PE-AVE 36 Li Basic - Non categorizzato Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PE-AVE 36 Li Basic Pattfield

Grazie! Siamo convinti che questo dispositivo supere- rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego. Si prega di leggere questo manuale e di segui- re le istruzioni di sicurezza. Materiale compreso nella fornitura 1x Unità arieggiatore + manico di spinta su- periore 1x Manico di spinta inferiore 2x Ruota + attacco per manico di spinta 4x Leve di bloccaggio + vite per fissaggio ruota 3x Clip per cavi 1x Spina di sicurezza + brugola In caso di parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare il vostro negozio Hornbach. Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 29 Simboli 30 Istruzioni di sicurezza 31 Panoramica sul prodotto 34 Uso previsto 34 Uso del dispositivo 34 Lavori di regolazione 35 Dati tecnici 36 Rumore & Vibrazione 36 Eliminazione di guasti 37 Cura & Manutenzione 38 Pezzi di ricambio 38 Dichiarazione di conformità 39 Garanzia 40 Smaltimento 41IT

Simboli Si prega di leggere attentamente il pre- sente manuale e di conservarlo per fu- turi riferimenti. Pericolo di incidenti, danni a persone e danni gravi alle cose. Portare occhiali di sicurezza per la pro- tezione degli occhi. Portare cue di protezione per la pro- tezione dell'udito. Indossare guanti protettivi per la prote- zione delle mani. Indossare stivali protettivi per la prote- zione dei piedi. Al fine di proteggere contro una scossa elettrica non usare l'attrezzo in condizio- ni bagnate o umide. Importante

Leggere le istruzioni prima del primo utilizzo. Usare solo delle batterie con una carica identica. Attenzione! Leggere il presente manuale prima di utilizzare l'attrezzo. Tenere lontano i terzi dalla zona di la- voro. Attenzione! Denti taglienti, tenere lontano le mani e i piedi. Prima di eettuare qualsiasi lavoro di manu- tenzione, regolazione o pulizia scolle- gare la spina di sicurezza. Dopo aver spento il motore i denti continuano a muoversi per qualche momento. Indossare cue e occhiali di protezio- ne. Livello di potenza sonora garantito.IT

Istruzioni di sicurezza IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'U-

TILIZZO. CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE. Prassi operativa sicura per arieggiatori elettrici INFORMAZIONI GENERALI a) Questo dispositivo non va utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e cognizioni, almeno che essi non vengano sorve- gliati o siano stati istruiti sul modo di utilizzare il dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza. b) Sorvegliare i bambini in modo da assi- curare che non giochino con il disposi- tivo. c) Utilizzare il prodotto solo nel modo per le funzioni descritte nel presente ma- nuale. d) L'utente è responsabile per l'uso del prodotto. e) Non usare mai l'attrezzo nel caso si sia stanchi, malati oppure sotto l'influenza di alcol, sostanze stupefacenti o farma- ci. f) Se il cavo di alimentazione è dan- neggiato, esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell'assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi. g) L'attrezzo deve essere alimentato attra- verso un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente massima di in- tervento di 30 mA. ALLENAMENTO a) Leggere attentamente le istruzioni. Fa- miliarizzarsi con i comandi e l'uso cor- retto dell'attrezzo. b) Non permettere mai l'utilizzo dell'at- trezzo ai bambini o alle persone che non conoscono queste istruzioni. Eventuali disposizioni locali possono limitare l'e- tà dell'operatore. c) Mai far funzionare l'attrezzo in caso di presenza di persone, soprattutto bambi- ni o animali domestici nella vicinanza. d) Tenere presente che l'operatore oppu- re l'utente è responsabile per eventuali infortuni o pericoli verificandosi ad altre persone o alla loro proprietà. PREPARAZIONE a) Durante il funzionamento dell'attrezzo sempre indossare scarpe pesanti e pan- taloni lunghi. Non utilizzare l'attrezzo a piedi nudi o con sandali aperti. Evitare di indossare abiti sciolti o dotati di corde pendenti o cravatte. b) Controllare accuratamente la zona in cui l'attrezzo deve essere utilizzato e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere scagliati dall'attrezzo. c) Prima dell'uso, sempre controllare vi- sualmente che il rullo non sia usurato o danneggiato. Sostituire i componen- ti usurati o danneggiati in gruppi per mantenere l'uniformità. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili. d) Prima dell'uso controllare il cavo di ali- mentazione e di prolunga per eventuali segni di danneggiamento o invecchia- mento. Se durante l'uso il cavo viene danneggiato, immediatamente scolle- gare il cavo dalla presa. NON TOCCARE

IL CAVO PRIMA DI SCONNETTERLO DAL-

LA PRESA. Non usare l'attrezzo in caso sia danneggiato o usurato il cavo. FUNZIONAMENTO a) Far funzionare l'attrezzo solo di giorno o con una buona illuminazione artificia- le. b) Evitare di far funzionare l'attrezzo sull'erba bagnata. c) Assicurarsi sempre di mantenere l'equi- librio nelle zone ripide. d) Mai correre, ma camminare.IT

e) Arieggiare in direzione trasversale at- traverso la zona ripida, mai andando su e giù. f) Prestare la massima attenzione in caso di cambio di direzione su tratti ripidi. g) Non utilizzare l'attrezzo eccessivamen- te su tratti ripidi. h) Prestare la massima attenzione duran- te la retromarcia o quando si tira l'at- trezzo verso di sé.

i) Fermare i rulli se l'attrezzo deve essere

inclinato per il trasporto durante l'uti- lizzo su superfici non erbose e quando occorre trasportare l'attrezzo da e ver- so la zona di utilizzo. j) Non utilizzare mai l'attrezzo con prote- zioni o carter difettosi, oppure senza i dispositivi di sicurezza, ad esempio de- flettori e / o raccoglierba, montati. k) Avviare attentamente il motore secon- do le istruzioni e con i piedi lontani dai rulli. l) Non inclinare l'attrezzo durante l'ac- censione del motore, salvo che l'attrez- zo debba essere inclinato per iniziare. In questo caso, non inclinarlo più del necessario e sollevarne solo la parte che lontana dall'utente. m) Non avviare l'attrezzo quando ci si è di fronte all'apertura di scarico. n) Non posizionare le mani o i piedi vicino o al di sotto di parti rotanti. In qualsiasi momento tenersi lontani dall'apertura di scarico. o) Non trasportare l'attrezzo con la fonte di alimentazione elettrica funzionante. p) Fermare l'attrezzo e rimuovere la spi- na dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili si siano completamente fermate. - ogni volta che si lascia l'attrezzo, - prima di eliminare eventuali ostruzioni o prima di pulire lo scivolo, - prima di controllare, pulire e lavorare sull'attrezzo, - dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare l'attrezzo per eventuali danni ed eettuare le riparazioni prima di riavviare e usare l'attrezzo; se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (immediatamente controllare) - controllare per eventuali danni, - sostituire o riparare eventuali parti danneggiate, - controllare per parti sciolte, serrarle se necessario. q) Al fine di evitare danni e il rischio di scosse elettriche, mantenere il cavo flessibile di alimentazione lontano da parti mobili pericolose. r) Evitare di utilizzare l'attrezzo in condi- zioni di maltempo, soprattutto quando vi è il rischio di fulmini.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

a) Assicurarsi che siano stretti tutti i dadi, bulloni e viti, per essere sicuri che la macchina sia in condizioni di utilizzo sicuro. b) Frequentemente controllare il racco- glierba per lo stato di usura e deterio- ramento. c) Nel caso di attrezzo con più rulli occorre prestare attenzione perchè la rotazione di un rullo può comportare la rotazione di altri rulli d) Durante la regolazione dell'attrezzo prestare attenzione per evitare che le dita rimangano intrappolate tra i rulli in movimento e le parti fisse dell'attrezzo. e) Sempre far rareddare l'attrezzo prima di conservarlo f) Quando si esegue la manutenzione ai rulli, tenere in mente che anche con una fonte di corrente spenta i rulli possono ancora essere mosse. g) Per motivi di sicurezza, sostituire even- tuali parti usurate o danneggiate. Sola- mente usare pezzi di ricambio ed ac- cessori originali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI a) I dati di vibrazione dichiarati rap- presentano le principali applicazioni dell'attrezzo, ma diversi usi dello stru-IT

mento oppure una scarsa manutenzio- ne possono causare dati di vibrazione dierenti. Ciò può aumentare notevol- mente il livello di vibrazione per l'intero periodo di lavoro. b) Si consiglia di prendere delle misure di sicurezza addizionali per proteggere l'utente dagli eetti della vibrazione. Tenere l'attrezzo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili, mantenere cal- de le mani ed organizzare degli schemi e periodi di lavoro.

PER L'IMPIEGO DI BATTERIE

a) Non smontare, aprire, frammentare o mettere in cortocircuito le batterie. Pe- ricolo di esplosione. b) Le batterie (pacco batterie o batterie integrate) non devono essere esposte al calore eccessivo come l'irraggiamento solare, fuoco o simile. Proteggere da urti meccanici. Tenerle in luogo asciut- to e pulito. Mantenere lontano dai bam- bini. c) Smaltire in modo adeguato. Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento di batterie. Non smaltire attraverso i rifiuti domestici. d) Rimuovere le batterie se non si utilizza l'attrezzo per un periodo prolungato. e) In caso di fuoruscite dalle batterie, ri- muovere le batterie e pulire bene l'al- loggiamento batterie. Evitare il contatto con pelle e occhi. f) In caso di danni e uso improprio della batteria, possono essere emessi dei vapori. Provvedere all'aria fresca e con- sultare il medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respirato- rie. Per le istruzioni di sicurezza del caricabat- terie si prega di fare riferimento al relativo manuale. Per le istruzioni di sicurezza delle batterie agli ioni di litio si prega di fare riferimento al relativo manuale.IT

Inserire le ruote posteriori7 nell'attrez- zo su entrambi i lati.

Applicare due viti su ogni lato dell'at- trezzo per fissare le ruote posteriori7.

1. L'attrezzo è dotato di un tasto di sicurez-

za. Per avviare l'attrezzo, tenere premuto tasto di sicurezza 1, inclinare l'attrezzo verso di se, tirare il manico di accensione on/o13 e rilasciare il tasto di sicurezza1.

2. Tenendo il manico di accensione on/o13

tirato, attendere fino a che l'attrezzo ab- bia raggiunto la massima velocità.

3. Mettere entrambe le mani sul manico

superiore 14, appoggiare nuovamente l'attrezzo a terra e lentamente iniziare a spingere l'attrezzo in avanti.

4. Iniziare a lavorare in linee parallele. Per

ottenere un migliore risultato, ripetere la procedura ad un angolo di 90 gradi.

5. Per spegnere l'attrezzo rilasciare il mani-

co di accensione on/o13. Attendere fino a che il rullo sia completamente fermo prima di procedere con ulteriori azioni. Attenzione! Assicurarsi che non vi sia nessuna batteria nell'apertura per le batterie. Uso previsto L'attrezzo è ideato per scarificare e arieggiare erba e prati in ambienti esterni privati e con meno di 50 ore di esercizio all'anno. Il disposi- tivo non è ideato per usi commerciali. Qualsiasi altro uso o modifica al dispositivo è considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli. Panoramica sul prodotto 1 Tasto di sicurezza 2 Manico di spinta inferiore 3 Clip per cavi 4 Cavo di rete 5 Regolazione della profondità 6 Fessura per batteria 7 Ruote posteriori 8 Regolazione dell'angolo di inclinazione 9 Deflettore di sicurezza 10 Attacco per manico di spinta 11 Leve di bloccaggio 12 Manico di spinta superiore 13 Manico di accensione On/O 14 Impugnatura Attenzione! Prima di iniziare ad uti- lizzare l'attrezzo, controllare il rullo e gli elementi di fissaggio per eventuali danni. Non usare l'attrezzo se è danneggiato.IT

Allentare le viti Allen usando la brugola e rimuovere il rullo usurato. Attenzione! Assicurarsi che non vi sia nessuna batteria nell'apertura per le batterie.

Mettere al sicuro che il deflettore di si- curezza 9 possa essere aperto e chiu- so e che le leve di bloccaggio 11 siano fissate.

Fissare il cavo di alimentazione 4 al ma- nico servendosi dei clip per cavi3. Fis- sare il porta brugola al manico di spinta superiore 12.

ANGOLO DI INCLINAZIONE

Sbloccare e allentare il dispositivo di regolazione dell'angolo di inclinazione

8. Impostare l'angolo del manico di

spinta in maniera identica su entrambi i lati selezionando le posizioni 1 o 2 du- rante il funzionamento.

Tirare la leva di regolazione dell'altezza ed impostare la profondità di arieggiatura: 0 = posizione azionamento - 3 mm 1 = 3 mm 2 = 6 mm 3 = 9 mm Inserire la spina di sicurezza diretta- mente prima dell'avviamento e rimuo- verla in caso di sosta oppure dopo aver terminato il lavoro.

Montare il manico di spinta superiore 12 e quello inferiore 2 insieme alle leve di bloccaggio 11.

BATTERIE Sollevare la copertura dell'apertura batteria6 ed inserie due batterie fino a che scattano in posizione.

Attenzione! Mai utilizzare l'attrezzo con le leve di bloccaggio aperte.

Smontare il dispositivo di regolazione dell'angolo di inclinazione 8 e fissare gli attacchi per il manico di spinta su entrambi i lati.

Attenzione! Assicurarsi che le bat- terie abbiano sempre una carica identica. Inserire il nuovo rullo e fissarlo usando le viti Allen.

Avvertenza! Sempre usare guanti da lavoro quando si cambia il rullo. Attenzione! Assicurarsi che la pie- ga nel manico di spinta punti verso l’interno.IT

Dati tecnici Velocità a vuoto 3300/min Classe di protezione III Tensione 36 V DC Larghezza di lavoro 35 cm Numero di lame 16 pezzi Profondità di arieggiatura -3 /3 /6 /9 mm Livello di pressione sonora (L

) 74,4 dB(A) Incertezza K 3 dB(A) Livello di potenza sonora (L

) 82,3 dB(A) Livello di potenza sonora garantito (L

Incertezza K Tipo di protezione Peso 1,5 m/s

IP 21 10 kg Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse. Rumore & Vibrazione I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60335 e può essere utilizzata per confrontare gli at- trezzi. Questa procedura può essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione. Avvertenza! L'emissione di vibra- zioni durante l'utilizzo può dierire dal valore totale dichiarato a seconda dell'utilizzo dell'attrezzo.IT

Eliminare guasti Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia Terminali interni scollegati Presso l'ocina del servizio clienti Chiusura di sicurezza difettosa Presso l'ocina del servizio clienti Corpo del arieggiatore intasato Cambiare la profondità di arieggiatura se necessario; pulire il corpo in modo che il rullo dentato possa muoversi liberamente Spina di sicurezza non colle- gata Collegare la spina di sicurezza Batteria non inserita corretta- mente Rimuovere la batteria e inserirla di nuovo Caduta di potenza del motore Il suolo è troppo duro Cambiare la profondità di lavoro Corpo intasato Pulire il corpo Rullo fortemente usurato Sostituire il rullo Risultato di arieggiatura impreciso Rullo usurato Sostituire il rullo Profondità di lavoro sbagliata Correggere la profondità di lavoro Il motore è acceso, il rullo non si gira La cinghia dentata è rotta Presso l'ocina del servizio clienti Attenzione! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e che la batterie siano rimosse. Sempre indossare guanti di protezione.IT

Cura & Manutenzione - Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e privo di olio o grasso. - Portare occhiali e guanti di sicurezza per proteggere gli occhi e le mani durante la pulizia. - Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell'attrezzo. - Regolarmente controllare per visibili difetti e/o componenti danneggiati. - Controllare periodicamente tutti i fissaggi. Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni. - Periodicamente controllare il sacchetto di raccolta per eventuali segni di usura. - La parte più utilizzata è il rullo. Periodica- mente controllare il rullo: - Se il rullo è usurato o spuntato, immedia- tamente sostituirlo. - Nel caso l'attrezzo inizi a vibrare eccessi- vamente, il rullo sembra essere sbilancia- to e deve essere sostituito. - Sostituire tutte le parti usurate o danneg- giate. - Nel caso sia necessario pulire il corpo dell'attrezzo, pulirlo con una spazzola oppu- re un panno morbido e umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di un detergente deli- cato, ma nessun prodotto contente alcool, benzina o altri detergenti. - Non usare mai sostanze caustiche per puli- re le parti in plastica. - Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento. - Conservare l'attrezzo in un posto asciutto. Pezzi di ricambio Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare i seguenti dati: - Tipo di macchina - Numero articolo dell'attrezzo - Numero di identificazione dell'attrezzo - Numero del pezzo di ricambio della parte richiesta Attenzione! Assicurarsi che l'at- trezzo sia spento e che la batterie siano rimosse.IT

Dichiarazione di conformità Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici: Scarificatore e arieggiatore a batteria da 36 V PE-AVE 36 Li Basic fabbricata per: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva Outdoor 2000/14/CE Direttiva EMC 2014/30/CE e in conformità alle seguenti norme armoniz- zate: EN 60335-1:2012+A11 EN 13684:2004+A3 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 La conformità con la direttiva relativa all'emis- sione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto è verificata attraverso la procedura di valuta- zione della conformità secondo l'allegato V e la direttiva 2005/88/CE. Livello di potenza sonora misurato: 82,3 dB(A) Livello di potenza sonora garantito: 86,0 dB(A) Andreas Back Direzione reparto qualità, tutela ambientale e CSR Responsabile della documentazione tecnica Bornheim, lì 22.09.2016 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / GermaniaIT

Garanzia Il presente prodotto della marca Pattfield è stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica- zione più moderni ed è sottoposto ad un conti- nuo e rigoroso controllo della qualità. La Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce la qualità dei macchinari secondo le seguenti disposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni. Il periodo di garanzia inizia alla data d’acquisto. Al fine di poter presentare una prova della data d’acquisto, si prega di conservare lo scontrino originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di fabbricazione o di materiale. La garanzia ha validità solo per l’impiego del prodotto in am- bito privato. La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,

• violenza oppure influenze esterne,

• danni a causa di inosservanza delle istruzio- ni di montaggio o per l’uso,

• il collegamento ad una tensione di rete sba- gliata oppure ad un tipo di corrente sbaglia- to,

• un’installazione non eseguita in maniera professionale,

• un sovraccarico dell’attrezzo,

• un utilizzo di utensili ad inserto o accessori non ammessi,

• inosservanza delle disposizioni di manuten- zione e di sicurezza,

• penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo,

• usura normale a causa dell’impiego

• l’uso commerciale. La garanzia non contempla inoltre i danni sul- le parti di usura dovuti a normale usura. La garanzia non comprende infine i danni collate- rali o conseguenti, né le spese di montaggio e smontaggio in garanzia.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante veri- fica il prodotto difettoso per accertare l’eet- tiva necessità di applicare la garanzia. In caso positivo, il garante riparerà o sostituirà il pro- dotto a proprie spese. Se il prodotto non è più disponibile al momento del danno coperto da garanzia, il garante è autorizzato a sostituire l’articolo con un prodotto simile. La proprietà del prodotto sostituito o di sue parti passerà in questo caso al garante. Le prestazioni in garanzia (riparazione o so- stituzione) non prolungheranno la durata della garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia non daranno inoltre origine ad una nuova ga- ranzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneficiare della garanzia rivolgersi al più vicino punto vendita HORNBACH. L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito www.hornbach.com. È possibile usufruire della garanzia solamente presentando lo scontrino originale o la fattura originale.

5. Diritti legali dell’Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell’Acqui- rente derivanti dalla garanzia e dalla respon- sabilità di prodotto.IT

Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza- tura sbarrato richiede la raccolta dierenziata dei rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono conte- nere sostanze pericolose e nocive. Questi at- trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo- no essere smaltiti come rifiuti urbani. In que- sto modo, si contribuisce a preservare le risor- se e proteggere l'ambiente. Contattare le au- torità locali per ottenere ulteriori informazioni. A causa del pericolo di lesioni o di sooca- mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag- gio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente. Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto. I negozi che vendono batterie e i punti di rac- colta comunali orono appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie.IT 42NL