ABA12 - Ładowarka do baterii Perel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Tester akumulatora
Marka	Perel
Model	ABA12
Napięcie systemu	12 V
Zakres napięcia wejściowego	9 V ~ 15 V
Zakres testu CCA	100 ~ 1700 CCA
Zakres testu DIN	100 ~ 1000 DIN
Zakres testu IEC	100 ~ 1000 IEC
Zakres testu EN	100 ~ 1700 EN
Wyświetlacz	LCD 2 linie
Długość kabla	110 cm
Waga	350 g
Temperatura pracy	0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F)
Temperatura przechowywania	-20 °C do 70 °C (-4 °F do 158 °F)
Obsługiwane normy	JIS, EN, DIN, SAE, IEC
Główne funkcje	Test w pojeździe/poza pojazdem, analiza stanu, wyniki w milisekundach
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przepięciami, środki ostrożności dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych
Konserwacja	Czyszczenie miękką, wilgotną szmatką i łagodnym detergentem
Dołączone akcesoria	Krokodylki

Często zadawane pytania - ABA12 Perel

Jak podłączyć urządzenie do akumulatora?

Wyłącz układ elektroniczny pojazdu. Oczyść zaciski akumulatora. Podłącz czerwoną krokodylkę do bieguna dodatniego (+), a czarną do bieguna ujemnego (-). Urządzenie włączy się automatycznie.

Co zrobić, jeśli zaciski akumulatora są utlenione?

Dokładnie oczyść zaciski, aby usunąć utlenienie, kurz i tłuszcz. Wykonaj test bezpośrednio na zaciskach akumulatora, aby uzyskać dokładne wyniki.

Jak interpretować wynik "Akumulator w dobrym stanie, naładować"?

Akumulator jest w dobrym stanie, ale rozładowany. Naładuj go w pełni przed użyciem. Może to wystąpić po dłuższym użytkowaniu lub postoju.

Co oznacza komunikat "Uszkodzone ogniwa, wymienić akumulator"?

Wewnętrzne ogniwa akumulatora są zużyte lub uszkodzone. Akumulator nie może być dalej używany i należy go wymienić.

Czy mogę przetestować akumulator 24 V tym urządzeniem?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone tylko do akumulatorów 12 V. Zakres napięcia wejściowego wynosi 9 V do 15 V. Nie podłączaj do źródła 24 V, ponieważ uszkodzi to urządzenie.

Jaka jest różnica między akumulatorem rozruchowym a akumulatorem głębokiego rozładowania?

Akumulatory rozruchowe dostarczają dużą moc przez krótki okres (uruchamianie silnika), podczas gdy akumulatory głębokiego rozładowania dostarczają stałą energię przez długi czas i mogą być rozładowane do 80%. Płytki są grubsze w akumulatorach głębokiego rozładowania.

Jak wybrać klasyfikację akumulatora (CCA, DIN itp.)?

Wybierz normę odpowiadającą specyfikacjom Twojego akumulatora. Najczęściej spotykane to CCA (rozruch na zimno), DIN, IEC, EN, SAE. Sprawdź etykietę akumulatora, aby poznać dokładną wartość.

Co zrobić, jeśli wynik wyświetla "Drugi test"?

Oznacza to, że akumulator jest niestabilny. Wykonaj ponowny test. Jeśli ten sam wynik utrzymuje się, akumulator może być uszkodzony. Jeśli akumulator jest w pojeździe, odłącz go i przetestuj poza obwodem.

Czy urządzenie wymaga baterii do działania?

Nie, urządzenie jest bezobsługowe i nie wymaga wewnętrznych baterii. Jest zasilane z testowanego akumulatora przez krokodylki.

Jak czyścić i konserwować urządzenie?

Użyj miękkiej szmatki lekko zwilżonej niewielką ilością łagodnego detergentu. Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani agresywnych detergentów. Upewnij się, że urządzenie jest suche przed przechowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ABA12 Perel

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

Należy chronić urządzenie przed kurzem, wilgocią i skrajnymi temperaturami.

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją.
• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Każde inne użytkowanie może prowadzić do wypadków, oparzeń, spięć, wstrząsów elektrycznych, itd. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.

ABA12

• Nie przekraczać podanych specyfikacji technicznych.
• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne...), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.
• Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak zostało narażone na zmiany temperatury. Chronić urządzenie przed uszkodzeniem, pozostawiając je w stanie wyłączonym do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

3. Instrukcje bezpieczeństwa

3.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest kompatybilny wyłącznie z akumulatorami 12 V.
• Napięcie robocze wynosi od 9 V do 15 V. Bezpośrednie podłączanie do napięcia 24 V spowoduje uszkodzenie urządzenia. Akumulatory 2 x 12 V należy rozłączyć i testować osobno.
• Świeżo naładowany akumulator posiada ładunek powierzchniowy, który należy zniwelować, włączając światła samochodowe na 3 - 5 minut przed pomiarem.
• Do celów pomiarowych należy mocować zaciski krokodylkowe na ołowianej części osłonek biegunów akumulatora i upewnić się, że się trzymają.
• Nie należy mocować krokodyłków bezpośrednio na stalowej szynie, która łączy bieguny. W przeciwnym razie można uzyskać błędne lub niespójne wyniki.
• Jeśli osłony biegunów są utlenione, miernik nakaże sprawdzenie połączenia. W takim przypadku należy wyczyścić osłony biegunów i przeprowadzić pomiar bezpośrednio na nich.
• Jeśli akumulator jest podłączony do samochodu, przed pomiarem należy wyłączyć silnik.

3.2 Praca z akumulatorami

• Akumulatory kwasowo-ołowiowe zawierają elektrolit z kwasu siarkowego, który jest silnie żracy. Pod wpływem ładowania wypuszcza gaz, którego zapłon powoduje wybuch.
• Należy zapewnić odpowiednią wentylację, zdjąć bizuterię, chronić oczy i skórę oraz zachować ostrożność.
• Elektrolit nie może mieszać się ze słoną wodą. Zmieszanie nawet małej ilości powoduje powstawanie trującego chloru gazowego.
• Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

ABA12

4. Rodzaje akumulatorów

4.1 Akumulator rozruchowy

Akumulator rozruchowy - czasami nazywany SLI (Starting, Lighting, Ignition) - jest odpowiedzialny za rozruch i pracę silnika. Dostarcza szybkich zastrzyków energii i ma więcej płytek.

Płytki są cieńsze i składają się z gąbczastego ołowiu, podobnego do gąbczastej pianki. W rezultacie ich powierzchnia jest bardzo duża. Głęboka praca cykliczna spowoduje szybkie zużycie gąbczastego ołowiu i spadek na dno.

Akumulatory samochodowe zazwyczaj psują się po 30 - 150 cyklach głębokich, ale wytrzymują tysiące cykli normalnych (wyładowanie na poziomie 2 - 5 %).

Akumulatory rozruchowe zazwyczaj określa się parametrami CCA (wartość prądu rozruchowego) lub MCA (wartość morskiego prądu rozruchowego).

4.2 Akumulator głębokiej pracy cyklicznej

Stosuje się je w skuterach, wózkach golfowych, itp. Dostarczają mniej energii na raz, za to zapewniają lepsze zaopatrzenie przez długi okres czasu.

Można je wielokrotnie rozładowywać, nawet do 80%. Ich płyty są dużo grubsze. Cechą charakterystyczna prawdziwego akumulatora głębokiej pracy cyklicznej są właśnie płyty - wykonane w całości z twardego ołowiu, bez gąbki.

4.3 Akumulator w wersji morskiej

Są to modele hybrydowe, coś pomiędzy akumulatorem rozruchowym a akumulatorem głębokiej pracy cyklicznej. Płyty mogą być zbudowane z gąbczastego ołowiu, są jednak grubsze i cięższe niż w przypadku akumulatorów rozruchowych.

Takich akumulatorów nie należy rozładowywać bardziej niż w 50%.

5. Właściwości

• urządzenie korzysta z sygnałów testowych by zmierzyć ogniwa akumulatorów.
• nie powoduje wyładowania akumulatora.
• nie wymaga konserwacji ani wymiany baterii.
• prosty i łatwy w obsłudze
• wykonuje pomiary akumulatorów w pojazdach i poza nimi
• miarodajne wyniki w ciągu milisekund

ABA12

• analiza żywotności akumulatora
- duży i czytelny wyświetlacz LCD
• wyniki według standardów JIS, EN, DIN, SAE i IEC

6. Przegład

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	wyświetlacz LCD
2	przycisk enter

3	przycisk przewijania
4	zaciski krokodylkowe

7. Obstuga

7.1 Podłączenie miernika przed pomiarem

1. Należy upewnić się, że cała elektronika wewnątrz pojazdu jest wyłączona, tj. drzwi zamknięte, silnik zgaszony.
2. Ostrożnie oczyścić osłony biegunów i upewnić się, że nie ma na nich kurzu, tłuszczu ani korozji.
3. Podłączyć czerwony krokodylek do bieguna dodatniego; Podłączyć czarny krokodylek do bieguna ujemnego.

7.2 test baterii

1. Miernik włączy się automatycznie po podłączeniu krokodylków do osłon biegunów. W przeciwnym razie należy sprawdzić, czy krokodylki są podłączone poprawnie.

BATTERY TOOL Ver 1.00

1. Za pomocą przycisku przewijania wybrać LANGUAGE aby ustawić język lub ANALYZER aby wejść w tryb pomiaru.

ABA12

MENU: 1. ANALYZER

MENU: 2. LANGAUGE

1. Potwierdzić za pomocą przycisku enter.

Pomiar In-Vehicle lub Out-Of-Vehicle

1. Następnie wybrać położenie akumulatora:

○ IN VEHICLE: akumulator jest podłączony do silnika
- OUT OF VEHICLE: akumulator jest odłączony od silnika

1. Potwierdzić za pomocą przycisku enter.

Norma i wartości znamionowe akumulatorów

1. Następnie wybrać rodzaj akumulatora i dane techniczne zgodnie z jego oznakowaniem.

CCA	Wartość bieżąca przy zimnym rozruchu według najpopularniejszych specyfikacji SAE i BCI. Parametry dla najpopularniejszego akumulatora rozruchowego dla 0 °F (-18 °C).
BCI	Międzynarodowa Komisja Normalizacji Akumulatorów.
CA	Wartość znamionowa prądu rozruchowego dla 0 °C.

ABA12

MCA	Norma dla akumulatorów morskich.
JIS	Japońska norma przemysłowa. Wartość znamionowa prądu rozruchowego dla 0 °C.
DIN	Niemiecka Komisja Norm dla Przemysłu Motoryzacyjnego
EN	Normy Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Samochodów.
SAE	Amerykańskie Stowarzyszenie Inżynierów Samochodowych.
GB	Chińska norma krajowa.

wzorzec pomiarowy	zakres pomiaru
CCA	100-2000
BCI	100-2000
CA	100-2000
MCA	100-2000
JIS	26A17-245H52
DIN	100-1400
IEC	100-1400
PL	100-2000
SAE	100-2000
GB	100-1400

Rated 500A CCA

1. Potwierdzić za pomocą przycisku enter.
2. W razie potrzeby można zwiększać lub zmniejszać wartość o 5 jednostek naraz poprzez przytrzymanie przycisku przewijania przez 3 sekundy. Przytrzymać przycisk przewijania przez 3 sekundy, aby odwrócić kierunek.

1. Potwierdzić za pomocą przycisku enter. Rozpocznie się procedura testowania.

7.3 Odczytywanie wyniku testu.

Istnieje 5 różnych możliwych wyników testu.

Good Battery

Akumulator jest w dobrym stanie i można kontynuować jego eksploatację bez problemu.

Akumulator jest w dobrym stanie, ale prąd jest niski. Należy go naładować.

Replace Battery

Akumulator jest bliski końca okresu żywotności, bądź okres ten upłynął. Należy go wymienić.

Ogniwa są bliskie końca okresu żywotności, lub okres ten upłynął. Należy wymienić akumulator.

Charge Retest

Akumulator jest niestabilny, należy przetestować go ponownie, aby uzyskać dokładny wynik. Jeżeli ponowny test da ten sam rezultat, akumulator może być uszkodzony.

ABA12

Uwaga: jeżeli ten wynik zostanie uzyskany po teście akumulatora znajdującego się w pojeździe, przed wymianą należy go odłączyć od obwodu i przetestować ponownie.

8. Czyszczenie i konserwacja

Miernik akumulatorów nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji Niemniej jednak od czasu do czasu zaleca się czyszczenie urządzenia, aby zawsze wyglądało jak nowe.

Użyć miękkiej, wilgotnej szmatki i łagodnego mydła. Nigdy nie stosować rozpuszczalników lub silnych ściernych środków czyszczących.

9. Specyfikacja techniczna

napięcie układowe		12 V
zakres napięcia wejściowego		9 V ~ 15 V
zakres testowy
	100 ~ 1700 CCA
	100 ~ 1000 DIN
	100 ~ 1000 IEC
	100 ~ 1700 EN
wyniki testu		"Good" lub "Replace"
waga		350 g
wyświetlacz		Ekran LCD, 2 wiersze
temperatura robocza		0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
temperatura przechowywania długosć kabla		-20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F)
waga		350 g

10. Załącznik

Patrz ostatnie strony niniejszej instrukcji.

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

- W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;
• gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;
• produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);
• usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
• usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;
• szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

• Szkody wynikające ze żle zabezpieczonej wysyłki produktu;

• Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.
• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT