ABA12 - Caricabatterie Perel - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tester per batterie
Marca	Perel
Modello	ABA12
Tensione del sistema	12 V
Gamma di tensione in ingresso	9 V ~ 15 V
Gamma di test CCA	100 ~ 1700 CCA
Gamma di test DIN	100 ~ 1000 DIN
Gamma di test IEC	100 ~ 1000 IEC
Gamma di test EN	100 ~ 1700 EN
Display	LCD 2 righe
Lunghezza del cavo	110 cm
Peso	350 g
Temperatura di esercizio	0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F)
Norme supportate	JIS, EN, DIN, SAE, IEC
Funzioni principali	Test in/out veicolo, analisi dello stato, risultati in millisecondi
Sicurezza	Protezione contro le sovratensioni, precauzioni per batterie al piombo
Manutenzione	Pulizia con panno morbido umido e detergente delicato
Accessori inclusi	Pinze a coccodrillo

Domande frequenti - ABA12 Perel

Come collegare l'apparecchio alla batteria?

Spegnere il sistema elettronico del veicolo. Pulire i morsetti della batteria. Collegare la pinza rossa al polo positivo (+) e la pinza nera al polo negativo (-). L'apparecchio si accende automaticamente.

Cosa fare se i morsetti della batteria sono ossidati?

Pulire accuratamente i morsetti per rimuovere ossidazione, polvere e grasso. Eseguire il test direttamente sui morsetti della batteria per ottenere risultati precisi.

Come interpretare il risultato "Batteria in buono stato, ricaricare"?

La batteria è in buono stato ma scarica. Ricaricarla completamente prima dell'uso. Ciò può accadere dopo un uso prolungato o un parcheggio.

Cosa significa il messaggio "Celle danneggiate, sostituire la batteria"?

Le celle interne della batteria sono giunte a fine vita o sono danneggiate. La batteria non può più essere utilizzata e deve essere sostituita.

Posso testare una batteria da 24 V con questo apparecchio?

No, questo apparecchio è progettato solo per batterie da 12 V. La gamma di tensione in ingresso è da 9 V a 15 V. Non collegare a una fonte da 24 V, altrimenti si danneggerebbe l'unità.

Qual è la differenza tra una batteria di avviamento e una batteria a scarica profonda?

Le batterie di avviamento forniscono una grande potenza per un breve periodo (avviamento del motore) mentre le batterie a scarica profonda forniscono energia costante per un lungo periodo e possono essere scaricate fino all'80%. Le piastre sono più spesse nelle batterie a scarica profonda.

Come scegliere la classificazione della batteria (CCA, DIN, ecc.)?

Selezionare la norma corrispondente alle specifiche della batteria. Le più comuni sono CCA (avviamento a freddo), DIN, IEC, EN, SAE. Consultare l'etichetta della batteria per conoscere il valore esatto.

Cosa fare se il risultato visualizza "Secondo test"?

Indica che la batteria è instabile. Eseguire un nuovo test. Se lo stesso risultato persiste, la batteria potrebbe essere danneggiata. Se la batteria è nel veicolo, scollegarla e testarla fuori dal circuito.

L'apparecchio necessita di batterie per funzionare?

No, l'apparecchio è senza manutenzione e non necessita di batterie interne. È alimentato dalla batteria in test tramite le pinze a coccodrillo.

Come pulire e manutenere l'apparecchio?

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con un po' di detergente delicato. Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Assicurarsi che l'apparecchio sia asciutto prima di riporlo.

MANUALE UTENTE ABA12 Perel

A tutti i residenti dell'Unione Europea

Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto

Questo simbolo riportato sul prodotto o sull'imballaggio, indica che è vietato smaltire il prodotto nell'ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per l'ambiente stesso. Non smaltire il prodotto (o le batterie) come rifiuto urbano indifferenziato; dovrebbe essere smaltito da un'impresa specializzata nel riciclaggio. Questo dispositivo deve essere restituito al distributore o ad un servizio di riciclaggio locale. Rispettare le direttive locali vigenti.

Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato effettuato l'acquisto.

La ringraziamo per aver scelto Perel! Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo. Se l'apparecchio è stato danneggiato durante il trasporto, non installarlo o utilizzarlo; in tale evenienza contattare il proprio fornitore.

2. Linee guida generali

Fare riferimento alle condizioni di garanzia e qualità Velleman® riportate alla fine del manuale.

Tenere il dispositivo lontano da polvere, umidità e temperature estreme.

Proteggere lo strumento da urti e cadute. Maneggiare il dispositivo con delicatezza.

• Familiarizzare con le funzioni del dispositivo prima di utilizzarlo.
• Per ovvie ragioni di sicurezza è vietato apportare delle modifiche al dispositivo. Eventuali danni causati da modifiche apportate al dispositivo, da parte dell'utente, non sono coperti da garanzia.
• Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato progettato. Ogni altro tipo di utilizzo potrebbe causare malfunzionamenti, elettroshock, esplosioni, arresti di apparecchiature ecc. L'uso improprio del dispositivo determina la decadenza della garanzia.

ABA12

• I danni derivanti dall'inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia; il venditore non sarà ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone.
• Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato progettato.
• Né Velleman nv né i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi danno (straordinario, incidentale o indiretto) - di qualsiasi natura (finanziaria, fisica...) derivanti dal possesso, l'uso o la rottura di questo prodotto.
• Non mettere mai in funzione il dispositivo dopo che è stato esposto a cambiamenti significativi di temperatura; la variazione di temperatura genera condensa all'interno dell'apparecchiatura! Per evitare danni, lasciare che il dispositivo (spento) raggiunga la temperatura dell'ambiente in cui deve essere messo in funzione.
• Conservare il presente manuale per una consultazione futura.

3. Istruzioni di sicurezza

3.1 Precauzioni generali di sicurezza

• Questo analizzatore di batterie è adatto solo per testare solo batterie con tensione di 12 V.
• La tensione operativa di questo dispositivo è fra 9 V e 15 V; non collegare a batterie con tensione di 24 V: questa tensione danneggia il dispositivo. Con 2 batterie da 12 V collegate in serie, scollegarle e testare separatamente ogni batteria.
• Una batteria appena caricata contiene una carica elettrica superficiale che dovrebbe essere abbassata; accendere i fari della macchina per 3 a 5 minuti prima effettuare il test.
• Fissare sempre i morsetti direttamente sui terminali della batteria e fare in modo che facciano un buon contatto.
• Non fissare i morsetti a coccodrillo direttamente sul bullone in acciaio dei montanti terminali della batteria. Ciò può causare letture inesatte o test poco accurati.
• L'analizzatore di batteria avvisa di controllare i collegamenti se riscontra che i terminali della batteria sono ossidati. In questo caso, pulire i terminali della batteria ed eseguire il test direttamente dai terminali stessi.
• Se la batteria è collegata all'impianto elettrico dell'auto, prima di effettuare il test, spegnere il motore.

ABA12

• Le batterie al piombo contengono acido solforico, che è altamente corrosivo. Quando la batteria viene ricaricata produce un gas che può esplodere se entra in contatto con scintille o fiamme libere.
• Assicurarsi che l'ambiente in cui si trova la batteria sia ben ventilato; togliere i gioielli, indossare occhiali, indumenti protettivi e prestare la massima cautela.
• Non miscelare l'acido solforico contenuto nella batteria con acqua salata. Anche una piccola quantità di questa combinazione produce gas di cloro letali.
• Leggere attentamente il manuale in dotazione con la batteria.

4. Tipi di batteria

4.1 Batteria per avviamento

La batteria per l'avviamento - a volte chiamata SLI (Starting, Lighting and Ignition) - è progettata per avviare e gestire i motori. Essa fornisce rapidamente energia ed ha una buona capacità di mantenere la carica.

Le piastre sono sottili e composte da lamine di piombo spugnose. Questo garantisce una superficie di carica estesa. Se la batteria viene ricaricata quando è molto scarica le lamine si consumano molto velocemente provocando residui che si depositano sul fondo della batteria.

Le batterie per auto durano molto meno (da 30 a 150 cicli di ricarica) se vengono ricaricate quando sono molto scariche, mentre possono durare per migliaia di cicli se vengono ricaricate quando sono leggermente scariche (circa 2-5% di scarico).

Le batterie sono in genere valutate in base al CCA (Cold Cranking Amps) o MCA (Marine Cranking Amps).

4.2 Batterie a ciclo di ricarica intenso

Queste batterie vengono utilizzate principalmente su golf buggy, scooter, camper, ecc. Forniscono un basso livello di energia inizialmente, ma lo mantengono a lungo nel tempo.

Sono progettate per essere scaricate poco per volta fino all'80%, ed hanno piastre molto spesse. La batterie a ciclo di ricarica intenso hanno le piastre interne molto spesse a differenza delle altre che sono più sottili e spugnose.

4.3 Batterie marine

Queste batterie sono in realtà modelli ibridi e si collocano tra le batterie per avviamento e quelle a ciclo di ricarica intenso. Le piastre di questo tipo di

ABA12

batterie possono essere composte da lamine di piombo spugnose, ma più grossolane e pesanti di quelle utilizzate nelle batterie per avviamento.

Questo tipo di batterie non deve essere scaricato più del 50%.

5. Caratteristiche

• il dispositivo utilizza un test per testare e monitorare le batterie
  • non scarica e non usura la batteria
  • non richiede manutenzione e non necessita di batterie interne
• semplice e facile da utilizzare
• utilizzabile per testare batterie collegate sia all'impianto elettrico dell'auto sia indipendenti da esso
• risultati accurati in millisecondi
  • analisi della vita della batteria
• grande display LCD di facile lettura
• risultati dei test basati su JIS, EN, DIN, SAE e IEC

6. Descrizione

Fare riferimento alle immagini di pagina 2 di questo manuale.

1	display LCD
2	tasto enter

3	pulsante di scorrimento
4	pinze a coccodrillo

7. Funzionamento

7.1 Collegare l'Analyser prima di procedere al test

1. Assicurarsi che l'elettronica della vettura sia spenta; tutte le porte chiuse e il motore spento.
2. Pulire accuratamente le morsettiere e assicurarsi che siano prive di polvere, grasso e corrosione.
3. Collegare il coccodrillo rosso sul polo positivo della batteria; collegare il coccodrillo nero al polo negativo della batteria.

7.2 Test della batteria

1. Il tester si accende automaticamente quando si collegano i morsetti ai terminali della batteria. Se il tester non si accende, controllare nuovamente le connessioni.

ABA12

BATTERY TOOL

Ver 1.00

1. Utilizzare il tasto di scorrimento e scegliere LANGUAGE per selezionare la lingua desiderata, o ANALYZER per entrare in modalità di test.

MENU: 1. ANALYZER

MENU: 2. LANGAUGE

1. Confermare con il tasto enter.

Test effettuato dall'interno o dall'esterno della vettura

1. Poi scegliere la posizione attuale della batteria:

2. IN VEHICLE: la batteria è ancora collegata al motore

3. OUT OF VEHICLE: la batteria è scollegata

1. Confermare con il tasto enter.

Standard della batteria e valutazione

1. Scegliere il tipo di batteria e di valutazione in base ai simboli riportati sulla batteria.

STANDARD CCA

CCA	Valore della corrente durante l’avviamento a freddo secondo le specifiche più comuni sviluppate da SAE e BCI. La valutazione più comune della batteria durante l’avviamento a 0 ° F (-18 ° C).
BCI	Comitato Internazionale sugli standard delle batterie.
CA	Valutazione effettiva della corrente di avviamento a 0 ° C.
MCA	Standard delle batterie per uso marino.
JIS	Standard industriale giapponese. Valutazione effettiva della corrente di avviamento a 0 ° C.
DIN	Comitato degli standard del settore automobilistico tedesco.
EN	Standard dell’associazione europea costruttori di automobili.
SAE	Società americana dell’ingegneria automobilistica.
GB	standard nazionale cinese.

standard di misurazione	range di misurazione
CCA	100-2000
BCI	100-2000
CA	100-2000
MCA	100-2000
JIS	26A17-245H52
DIN	100-1400
IEC	100-1400
EN	100-2000
SAE	100-2000
GB	100-1400

Rated 500A CCA

ABA12

1. Confermare con il tasto enter.
2. Se necessario, aumentare o diminuire il valore di 5 unità tenendo premuto il tasto di scorrimento per 3 secondi. Per invertire la direzione, tenere premuto il pulsante di scorrimento per 3 secondi.

1. Confermare con il tasto enter. La procedura di test inizia.

7.3 Come leggere i risultati del test

I test possono avere 5 risultati differenti.

Batteria in buone condizioni

La batteria è in buone condizioni e può essere utilizzata senza problemi.

La batteria è in buono stato ma necessita di essere ricaricata.

La batteria è in buono stato, ma ha un livello di carica basso. È necessario ricaricare la batteria

Sostituire la batteria

La batteria è vicina o è alla fine del suo ciclo. Sostituire la batteria.

ABA12

Le celle sono danneggiate, sostituire la batteria

Le celle della batteria sono vicine o sono alla fine del loro ciclo. Sostituire la batterie.

Test di carica

ABA12

La batteria è instabile e deve essere testata nuovamente per avere un risultato corretto. Se il retest dà ancora gli stessi risultati, la batteria potrebbe essere danneggiata.

Se si ottiene questi risultati da una batteria montata a bordo dei veicoli, è necessario staccare la batteria dal circuito e rifare nuovamente il test prima di sostituirla.

8. Pulizia e manutenzione

L'analizzatore di batterie non necessita di particolare manutenzione.

Tuttavia, si consiglia di pulirlo di tanto in tanto per mantenerlo in buono stato.

Usare un panno umido morbido e del sapone neutro. Non usare mai solventi o detergenti aggressivi e abrasivi.

ABA12

9. Specifiche tecniche

tensione del dispositivo		12 V
tensione d'ingresso		9 V ~ 15 V
gamme dei test
	100 ~ 1700 CCA
	100 ~ 1000 DIN
	100 ~ 1000 IEC
	100 ~ 1700 EN
risultati dei test		"Buono" o "Sostituire"
peso		350 g
display		schermo LCD a 2 linee
temperatura operativa		da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F)
temperatura di stoccaggio		da -20 °C a 70 °C (da -4 °F a 158 °F)
lunghezza cavo		110 cm
peso		350 g

10. Appendice

Fare riferimento alle ultime pagine di questo manuale.

Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto e per avere l'ultima versione aggiornata di questo manuale, si prega di visitare il nostro sito www.perel.eu. Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.

© DIRITTI D'AUTORE

Questo manuale è protetto da copyright. Velleman nv è il beneficiario del diritto d'autore di questo manuale. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo. È severamente vietato riprodurre, tradurre, copiare, modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto, informatico, cartaceo o di altra natura, senza previa autorizzazione scritta del proprietario.

ABA12

Appendix

JIS	CCA	JIS	CCA
26A17L	185	115D31L	740
26A19L	185	95E41L	475
30A19L	210	100E41L	505
34A19L	245	105E41L	540
26B17L	185	110E41L	575
28B17L	195	115E41L	610
28B19L	190	120E41L	635
34B17L	240	130E41L	680
34B19L	240	115F51	575
36B20L	260	130F51	680
38B19L	265	145F51	735
38B20L	265	150F51	765
40B19L	270	170F51	925
42B19L	290	145G51	685
44B19L	310	155G51	720
44B20L	300	165G51	820
46B24L	295	180G51	860
50B24L	325	195G51	930
55B24L	370	190H52	765
60B24L	390	210H52	910
65B24L	425	225H52	995
32C24L	195	245H52	1170
48D26L	250	NS40Z	280
50D20L	310	NS50Z	300
55D23L	320	NS60Z	325
55D26L	290	NS70Z	450
65D23L	370	N100Z	560
65D26L	370	N120Z	640
65D31L	340	54801	360
70D23L	420	55415	440
75D23L	465	55530	370
75D26L	450	55566	450
75D31L	380	54801	360
80D23L	500	56093	480
80D26L	490	56318	500
85D23L	530	56618	550
85D26L	525	56620	550
90D26L	560	57069	640
95D31L	565	58500	500
105D31L	655	58815	660
110D26L	670	78550	550

EN

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l'unità è accompagnata dal documento d'acquisto originale.
• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche.
• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.
• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o installazione non corretta dell'apparecchio o se il difetto di conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto.
• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall'uso improprio del dispositivo.
• L'apparecchio deve essere rispedito con l'imballaggio originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.
• Il prodotto deve essere accompagnato da un'etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell'acquisto.

L'eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.
• Non viene fornito un documento comprovante la data d'acquisto.
• Non è visibile sull'apparecchio il numero di serie.
• L'unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.