TRIO I-MOVE - Passeggini e sistemi di trasporto per bambini CHICCO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRIO I-MOVE CHICCO

composit chicco con trapping sul pallino rosso

• ISTRUZIONI D’USO • MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG • INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO • GEBRUIKSAANWIJZINGEN • ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER • NÁVOD K POUŽITÍ • INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİLERİ • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ •

rosso: pantone 186 C

logo chicco con trapping sul pallino rosso blu:

pantone 2747 C I IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE ATTENTAMENTE F IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT D WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK: VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

AVVERTENZE • ATTENZIONE: LA SICUREZZA DEL BAMBINO DIPENDE ANCHE DA TE! • ATTENZIONE: i bambini devono essere sempre assicurati con le cinture di sicurezza e non devono mai essere lasciati incustoditi. • ATTENZIONE: nelle operazioni di regolazione tenere il bambino lontano dalle parti mobili del passeggino. • Questo passeggino necessita di una manutenzione periodica da parte dell’utilizzatore. • Sovraccaricare, chiudere non correttamente e utilizzare accessori non approvati potrebbe danneggiare o rompere il passeggino. • ATTENZIONE: può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito. • ATTENZIONE: verificare prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. • L’utilizzo del passeggino è consentito per bambini di età compresa tra la nascita ed i 36 mesi, sino ad un massimo di 15 kg. di peso. • Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d’età, lo schienale deve essere

utilizzato in posizione completamente reclinata. ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta. Non caricare il cestello con pesi superiori a 2 kg. Non trasportare più di un bambino alla volta sulla seduta. ATTENZIONE: potrebbe non essere sicuro utilizzare parti di ricambio diverse da quelle fornite o approvate dal produttore o distributore. ATTENZIONE: potrebbe non essere sicuro utilizzare accessori, per esempio seggiolini, ganci per borse, cappottine parapioggia, etc. diversi da quelli approvati dal produttore o distributore. ATTENZIONE: ogni borsa o peso attaccato ai manici può compromettere la stabilità del passeggino. ATTENZIONE: l’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe. Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza: non effettuare le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo. Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti. ATTENZIONE: non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati. Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del passeggino o si arrampichino su di esso.

• Per evitare rischi di strangolamento, non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde. • ATTENZIONE: non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo. • Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede. • Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino. • L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti. • Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • ATTENZIONE: prima dell’uso controllare che i dispositivi di fissaggio della carrozzina o della seduta del passeggino siano correttamente innestati. • ATTENZIONE: quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini. • ATTENZIONE: il passeggino non deve essere utilizzato mentre si corre o pattina. • Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazione di ruggine. • Non utilizzare il passeggino in spiaggia. • ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da un adulto.

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine. MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al fine di evitare attriti che possano compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino in un posto asciutto. APERTURA ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. 1. Sollevare il manico fino alla posizione di blocco (fig. 1). 2. Sollevare la struttura fino a raggiungere la posizione indicata in figura 2. 3. Azionare il tasto A di apertura secondo le seguenti indicazioni: spostare verso sinistra (1) e successivamente verso l’alto il tasto (2) come indicato in figura 3. 4. Muovere la gamba posteriore verso l’esterno fino a raggiungere la posizione di blocco (figura 4). ATTENZIONE: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta. 5. Azionare i grilletti posti sul manico (fig. 5A) e portare il manico nella posizione indicata in figura 5B. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE 6. Inserire il perno della ruota nel foro del tubo gamba posteriore come indicato in figura 6. Ripetere l’operazione per entrambe le ruote. 7. Le ruote posteriori possono essere rimosse. Premere il pulsante posto al centro della ruota e sfilarla dal perno (vedi fig. 7). MONTAGGIO DELLA SEDUTA 8. Per agganciare la seduta al telaio del passeggino prendere la seduta con due mani ai lati e agganciare la base della stessa al telaio (figura 8A e 8B) facendo in modo che l’incavo presente sulla seduta (A) sia allineato alle freccette presenti sul telaio (B) (figura 8C). Adagiare la seduta sul telaio fino al completo aggancio. CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci, una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia. ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci. 9. Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposite asole tessili (fig. 9) e verificare che gli spallacci siano all’altezza ideale per il vostro bambino: in caso contrario regolarne l’altezza. 10. Inserire l’aggancio della cintura superiore (A) facendo combaciare il triangolo con quello presente sull’aggancio della cintura girovita (B) (Figura 10), successivamente inserirle nella fibbia (C). Scegliere il tensionamento adeguato delle cinture facendole scorrere lungo gli anelli in plastica. Per sganciare le cinture di sicurezza premere il pulsante centrale (D). Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a “D” per consentire di agganciare una cintura di sicurezza aggiuntiva, conforme alla norma BS 6684. Gli anelli sono posizionati all’interno della seduta del passeggino sul lato destro e sinistro (fig. 10B). ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto. PULIZIA Il passeggino è sfoderabile (fare riferimento al capitolo “Sfoderabilità”). Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio. Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati: Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco

FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento è posto sul manico del passeggino. 11. Per frenare il passeggino, ruotare la leva in senso antiorario fino alla posizione di blocco, indicata dalla spia rossa. In questo modo il freno è correttamente azionato (figura 11). 12. Per sbloccare il passeggino, premere il pulsante posto al centro della leva (figura 12). Una spia verde ne indica il corretto sblocco. ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambino, anche se il freno di stazionamento è inserito.

i due pulsanti posti a lato del poggiagambe indicati in figura 19. Regolare il poggiagambe/poggiapiedi all’altezza desiderata. Per rialzare il poggiagambe/poggiapiedi non è necessario premere i pulsanti. MANICOTTO PARACOLPI 20. Per montare il manicotto paracolpi inserire i perni laterali nelle guide, spingendo fino a fine corsa (fig. 20). 21. Ruotare in posizione verticale il manicotto e spingerlo verso il basso fino a sentire il click di aggancio (fig. 21). 22. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere il tasto indicato in figura 22A e sollevare verso l’alto. Portare quindi il manicotto in posizione orizzontale. Questa posizione può essere utilizzata per posizionare più facilmente il bambino sulla seduta. Per rimuovere completamente il manicotto, farlo scorrere fino a sfilarlo dalle guide poste sulla seduta (fig. 22B). ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta del bambino. ATTENZIONE: non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino.

CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO 13. Il passeggino può essere utilizzato in configurazione fronte strada e fronte mamma. Il passaggio da una configurazione all’altra può essere effettuato tramite: - rotazione della seduta (immagine 13A fronte mamma – immagine 13B fronte strada), - reversibilità del manico (immagine 13C fronte mamma – immagine 13D fronte strada). ROTAZIONE DELLA SEDUTA ATTENZIONE: Al fine di non compromettere la stabilità del prodotto durante le operazioni sotto riportate, è necessario posizionarsi su una superficie orizzontale e togliere ogni peso eventualmente agganciato al maniglione.

IMPUGNATURA L’impugnatura è regolabile in altezza. 23. Sbloccare le leve di regolazione poste ai lati dell’impugnatura come indicato in figura 23 e regolare l’altezza del maniglione nella posizione desiderata. Bloccare nuovamente le leve di sgancio.

Per portare il passeggino in configurazione fronte mamma partendo dalla configurazione fronte strada, o viceversa, dopo aver frenato il passeggino, seguire le seguenti indicazioni: 14. Azionare simultaneamente i grilletti posti sul manico e portare l’impugnatura in posizione verticale come indicato in figura 14. 15. Azionare con il piede il pedale di sblocco della rotazione come indicato in figura 15. 16. La seduta, a questo punto può essere ruotata in qualsiasi direzione (fig. 16A). Scegliere la posizione in cui si è deciso di guidare il passeggino (fronte mamma o fronte strada) e riportare il manico verso di sé (figura 16B).

RUOTE PIROETTANTI Il passeggino è dotato di ruote anteriori piroettanti/fisse. Si consiglia di utilizzare le ruote fisse quando si percorrono terreni particolarmente accidentati. Le ruote in modalità piroettante, invece, sono consigliate per aumentare la manovrabilità del passeggino su fondo stradale normale. 24. Per rendere le ruote anteriori piroettanti, spingere verso il basso con il piede il pulsante anteriore, come indicato in figura 24. Per rendere le ruote anteriori fisse, premere nuovamente il pulsante con il piede. Indipendentemente dalla posizione in cui si trova la ruota, essa si bloccherà in posizione dritta. ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o sbloccate. ATTENZIONE: Quando si utilizza il passeggino con le ruote piroettanti sul retro, le ruote devono essere bloccate.

REVERSIBILITA’ DEL MANICO La modalità di guida può essere cambiata anche solo utilizzando solo la reversibilità del manico. ATTENZIONE: togliere ogni peso eventualmente agganciato al maniglione. Dopo aver frenato il passeggino seguire le seguenti indicazioni: 17. Azionare i grilletti posti sul manico e portare l’impugnatura dal lato opposto come indicato in figura, fino alla posizione di blocco (figura 17). ATTENZIONE: in questa configurazione il passeggino deve essere guidato con le ruote piroettanti bloccate (vedi paragrafo “ruote piroettanti”) ATTENZIONE: in questa configurazione l’utilizzo del passeggino può risultare meno agevole.

RIMOZIONE DELLA SEDUTA ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. 25. Per rimuovere la seduta portare lo schienale in posizione verticale. Azionare il pulsante di regolazione dello schienale e contemporaneamente premere il pulsante arancione, di forma triangolare, posto alla base dello schienale (fig. 25A). Spingere lo schienale verso la seduta fino a che la prima serie di agganci non sia libera. A questo punto la seduta è libera di ruotare verso la parte anteriore del passeggino fino a fine corsa (fig. 25B). Tirare la maniglia arancio posta sotto la seduta per staccarla completamente dal telaio (Fig. 25C). CHIUSURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. Portare il passeggino in posizione fronte strada come indicato in figura 13A. 26. Dopo aver compattato la capotte piegando gli archetti posti ai lati come indicato in figura 26, seguire le operazioni descritte

REGOLAZIONE SCHIENALE 18. Sollevando il tasto (A) posto sullo schienale del passeggino, è possibile regolarne l’inclinazione fino al raggiungimento dell’inclinazione desiderata (fig. 18). Rilasciando il tasto, lo schienale si blocca nella posizione più vicina. Per sollevare lo schienale è sufficiente accompagnarlo verso l’alto. ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risultare più difficoltose. POGGIAGAMBE-POGGIAPIEDI Il passeggino è dotato di un comodo poggiagambe/poggiapiedi regolabile. 19. La regolazione del poggiagambe/poggiapiedi avviene tramite

al punto 25A e 25B. 27. Compattare il manico riducendone la lunghezza (1). Dopo aver azionato i grilletti posti sul manico, ruotare l’impugnatura (2) fino alla posizione indicata in figura 27. Chiudere il telaio agendo sulla leva di apertura/chiusura come indicato in figura 3. 28. Sollevare verso l’alto l’impugnatura facendo avvicinare le ruote posteriori a quelle anteriori fino a raggiungere la posizione di blocco (fig. 28). Attenzione: per migliorare la compattezza suggeriamo di chiudere il manico verso le ruote anteriori. 29. Per compattare ulteriormente il telaio è a questo punto possibile staccare la seduta dal telaio premendo la maniglia arancio posta sotto la seduta (fig. 25C) come indicato in figura 29.

KIT COMFORT Il passeggino può essere dotato di Kit Comfort. 41. Il Kit Comfort è comprensivo di 2 copri spallacci A, di un copri-spartigambe B e di un cuscinetto C (figura 41). 42. Infilare gli spallacci nelle bretelle, come indicato in figura 42. Gli spallacci possono essere regolati a seconda dell’altezza del bambino. 43. Infilare lo spartigambe nell’apposita apertura come indicato in figura 43. ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza. MANTELLINA PARAPIOGGIA Il passeggino può essere dotato di mantellina parapioggia. 44. Fissare la mantellina parapioggia agganciandola alla capotte con l’elastico (figura 44A) e bloccandola con i velcri, posti agli estremi, al tubo anteriore come indicato in figura 44B. A fine utilizzo, lasciare asciugare all’aria la mantellina (qualora si bagnasse) prima di ripiegare e riporre la mantellina. ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo della mantellina parapioggia. ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poiché può provocare il soffocamento del bambino. Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento.

UTILIZZO POLTRONCINA AUTO E SACCA Al telaio del passeggino CHICCO I-MOVE possono essere agganciate la sacca I-MOVE e la poltroncina auto I-MOVE senza dover utilizzare dispositivi aggiuntivi. Per l’aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina auto riferirsi alle apposite istruzioni. ATTENZIONE: solo la poltroncina auto e la sacca CHICCO I-MOVE possono essere agganciate al passeggino I-MOVE. Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con sacca o poltroncina, verificare sempre che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI DELL’APPOSITO DISPOSITIVO DI AGGANCIO I-MOVE. SFODERABILITA’ 30. Sganciare il tessile sotto la seduta tramite il velcro centrale come indicato in figura 30. 31. Sganciare il tessile sul retro della seduta tramite i due velcri indicati in figura 31. 32. Aprire il vestito sul retro dello schienale tramite il velcro (A), posto sotto il bottone di forma triangolare, e la zip (B) come mostrato in figura 32. 33. Rimuovere il tessile dai lati della seduta della scocca (fig. 33) 34. Aprire la zip posta sotto il poggiapiedi (fig. 34A e 34B). 35. Rimuovere il tessile del passeggino sfilandolo dalla scocca dello schienale (fig. 35).

SACCO CALDO/COPRIGAMBE Il passeggino può essere dotato di sacco caldo trasformabile in coprigambe. 45. Per montare il saccocaldo, dopo aver rimosso il manicotto paracolpi, adagiarlo sulla seduta. Infilare nelle asole presenti sul saccocaldo il manicotto paracolpi e fissarlo alla seduta (fig. 45). Il saccocaldo può essere diviso, tramite la zip sul retro, in materassino e coprigambe, utilizzabili separatamente. Le modalità di utilizzo sul passeggino sono uguali a quelle descritte per il saccocaldo. CESTELLO PORTAOGGETTI Il passeggino può essere dotato di cestello portaoggetti. 46. Per montare il cestello al passeggino, agganciare i velcri, presenti sul cestello alle tre estremità, ai tre passanti presenti sul passeggino (figura 46A e 46B) e fissare i 2 nastri, presenti nella parte superiore, come indicato in figura 46A e 46C, dopo averli fatti passare intorno al tubo. ATTENZIONE: Non caricare il cestello con pesi superiori ai 2 Kg. E’ necessario togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino.

ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto. ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata. CAPOTTA TRASFORMABILE Il passeggino può essere dotato di capotta trasformabile. 36. La seduta è dotata di due innesti posizionati sulle fiancate dello schienale che permettono il fissaggio della capotta. Per fissare/rimuovere la capotta inserire il sistema di aggancio negli innesti come indicato in figura 36. 37. Chiudere la cerniera posteriore alla seduta (fig. 37). ATTENZIONE: L’operazione di fissaggio della capotta deve avvenire su entrambi i lati del passeggino. Verificare il corretto bloccaggio della stessa. 38. Per aprire la capotta spingere in avanti l’archetto anteriore e assicurare il fissaggio agendo sui due compassi laterali come illustrato in figura 38. 39. Per trasformare la capotta in parasole estivo aprire la cerniera posteriore (fig. 39A) e regolare la capotta nella posizione desiderata (fig. 39B). 40. Quando lo schienale è completamente reclinato, per rendere la capotta più ampia e protettiva, è possibile agire sulla cerniera posta sul retro che scopre un nuovo spicchio di tessuto (fig. 40A e 40B).

BORSA Il passeggino può essere dotato di una comoda borsa porta oggetti, dotata di materassino fasciatoio. 47. Per una maggiore praticità d’uso, all’esterno e all’interno della borsa sono presenti diversi vani in cui è possibile riporre diversi oggetti (fig. 47). ATTENZIONE: non caricare la borsa con pesi superiori a 2 Kg. ATTENZIONE: il superamento del limite sopra riportato può compromettere la stabilità del passeggino e provocarne il ribaltamento. Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a seconda della versione da Voi acquistata. PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S. P. A. - Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

F Avvia il lettore dei QR con il tuo cellulare o con la webcam del tuo pc, inquadra il codice e scopri il video dimostrativo!

logo chicco con trapping sul pallino rosso blu:

pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

rosso: pantone 186 C