EDS 181 - Trituratore Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EDS 181 Eibenstock

Le istruzioni e le avvertenze importanti sono indicate da simboli sulla macchina:

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere le istruzioni per l'uso.

Lavorare con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate situazioni pericolose.

Adottare precauzioni per proteggere l'operatore.

Quando si lavora, è necessario indossare protezioni per l'udito, occhiali di sicurezza, una maschera antipolvere, guanti protettivi e indumenti da lavoro robusti!

Indossare una protezione per l'udito

Indossare occhiali di sicurezza

Utilizzare una maschera antipolvere

Indossare guanti protettivi

Avviso di pericolo generale

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

Rischio di strappi o neve

Dati tecnici

Sega diamantata a secco EDS 181

Tensione nominale: 230 V ~
Consumo di energia: 2300 W
Numero d'ordine: 0660P000

Frequenza: 50-60 Hz

Velocità minima: 7500

min-1

Velocità nominale: 4300 min

-1

Diametro massimo del disco: 200 mm

Portautensili: ∅ 22,2 mm

Profondità di taglio massima: 63 mm

(con disco da taglio

diamantato ∅200mm e senza guida)

Classe di protezione: II

Grado di protezione: IP 20

Peso: circa 7,7 kg

Soppressione delle interferenze radio secondo: EN 55014 e EN 61000

Accessori disponibili:

	Numero d'ordine:
Disco da taglio diamantato 180 mm	37443000
Disco da taglio diamantato 200 mm	37444000
Guida 750 mm	37461000
Guida 1500 mm	37462000
Striscia di collegamento per la guida	37463000
Set di 2 supporti di aspirazione per guida	37464000
Aspiratore a umido/secco DSS 35 M iP	09919000

Ambito di consegna

EDS 181 con disco diamantato ∅ 180 mm, utensile di montaggio e istruzioni per l'uso in una valigetta.

Uso previsto

La sega diamantata a umido/asciutto è destinata a un uso professionale. Può essere utilizzata solo completamente assemblata secondo le istruzioni di montaggio. Utilizzando il disco diamantato appropriato, l'EDS 181 viene impiegato per il taglio di pietre naturali come granito, marmo, prodotti in calcestruzzo come lastre per patio, bordi di prato e terrazzo, nonché per il ripristino di giunti. Per il taglio a umido, il disco diamantato deve essere raffreddato con acqua attraverso la rete idrica esistente.

L'elettroutensile può essere utilizzato per il taglio a secco solo in combinazione con un aspiratore per polveri di classe M. Utilizzare esclusivamente dischi da taglio diamantati raccomandati dal produttore.

Un lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono integralmente le istruzioni per l'uso e si seguono scrupolosamente le indicazioni in esse contenute. Inoltre, è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato. Ricevere istruzioni pratiche prima del primo utilizzo. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza per riferimento futuro.

Lavorare con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate situazioni pericolose.

Adottare precauzioni per proteggere l'operatore.

Se il cavo di collegamento viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo, ma estrarre immediatamente la spina di rete. Non mettere mai in funzione l'apparecchio con un cavo di collegamento danneggiato.

L'apparecchio non deve essere umido e non deve essere utilizzato in un ambiente umido.

• Non lavorare in prossimità di sostanze altamente infiammabili o esplosive.
• I materiali contenenti amianto non devono essere lavorati.
• Non è consentita la manipolazione del dispositivo.
• Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il coperchio di protezione.
• Controllare l'apparecchio, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Far riparare i danni solo da un tecnico specializzato. Inserire la spina nella presa solo a macchina spenta.
• Far funzionare l'apparecchio all'aperto tramite un interruttore differenziale con una portata massima di 30 mA.
• Scollegare la spina di rete e verificare che l'interruttore sia spento se la macchina viene lasciata incustodita, ad esempio durante i lavori di montaggio e smontaggio, in caso di caduta di tensione, durante l'inserimento o l'installazione di un accessorio.
• Spegnere la macchina se si ferma per qualsiasi motivo. In questo modo si evita che la macchina si avvii improvvisamente quando non è sorvegliata.

• Non utilizzare l'apparecchio se una parte dell'involucro è difettosa o se l'interruttore, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

• Verificare che la velocità indicata sul disco sia uguale o superiore alla velocità della macchina.

• Utilizzare solo dischi da taglio diamantati per l'elettroutensile.
• I dischi da taglio diamantati possono essere utilizzati solo per le applicazioni consigliate. Ad esempio, non si deve mai smerigliare con la faccia laterale di un disco da taglio.
• I dischi da taglio devono essere conservati e maneggiati con cura secondo le istruzioni del produttore.
• I dischi da taglio, le flange o altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino di rettifica dell'elettroutensile.
• Controllare gli accessori prima dell'uso; non utilizzare prodotti rotti, incrinati o altrimenti danneggiati.
• Prima dell'uso, accertarsi che l'utensile sia montato e fissato correttamente e lasciarlo girare a vuoto per circa 30 secondi in una posizione sicura. Spegnere immediatamente se si verificano vibrazioni significative o se si rilevano altri difetti.
• Durante i lavori, guidare sempre il cavo di alimentazione, la prolunga e il tubo di aspirazione all'indietro, lontano dall'apparecchio.
• Assicurarsi che il disco diamantato non entri in contatto con il pezzo prima dell'accensione.
• Attendere che il disco diamantato raggiunga la massima velocità prima di iniziare a tagliare.
• Attenzione! L'utensile continua a funzionare anche dopo lo spegnimento della macchina.
• Al termine del processo di taglio, lasciare che il disco diamantato si arresti prima di riporre la macchina.
• Non frenare l'utensile esercitando una pressione laterale sul disco diamantato.
• Non trasportare mai il dispositivo per il cavo.
• Non toccare le parti rotanti.
• Le persone di età inferiore ai 16 anni non devono utilizzare l'apparecchio.

• Indossare protezioni per l'udito e la polvere, occhiali di sicurezza e guanti protettivi quando si lavora con questa macchina.
• Assicurarsi che le persone presenti nell'area di lavoro non siano messe in pericolo da particelle volanti.
• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
• Gli utensili elettrici devono essere controllati da uno specialista a intervalli regolari.

Per ulteriori istruzioni di sicurezza, consultare l'allegato!

L'EDS 181 è progettato in classe di protezione II. Per proteggere l'operatore, la macchina può essere utilizzata in modalità di taglio a umido solo tramite un dispositivo di corrente residua. Il dispositivo viene pertanto fornito di serie con un interruttore automatico PRCD integrato nel cavo.

Attenzione!

• L'interruttore PRCD non deve essere immerso nell'acqua.
• Non utilizzare l'interruttore automatico del PRCD per accendere e spegnere la macchina.
• Prima di iniziare il lavoro, verificare il corretto funzionamento premendo il pulsante TEST.

Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai dati indicati sulla targhetta.

Sono ammesse deviazioni di tensione di + 6 % e - 10 %.

Utilizzare solo cavi di prolunga con una sezione sufficiente. Una sezione insufficiente può causare un'eccessiva perdita di potenza e il surriscaldamento della macchina e del cavo.

La macchina è dotata di un limitatore della corrente di avviamento che impedisce agli interruttori automatici ad azione rapida di intervenire involontariamente.

Accensione e spegnimento

La sega diamantata EDS 181 è dotata di un interruttore con blocco dell'accensione per evitare accensioni involontarie.

1 2

Accensione: interruttore di accensione/spegnimento frontale diapositiva (1) e quindi premere (2)

Spegnimento: Rilasciare l'interruttore di accensione / spegnimento

Non caricare l'elettroutensile a tal punto da bloccarlo.

Per lavorare con la minor quantità possibile di polvere, si consiglia di impostare la sega alla massima profondità di taglio in modalità di taglio a secco. In questo modo si garantisce un'aspirazione ottimale della polvere.

Utilizzare solo combinazioni di dischi da taglio diamantati e aspirapolvere di classe M raccomandati da EIBENSTOCK. Altre combinazioni possono causare una raccolta e una separazione della polvere più scadenti.

Per i tagli con profondità di taglio ridotta, si consiglia il taglio a umido.

Impostare la profondità di taglio, vedere la sezione "Impostazione della profondità di taglio".

Tenere l'utensile con la mano destra sull'impugnatura dell'interruttore e con la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Posizionare il pattino di scorrimento sul pezzo da tagliare senza che il disco diamantato entri in contatto con esso.

viene a contatto con il disco. Quindi accendere l'utensile e attendere che il disco diamantato raggiunga la massima velocità. A questo punto, spingere il Far avanzare l'utensile in modo piatto e uniforme sulla superficie del pezzo fino al completamento del taglio. Per ottenere tagli puliti, mantenere una linea di taglio diritta e una velocità di avanzamento costante. Non è possibile eseguire tagli curvi, altrimenti il disco diamantato si inceppa nel pezzo.

Un rallentamento evidente dell'avanzamento del lavoro e un anello di scintille circonferenziale sono segni che i dischi diamantati sono diventati smussati. È possibile riaffilarli eseguendo dei tagli corti in materiale abrasivo, ad esempio sabbia calcarea o pietra per affilatura diamantata Eibenstock.

Impostazione della profondità di taglio

ATTENZIONE!

Pericolo di schiacciamento

Rilasciare la leva sulla guida di profondità e regolare il pattino di scorrimento verso l'alto o verso il basso.

Bloccare la slitta alla profondità di taglio desiderata chiudendo la leva.

Per raggiungere la massima profondità di taglio di

63 mm (con disco diamantato ∅ 200 mm - accessorio speciale), è necessario rimuovere il limitatore della profondità di taglio (vedere la sezione Funzione di immersione).

Profondità di taglio:

Dischi - ∅ Angolo Binario		guida spessore massimo	del materiale
180 mm 90°	no 53 mm
180 mm 45°	no 35 mm
180 mm 90°	Sì 50 mm
180 mm 45°	Sì 32 mm
200 mm 90°	no 63 mm
200 mm 45°	no 40 mm
200 mm 90°	Sì 60 mm
200 mm 45°	Sì 37 mm

Tagli obliqui

Allentare le due leve delle scale angolari sul pattino scorrevole.

Inclinare l'utensile all'angolo desiderato (0 - 45°) e chiudere nuovamente entrambe le leve.

Recinzione a strappo

La guida di taglio consente di eseguire tagli precisi.

È sufficiente spingere la guida di taglio contro il bordo del pezzo e fissarla con la vite di bloccaggio sulla parte anteriore del blocco di scorrimento.

Le guide (750 mm e 1500 mm) sono disponibili come accessori per tagli assolutamente precisi, soprattutto per lunghezze di taglio maggiori.

Funzione di immersione

Con la sega diamantata si può scavare nel materiale per creare tagli o rinnovare le giunzioni.

A tal fine, impostare la profondità di taglio desiderata utilizzando il limitatore della profondità di taglio (vedi freccia).

Per questa applicazione, montarlo sulla regolazione di profondità (vedi figura).

Portare il pattino di scorrimento nella posizione desiderata (profondità massima di taglio desiderata) e bloccare il limitatore della profondità di taglio direttamente sotto la leva di regolazione della profondità di taglio.

La leva deve essere aperta durante l'immersione.

Posizionare la macchina sul pezzo da lavorare.

Accendere la macchina senza che il disco diamantato tocchi il pezzo e immergersi nel pezzo.

Dopo il taglio, rimuovere il materiale prima di spegnere la macchina.

Lavorate con particolare attenzione!

Attenzione!

La funzione di tuffo è possibile solo se si utilizza un disco diamantato con un diametro di 180 mm.

L'esatta profondità di taglio dipende dall'usura dei segmenti diamantati. Se necessario, la profondità di taglio richiesta deve essere verificata dopo l'impostazione con la bilancia mediante misurazione manuale e corretta di conseguenza.

Taglio a secco

La polvere prodotta durante il lavoro è dannosa per la salute. È quindi necessario utilizzare un aspirapolvere e indossare una maschera antipolvere durante il taglio.

L'aspirapolvere a umido/secco DSS 35 M iP è disponibile come accessorio. Questo viene collegato direttamente al raccordo presente sul cofano di aspirazione.

Per fissare saldamente il tubo di aspirazione, è possibile assicurarlo contro lo scivolamento utilizzando il fissaggio del tubo.

Il foro necessario nel tubo di aspirazione deve essere praticato come segue:

Inserire il tubo di aspirazione nell'apertura di aspirazione del cofano.

Segnare la profondità di inserimento con una penna.

Praticare un foro di ∅ 6 mm nell'ugello del tubo flessibile a 13 mm da questo segno (linea).

Taglio a umido

Se il disco diamantato non viene raffreddato a sufficienza con acqua, i segmenti di diamante possono riscaldarsi, danneggiandosi e indebolendosi. È quindi necessario assicurarsi sempre che l'alimentazione dell'acqua non sia bloccata.

Per alimentare la macchina con l'acqua, procedere come segue:

L'attacco dell'acqua è collegato all'ugello del coperchio di protezione.

A tal fine, tirare l'anello di fissaggio quando si inserisce il raccordo e ruotare il raccordo dell'acqua finché il fissaggio non scatta nel foro corrispondente.

• Collegare la macchina alla rete idrica o a un contenitore d'acqua in pressione utilizzando il nipplo a innesto GARDENA.
• Utilizzare la macchina solo con acqua pulita e con un'alimentazione idrica sufficiente.
• Attenzione! La pressione massima dell'acqua non deve superare i 3 bar!
• Assicurarsi che i segmenti siano sufficientemente raffreddati. Se l'acqua di perforazione è limpida, i segmenti sono sufficientemente raffreddati.
• Svuotare l'impianto idrico in caso di rischio di gelo.

Cambio utensile

Attenzione!

I dischi diamantati, i dischi distanziatori e i dadi flangiati possono surriscaldarsi durante l'uso. È possibile scottarsi le mani o tagliarsi o lacerarsi con i segmenti.

Pertanto, utilizzare sempre guanti protettivi quando si cambiano gli utensili.

Attenzione!

Scollegare la spina di rete prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio!

Premere il pulsante di blocco del mandrino per bloccare il mandrino di lavoro.

Azionare il blocco del mandrino solo quando il mandrino di lavoro è fermo.

In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Aprire la vite di serraggio con la chiave frontale e rimuovere il disco diamantato dal mandrino di lavoro.

Pulire il mandrino di lavoro e tutte le parti da assemblare.

Posizionare il nuovo disco diamantato sul mandrino di lavoro.

Quando si monta il disco diamantato, assicurarsi che le frecce del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione dell'elettroutensile coincidano (vedere la freccia del senso di rotazione sul coperchio di protezione).

Premere il pulsante di blocco del mandrino, avvitare la vite di serraggio e serrarla con la chiave frontale.

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che il blocco del mandrino sia sbloccato ruotando leggermente il mandrino di lavoro.

Lasciare girare brevemente la macchina in una posizione sicura. Se l'utensile gira in modo irregolare, interrompere immediatamente il lavoro.

La sega diamantata a umido/asciutto è dotata di protezione elettronica e termica da sovraccarico per proteggere l'operatore, il motore e l'utensile.

Elettronico: per avvertire l'operatore di non sovraccaricare l'apparecchio. A causa di un'eccessiva pressione di contatto, la maniglia dell'interruttore è Diodo ad emissione luminosa installato. Al minimo e in condizioni normali Il carico non viene visualizzato. In caso di sovraccarico il diodo si illumina di rosso. In questo caso, la macchina deve essere scarica. Se l'indicazione rossa non viene osservata per un periodo di tempo prolungato si spegne automaticamente tramite l'elettronica della macchina. Dopo aver scaricato il carico e L'interruttore dell'apparecchio può essere riacceso normalmente. Continuano a essere lavorati.

Termica: una termocoppia protegge il motore dalla distruzione in caso di sovraccarico prolungato. In questo caso, la macchina si spegne automaticamente e può essere riavviata solo dopo il raffreddamento (circa 2 minuti). Premere l'interruttore on/off! Il tempo di raffreddamento dipende dal riscaldamento dell'avvolgimento del motore e dalla temperatura ambiente.

Cura e manutenzione

Estrarre sempre la spina di rete prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione!

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e idoneo in base alla propria formazione ed esperienza.

Dopo ogni riparazione, l'apparecchio deve essere controllato da un elettricista qualificato.

L'elettroutensile è stato progettato per richiedere un minimo di cura e manutenzione. Tuttavia, è necessario osservare sempre i seguenti punti:

• L'elettroutensile e le fessure di ventilazione devono sempre essere mantenuti puliti.
• Durante il lavoro, assicurarsi che nessun oggetto estraneo entri nell'elettroutensile.
  In caso di guasto dell'apparecchio, le riparazioni possono essere effettuate solo da un'officina autorizzata.

Il servizio clienti risponderà alle vostre domande sulla riparazione e la manutenzione del prodotto e sui pezzi di ricambio.

Il team di consulenza applicativa di EIBENSTOCK sarà lieto di aiutarvi a rispondere a qualsiasi domanda sui nostri prodotti e sui loro accessori.

Recupero delle materie prime anziché smaltimento dei rifiuti

Per evitare danni durante il trasporto, l'apparecchio deve essere consegnato in un imballaggio robusto. L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori devono essere realizzati con materiali riciclabili e smaltiti di conseguenza. Le parti in plastica dell'apparecchio sono etichettate. Ciò consente di smaltire in modo ecologico e differenziato le parti in plastica attraverso le apposite strutture di raccolta.

Solo per i paesi dell'UE

Non smaltire gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella legislazione nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Rumore / Vibrazioni

Valori misurati per il rumore determinati secondo la norma EN 62841.

Il livello di rumore ponderato A dell'utensile elettrico è tipicamente:

Livello di pressione sonora LpA 83 dB(A)

Livello di potenza sonora L_wA 94 dB(A)

Incertezza K 3 dB

Indossate le protezioni per l'udito!

Valori di vibrazione totali a h e incertezza K determinati in base a EN 62841:

Valore di emissione delle vibrazioni ah 2,6 m/s²

Incertezza K 1,3 m/s ^2

Il livello di vibrazioni specificato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con inserti diversi o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può variare. Ciò può aumentare significativamente il carico di vibrazioni per l'intero periodo di lavoro. Per una stima accurata del carico di vibrazioni, è necessario prendere in considerazione anche i periodi in cui il dispositivo è spento o in funzione ma non viene utilizzato. Questo può ridurre significativamente il carico di vibrazioni nell'intero periodo di lavoro. Stabilire ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio Manutenzione degli utensili elettrici e degli inserti, mantenimento delle mani al caldo, organizzazione delle procedure di lavoro.

Protezione dalla polvere

La polvere di materiali come le vernici al piombo, alcuni tipi di legno, i minerali e i metalli può essere dannosa per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri possono provocare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie nell'utilizzatore o nelle persone vicine. Alcune polveri, come la polvere di quercia o di faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con gli additivi per il trattamento del legno (cromati, conservanti del legno). I materiali contenenti amianto possono essere manipolati solo da specialisti.

• Se possibile, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere.
• Per ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere, utilizzare l'aspirapolvere industriale (classe di polvere M) per la polvere di legno e/o minerale insieme a questo elettroutensile.
• Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Si raccomanda di indossare una maschera respiratoria con filtro di classe P2.

Garanzia

In conformità alle nostre condizioni generali di fornitura, per i difetti materiali nelle transazioni commerciali con le aziende si applica un periodo di garanzia di 12 mesi (prova tramite fattura o bolla di consegna). Sono esclusi i danni causati da usura naturale, sovraccarico o uso improprio. I danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione. I reclami possono essere riconosciuti solo se il dispositivo viene inviato al fornitore o a un'officina autorizzata Eibenstock senza essere smontato.

UE - Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto alla voce "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti di normazione:

EN 62841-1:2023-03

EN IEC 55014-1:2022-12

EN IEC 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

in conformità alle disposizioni 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE

Documentazione tecnica (2006/42/CE) allegata:

Responsabile dell'ingegneria

09.07.2024

Soggetto a modifiche senza preavviso.

NEDERLANDS