R-LINK - Bilance TERRAILLON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE R-LINK TERRAILLON

I nostri più vivi ringraziamenti per l'acquisto dell'analizzatore di massa grassa Terraillon R-LINK.

NOTE SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente questa sezione per familiarizzare con caratteristiche e funzioni prima di utilizzare l'unità. I segnali di avvertimento e le icone mostrati qui sono elencati per permettervi di usare questo prodotto in modo sicuro e corretto e per prevenire danni al prodotto, rischi o lesioni a voi o ad altri. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenze, a condizione che ricevano supervisione o istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio e che comprendano i rischi che ne possono derivare. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

PRECAUZIONI	Indicano le condizioni corrette per l'utilizzo del prodotto e prevengono danni, rischi e lesioni.
IMPORTANTE PER GLI UTENTI	Sono informazioni importanti che gli utenti dovrebbero leggere prima di utilizzare il prodotto.
CURA E MANUTENZIONE	Riguardano situazioni in cui si potrebbero verificare danni a causa di un trattamento o di una manutenzione scorretti.

PRECAUZIONI

• È fortemente sconsigliato l'uso della bilancia a soggetti con impianti come pacemaker, arti artificiali, dispositivi di contraccezione, placche metalliche o viti. Potrebbe provocare il malfunzionamento dei dispositivi o produrre risultati inaccurati. In caso di dubbio consultare il medico.
  • Non smontare la bilancia, un trattamento scorretto potrebbe provocare lesioni.

IMPORTANTE PER GLI UTENTI

• Assicurarsi di utilizzare solo il tipo di batterie indicato (vedere sezione "Inserimento delle batterie").
• La modalità «Athlete» è applicabile soltanto a soggetti di età pari o superiore a 18 anni.
• La stima della percentuale di massa grassa varierà in base alla quantità d'acqua presente nel corpo, e può essere influenzata da disidratazione o sovraidratazione dovute a fattori come consumo di alcolici, mestruazioni, malattia, intenso esercizio fisico, ecc.
• È vietato l'uso alle donne in gravidanza. Il risultato è inaccurato.
• Per la stima della massa grassa e della massa idrica il soggetto deve essere a piedi nudi.

CURA E MANUTENZIONE

1. Non smontare la bilancia se non per sostituire la batteria; non contiene parti riparabili dall'utente. Un trattamento inadeguato può provocare danni alla bilancia.
2. Rimuovere la batteria quando la bilancia non viene usata da molto tempo.
3. Dopo l'uso, pulire la bilancia con un panno inumidito. Non usare solventi e non immergere l'unità in acqua.
4. Evitare impatti o vibrazioni eccessivi sulla bilancia, per esempio facendola cadere sul pavimento.

PRIMO UTILIZZO

WWW.TERRAILLON.COM/FAQ

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1 Display LCD
② Selezione del profi lo (SU/SET/GIÙ)
3 Elettrodi per l'analisi della composizione corporea
4 Tasto Unit e accoppiamento
5 Vano batterie

VISTA DEL DISPLAY LCD

Indice di massa corporea Massa grassa Massa idrica Massa muscolare Numero profi lo P0 + - 88:00.00 st lb % kg Massa ossea Unità Sesso (uomo/donna) Modalità atleta Bluetooth Trasferimento dati

PRIMO UTILIZZO

1. Andare sull'App Store (iOS) o su Google Play (Android) per scaricare l'applicazione Wellness Coach.

2. Una volta installata l'applicazione, creare il proprio account seguendo le indicazioni.

Se necessario, scaricare il manuale d'uso/d'installazione completo al seguente indirizzo:

http://www.terraillon.com/sites/default/files/Guide%20utilisateur%20Wellness%20

Coach_1.pdf

Per saperne di più sulla nostra app, scaricare il manuale d'uso Wellness Coach di Terraillon.

COLLEGARSI ALLA PROPRIA BILANCIA TERRAILLON

1. Rimuovere la striscia in plastica sulla parte posteriore della propria bilancia pesapersone Terraillon. Sullo schermo LCD apparirà inizialmente "8888", quindi "0,0 kg".

2. Attivare il Bluetooth nelle impostazioni del proprio smartphone.*

3. Una volta spento lo schermo della propria bilancia pesapersone Terraillon, tenere premuto per 3 secondi il tasto collocato nella parte posteriore del prodotto per avviare l'accoppiamento: sullo schermo apparirà un simbolo rotante del tipo "sincronizzazione in corso".

4. Nell'applicazione:

A. Aprire il menu laterale.

B. Fare clic su "Sincronizza i miei dispositivi".

C. Fare clic su "Avvia sincronizzazione".

D. Quando l'applicazione ha rilevato il dispositivo, fare clic su "Sincronizza tutti i dispositivi".

E. Associare la bilancia pesapersone Terraillon al proprio account utente. A tal fine, selezionare un profilo e inserire il proprio nome.

Fare clic su "Seguente".

Nota:

Account utente/Wellness Coach: account associato alla propria applicazione Wellness Coach.

Profilo: la bilancia pesapersone Terraillon è in grado di memorizzare 8 diversi profili utente.

F. la bilancia pesapersone Terraillon è sincronizzata con lo smartphone. In caso di errore o se la procedura di sincronizzazione dura più di un minuto, sullo schermo della bilancia pesapersone Terraillon apparirà "E1".

Fare clic su "Accesso ai miei dati" per ritornare al pannello strumenti.

IT

* Per gli utenti Android:

Nella versione Android 6.0, Google chiederà di autorizzare l'applicazione Wellness Coach ad accedere ai dati GPS e ad attivare il Bluetooth. Sarà necessario convalidare tale autorizzazione e attivare la funzione GPS per poter usufruire delle funzionalità della bilancia pesapersone Terraillon che richiedono una connessione Bluetooth.

INIZIO DELLA MISURAZIONE

1. Posizionare la bilancia pesapersone Terraillon su una superfi cie piana e dura.

2. Se si tratta della prima pesata direttamente dopo avere associato il proprio account Wellness Coach, la bilancia pesapersone Terraillon risulta tuttora accesa e confi gurata sul profi lo precedentemente selezionato nell'applicazione.

Altrimenti aprire l'applicazione Wellness Coach, quindi verifi care che il Bluetooth e i dati GPS siano attivi (in caso contrario la bilancia pesapersone Terraillon registrerà i dati fi no alla prossima connessione Bluetooth, per un massimo di 10 registrazioni per utente).

Selezionare il proprio numero profi lo premendo le frecce ▲ o ▼ quando la bilancia pesapersone Terraillon è spenta, quindi premere SET per confermare il proprio numero profi lo.

1. Salire sulla bilancia pesapersone Terraillon.

2. La bilancia pesapersone Terraillon indica il peso corporeo, altrimenti entra automaticamente in modalità OFF dopo 10 secondi.

3. Una volta che il peso si è stabilizzato, la bilancia pesapersone Terraillon misura la composizione corporea (un simbolo di progressione scorre sullo schermo da sinistra a destra).

4. Sullo schermo appaiono diversi dati. Il simbolo indica che la connessione con l'applicazione è andata a buon fine.

Il simbolo 📋 indica la presenza di un dato in memoria; la sua scomparsa sta a signifi care che i dati sono stati trasmessi correttamente all'applicazione.

A questo punto è possibile consultare sull'applicazione Wellness Coach del proprio smartphone i dati trasmessi dalla bilancia pesapersone Terraillon.

LA BILANCIA TERRAILLON È UTILIZZATA DA PIÙ PERSONE?

SE SI DESIDERA UTILIZZARE LO STESSO SMARTPHONE:

Con lo stesso smartphone creare un nuovo account sull'applicazione Wellness Coach, quindi ripetere le fasi 7-12 (selezionare un numero profi lo non ancora assegnato).

SE SI DESIDERA UTILIZZARE UNO SMARTPHONE DIVERSO:

Ripetere le fasi 1-12 scegliendo un numero profi lo non ancora assegnato.

SIETE PIÙ UTENTI CON UN PESO SIMILE?

DUE UTENTI CON UN PESO SIMILE

In questo caso, la bilancia pesapersone chiede di confermare il proprio numero profi lo.

P3P8 ▲ SET ▼

L'esempio sopra indica che i profi li 3 e 8 hanno un peso simile. Sullo schermo i due profi li appaiono infatti secondo questa logica:

PXPY (X e Y sono i numeri profi lo con un peso simile)

Se si è il profi lo 3, premere ▲. Se si è invece il profi lo 8, premere ▼

PIÙ DI DUE UTENTI CON UN PESO SIMILE

In questo caso, la bilancia pesapersone chiede di confermare il proprio numero profi lo.

Inizialmente, sulla bilancia pesapersone appaiono due profi li (come sopra). In caso di mancata conferma di uno dei due profi li indicati, sullo schermo appaiono nuovamente 2 profi li diversi per consentire di confermare il proprio.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

"Lo" appare sullo schermo quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite. Per sostituire le batterie, aprire il coperchio del vano delle batterie collocato nella parte posteriore della bilancia. Rimuovere le batterie scariche e sostituirle con batterie nuove. Tale operazione deve essere eseguita solo da adulti. Usare solo batterie consigliate, di tipologia identica o equivalente. Non utilizzare batterie vecchie insieme a batterie nuove né batterie di tipologia diversa. Inserire le batterie rispettando la polarità corretta.

MESSAGGI DI AVVISO

Sovraccarico: rimuovere immediatamente il peso.

Batteria scarica: sostituirla.

Errore di misura dell'impedenza.

Se il simbolo * lampeggia, signifi ca che la connessione con l'app non è attiva.

• Accertarsi che l'app Wellness Coach sullo smartphone sia aperta e che il Bluetooth sia attivo.
• La distanza tra la bilancia e lo smartphone deve essere ragionevolmente ridotta, da 1 a 10 metri.

MANUTENZIONE

Per rimuovere la sporcizia USARE un panno morbido, inumidito con acqua e strizzato. Per asciugare il dispositivo usare un panno morbido e asciutto. NON usare prodotti spray, abrasivi o detergenti chimici di altro genere.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Smaltire le batterie esauste in un contenitore apposito per la raccolta e il riciclaggio. Non utilizzare insieme batterie di tipologia diversa. Non utilizzare insieme batterie vecchie e batterie nuove. Quando esauste, smaltirle in un apposito centro di riciclaggio di rifi uti.

GARANZIA

La garanzia copre difetti dei materiali e di fabbricazione di questa bilancia per 2 anni. Durante tale periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (mostrare la ricevuta di acquisto in caso di reclamo in garanzia). La garanzia non copre danni causati da uso improprio o negligenza. In caso di reclamo, contattare il punto vendita dove è stata acquistata la bilancia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, Terraillon SAS dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute. Il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile nel sito http://www.terraillon.com/fr/mentions-legales.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

• Comunicazione wireless (Bluetooth 4.0) tra bilancia e app Wellness Coach
• Memoria integrata (massimo 10) per utente per memorizzare il risultato non inviato dall'analizzatore di massa grassa per la successiva connessione BLE
• Funzionamento di accensione e spegnimento automatico
• Indicazione di sovraccarico e batteria scarica
• Funzione solo peso con salita automatica
• Tecnologia BIA (analisi dell'impedenza bioelettrica) per la stima di massa grassa, massa idrica, massa ossea e massa muscolare (soluzione a 4 poli) (massa grassa: 0,1%, massa idrica: 0,1%, massa ossea: 0,1 kg, massa muscolare: 0,1%)
• Calcolo dell'IMC
• 8 memorie utente
• Funzionamento con 3 tasti a sfioramento (SU/SET/GIÙ)
  • Fascia d'età dai 10 agli 85 anni
  • Modalità Normale o Atleta
• Intervallo di altezza da 75 a 225 cm (da 2' e 5,5" a 7' e 4,5")
  • Riconoscimento utente con tolleranza +/- 2 kg
• Modifica unità (kg/st - lb/lb) premendo il tasto "Unit" collocato nella parte posteriore della bilancia.

CHE COSA È L'IMPEDENZA BIOELETTRICA?

Il peso è un indicatore utile ma insufficiente per controllare la sua forma. L'evoluzione del cambiamento di peso non indica di per sé se è il peso della massa grassa o della massa muscolare ad aver subito delle modifiche. Per la gestione del peso, è consigliabile mantenere la massa muscolare a discapito della massa grassa. Pertanto, il controllo del tasso di massa grassa nel corpo è una tappa importante per una corretta gestione del peso e per il mantenimento di un buono stato fisico.

Il tasso di massa grassa ottimale di un individuo varia in funzione dell'età e del sesso.

La tabella seguente può essere utilizzata come riferimento:

Norma per gli uomini

Classifica Età
	20-29 30	-39 40-49 50	-59 60+
Basso < 13 % < 14 % < 16 % < 17 % < 18 %
Ottimale 14-20 % 15-21 % 17-23 % 18-24 %	19-25 %
Medio 21-23 % 22-24 % 24-26 %	25-27 % 26-28 %
Elevato > 23 % > 24 % > 26 % >	27 % > 28 %

Norma per le donne

Classifica Età
	20-29 30	-39 40-49 5	0-59 60+
Basso < 19 % < 20 % < 21 % < 22	% < 23 %
Ottimale 20-28 % 21-29 % 22-30	% 23-31 %	24-32 %
Medio 29-31 % 30-32 % 31-33 %	32-33 % 33	35 %
Elevato > 31 % > 32 % > 33 % >	34 % > 35 %