en gewassen

** Bereid niet meer dan 300 ml

Tijdvoorprogrammeren

Je kunt Mila vooraf programmeren om je drankje op een later tijdstip te bereiden.

1. Selecteer het programma en de capaciteit
2. Selecteer de knop "Timer". Door herhaaldelijk te drukken kun je de tijd voorprogrammeren in stappen van 30 minuten, van 30 minuten tot 24 uur. De voorgeprogrammeerde tijd is 8 uur. Dan is het programma over 8 uur klaar.
3. Selecteer het programma. Deze functie werkt om veiligheidsredenen niet met de "Soaked Soy" en "Juice"-programma's.
4. Voeg de ingrediënten toe en druk op "Start/Stop".
5. Druk binnen één minuut opnieuw op de knop "Start/Stop" om het programma en de voorgeprogrammeerde tijd te beeindigen. Je kunt nu een nieuwe keuze maken.

Let op: stel de voorgeprogrammeerde tijd

bij een kamertemperatuur vanaf 30 °C niet in op meer dan 12 uur, om besmetting te voorkomen.

Tips & tricks

- Let op: haver en spelt schuimen flink. Houd Mila daarom goed in de gaten als je deze ingrediënten gebruikt, en bereid bij voorkeur kleinere porties van 500 ml/600 ml. Op haver- en speltmelk kan tijdens het afkoelen een velletje ontstaan. Haal het er voorzichtig met een lepel af of leg een stuk huishoudfolie direct op de warme melk.

• Voor een mildere smaak kun je geweekte sojabonen uit hun fijne schil drukken.
• Voor het “+ Fruit”-programma zijn vooral rijpe bananen en zacht gedroogd fruit geschikt (bijv. dadels of abrikozen). Breek bananen altijd

in stukjes. Bereid bij dit programma kleine porties voor het beste resultaat.

• Gebruik de zeef als je je drankje puur of in koffie of thee wilt drinken, als je noten, pitten of zaden met schil gebruikt of als je fruit verwerkt. In muesli en pap, gebakken of gekookt, merk je niets meer van de restjes.
• Laat dadels en droog fruit voor gebruik tenminste 6 uur weken.

- Laat sojabonen en peulvruchten tenminste 12 uur weken om ze te verwerken met het programma "Soaked Soy".

- Als een ingrediënt veel residu, zoals restjes van velletjes, heeft bij de uitvoer, is het aan te raden het de volgende keer eerst te laten weken. Op die manier kan alles beter worden gemaald.

Reiniging en onderhoud

Reiniging

Mila heeft één automatische en twee manuele zelfreinigingsmodi. Zo wordt schoonmaken een eitje.

1. Mila begint na ieder programma automatisch met de zelfreiniging. Dit duurt 7 minuten. Ze reinigt zichzelf eenvoudig met water. Open na het einde van de zelfreiniging het deksel, zodat de maalkamer kan drogen.

2. Je kunt de reinigingsmodus ook zelf selecteren via de display, bijv. als je het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt, een zoete drank hebt bereid (met suiker, stroop, gedroogd fruit of normaal fruit) of als een basisreiniging nodig is:

- Selecteer de reinigingsmodus en druk op Start om de

reinigingsmodus te beginnen. Deze modus duurt 3 minuten. Open na het einde van de zelfreiniging het deksel, zodat de maalkamer kan drogen.

- Druk nogmaals op de reinigingsknop om de intensieve reinigingsmodus te selecteren. Deze modus duurt 8 minuten. Start deze modus regelmatig, ook als je de machine vaak gebruikt. Voeg een druppel mild afwasmiddel toe aan de maalkamer voordat je het programma start. Let er bij het eerste gebruik op dat het afwasmiddel niet te geconcentreerd is en dat de mengkamer niet overloopt met schuim. Spoel nogmaals met het

spoelprogramma van 3 minuten als aan het einde van het programma nog schuimresten zichtbaar zijn. Open na het einde van de zelfreiniging het deksel, zodat de maalkamer kan drogen.

1. Open de deksel en haal het eraf door het recht naar boven te trekken, zo kun je het makkelijker met de hand schoonmaken. Je kunt de afsluitdoperuit halen. Doe de deksels en afsluitdop niet in de vaatwasmachine om de afdichtingen te beschermen.
2. Maak ook de metalen pennen die in de maalkamer steken, de siliconen klep waardoor water in de maalkamer stroomt en de siliconen uitloop regelmatig schoon met een vochtige doek.
3. Voor een optimale hygiène dient het waterreservoir regelmatig te worden schoongemaakt.
4. Veeg de behuizing af met een vochtige, zachte doek en droog het vervolgens goed af.

Tip: Als de messen verkleurd zijn door ingrediënten kun je een beetje water in de mengkamer gieten, samen met een reinigingstablet voor kunstgebitten. Wacht 1–24 uur en begin dan een kort, handmatig schoonmaakprogramma.

Let op: schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als je de messen met de hand schoon wilt maken. Wees bijzonder voorzichtig, de messen zijn vlijmscherp.

Schakel de stroom niet uit tijdens het

reinigingsprogramma en onderbreek het programma niet.

Restjes verwijderen uit de maalkamer

Doorloop de volgende stappen als je door stroomuitval of om een andere reden restjes of onafgemaakte melk uit de maalkamer wilt verwijderen:

1. Sluit Mila af van de stroomvoorziening.
2. Zodra alle symbolen op het display verschijnen kun je de restjes verwijderen door de "Capacity"-knop ingedrukt te houden.
3. Start daarna een manueel reinigingsprogramma met de knop "Cleaning".

Ontkalken

Gebruik alleen gefilterd water voor Mila, om het apparaat te beschermen. Ontkalk Mila daarnaast regelmatig. We raden je aan na elk vijftigste gebruik, of als je veel

kalkaanslag op of in de machine ziet te ontkalken. Ga als volgt te werk:

1. Voeg 3 theelepels zuiveringszout (baksoda) toe aan het waterreservoir en vul deze met water.
2. Start een willekeurig bereidingsprogramma met een volume van 300 ml.
3. Breek de toebereiding af zodra Mila water in de mengkamer pompt (ong. 5–10 seconden).
4. Sluit Mila weer aan op de stroom en laat het programma doorlopen tot het einde
5. Voer daarna twee programma's zonder. ingrediënten uit met elk een hoeveelheid van 1000 ml. Herhaal het proces indien nodig. Mila is nu weer klaar voor gebruik.

Uitgesloten van de garantie zijn storingen of niet werkende functies als gevolg van niet-uitgevoerde ontkalking.

Messen vervangen

Als de messen van Mila na enige tijd bot worden, kun je ze zelf vervangen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen!

Let op! Wees bijzonder voorzichtig bij het

hanteren van de messen, ook als ze al bot zijn. Er bestaat verwondingsgevaar!

1. Zorg ervoor dat Mila niet is aangesloten op het stroomnet.
2. Gebruik twee stuks stevig gereedschap, zoals lange schroevendraaiers. Bescherm de bodem van de mengkamer om krassen op de coating te voorkomen, plaats bijvoorbeeld een aantal lagen papier of een passend stuk siliconen onder de messen.

1. Leg één gereedschap zo tegen de achterkant van een mes, dat het mes licht kantelt en enige weerstand geeft.
2. Sla met het andere gereedschap boven de maalkamer tegen het gekantelde gereedschap om het mes los te maken.
3. Draai het mes voorzichtig los zodra het los is gekomen, en plaats het nieuwe mes.
4. Draai het nieuwe mes voorzichtig handvast. Start een manueel reini-gingsprogramma met de knop "Cle-aning". Het mes draait zichzelf vast tijdens de eerste gebruiken.

Fouten oplossen

Als er een probleem is geeft Mila dit met een pieptoon en op de display aan.

1. De glazen kan ontbreekt.
2. Het waterreservoir is leeg.

1. Het deksel is open of niet goed gesloten.
2. De opvangbak moet leeg worden gemaakt.

Voer de volgende stappen uit als het apparaat niet juist werkt:

1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwlettend en op de juiste wijze werd opgevolgd.
2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.
3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.

Probleem Oplossing
Er bevindt zich water onder het apparaat.	Zorg ervoor dat het waterreservoir en de opvangbak goed vastzitten, en dat de opvangbak niet is overge- lopen.
De maalkamer/messen worden niet schoon met het automatische zelfreini-gingsprogramma.	Gebruik een druppel afwasmiddel en selecteer de intensieve reinigingsmodus.
	Veeg voorzichtig na met een vochtige doek.h.
Het drankje smaakt zanderig.	Verminder de hoeveelheid ingrediënten voor je drankje.
	Week de ingrediënten voor de bereiding.

Probleem Oplossing
Er bevindt zich water onder het apparaat.	Zorg ervoor dat het waterreservoir en de opvangbak goed vastzitten, en dat de opvangbak niet is overge- lopen.
De maalkamer/messen worden niet schoon met het automatische zelfreini-gingsprogramma.	Gebruik een druppel afwasmiddel en selecteer de intensieve reinigingsmodus.
	Veeg voorzichtig na met een vochtige doek.h.
Het drankje smaakt zanderig.	Verminder de hoeveelheid ingrediënten voor je drankje.
	Week de ingrediënten voor de bereiding.
Het mixresultaat is klon-terig.	Week de ingrediënten en/of maak ze kleiner voor de bereiding.
	Filter stukjes er met een zeef uit.
	Vervang de messen.

Foutcodes

Foutcode	Probleem Oplossing
E 05	De motor is overbelast omdat er teveel ingrediënten zijn.	Verwijder alsjeblieft ingrediënten.
E 06	Er zijn teveel ingrediënten in de mixkamer of de temperatuursensoren zijn kleverig.	Verwijder de ingrediënten en reinig de sensoren in de mixkamer.
E 07	De spanning is minder dan 160 V of meer dan 260 V.	Neem contact op met de klanten-service.
E 08	Signaalstoring.
E 09
E 10 De afvoerslang is verstopt. Maak deze schoon.
E 11	De temperatuursensor is defect of beschadigd.	Neem contact op met de klanten-service.
E 12
E 13 De doorloopsensor is defect of beschadigd.
E 14 Storing in het elektrische systeem.
E 15	Verwarmingselement van de maalkamer is defect of beschadigd.

Mocht je Mila toch defect raken, neem dan contact op met een professionele reparatie-dienst. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

Klantenservice

Onze producten zijn in principe onderworpen aan de wettelijke garantieverplichting van 2 jaar. Claims

die hierbuiten vallen kunnen alleen in combinatie met het aankoopbewijs worden behandeld. Slijtagedelen sluiten

een garantieclaim door normale slijtage uit. De levensduur is afhankelijk van de behandeling en het gebruik van de producten, en is daarom verschillend.

Uit andere EU-landen: [phone] (Er kunnen andere kosten van toepassing zijn.)

Neem contact op met onze klantenservice wanneer u nog vragen hebt over de bediening en de werkwijze van onze producten:

E-Mail: [e-mail]

Gratis hotline Nederland: 0800 090 00 58

Afvalverwijdering/Milieubescherming

Onze producten worden volgens hoge kwaliteitsnormen geproduceerd en zijn ontworpen voor een lange levensduur. Regelmatig onderhoud en verzorging helpen de levensduur te verlengen. Als het apparaat defect is en niet meer kan worden gerepareerd, mag het niet samen met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid.

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Hiermee verklaart Springlane GmbH dat het product overeenkomt met de fundamentele CE-eisen op de dag van uitgifte. De volledige conformiteitsverklaring kan ingezien worden op www.springlane.de/ bedienungsanleitungen.

U moet het apparaat terugbrengen naar een erkend afvalverwerkingspunt voor het recyclen van elektrische of elektronische apparatuur. Door professionele afvalverwijdering en recycling levert u een