R-LINK - Waagen TERRAILLON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG R-LINK TERRAILLON

DE TERRAILLONKÖRPERFETTANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 39

PT BALANÇA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DO UTILIZADOR .... 46

ZIJN ER VERSCHILLENDE GEBRUIKERS MET ONGEVEER HETZELFDE GEWICHT?

TWEE GEBRUIKERS HEBBEN ONGEVEER HETZELFDE GEWICHT

MEER DAN TWEE GEBRUIKERS HEBBEN ONGEVEER HETZELFDE GEWICHT

Vielen Dank, dass Sie sich für die Terraillon Körperfettanalysewaage R-LINK entschieden haben.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte diesen Abschnitt sorgfältig durch, um sich mit den Funktionen und Bedienungen vertraut zu machen, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Warnhinweise und Mustersymbole werden angeführt, damit Sie dieses Produkt sicher und korrekt anwenden können und Schäden am Gerät oder Gefahren für sich und andere vermeiden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter physischer, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit und mangelnder Erfahrung oder unzureichendem Kenntnisstand verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Sicherheitsanweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit einhergehenden Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

WARNHINWEIS	Zeigt die richtige Verwendung des Produkts zur Vorbeugung von Schäden und Verletzungen.
WICHTIG FÜR DEN BENUTZER	Zeigt die wichtigen Abschnitte an, die der Benutzer vor der Verwendung des Produkts lesen sollte.
PFLEGE UND WARTUNG	Zeigt Situationen an, in denen Schäden durch falsche Handhabung und Wartung auftreten können.

• Benutzen Sie die Waage nicht bei Personen mit Körperimplantaten wie Herzschrittmachern, künstlichen Hüftgelenken, Verhütungsmitteln (z. B. Spiralen), Metallplatten oder Schrauben. Die Funktion der Geräte könnte beeinträchtigt oder ein falsches Ergebnis könnte angezeigt werden. Wenn Sie Zweifel haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
• Zerlegen Sie die Waage nicht, da falsche Handhabungen zu Verletzungen führen können.

WICHTIG FÜR DEN BENUTZER

• Verwenden Sie nur die angegebene Batterieart (siehe Abschnitt „Batterien einlegen“).
  • Die Modus „Sportler“ ist nur für Personen über 18 Jahren zu verwenden.
• Die Körperfettwerte in Prozent schwanken je nach Körperwasseranteil und können durch Dehydrierung oder große Wassermengen im Körper beeinflusst werden, die z. B. durch Alkoholkonsum, Menstruation, Krankheit, intensiven Sport usw. entstehen können.
• Nicht bei Schwangeren benutzen. Das Ergebnis ist falsch.
• Um den Körperfett- und den Körperwasseranteil zu berechnen, müssen Sie barfuß sein.

PFLEGE UND WARTUNG

1. Zerlegen Sie die Waage nur zum Austauschen der Batterien; sie enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden könnten. Durch unsachgemäße Behandlung kann die Waage beschädigt werden.
2. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage längere Zeit nicht benutzt wird.
3. Reinigen Sie die Waage nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
4. Vermeiden Sie größere Stöße oder Vibrationen am Gerät, wie das Fallenlassen auf den Boden.

ERFAHREN SIE MEHR AUF

WWW.TERRAILLON.COM/FAQ

PRODUKTÜBERSICHT

① LCD-Display
2 Profi lauswahl (OBEN/SET/UNTEN)
③ Elektroden für die Körperfettanalyse
4 Taste für Maßeinheit und Kopplung
5 Batteriefach

LCD-ANZEIGE

Körpermassenindex Körperfett Körperwasser Muskelmasse

Profi Inummer Geschlecht (männlich/ weiblich) Sportlermodus BMI/IMC 00.00.00 st lb % kg Knochenmasse Maßeinheiten Bluetooth Datenübertragung

INBETRIEBNAHME

EIN WELLNESS COACH-KONTO ERSTELLEN

1. Gehen Sie zum App Store (iOS) oder zu Google Play (Android) und laden Sie die Wellness Coach-App herunter.

2. Erstellen Sie, sobald die Installation der App abgeschlossen ist, Ihr Konto gemäß den Anweisungen.

Bei Bedarf können Sie über die folgende Adresse die gesamte Bedienungs-/Installationsanleitung herunterladen:

Laden Sie auch die Bedienungsanleitung des Terraillon Wellness Coach herunter, um mehr über unsere App zu erfahren

VERBINDUNG ZU IHRER TERRAILLON PERSONENWAAGE HERSTELLEN

1. Entfernen Sie den Plastikstreifen auf der Rückseite Ihrer Terraillon Personenwaage. Auf der LCD-Anzeige erscheint zunächst „8888“ und anschließend „0,0 kg“.

2. Aktivieren Sie Bluetooth in Ihren Smartphone-Einstellungen.*

3. Sobald die Anzeige Ihrer Terraillon Personenwaage erlischt, halten Sie die Taste an der Rückseite der Waage drei Sekunden lang gedrückt, um die Synchronisierung zu starten: Auf der Anzeige erscheint ein sich drehendes Symbol „Geräte werden synchronisiert“.

4. In der App:

A. Öffnen Sie das Menü an der Seite.

B. Klicken Sie auf „Synchronisierung meiner Geräte“.

C. Klicken Sie auf „Synchronisierung starten“.

D. Sobald die App Ihr Gerät erkannt hat, klicken Sie auf „Alle Geräte synchronisieren“.

E. Verbinden Sie Ihre Terraillon Personenwaage mit Ihrem Benutzerkonto. Wählen Sie dazu ein Profil aus und geben Sie Ihren Namen ein.

Klicken Sie anschließend auf „Weiter“.

Hinweis:

Benutzerkonto/Wellness Coach: das mit Ihrer Wellness Coach-App verbundene Benutzerkonto.

Profil: Ihre Terraillon Personenwaage kann bis zu acht verschiedene Benutzerprofile speichern.

F. Ihre Terraillon Personenwaage wird mit Ihrem Smartphone synchronisiert. Wenn die Synchronisierung fehlschlägt oder länger als eine Minute dauert, erscheint „E1“ auf der Anzeige Ihrer Terraillon Personenwaage.

Klicken Sie auf „Meine Daten aufrufen“, um zur Übersicht zurückzugelangen.

* Für Android-Nutzer:

Ab der Version Android 6.0 verlangt Google von Ihnen, der Wellness Coach-App zu gestatten, auf die GPS-Daten zuzugreifen, um Ihr Bluetooth zu aktivieren. Sie müssen diese Genehmigung bestätigen und anschließend die GPS-Funktion aktivieren, um die Funktionen Ihrer Terraillon Personenwaage, für die eine Bluetooth-Verbindung erforderlich ist, nutzen zu können.

ERSTE MESSUNGEN

1. Stellen Sie Ihre Terraillon Personenwaage auf eine ebene und feste Fläche.

2. Wenn Sie Ihre erste Messung direkt, nachdem Sie Ihr Wellness Coach-Konto verbunden haben, ausführen, ist Ihre Terraillon Personenwaage noch eingeschaltet und auf das Profi I eingestellt, das Sie zuvor in der App ausgewählt haben.

Öffnen Sie andernfalls die Wellness Coach-App und überprüfen Sie, dass Ihr Bluetooth und Ihre GPS-Daten aktiviert sind (wenn dies nicht der Fall ist, speichert die Terraillon Personenwaage die Daten, bis die nächste Bluetooth-Verbindung hergestellt wird. Es sind maximal zehn Einträge pro Benutzer möglich).

Wählen Sie Ihre Profi Inummer aus, indem Sie auf die Pfeile ▲ oder ▼drücken, wenn Ihre Terraillon Personenwaage ausgeschaltet ist. Drücken Sie anschließend auf SET, um Ihre Profi Inummer zu bestätigen.

1. Stellen Sie sich auf Ihre Terraillon Personenwaage.

2. Die Terraillon Personenwaage zeigt das Gewicht an oder schaltet sich automatisch nach zehn Sekunden ab.

3. Sobald sich das Gewicht stabilisiert hat, misst die Terraillon Personenwaage Ihre Körperzusammensetzung (ein Fortschrittssymbol bewegt sich auf der Anzeige von links nach rechts).

4. Die verschiedenen Daten erscheinen auf der Anzeige. Das Symbol* erscheint, um Ihnen anzuzeigen, dass die Verbindung mit der App erfolgreich war

Das Symbol ☐ zeigt Ihnen an, dass der Speicher einen Eintrag enthält. Wenn das Symbol verschwindet, bedeutet das, dass die Daten erfolgreich an die App übertragen wurden.

Ab jetzt können Sie die Daten, die von Ihrer Terraillon Personenwaage übertragen wurden, auf Ihrem Smartphone in der Wellness Coach-App ansehen.

SIE BENUTZEN DIE TERRAILLON PERSONENWAAGE NICHT ALLEIN?

WENN SIE DASSELBE SMARTPHONE VERWENDEN MÖCHTEN:

Erstellen Sie mit demselben Smartphone ein neues Konto in der Wellness Coach-App und wiederholen Sie anschließend die Schritte 7 bis 12 (wählen Sie eine Profi Inummer aus, die noch nicht vergeben wurde).

WENN SIE EIN ANDERES SMARTPHONE VERWENDEN MÖCHTEN:

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 12 und wählen Sie dabei eine Profi Inummer aus, die noch nicht vergeben wurde.

SIE SIND MEHRERE NUTZER MIT EINEM ÄHNLICHEN GEWICHT?

ZWEI NUTZER MIT ÄHNLICHEM GEWICHT

In diesem Fall fordert die Personenwaage Sie auf, Ihre Profi Inummer zu bestätigen.

P3P8 ▲ SET ▼

Im Beispiel oben sehen Sie, dass die Profi le 3 und 8 ein ähnliches Gewicht haben. Auf der Anzeige erscheinen die beiden Profi le folgendermaßen:

PXPY (X und Y sind die Profi Inummern mit ähnlichem Gewicht)

Wenn Ihnen das Profi I 3 gehört, drücken Sie auf ▲. Und wenn Ihnen das Profi I 8 gehört, drücken Sie auf ▼.

MEHR ALS ZWEI NUTZER MIT ÄHNLICHEM GEWICHT

In diesem Fall fordert die Personenwaage Sie auf, Ihre Profi Inummer zu bestätigen.

Zunächst zeigt die Personenwaage zwei Profi le an (wie oben). Wenn Sie Ihr Profi I unter den beiden angezeigten nicht bestätigen, erscheinen auf der Anzeige erneut zwei andere Profi le, damit Sie Ihr Profi I bestätigen können.

BATTERIEN AUSTAUSCHEN

Wenn die Batterien zu schwach sind und ausgetauscht werden müssen, erscheint die Anzeige „Lo“ auf dem Bildschirm. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage, um die Batterien auszutauschen. Nehmen Sie die alten Batterien heraus und legen Sie neue Batterien ein. Batterien sollten nur von Erwachsenen herausgenommen und ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur empfohlene Batterien oder Batterien des gleichen Typs. Vermischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien eines verschiedenen Typs. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität.

WARNMELDUNGEN

Überlastet: Entfernen Sie das Gewicht sofort.

Batteriefehler: Tauschen Sie die Batterien aus.

Impedanzmessfehler.

Wenn das Symbol ✝ blinkt bedeutet dies, dass keine Verbindung mit der App besteht.

• Kontrollieren Sie bitte, ob Ihre Wellness Coach App auf Ihrem Smartphone geöffnet und die Bluetooth-Funktion aktiviert ist.
• Der Abstand zwischen Waage und Smartphone sollte zwischen einem Meter und zehn Metern betragen.

INSTANDHALTUNG

Verwenden Sie ein mit Wasser befeuchtetes und gut ausgewrungenes weiches Tuch, um Schmutz zu entfernen. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem trockenen weichen Tuch ab. Verwenden Sie KEINE Treibstoffe, Schleifmittel oder andere Chemikalien.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie Altbatterien in einem hierfür vorgesehenen Batteriesammelcontainer, damit sie recycelt werden können. Vermischen Sie keine verschiedenen Batterietypen. Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien. Geben Sie das Altgerät zur Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten ab.

GARANTIE

Diese Waage verfügt über eine zweijährige Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Während dieses Zeitraumes werden derartige Defekte kostenfrei repariert (bei Reklamationen innerhalb des Gewährleistungszeitraums muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden). Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Fahrlässigkeit verursacht worden sind. Bei Garantieansprüchen setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, von dem Sie das Gerät erworben haben.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Terraillon SAS erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften entspricht. Dieses Produkt entspricht den wesentliche Anforderungen und sonstigen einschlägigen Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter http://www.terraillon.com/fr/mentions-legales zu finden.

PRODUKTANGABEN

• Drahtlose (Bluetooth4.0) Kommunikation zwischen Waage & Wellness Coach App
• Integrierter Speicher (maximal zehn Aufzeichnungen) pro Nutzer zur Speicherung nicht übertragener KFA-Ergebnisse bis zur nächsten BLE-Übertragung
  • Ein- und Ausschaltautomatik
• Überlastungs- und Batterieanzeige
• „Nur Gewicht“-Funktion mit automatischer Aktivierung bei Betreten der Trittfläche
  • Bio-Impedanz-Analyse (BIA)-Technologie zur Bestimmung des Körperfett- und Körperwasseranteils sowie der Knochen- und Muskelmasse (4-Pol-Lösung) (KF: 0,1 %, KG: 0,1 %, KM: 0,1 kg, MM: 0,1 %)
  • KMI-Berechnung
  • 8 Speicherplätze
  • 3 Sensortasten-Betrieb (OBEN/SET/UNTEN)
  • Altersbereich von 10 bis 85 Jahren
  • Normal- oder Sportlermodus
  • Körpergrößenbereich von 75 bis 225 cm
• Nutzererkennung im Bereich +/-2 kg
• Maßeinheitenwechsel (kg / st - lb / lb) durch Tastendruck auf der Waagenrückseite

KÖRPERFETTANTEIL (% BF)

Normalerweise bestimmt das gesamte Körpergewicht darüber, ob eine Person übergewichtig ist oder nicht. Eine Änderung des Gewichts an sich zeigt aber nicht an, ob sich die Fett- oder Muskelmasse geändert hat. Will man abnehmen, so ist es besser, die gleiche Muskelmasse zu behalten und stattdessen die Fettmasse abzubauen. Darum ist die Kontrolle des prozentualen Körperfettanteils eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiches, gesundes Abnehmen. Der ideale prozentuale Fettanteil einer Person hängt vom Alter und vom Geschlecht ab.

Siehe dazu die nachstehende Tabelle:

Normalwerte bei Männern

Messung Alter
	20-29 30	-39 40-49 50	-59 60+
Niedrig < 13 % < 14 % < 16 % <	17 % < 18 %
Optimal 14-20 % 15-21 % 17-23	% 18-24 %	19-25 %
Mittel 21-23 % 22-24 % 24-26 % 2	5-27 % 26-28 %
Hoch > 23 % > 24 % > 26 % > 27	% > 28 %

Normalwerte bei Frauen

Messung Alter
	20-29 30-39 40-49 50-59 60+
Niedrig < 19 % < 20 % < 21 % < 22 % < 23 %
Optimal 20-28 % 21-29 % 22-30 % 23-31 % 24-32 %
Mittel 29-31 % 30-32 % 31-33 % 32-33 % 33-35 %
Hoch > 31 % > 32 % > 33 % > 34 % > 35 %