One - Dispositivo di stimolazione elettrica COMPEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE One COMPEX

CONTROINDICAZIONI 87

MISURE DI SICUREZZA....87

III PRESENTAZIONE 92

GARANZIA 93

MANUTENZIONE 93

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E TRASPORTO 93

CONDIZIONI D'USO 93

SMALTIMENTO....93

NORME 93

BREVETTI 94

SIMBOLI CODIFICATI 94

CARATTERISTICHE TECNICHE 94

IV COME FUNZIONA L'ELETTROSTIMOLAZIONE? ..... 96

V PRINCIPI DI UTILIZZO....98

POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI 98

POSIZIONE IN CUI ESEGUIRE L'ELETTROSTIMOLAZIONE....99

REGOLAZIONE DELLE ENERGIE DI STIMOLAZIONE 99

VI COME FUNZIONA.... 100

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO....100

INSERIMENTO DELLA BATTERIA....101

COLLEGAMENTI....101

IMPOSTAZIONI PRELIMINARI 102

SELEZIONE DI UNA CATEGORIA....103

SELEZIONE DI UN PROGRAMMA 103

REGOLAZIONE DELLE ENERGIE DI STIMOLAZIONE....104

PROGRESSIONE DEL PROGRAMMA....105

FINE DEL PROGRAMMA....105

LIVELLO DELLA BATTERIA E RICARICA 106

PROBLEMI E SOLUZIONI 106

VII PROGRAMMI....108

PER LUI 108

ADDOMINALI....108

BRACCIA 108

PETTORALI 109

GAMBE....109

MASSAGGIO ENERGETICO 109

PER LEI 110

SNELLIRE IL VENTRE 110

RASSODARE LE BRACCIA....111

GLUTEI....111

GAMBE....112

RIDUZIONE GAMBE PESANTI 112

I INTRODUZIONE

Leggere attentamente questo manuale prima di usare lo stimolatore One. Si raccomanda vivamente di leggere il Capitolo 2 di questo manuale. One è uno stimolatore destinato all'allenamento muscolare e all'alleviamento del dolore. Tutti possono utilizzare lo stimolatore One, a eccezione delle persone citate al Capitolo 2 "Avvertenze".

II AVVERTENZE

CONTROINDICAZIONI

Controindicazioni

• Stimolatore cardiaco (pacemaker)
- Epilessia
- Gravidanza (non usare sulla regione addominale)
- Gravi disturbi della circolazione arteriosa negli arti inferiori
- Ernia addominale o inguinale

Sistemi per osteosintesi

La presenza di sistemi per osteosintesi (sistemi metallici a contatto con l'osso: perni, viti, placche, protesi, ecc.) non è una controindicazione. Le correnti elettriche dello stimolatore One sono progettate specificamente per non avere effetti nocivi sui sistemi per osteosintesi.

Importante!

• Non usare i programmi dello stimolatore One se si hanno problemi di sensibilità.
• Non usare mai lo stimolatore One per periodi prolungati se non consigliato dal medico.
• Consultare il proprio medico in caso di dubbi di qualsiasi tipo.
• Leggere attentamente questo manuale, in particolare il Capitolo 7, che fornisce informazioni sugli effetti e le indicazioni di ogni programma di stimolazione.

MISURE DI SICUREZZA

• Non applicare la stimolazione in prossimità di un impianto (impianto cocleare, scheletrico, elettrico o pacemaker).
• Non applicare la stimolazione nelle vicinanze di oggetti metallici. Togliere gioielli, piercing, fibbie o altri prodotti o dispositivi metallici rimovibili dalla zona da trattare.
• Durante la gravidanza o il ciclo mestruale, non posizionare gli elettrodi direttamente sopra l'utero né collegare coppie di elettrodi da una parte all'altra dell'addome.
• Non utilizzare lo stimolatore One in presenza di acqua o in ambienti umidi (saune, vasche di idroterapia, ecc.).
• Non usare lo stimolatore One in atmosfere ricche di ossigeno.
• Non iniziare mai una sessione di stimolazione su una persona in piedi. I primi cinque minuti di stimolazione devono sempre essere eseguiti su una persona seduta o sdraiata. In rari casi, le persone molto tese possono avere una reazione vagale. Tale reazione ha un'origine psicosomatica ed è correlata alla paura della stimolazione muscolare e alla sorpresa nel vedere un muscolo contrarsi senza averlo intenzionalmente contratto. Questa reazione vagale causa una sensazione di debolezza con tendenza allo svenimento, il rallentamento della frequenza cardiaca e la riduzione della pressione arteriosa. Nel caso in cui dovesse verificarsi tale reazione, è sufficiente arrestare la stimolazione e sdraiarsi con le gambe sollevate per il tempo necessario alla scomparsa della sensazione di debolezza (da 5 a 10 minuti)
• Non consentire mai movimenti risultanti della contrazione muscolare durante una sessione di stimolazione. La stimolazione deve sempre essere isometrica, cioè le estremità dell'arto nel quale viene stimolato un muscolo devono essere saldamente fissate, in modo da impedire il movimento risultante dalla contrazione.
• Non utilizzare lo stimolatore One se si è collegati a strumenti chirurgici ad alta frequenza, che potrebbero provocare irritazioni cutanee o ustioni sotto gli elettrodi.

• Non utilizzare lo stimolatore One a una distanza inferiore a un metro da dispositivi a onde corte o microonde, che potrebbero alterare la corrente generata dallo stimolatore. In caso di dubbi sull'opportunità di utilizzare lo stimolatore in prossimità di altri apparecchi medici, consultare il produttore dell'apparecchio o il proprio medico.

• Non usare lo stimolatore One in zone in cui vengono utilizzati dispositivi non protetti che emettono radiazioni elettromagnetiche. Le apparecchiature per comunicazioni portatili possono interferire con le apparecchiature elettromedicali.

• Utilizzare solo i cavi di elettrostimolazione forniti da Compex.
• Non scollegare alcun cavo di elettrostimolazione durante una sessione, con lo stimolatore acceso. Spegnere prima lo stimolatore.
• Non collegare mai i cavi di elettrostimolazione a una sorgente di alimentazione esterna perché esiste il rischio di scosse elettriche.
  • Non usare mai batterie non fornite da Compex.
• Non ricaricare mai lo stimolatore senza prima aver scollegato i cavi di elettrostimolazione.
• Usare sempre il caricatore fornito da Compex per ricaricare lo stimolatore.
• Non usare mai lo stimolatore o il caricatore se danneggiati o se il vano batterie è aperto perché esiste il rischio di scosse elettriche.
• Scollegare immediatamente il caricatore se il dispositivo emette segnali acustici in modo continuativo, se si osservano un surriscaldamento o un odore anormali o se fuoriesce fumo dal caricatore o dallo stimolatore.
• Non ricaricare la batteria in uno spazio confinato (ad es. nella valigetta) perché esiste il rischio di incendi o scosse elettriche.
• Tenere lo stimolatore One e i relativi accessori lontani dalla portata dei bambini.
• Impedire che corpi estranei (sporcizia, acqua, oggetti metallici, ecc.) penetrino nel dispositivo, nel vano batteria e nel caricatore.
• Improvvisi sbalzi di temperatura possono provocare la formazione di condensa all'interno dello stimolatore. Usare il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.
• Non utilizzare lo stimolatore durante la guida o mentre si aziona un macchinario.
  • Non applicare la stimolazione durante il sonno.

• Non usare lo stimolatore ad altitudini superiori a 3000 metri.
• Gli effetti a lungo termine dell'elettrostimolazione non sono noti.

PRESTARE ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA LO STIMOLATORE ONE NELLE SEGUENTI SITUAZIONI

• Dopo traumi od operazioni recenti (meno di 6 mesi)
• Atrofia muscolare
• Dolore persistente
• Necessità di riabilitazione muscolare

• Vicino alla testa
  • Nelle zone frontali e laterali del collo
• Controlateralmente, cioè non utilizzare due poli collegati allo stesso canale su parti opposte del corpo
• Su o vicino a lesioni cutanee di qualsiasi tipo (ferite, tumefazioni, bruciature, irritazioni, eczema, lesioni neoplastiche, ecc.)

PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE L'USO DEGLI ELETTRODI

• Utilizzare solo elettrodi forniti da Compex. Altri elettrodi potrebbero avere caratteristiche elettriche non adatte allo stimolatore One. Usare la massima cautela quando si impiegano densità di corrente superiori a 2 mA/cm2.
• Spegnere sempre lo stimolatore prima di spostare o rimuovere gli elettrodi durante una sessione.
  • Non immergere gli elettrodi in acqua.
• Non applicare solventi di alcun tipo sugli elettrodi.

• Non posizionare gli elettrodi su una parte del corpo non visibile direttamente senza assistenza.

• Per ottenere migliori risultati, lavare e rimuovere dalla pelle sostanze oleose ed asciugarla prima di applicarvi gli elettrodi.

• Fissare gli elettrodi in modo che l'intera superficie aderisca alla pelle.
• Per ovvi motivi di igiene, utilizzare un set di elettrodi diverso per ogni paziente. Non utilizzare gli stessi elettrodi su persone diverse.
• Non utilizzare mai lo stesso set di elettrodi adesivi per più di 15 sessioni in quanto la qualità del contatto tra l'elettrodo e la pelle, che è importante per il confort e l'efficacia della stimolazione, si degrada progressivamente.
• Alcuni soggetti particolarmente sensibili potrebbero accusare al termine della seduta un arrossamento della pelle venuta a contatto con gli elettrodi. Solitamente tale arrossamento è totalmente innocuo e scompare entro 10-20 minuti. Non iniziare però una nuova seduta di elettrostimolazione sulla stessa zona fino a quando l'arrossamento non è completamente scomparso.

III PRESENTAZIONE

Ricezione dell'apparecchiatura e degli accessori

Il kit contiene:

A 1 stimolatore (1530000)

B 1 caricatore (68302x)

C 1 set di cavi snap bianchi per gli elettrodi, contrassegnati da un colore (blu, verde, giallo, rosso) (601136)

D 1 sacchetto di elettrodi piccoli (5x5 cm) (42215)

E 1 sacchetto di elettrodi grandi (5x10 cm) (42216)

F 1 manuale d'istruzioni su CD-ROM (880044)

G 1 guida rapida all'avvio (M321319)

H 1 custodia da viaggio (680038)

1 batteria (94121x)

Garanzia

Vedere il foglio informativo accluso.

Manutenzione

Pulire l'unità con un panno morbido e un detergente a base di alcol privo di solventi. Utilizzare una quantità di detergente minima per pulire l'unità. Non smontare lo stimolatore o il caricatore poiché contengono componenti sotto tensione che possono causare scosse elettriche. Tale operazione deve essere eseguita solo da personale o addetti alle riparazioni autorizzati da Compex. Lo stimolatore non necessita di calibrazione. Se lo stimolatore contiene parti che sembrano usurate o difettose, contattare il centro di assistenza Compex più vicino.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Lo stimolatore deve essere stoccato e trasportato rispettando le seguenti condizioni:

Temperatura: da -20 °C a 45 °C

Umidità relativa massima: 75 %

Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa

Condizioni d'uso

Temperatura: da 0 °C a 40 °C

Umidità relativa: dal 30 % al 75%

Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa

Non usare in aree a rischio di esplosione.

Smaltimento

Smaltire la batteria in conformità ai requisiti normativi nazionali applicabili. Tutti i prodotti che riportano il simbolo RAEE (un bidone contrassegnato con una "X") non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici e devono essere inviati a speciali strutture per il riciclo e il recupero.

Norme

A garanzia della sicurezza degli utenti, lo stimolatore è stato progettato e fabbricato in conformità ai requisiti della direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici, modificata.

Lo stimolatore One è inoltre conforme alle norme generali di sicurezza per gli apparecchi elettromedicali, EN 60601-1, alle norme sulla compatibilità elettromagnetica, EN 60601-1-2 e alle norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari, EN 60601-2-10.

Le norme internazionali in vigore richiedono che venga fornita un'avvertenza sull'applicazione degli elettrodi al torace (aumento del rischio di fibrillazione cardiaca).

Il dispositivo è inoltre conforme alla direttiva 2002/96/CEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Brevetti

Il dispositivo One presenta diverse innovazioni, brevettate o in attesa di brevetto.

Simboli codificati

Attenzione: Leggere il manuale d'istruzioni o le istruzioni operative.

Lo stimolatore One è un apparecchio di classe II ad alimentazione rica interna con parti applicate di tipo BF.

e e indirizzo del produttore e data di fabbricazione.

Nome e indirizzo del rappresentante autorizzato nella Comunità europea.

Il dispositivo deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti estici e inviato a speciali strutture per il riciclo e il recupero.

to On/Off è un tasto multifunzione.

Caratteristiche tecniche

A Cenni generali

Batteria 94121x

Batteria ibrida al nichel metallo (NiMH) ricaricabile (4,8 V / ≥ 1200 mA/h).

Caricatori: per ricaricare la batteria fornita con lo stimolatore One, utilizzare solo i caricatori con numero di componente 68302X.

B Neurostimolazione

Tutte le specifiche elettriche si riferiscono a un carico compreso tra 500 e 1000 Ohm per canale.

Canali: quattro canali regolabili singolarmente e isolati elettricamente l'uno dall'altro.

Forma degli impulsi: corrente costante rettangolare compensata così da escludere qualsiasi componente di corrente continua ed evitare polarizzazioni residue della pelle.

Corrente massima di un impulso: 100 mA.

Passo d'incremento dell'intensità degli impulsi: regolazione manuale dell'intensità di stimolazione da 0 a 694 (energia) con incrementi minimi di 0,5 mA.

Durata di un impulso: da 60 a 400 μs.

Carica elettrica massima per impulso: 80 microcoulomb (2 x 40 C compensato).

Tempo di salita tipico di un impulso: 3 sec (tra il 20% e l'80% della corrente massima).

Frequenza degli impulsi: da 1 a 150 Hz.

C Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Lo stimolatore One è progettato per l'uso in ambienti domestici tipici ed è stato approvato in conformità alla norma di sicurezza EMC EN 60601-1-2.

Il dispositivo emette livelli estremamente bassi nell'intervallo delle radiofrequenze (RF) e pertanto non dovrebbe causare interferenze alle vicine apparecchiature elettroniche (radio, computer, telefoni, ecc.).

Lo stimolatore One è immune dai disturbi generati da scariche elettrostatiche, campi magnetici di alimentatori di rete o apparecchi che trasmettono su frequenze radio.

Ciononostante, non è possibile garantire l'immunità dello stimolatore da campi RF di particolare intensità come quelli generati, ad esempio, dai telefoni cellulari.

Per ulteriori informazioni sulle emissioni e l'immunità elettromagnetica, contattare Compex.

IV COME FUNZIONA L'ELETTROSTIMOLAZIONE?

Il principio dell'elettrostimolazione è stimolare le fibre nervose mediante impulsi elettrici trasmessi da elettrodi. Gli impulsi elettrici generati dagli stimolatori progettati da Compex sono di alta qualità, offrono sicurezza, confort ed efficacia, e possono stimolare diversi tipi di fibre nervose:

1. i nervi motori, per stimolare una risposta muscolare. I risultati e i benefici ottenuti dipendono dai parametri della stimolazione. Questo sistema è noto come stimolazione elettromuscolare (EMS).
2. alcuni tipi di fibre nervose sensoriali per ottenere effetti analgesici o di alleviamento del dolore.
3. Stimolazione dei nervi motori (EMS)

Nell'attività volontaria, l'ordine di eseguire un lavoro muscolare proviene dal cervello, che invia un comando alle fibre nervose sotto forma di segnale elettrico. Il segnale viene quindi trasmesso alle fibre muscolari, che si contraggono. Il principio dell'elettrostimolazione riproduce accuratamente il processo osservato durante una contrazione volontaria. Lo stimolatore invia un impulso elettrico alle fibre nervose, che si eccitano. L'eccitazione viene quindi trasmessa alle fibre muscolari, causando una risposta meccanica basale (=scossa muscolare) che rappresenta il requisito fondamentale per la contrazione muscolare. La risposta muscolare ottenuta è perfettamente identica al lavoro muscolare controllato dal cervello. In altre parole, il muscolo non riesce a distinguere se il comando proviene dal cervello o dallo stimolatore.

I parametri dei programmi (numero di impulsi al secondo, durata della contrazione, durata del riposo, durata totale del programma) sottopongono i muscoli a tipi diversi di lavoro, a seconda delle fibre muscolari. Le fibre muscolari, infatti, si distinguono in diversi tipi a seconda della velocità di contrazione: lente, intermedie e veloci. Le fibre veloci ovviamente predominano nei velocisti, mentre i maratoneti hanno più fibre lente. Conoscendo molto bene la fisiologia umana e padroneggiando perfettamente i parametri di stimolazione dei diversi programmi, si può dirigere il lavoro muscolare in modo molto preciso verso l'obiettivo desiderato (rafforzamento muscolare, aumento del flusso sanguigno, rassodamento, ecc.).

2. Stimolazione dei nervi sensoriali

Gli impulsi elettrici possono anche eccitare le fibre nervose sensoriali per ottenere un effetto analgesico o di alleviamento del dolore. La stimolazione delle fibre nervose sensoriali tattili blocca la trasmissione del dolore da parte del sistema nervoso. La stimolazione di un altro tipo di fibre sensoriali causa un aumento della produzione di endorfine e, quindi, una riduzione del dolore. L'elettrostimolazione può essere usata per trattare dolori localizzati acuti o cronici e dolori muscolari, sfruttando programmi di alleviamento del dolore.

Attenzione: non usare programmi di alleviamento del dolore per lunghi periodi senza consultare il medico.

Vantaggi dell'elettrostimolazione

L'elettrostimolazione è un metodo molto efficace per far lavorare i muscoli:

• con un aumento significativo delle diverse qualità dei muscoli
• senza affaticamento cardiovascolare o mentale
• con uno stress limitato delle articolazioni e dei tendini. L'elettrostimolazione permette quindi ai muscoli di compiere una maggiore quantità di lavoro rispetto all'attività volontaria.

Per essere efficace, questo lavoro deve coinvolgere il maggior numero possibile di fibre muscolari. Il numero di fibre che lavora dipende dall'energia di stimolazione. Si deve quindi utilizzare la massima energia tollerabile. L'utente controlla questo aspetto della stimolazione. Maggiore è l'energia di stimolazione, maggiore è il numero di fibre muscolari che lavorano e, quindi, più significativo è il progresso ottenuto. Per massimizzare i risultati, Compex consiglia di integrare le sessioni di elettrostimolazione con altri elementi, quali:

• esercizio fisico regolare
• alimentazione sana e adeguata
• stile di vita equilibrato

V PRINCIPI DI UTILIZZO

EN

I principi di utilizzo presentati in questo paragrafo devono essere considerati come regole generali.

Per tutti i programmi si consiglia di leggere attentamente le informazioni e i consigli d'uso presentati nel Capitolo 7.

Posizionamento degli elettrodi

Per risultati ottimali, applicare gli elettrodi nelle posizioni raccomandate. I cavi di elettrostimolazione hanno due poli:

un polo positivo (+) = collegamento rosso

un polo negativo (-) = collegamento nero

A ogni polo deve essere collegato un elettrodo diverso.

Nota: è possibile e normale disporre gli elettrodi in modo che sul cavo resti un collegamento libero.

A seconda delle caratteristiche della corrente, si può ottimizzare l'efficacia di alcuni programmi posizionando l'elettrodo collegato al polo positivo (collegamento rosso) in modo "strategico".

Nei programmi che forzano i muscoli a contrarsi, è importante posizionare l'elettrodo positivo sul punto motore del muscolo. La scelta della dimensione degli elettrodi (grandi o piccoli) e il loro corretto posizionamento sul gruppo muscolare da elettrostimolare sono fattori determinanti per l'efficacia del trattamento. Si devono quindi utilizzare sempre gli elettrodi della dimensione illustrata nelle figure. A meno che non si disponga di altre istruzioni mediche specifiche, seguire sempre le direzioni di posizionamento illustrate nelle figure. All'occorrenza, individuare la posizione ottimale spostando lentamente l'elettrodo positivo sopra il muscolo fino a quando non viene rilevato il punto che produce la contrazione più efficace o che risulta più confortevole per il paziente.

Compex non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti da un posizionamento degli elettrodi diverso da quello raccomandato.

Posizione in cui eseguire l'elettrostimolazione

La posizione varia in funzione della posizione degli elettrodi, del gruppo muscolare da trattare e del programma selezionato. Per i programmi che coinvolgono potenti contrazioni muscolari, il muscolo deve sempre essere stimolato in modo isometrico. Si devono quindi fissare saldamente le estremità degli arti. In questo modo si offre una resistenza massima al movimento e si impedisce l'accorciamento del muscolo durante la contrazione, che potrebbe causare crampi e grave rigidità muscolare dopo la sessione. Quando, ad esempio, si stimola il quadricipite, l'utente deve trovarsi in posizione seduta, con le caviglie fissate con fasce per impedire l'estensione delle ginocchia.

Per i programmi che non inducono una potente contrazione muscolare, ma solo scosse muscolari, ci si può posizionare nel modo che risulta più comodo.

Regolazione delle energie di stimolazione

In un muscolo stimolato, il numero di fibre coinvolte dipende dall'energia di stimolazione. Per i programmi che prevedono potenti contrazioni muscolari si devono quindi usare energie di stimolazione massime (fino a 694), sempre nei limiti sopportabili, per coinvolgere il maggior numero di fibre.

VI COME FUNZIONA

Descrizione del dispositivo

Prima di utilizzare lo stimolatore, si raccomanda di leggere attentamente le controindicazioni e le informazioni sulle misure di sicurezza riportate all'inizio di questo manuale, al Capitolo 2.

A Tasto On/Off
B Uscite per i quattro cavi di elettrostimolazione
C Cavi di elettrostimolazione

Canale 1 = blu Canale 2 = verde Canale 3 = giallo Canale 4 = rosso

D Tasti +/- dei quattro canali di elettrostimolazione
E Uscita del caricatore (far scorrere verso destra il coperchio rosso per liberare il connettore del caricatore)
F Vano batteria
G Attacco per la cintura a clip

Inserimento della batteria

Aprire il coperchio del vano batteria e inserire la batteria con l'etichetta verso l'alto in modo che i poli + e - si trovino di fronte ai contatti del dispositivo. Rimettere a posto il coperchio. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per più di 3 mesi, verificare che la batteria sia perfettamente carica. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per più di 6 mesi, verificare che la batteria sia perfettamente carica e toglierla dallo stimolatore. Prima di togliere la batteria, spegnere lo stimolatore.

Collegamenti

Collegamento del caricatore

Lo stimolatore One ha una buona autonomia operativa in quanto utilizza una batteria. Per ricaricarla, collegare il caricatore fornito insieme al dispositivo alla base del dispositivo stesso e inserire il caricatore in una presa di corrente. Rimuovere tutti i cavi di elettrostimolazione collegati al dispositivo prima di avviare la ricarica. Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di utilizzare l'unità per la prima volta per migliorarne il rendimento e la vita utile.

Collegamento dei cavi

I cavi dello stimolatore si inseriscono nelle quattro uscite sul fronte del dispositivo. I cavi possono essere collegati simultaneamente ai quattro canali del dispositivo. Sia le uscite che i cavi sono contrassegnati da un colore per semplificarne l'uso e facilitare l'identificazione dei vari canali:

blu = canale 1

verde = canale 2

giallo = canale 3

rosso = canale 4

graph LR
    A["•"] --> C["+"]
    B["•"] --> D["-"]
    C --> E
    D --> E
    E --> F["ONE"]

Impostazioni preliminari

Prima di usare il dispositivo per la prima volta è possibile scegliere la lingua di funzionamento e specificare un certo numero di impostazioni (regolazione del contrasto del display, regolazione della retroilluminazione e impostazione del volume). Si può accedere a tale schermata delle opzioni anche successivamente, spegnendo il dispositivo e quindi premendo il tasto On/Off per più di 2 secondi.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAKOL NEDERLANDS AUTO A B C D E

B Utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare.

C Utilizzare il tasto +/- del canale 2 per regolare il contrasto dello schermo.

D Utilizzare il tasto +/- del canale 3 per regolare il volume.

E Utilizzare il tasto +/- del canale 4 per regolare la retroilluminazione.

On: la retroilluminazione è sempre attiva.

Off: la retroilluminazione è sempre spenta.

Auto: la retroilluminazione si attiva ognivalvolta si preme un tasto.

A Utilizzare il tasto On/Off per confermare e salvare le selezioni. Le impostazioni vengono immediatamente applicate.

Selezione di una categoria

Per attivare lo stimolatore, premere brevemente il tasto On/Off. Prima di scegliere un programma si deve selezionare la categoria desiderata.

PER LUI OFF A B C D E

A Premere il tasto On/Off per spegnere l'unità.
B / D Premendo il tasto +/- dei canali 1 e 3 è possibile selezionare una categoria.
E Premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione.

Selezione di un programma

PER LUI ADDOMINALI BRACCIA PETTORALI GAMBE MASSAGGIO ENERGETICO START A B C D E

A Premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
B Utilizzare il tasto +/- del canale 1 per scegliere un programma.
E Premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e avviare la sessione di stimolazione.

Regolazione delle energie di stimolazione

Quando si avvia un programma, viene richiesto di aumentare le energie di stimolazione. Questa operazione è essenziale per il buon esito della sessione. Per trovare il livello di energia che deve essere raggiunto in ogni programma, consultare il capitolo 7 di questo manuale.

2 1 A B C D E

1 Durata del programma in minuti e secondi.
2 Barra di progressione della sessione. Per maggiori informazioni su come funziona, vedere il seguente capitolo: "Progressione del programma"

A Premere il tasto On/Off per mettere l'unità in Pausa.

B C D E Il dispositivo emette un segnale acustico e i simboli dei quattro canali lampeggiano, passando da + a 000: i quattro canali si trovano a energia 000. Si deve aumentare l'energia di stimolazione in modo da poter avviare la stimolazione stessa. A questo scopo, premere i tasti + dei canali relativi fino a raggiungere l'impostazione desiderata.

Progressione del programma

La stimolazione può iniziare solamente quando l'energia di stimolazione è stata aumentata. L'esempio riprodotto sotto è sufficiente a comprendere le regole generali.

1 Tempo rimanente (in minuti e secondi) prima della fine del programma
2 La barra del tempo che mostra la durata della contrazione e la durata del riposo attivo viene visualizzata solo durante la sequenza di lavoro
3 Riscaldamento
4 Sequenze della sessione
5 Lavoro
6 Rilassamento

A Premere il tasto On/Off per interrompere temporaneamente il programma. Per riavviarlo, premere semplicemente il tasto + di uno dei canali. La sessione viene ripresa all'80 % dei livelli di energia in uso prima dell'interruzione.

B C D E Le diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero, mentre le energie della fase di riposo vengono indicate da grafici a barre tratteggiate.

N.B.: le energie di stimolazione in fase di riposo attivo vengono automaticamente regolate al 50% delle energie della fase di contrazione ma è possibile modificarle durante la fase di riposo. Una volta modificate, saranno completamente indipendenti dalle energie della fase di contrazione.

Fine del programma

Alla fine di ogni sessione, compare la seguente schermata e viene riprodotta una breve melodia. Per spegnere lo stimolatore, premere il tasto On/Off.

Livello della batteria e ricarica

Non ricaricare lo stimolatore senza prima aver scollegato i cavi di elettrostimolazione. Usare sempre il caricatore fornito da Compex per ricaricare la batteria.

Il dispositivo funziona a batteria. Il rendimento della batteria dipende dai programmi e dall'energia di stimolazione utilizzati. Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di utilizzare l'unità per la prima volta per migliorarne il rendimento e la vita utile.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per più di 3 mesi, verificare che la batteria sia perfettamente carica. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per più di 6 mesi, verificare che la batteria sia perfettamente carica e toglierla dallo stimolatore. Prima di togliere la batteria, spegnere lo stimolatore.

Livello della batteria

L'icona della batteria nella parte inferiore sinistra della schermata indica il livello di carica della batteria stessa. L'icona lampeggia quando la batteria è completamente scarica. Non è più possibile usare il dispositivo che dev'essere ricaricato immediatamente.

Ricarica

Rimuovere tutti i cavi di elettrostimolazione dall'unità prima di avviare la ricarica. Inserire il caricatore in una presa di corrente e collegarlo allo stimolatore facendo scorrere il coperchio rosso verso destra per liberare il connettore del caricatore.

Viene automaticamente visualizzato il menu della carica mostrato di seguito.

Oh OOM12

La durata dell'operazione di ricarica viene indicata sullo schermo (una ricarica completa può durare 10 ore). L'icona della batteria si illumina durante l'operazione di ricarica. Quando la batteria è completamente carica, l'icona appare piena e il tempo totale impiegato per la ricarica lampeggia sullo schermo. Basta scollegare il caricatore: lo stimolatore si spegnerà automaticamente.

Problemi e soluzioni

Guasto agli elettrodi

14 51

Il dispositivo emette un segnale acustico e visualizza alternativamente il simbolo di una coppia di elettrodi e una freccia diretta verso il canale in cui è stato rilevato il problema. Nell'esempio sopra riportato, lo stimolatore ha rilevato un errore sul canale 1.

• Verificare che gli elettrodi siano collegati al canale.
• Verificare se gli elettrodi sono scaduti, consumati e/o non aderiscono perfettamente: in tal caso, provare a usarne di nuovi.
• Provare a usare il cavo di elettrostimolazione su un canale diverso. Se il cavo mostra ancora un guasto, sostituirlo (www.compexstore.com).

La stimolazione non produce la sensazione solita

• Verificare che tutte le impostazioni siano corrette e che gli elettrodi siano posizionati correttamente.
• Cambiare leggermente la posizione degli elettrodi.

La stimolazione causa disagio

• Gli elettrodi stanno iniziando a perdere adesività e non aderiscono più bene alla pelle.
• Gli elettrodi sono usurati e devono essere sostituiti.
- Cambiare leggermente la posizione degli elettrodi.

Lo stimolatore non funziona

PLEASE CONTACT YOUR AGENT ! NBR :03 MENUS:1/0 ERROR:1/0/0 OFF

- Se compare una schermata di errore mentre il dispositivo non è utilizzato, annotare il numero dell'errore (nell'esempio si tratta dell'errore 1/0/0) e contattare il servizio assistenza approvato da Compex.

VII PROGRAMMI

Per lui

Addominali

Per ripristinare o sviluppare le qualità dei muscoli addominali si deve praticare un lavoro molto intensivo. Se gli esercizi volontari della cintura addominale non sono eseguiti correttamente si può verificare uno schiacciamento della colonna lombare accompagnato, di conseguenza, dalla comparsa o dal peggioramento di dolore nella zona lombare. Il programma "Addominali" offre una modalità di stimolazione specifica per rendere la cintura addominale più soda, migliorarne il tono e conferirle una forma più armoniosa, o addirittura sviluppare un addome "duro come la pietra". Questi risultati si possono raggiungere senza stress e pericolo per la colonna lombare.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Braccia

La stimolazione specifica imposta dal programma "Braccia" aumenta significativamente il volume dei muscoli stimolati. Inoltre, a parità di durata della sessione, questo programma fornisce un maggiore aumento di volume rispetto all'allenamento volontario. L'allenamento aggiuntivo imposto da questo programma fornisce una soluzione per lo sviluppo armonioso dei bicipiti.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Pettorali

Per ottenere muscoli pettorali sviluppati li si deve sottoporre a esercizi intensivi.

Nell'allenamento volontario questo tipo di lavoro prevede esercizi con carichi pesanti in un centro fitness. Questo tipo di lavoro, però, può essere traumatico per le articolazioni e per i tendini coinvolti. Il programma "Pettorali" rappresenta una soluzione perfetta per lavorare su questi muscoli e ottenere uno sviluppo armonioso del loro volume.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Gambe

I quadricipiti sono tra i muscoli più sottoposti a stress durante movimenti locomotori quali la camminata e in misura ancora maggiore durante attività fisiche che prevedono corsa, salto, movimento in acqua, ecc. Uno stile di vita sedentario compromette la qualità di questi muscoli. La stimolazione specifica imposta dal programma "Gambe" aumenta la forza di questi muscoli e fornisce un maggior aumento di forza rispetto all'allenamento volontario.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Massaggio energetico

Questo programma è indicato per ridurre tensioni muscolari sgradevoli e creare una rilassante sensazione di benessere, in particolare dopo una giornata faticosa. Induce una sensazione di rilassamento ottimale e molto piacevole.

Uso: da usare quando si avverte una occasionale sensazione di dolorosa tensione muscolare; da ripetere, se necessario, in caso di tensione muscolare particolarmente accentuata.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: aumentare gradualmente l'energia di stimolazione fino a ottenere scosse muscolari chiaramente visibili.

Per lei

Snellire il ventre

Per preservare o ripristinare un'immagine corporea soddisfacente, la stimolazione dei muscoli addominali è particolarmente importante. Il tono delle fibre di cui sono formati, infatti, permette generalmente ai muscoli di sostenere e trattenere gli organi al loro posto. Quando il tono diventa inadeguato a causa della mancanza di attività fisica appropriata, il loro ruolo di sostegno non è più assicurato adeguatamente, con conseguenze negative sulla silhouette. Il programma "Snellire il ventre" sottopone i muscoli della cintura addominale a una stimolazione adeguata e progressiva, che permette di ripristinare una vita più sottile e un ventre più sodo.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Rassodare le braccia

Nella zona anatomica delle braccia, e in particolare sui tricipiti, il grasso si accumula rapidamente e la pelle si affloscia facilmente. Questo afflosciamento è in parte dovuto all'insufficienza muscolare e alla particolare sottigliezza della pelle. L'invecchiamento naturale della pelle causa un progressivo afflosciamento dei tessuti e un aspetto flaccido, visibile soprattutto sulla parte posteriore delle braccia. Il programma "Rassodare le braccia" offre una stimolazione progressiva dei muscoli delle braccia, che è in grado di ripristinare un buon tono muscolare.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Glutei

I glutei sono una delle cosiddette "zone problematiche" del corpo femminile. Ciò è dovuto all'elasticità dei tessuti e alla struttura specifica delle cellule adipose. Questi due fenomeni favoriscono l'accumulo di grasso e acqua, provocando flaccidità e aspetto a buccia d'arancia. Il programma "Glutei" consiste nel far lavorare i muscoli dei glutei e sottoporli all'attività specifica necessaria per migliorarne la sodezza e conferire loro un aspetto arrotondato e scolpito.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Gambe

Uno stile di vita sedentario compromette la qualità dei muscoli delle cosce, per cui diventano sempre più flaccidi e non eseguono più correttamente la loro funzione di sostegno; ne risulta che le cosce presentano un aspetto molle e paffuto. Il programma "Gambe" ha come obiettivo di sottoporre i muscoli a livelli di attività progressivamente crescenti, permettendo così di ripristinare e/o preservare un tono muscolare che possa migliorare la sodezza e l'aspetto delle cosce.

Durata: 6 settimane, 3 sessioni alla settimana. Una volta ultimato il programma, si può continuare con 1 sessione/settimana come mantenimento.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: massima energia tollerabile.

Riduzione gambe pesanti

Questo programma ha lo scopo di eliminare la sensazione di pesantezza e disagio alle gambe che si avverte in circostanze particolari (stazione in piedi per periodi prolungati, temperatura ambientale eccessivamente alta, squilibrio ormonale correlato al ciclo mestruale, ecc.). Induce rapidamente una sensazione di leggerezza e flessibilità.

Uso: da usare qualora si verifichi una sensazione occasionale di pesantezza alle gambe.

Posizione degli elettrodi:

Energia di stimolazione: aumentare gradualmente l'energia di stimolazione fino a ottenere scosse muscolari chiaramente visibili.