FUBW50120 - Sistema di allarme ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rivelatore di movimento wireless PIR-microonde
Marca	ABUS
Modello	FUBW50120
Categoria	Sistema d'allarme wireless
Tecnologia di rilevamento	Infrarosso passivo (PIR) + microonde (combinazione AND)
Portata di rilevamento	12 m x 90° (standard), 9 m x 90° (tolleranza animali)
Angolo di rilevamento	90° a ventaglio
Tolleranza animali	Fino a 25 kg (attivata tramite ponticello)
Alimentazione	3 batterie alcaline AA LR06 1,5 V
Durata delle batterie	Fino a 48 mesi (condizioni normali)
Dimensioni (L x A x P)	55 x 115 x 55 mm
Peso	0,112 kg (senza batterie), 0,180 kg (con batterie)
Materiale della custodia	PC/ABS
Grado di protezione	IP34 (interno, montato)
Temperatura di funzionamento	Da -10 °C a +55 °C
Frequenza radio	868,6625 MHz
Portata radio	Fino a 1 000 m (campo libero)
Grado di sicurezza	Livello 2 (EN 50131-1)
Antimanomissione	Contatto antimanomissione (apertura e rimozione)
Indicazione LED	3 LED (verde, giallo, rosso) per test e versione
Altezza di montaggio ottimale	Da 1,8 m a 2,3 m
Contenuto della confezione	Rivelatore, 3 batterie AA, viti della custodia, guida rapida
Garanzia	2 anni
Manutenzione	Pulizia esterna, sostituzione delle batterie ogni 2-3 anni
Pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto

Domande frequenti - FUBW50120 ABUS

Come installare il rivelatore di movimento FUBW50120?

Selezionare una posizione a 1,8-2,3 m di altezza, senza ostacoli. Aprire la custodia, regolare il ponticello (standard o tolleranza animali), fissare al muro con le viti fornite utilizzando la parte stampata antirimozione.

Come associare il rivelatore alla centrale d'allarme Secvest?

Mettere la centrale in modalità programmazione. Inserire le batterie del rivelatore. Per la versione wireless, attivare il contatto antimanomissione. Per la versione IR, posizionare il LED del rivelatore vicino al ricevitore IR dell'estensione wireless mentre il LED rosso lampeggia 4 volte.

Cosa significano i LED del rivelatore?

Verde: rilevamento IR. Giallo: rilevamento microonde. Rosso: rilevamento confermato di entrambi (IR+microonde) e trasmissione. Dopo 30 minuti, i LED si spengono per risparmiare le batterie.

Come sostituire le batterie del rivelatore?

Mettere la centrale in modalità Installatore. Allentare la vite sotto il rivelatore e aprire la custodia. Rimuovere le batterie, attendere 30 secondi, inserire 3 nuove batterie alcaline AA LR06 rispettando la polarità. Richiudere e testare il sistema.

Come eseguire un test di rilevamento?

Mettere la centrale in modalità Test di rilevamento. Dopo l'inserimento delle batterie, si attiva un periodo di test di 30 minuti. Durante questo periodo, i LED indicano i rilevamenti e il tempo di riposo è di 7 secondi invece di 3 minuti. Muoversi nella zona per verificare la copertura.

Il rivelatore è compatibile con gli animali domestici?

Sì, attivando la tolleranza animali tramite il ponticello CON1 A, il rivelatore ignora gli animali fino a 25 kg. La portata diventa quindi di 9 m. Attenzione, animali più leggeri possono talvolta attivare un allarme.

Qual è la portata radio massima del rivelatore?

La portata di trasmissione e ricezione può raggiungere 1 000 m in campo libero. Materiali come cemento armato o mattoni possono ridurre questa portata.

Come funziona l'antimanomissione?

Il rivelatore dispone di un contatto antimanomissione interno che rileva l'apertura della custodia e la rimozione dal muro. In caso di manomissione, viene inviato un segnale alla centrale. La parte stampata deve essere avvitata al muro per attivare il rilevamento di rimozione.

Quale manutenzione è necessaria?

Verificare annualmente lo stato della custodia, il funzionamento dell'antimanomissione, la pulizia del rivelatore e la tensione delle batterie. Sostituire le batterie ogni 2-3 anni. Pulire l'esterno con un panno morbido.

Cosa fare se il rivelatore non funziona correttamente?

Prima verificare la tensione delle batterie. Assicurarsi che il campo visivo non sia ostruito. Controllare la posizione del ponticello e del potenziometro microonde. Se il problema persiste, contattare il proprio installatore o il servizio post-vendita ABUS.

MANUALE UTENTE FUBW50120 ABUS

Radiorilevatore di Movimento Secvest, PIR-Microonde

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis

Tubo di metallo o cavo di alimentazione.

Metalen buis of netsnoer.

Wood & plaster

Holz und Gipskarton

Bois et plâtre

Legno e gesso

Hout & stucwerk

Brick

Mauerwerk

Brique

Brique

Bakstenen

Reinforced concrete

Stahlbeton

Béton armé

Cemento armato

Gewapend beton

Sheet steel

Blech

Tôle en acier

Lamiera d'acciaio

Plaatstaal

Installation

Radiorilevatore di Movimento Secvest, PIR-Microonde

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Contents

Contents 32

Introduction....34

Information on user guide 34

Intended use 34

Tubo di metallo o cavo di alimentazione.

Metalen buis of netsnoer.

Wood & plaster

Holz und Gipskarton

Bois et plâtre

Legno e gesso

Hout & stucwerk

Brick

Mauerwerk

Brique

Brique

Bakstenen

Reinforced concrete

Stahlbeton

Béton armé

Cemento armato

Gewapend beton

Sheet steel

Blech

Tôle en acier

Lamiera d'acciaio

Plaatstaal

Installation

Tubo di metallo o cavo di alimentazione.

Metalen buis of netsnoer.

Wood & plaster

Holz und Gipskarton

Bois et plâtre

Legno e gesso

Hout & stucwerk

Brick

Mauerwerk

Brique

Brique

Bakstenen

Reinforced concrete

Stahlbeton

Béton armé

Cemento armato

Gewapend beton

Sheet steel

Blech

Tôle en acier

Lamiera d'acciaio

Plaatstaal

Installatie

Tubo di metallo o cavo di alimentazione.

Metalen buis of netsnoer.

Wood & plaster

Holz und Gipskarton

Bois et plâtre

Legno e gesso

Hout & stucwerk

Brick

Mauerwerk

Brique

Brique

Bakstenen

Reinforced concrete

Stahlbeton

Béton armé

Cemento armato

Gewapend beton

Sheet steel

Blech

Tôle en acier

Lamiera d'acciaio

Plaatstaal

Installation

Radiorilevatore di Movimento Secvest, PIR-Microonde

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Indice

Indice....152

Introduzione 154

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso....154
Conformità d'uso....154
Uso conforme dell'utente 155
Limitazione della responsabilità....155
Termini e definizioni....156

Avvertenze di sicurezza.... 158

Spiegazione dei simboli 158
Imballaggio....158
Avvertenze sulla batteria....159

Dotazione....159

Dati tecnici....160

Principio di funzionamento e caratteristiche....163

Informazioni generali....163
Caratteristiche principali....164
Descrizione dell'apparecchio 165
Tempo di riposo 165
Apparecchiatura compatibile....166

Posizione 166

Installazione 168

Passaggio 1: Scegliere il luogo di montaggio per il rilevatore ....168
Passaggio 2: Installazione del rilevatore di movimento....171
Passaggio 3: Inizializzazione del rilevatore di movimento....172
Passaggio 4: Chiudere l'alloggiamento ....173
Passaggio 5: Test del sistema....173
Passaggio 6: Chiudere l'alloggiamento ....174

Funzioni e indicazioni.... 175

Funzione dei LED 175
Controllo guasti e antimanomissione....176
Modalità temporali....176
Impostazioni di fabbrica 176

Manutenzione 177

Manutenzione da parte dell'utente....178

Garanzia....179

Assistenza tecnica e supporto....179

Disattivazione del rilevatore....180

Smaltimento 180

Dichiarazione di conformità....180

Introduzione

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio è stato fabbricato secondo gli attuali standard della tecnica.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l'utilizzo (versione 10/2019 con versione software V1.6). Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura. Le istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le relative istruzioni.

Nota

S/W 1.6

Le presenti istruzioni si applicano alla versione software 1.6 del rilevatore e a tutte le versioni S/W precedenti. Tutte le novità valide a partire da una determinata versione software sono adeguatamente marcate, ad es. con >=1.4. Tutto ciò che ha validità fino a una determinata versione software è adeguatamente marcato, ad es. con <1.4. Le presenti istruzioni si applicano alla versione software >= v3.01.14 della centrale Secvest FUAA50xxx. Le descrizioni dei menu nelle precedenti versioni e nei nuovi dispositivi possono essere diverse.

Conformità d'uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Questo prodotto rispetta i requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore.

Nota

Il rilevatore a microfrequenze di 9,35 GHz e una potenza di trasmissione delle microonde di 20 mW può essere utilizzato nei seguenti paesi:

Germania, Austria, Svizzera, Paesi Bassi, Belgio, Danimarca

Nota

Il rilevatore a microfrequenze di 9,35 GHz e una potenza di trasmissione delle microonde di 20 mW non può essere utilizzato nei seguenti paesi:

Regno Unito, Francia, Italia, Spagna, Svezia

La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore.

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Informazioni generali e dettagli relativi all'assistenza sui prodotti sono disponibili su www.abus.com nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori.

Nota

Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni. La mancata osservanza di tali istruzioni comporta l'annullamento della garanzia. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.

Pericolo

Prima di iniziare i lavori di installazione e manutenzione mettere la centrare in modalità Installatore. Nella modalità Installatore si evita che si attivi l'allarme quando il rilevatore di movimento viene aperto.

Uso conforme dell'utente

Pericolo

Dopo l'accensione e durante il funzionamento, assicurarsi sempre che non vi siano ostacoli che riducano totalmente o parzialmente il campo visivo del rilevatore.

Una riduzione del campo visivo limita il funzionamento del rilevatore e potrebbe non riuscire a individuare la presenza di scassinatori.

Informare a tal riguardo chiunque utilizzi o gestisca l'impianto di allarme. Informare, a seconda dell'area di impiego, i dipendenti o i componenti della famiglia ed eventualmente illustrare le funzioni del rilevatore.

Limitazione della responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un'installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.

La mancata osservanza delle avvertenze comporta l'annullamento della garanzia.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2019

Termini e definizioni

PIR	Pyroelectric Infrared SensorI sensori PIR vengono impiegati insieme ad altri sensori di movimento per individuare radiazioni termiche a un metro di distanza emesse da esseri viventi, ad esempio, da persone. Possono così essere avviate diverse azioni, come ad esempio l'attivazione di un allarme.I sensori reagiscono a piccoli cambiamenti di temperatura, ad esempio quando una persona passa davanti il sensore.La migliore rilevazione avviene quando il movimenti avviene diagonalmente rispetto al sensore.
IR	InfrarossoEmissione di calore nello spettro dell'infrarossoNel linguaggio di tutti i giorni, radiazione infrarossa e radiazione termica vengono spesso confuse, anche perché microonde, luce visibile e tutto lo spettro elettromagnetico dell'infrarosso contribuiscono all'aumento della temperatura.Nella fisica delle radiazioni elettromagnetiche, le radiazioni infrarosse si trovano nello spettro tra la luce visibile e le radiazioni Terahertz. Generalmente, con radiazioni infrarosse si fa riferimento a onde di lunghezza compresa fra 1 mm e 780 nm, che corrisponde a una gamma di frequenza tra 300 GHz e 400 THz.Applicazione:Tecnologia di rilevamento PIRElettronicaControllo remoto infrarosso, fotoaccoppiatore e la maggior parte delle barriere elettriche sfruttano l'infrarosso vicino, con lunghezza d'onda compresa fra 880 e 950 nm, perché è in questo intervallo che i fotodiodi in silicio hanno la massima sensibilità. Anche le interfacce a infrarossi nell'elettronica solitamente utilizzano queste lunghezze d'onda e consentono ai dispositivi periferici di comunicare senza fili (ad es. per l'inizializzazione di componenti per l'ampliamento radio del Terxon o del modulo universale).
Sensorepiroelettrico	È un sensore a semiconduttore che individua i cambiamenti di temperatura.I sensori PIR si basano sulla piroelettricità, da cui prendono il nome, una caratteristica di un semiconduttore cristallino piezoelettrico. Un cambiamento della temperatura ΔT genera un cambiamento misurabile della tensione elettrica. I sensori non reagiscono come altri sensori della temperatura a determinati livelli di temperatura costanti nel tempo, ma solo a cambiamenti della temperatura.
Microonde	Microonde è il modo più semplice di chiamare le onde elettromagnetiche con una frequenza tra 1 e 300 GHz, che corrisponde a una lunghezza d'onda da 30 cm a 1 mm circa. La gamma di frequenza delle microonde include parti dello spettro delle onde decimetriche fino ad arrivare alle onde centimetriche e millimetriche al suo estremo inferiore (dunque le sue frequenze più basse appartengono allo spettro delle onde radio) mentre l'estremo superiore raggiunge l'infrarosso dello spettro visibile.UtilizzoLe microonde vengono impiegate nella tecnologia radar, nei forni microonde e in numerose altre applicazioni, ad esempio nei sistemi di comunicazione senza fili (reti mobili, Bluetooth, radio satellitare, WLAN, radiofonia amatoriale) e nei sensori (ad esempio radar).Tecnologia di rilevamentoNel caso dei rilevatori di movimento, viene sfruttato l'effetto Doppler dei segnaliLa migliore rilevazione avviene quando il movimenti avviene longitudinalmente rispetto al sensore.Il rilevatore di movimento reagisce in maniera ottimale tramite le microonde quando la distanza di un oggetto dal sensore cambia.
EffettoDoppler	L'effetto Doppler è la compressione o espansione temporale di un segnale quando cambia la distanza fra emettitore e ricevente durante la durata del segnale. La causa è il cambiamento del tempo di esecuzione. Questo effetto puramente cinematico si verifica con tutti i segnali che si espandono a una certa velocità, in genere quella della luce o del suono.In caso di segnali periodici aumenta o diminuisce la frequenza osservata. Ciò include sia l'altezza del suono che la frequenza di modulazione, ad es. il cambiamento del tono di una sirena ("naneee...nanaaa").Nel radar Doppler di verifica un movimento (avvicinamento o allontanamento) di un oggetto dalla modifica misurata della frequenza tra il segnale inviato e riflesso.

Avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e nell'apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo		Parola chiave	Significato
		Pericolo	Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.
		Pericolo	Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.
		Importante	Avvertenza di sicurezza su possibili danni all'apparecchio/agli accessori.
		Nota	Nota su informazioni importanti.
			La direttiva europea RAEE 2012/19/UE disciplina la regolare raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo l'osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell'ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

Imballaggio

Pericolo

Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini!

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio.

Avvertenze sulla batteria

Pericolo

Pericolo

L'apparecchio viene alimentato tramite batterie con tensione continua. Al fine di garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni, osservare le seguenti avvertenze:

• Non smaltire la batteria insieme ai rifiuti domestici.
- La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o a raggi solari e neppure conservata in luoghi che presentano temperature troppo elevate.
• La batteria non deve essere bruciata.
- La batteria non deve entrare in contatto con l'acqua.
- La batteria non deve essere smontata, forata o danneggiata.
- I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati.
- Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
• La batteria non è ricaricabile.

Nota

Tempo di carica della batteria

Il tempo di carica della batteria può arrivare fino a 48 mesi sotto le seguenti condizioni.

• 160 attivazioni al giorno
- 160 attivazioni = 1 attivazione ogni 3 minuti (movimento continuativo) per 8 ore al giorno

Dotazione

• 1 radiorilevatore di movimento Secvest
- 3 pile tipo AA
• 1 vite dell'alloggiamento
- Guida rapida

Dati tecnici

Nome del prodotto	Radiorilevatore di movimento Secvest, PIR microonde
Descrizione del prodotto	Rilevatore infrarosso passivo e rilevatore a microonde
Codice articolo	FUBW50120
Produttore	ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Classe ecologica	II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)
Classe di protezione, classe di protezione IP	IP34 (ambienti interni, da montato)IP = International Protection o Protezione Ingresso (protezione contro infiltrazioni)3 = attrezzi e cavi4 = protetto da spruzzi
Temperatura di esercizio	da -10 °C a +55 °C
Temperatura di magazzinaggio	da -10 °C a -40 °C
Umidità dell'aria max.	Umidità media relativa ca. 75 %; senza condensa
Materiale alloggiamento	PC/ABS
Dimensione (LxAxP)	55 x 115 x 55 mm
Peso	0,112 kg (senza batterie)0,180 kg (con batterie)
Grado di sicurezza	Grado 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)
Controllo antimanomissione	sì
Protezione contro manomissione (rilevamento/protezione)	Tipo B (EN 50131-3:2009 §8.7)
Visualizzazioni	LED di status per la versione software, inizializzazione IR e visualizzazione rilevamento/invio (solo nei primi 30 min)
Luogo di montaggio ottimale	Tra 1,8 m e 2,3 m
Zona di copertura	12 m x 90°	9 m x 90° con jumper che ignora gli animali domestici
Modalità di esecuzione dell'alimentazione elettrica	Modalità di esecuzione W (EN 50131-4:2010 §5.6.3.2)
Tipo di alimentazione elettrica	Tipo C relativo a EN 50131-1:2006+A1:2009+ A2:2017 art. 9 e EN 50131-6 art. 4.1
Tensione di esercizio	4,5 V CC
Valore di soglia di bassa tensione delle batterie	3,4 VGuasto "Batteria scarica" a <3,4 VBatterie scariche a 3,1 V
Monitoraggio della tensione	In modalità Funzionamento la tensione delle batterie viene monitorata. Appena si scende sotto la soglia di tensione di 3,4 V, viene inviata una segnalazione di errore alla centrale e l'utente viene informato di conseguenza.
Corrente assorbita	Corrente di riposo 20 μA
Tipo di pila	3 batterie alcaline AA LR06 da 1,5 VDuracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,Energizer E91
Tempo di carica della batteria	oltre 2 anni
Durata stimata dell'accumulatore	Tipo W (EN 50131-4:2009 §5.6.3.2) con funzionamento a batteria senza alimentazione di tensione esterna mediante alimentatore.
Frequenza operativa	868,6625 MHz banda stretta
Prestazioni dell'uscita radio	max. 10 mW
Portata campo e portata del trasmettitore	fino a 1000 m di portata all'aperto
Identificazione radio	Componente radio, differenza16,777,214 ( 2^24 -2) ID diversi
Messaggio di supervisione	ca. ogni 4 minuti
Frequenza delle microonde	9,35 GHz
Potenza di trasmissione delle microonde	max. 20 mW
Autorizzazione locale sulla frequenza delle microonde	iNotaIl rilevatore a microfrequenze di 9,35 GHz e una potenza di trasmissione delle microonde di 20 mWpuòessere utilizzato nei seguenti paesi:Germania, Austria, Svizzera, Paesi Bassi, Belgio, DanimarcaiNotaIl rilevatore a microfrequenze di 9,35 GHz e una potenza di trasmissione delle microonde di 20 mWnon puòessere utilizzato nei seguenti paesi:Regno Unito, Francia, Italia, Spagna, Svezia
Normativa per impianti antieffrazione e sistemi antintrusione	è conforme secondoEN 50131-2-4:2008(LED walk test disattivato)EN 50131-1:2006+A1:2009+ A2:2017EN 50131-5-3:2017EN 50131-6:2017Grado di sicurezza 2 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secvest FUAA50xxx.
Direttive UE
	RED	2014/53/UE
	EMC	2014/30/UE
	RoHS	2011/65/UE
	RAEE	2012/19/UE
	ErP	2009/125/UE
	Bassa tensione	2014/35/UE
	Sicurezza generale	2001/95/CE
Ente di certificazione
Informazioni generali	Questo prodotto deve essere installato da un tecnico dell'assistenza qualificato.

Principio di funzionamento e caratteristiche

Informazioni generali

FUBW50120 è un rilevatore passivo a infrarossi (PIR) con microonde ed è progettato per gli ambienti interni. È ideale con l'impianto di allarme senza fili Secvest e l'ampliamento radio di Terxon LX e Terxon MX.

Infrarossi passivo (PIR)

Il rilevatore reagisce ai cambiamenti di calore.

Un oggetto in movimento che emette calore (ad es. uno scassinatore) nel locale sorvegliato modifica l'immagine del calore vista dal rilevatore.

Microonde

Il rilevatore invia raggi microonde e riceve i segnali riflessi dagli oggetti. Se un oggetto si muove, si verifica il cosiddetto effetto Doppler. Il rilevatore valuta questo effetto.

Un oggetto in movimento (ad es. uno scassinatore) nel locale sorvegliato produce un effetto Doppler.

Nel rilevatore, questi due criteri di rilevamento sono messi in relazione tramite un'operazione AND. Questo riduce la frequenza dei falsi allarme.

FUBW50120 dispone di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca. 12 m ad un angolo di apertura di ca. 90°.

in caso di "tolleranza animali" attiva:

FUBW50120 dispone inoltre di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca. 9 m ad un angolo di apertura di ca. 90°. FUBW50120 ha ora una sensibilità per gli animali domestici inferiore (fino a ca. 25 kg). La sensibilità dell'elemento PIR è inferiore.

Nota

Nonostante la dicitura "Tolleranza per gli animali fino a 25 kg", può accadere che animali poco pesanti attivino il rilevatore. Il rischio di una falsa attivazione è particolarmente elevato se l'animale si muove nell'area vicino al rilevatore, salta o vola.

Anche questo ha però un effetto sul comportamento di attivazione generale. L'attivazione meno sensibile nei confronti ad es. di animali domestici è dovuta a un'emissione di calore inferiore. Una persona adulta emette più calore di un animale domestico sotto i 25 kg di peso.

Il rilevatore è protetto da manomissioni dell'alloggiamento e dalla rimozione grazie a un contatto antimanomissione interno.

Nota	Un elemento funge da contatto antirimozione nella cavità della piastra posteriore. Questo elemento viene anche fissato alla parete con delle viti.Se questo non avviene, il rilevamento di manomissione per la parete viene disattivato.
Pericolo	In caso di mancato fissaggio dell'elemento, il rilevatore perde la sua autorizzazione per il grado di sicurezza 2.

Caratteristiche principali

• Inconfondibile design ABUS ottimizzato dal punto di vista tecnico
• Tempo di reazione rapido
• Copertura omogenea con obiettivo sferico, cinque livelli di emissione e sensore chimico doppio
• Trasmettitore e ricevitore a microonde

• Per l'uso in ambienti interni
- Batterie facilmente accessibili
- in caso di "tolleranza animali" attivata è insensibile agli animali domestici sotto 125 kg

Descrizione dell'apparecchio

Per allungare la durata della batteria e per evitare l'invio di segnali radio superflui, nel rilevatore è stata integrata una funzionalità tempo di riposo. Dura 3 minuti dopo ogni rilevamento.

Per facilitare il test rilevatore, il tempo di riposo nei primi 30 minuti dopo l'installazione della batteria o dopo l'azionamento dell'interruttore antimanomissione dura solo 7 secondi.

Apparecchiatura compatibile

• Centrali Secvest FUAA50xxx
• Ripetitore Secvest FUMO50010
- Modulo universale Secvest FUMO50020
- Ampliamento radio Terxon MX e LX (inizializzazione IR)
• Centrali Secvest FU8000 e FU5000

Posizione

Il rilevatore di movimento può essere montato solo verticalmente

Per garantire un funzionamento corretto, il rilevatore di movimento NON può essere installato:

• di fronte fonti di calore o finestre
- sopra un radiatore
- vicino al pavimento
- a meno di 30 mm dal coperchio
- dietro armadi, divisori di ambiente e tramezzi mobili
- a una distanza inferiore di 1 m da grandi strutture di metallo (come porte o cornici di metallo, cisterne, frigoriferi o mezzi di trasporto), da impianti elettrici domestici, distributori di corrente o tubi metallici
- all'interno di custodie metalliche
- vicino ad alimentazione elettrica principale, vicino a conduttore di acqua o di gas
- nei pressi di apparecchiature ad alta tensione o dispositivi elettronici come computer, fotocopiatrici o simili
- nei pressi di lampade a fluorescenza

I muri possono limitare il campo radio se fatti con i seguenti materiali:

• mattone
• cemento armato
• lamiere ondulate

Metal pipe or mains cable.

Tubo di metallo o cavo di alimentazione.

Metalen buis of netsnoer.

Wood & plaster

Holz und Gipskarton

Bois et plâtre

Legno e gesso

Hout & stucwerk

Brick

Mauerwerk

Brique

Brique

Bakstenen

Reinforced concrete

Stahlbeton

Béton armé

Cemento armato

Gewapend beton

Sheet steel

Blech

Tôle en acier

Lamiera d'acciaio

Plaatstaal

Installazione

Passaggio 1: Scegliere il luogo di montaggio per il rilevatore

Scegliere un luogo di montaggio che sia:

• all'interno del campo radio vicino al ricevitore (max. 1000 m all'aperto)
• rileva l'area di sorveglianza desiderata

Pericolo

Assicurarsi sempre che non vi siano ostacoli che riducano totalmente o parzialmente il campo visivo del rilevatore.

Informare a tal riguardo anche chiunque utilizzi o gestisca l'impianto di allarme.

Nota

• Prima di procedere all'installazione, individuare con l'aiuto del box per il test della trasmissione radio un luogo di installazione adatto al rilevatore di movimento.
• Lavori di installazione non eseguiti a regola d'arte o non corretti potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali. La conseguenza può essere, per esempio, l'emissione di un falso allarme. I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico dell'utente dell'impianto.

Il rilevatore può essere montato a una parete (vedi A) oppure in un angolo (vedi B).

Area di sorveglianza:

i seguenti diagrammi mostrano l'area rilevata dal rilevatore.

Jumper non su entrambi i contatti di CON1 A

Jumper su entrambi i contatti di CON1 A

Orizzontale

Standard

Tolleranza agli animali domestici

Verticale:

Standard

Tolleranza agli animali domestici

Per una rilevazione ottimale, il rilevatore dovrebbe essere montato a un'altezza di 180–220 cm.

Passaggio 2: Installazione del rilevatore di movimento

• Aprire l'alloggiamento svitando la vite del lato inferiore del rilevatore e rimuovere il lato anteriore dell'alloggiamento.
• Con i jumper su CON1 A, selezionare la versione desiderata

o Standard (jumper non su entrambi i contatti)

o Tolleranza agli animali domestici (jumper su entrambi i contatti)

Nota:

Eseguire la scelta prima di inserire le batterie.

Quando si cambia la versione, rimuovere prima le batterie e inserirle di nuovo.

• Montare il rilevatore sul muro o nell'angolo come descritto al passaggio 1. Per farlo usare le aperture previste sulla parete posteriore dell'alloggiamento.
  • Per l'installazione usare solo i relativi tasselli e viti.

Pericolo

Il rilevatore è protetto da manomissioni dell'alloggiamento e dalla rimozione grazie a un contatto antimanomissione interno.

Un elemento funge da contatto antirimozione nella cavità della piastra posteriore. Questo elemento viene anche fissato alla parete con delle viti.

Se questo non avviene, il rilevamento di manomissione per la parete viene disattivato.

Passaggio 3: Inizializzazione del rilevatore di movimento

• Inserire le batterie AA in dotazione facendo attenzione alla corretta polarità.
• Una volta inserite le batterie rimuovere i foglietti isolanti.
• Mettere il ricevitore in modalità inizializzazione. Attenersi alle istruzioni del ricevitore.

Variante radio

- Far scattare il contatto di antimanomissione del rilevatore di movimento per inviare un messaggio antimanomissione al ricevitore.

Variante IR

Nota:

La modalità inizializzazione del rilevatore deve essere attivata solo poco dopo l'inserimento delle batterie.

vedi la sezione "Funzione dei LED"

• Quando il LED rosso lampeggia 4 volte, l'inizializzazione IR è attiva.
• Tenere i LED del rilevatore di movimento vicini al ricevitore IR dell'ampliamento radio per permettere al rilevatore di inviare un messaggio IR al ricevitore.
• Accertarsi che il rilevatore di movimento sia stato riconosciuto dal ricevitore.

Passaggio 4: Chiudere l'alloggiamento

• Chiudere il coperchio e avvitare leggermente le viti di copertura.
  • L'interruttore antimanomissione deve essere disattivato.
• La parte anteriore dell'alloggiamento deve trovarsi nella posizione finale per i test successivi.

Passaggio 5: Test del sistema

• Riaprire l'alloggiamento svitando la vite del lato inferiore del rilevatore e rimuovere il lato anteriore dell'alloggiamento.
• Un ricevitore deve trovarsi in modalità installatore per evitare che la centrale attivi un allarme antimanomissione.

Impostazione della portata delle microonde:

• Impostare al minimo il rilevatore a microonde.
• Attivare l'antimanomissione o inserire le batterie.
• Posizionare il coperchio.
• Walk test (viene disattivato dopo 30 minuti).

○ Verde = rilevamento IR.
○ Giallo = rilevamento microonde.
o Rosso = IR confermato e rilevamento microonde.

- Espandere il rilevatore a microonde fino a quando si illumina di rosso.

Nota

Non espandere l'area oltre l'area di sorveglianza, altrimenti il rilevatore di movimento può reagire in caso di movimenti nei locali attigui.

Walk test

• Impostare l'impianto di allarme in modalità walk test (vedi le relative istruzioni per l'uso).
• Lasciare l'area sorvegliata dal rilevatore e aspettare il tempo di riposo dopo ogni test (vedi "tempo di riposo").
• Eseguire diversi walk test per testare l'area di sorveglianza.
• In caso di attivazione non voluta del rilevatore, verificare nuovamente il luogo di montaggio del rilevatore (vedi "posizione").

Nel rilevatore è integrato un periodo di walk test di 30 minuti. Questo comincia quando vengono inserite le batterie oppure quando viene aperto il contatto di antimanomissione.

All'interno di questo periodo i LED si attivano e il periodo di riposo di 3 minuti si disattiva. Il rilevatore può nuovamente attivare questo periodo ca. 7 secondi dopo il termine dell'ultima trasmissione HF.

Passaggio 6: Chiudere l'alloggiamento

- Chiudere il coperchio e avvitare ora a fondo le viti di copertura.

Funzioni e indicazioni

Funzione dei LED

Disposizione dei LED

verde

rosso

giallo

Dopo l'inserimento delle batterie, il LED rosso e verde lampeggiano e mostrano il numero della versione. Il LED rosso mostra la versione principale e il LED verde mostra la versione secondaria Esempio:

verde	rosso	giallo
	1
6

Versione software: v1.6

Poi il LED giallo lampeggia brevemente e a seguire il LED rosso lampeggia 4 volte.

Quando il LED rosso lampeggia 4 volte, l'inizializzazione IR è attiva.

Tenere i LED del rilevatore di movimento vicini al ricevitore IR dell'ampliamento radio. vedi anche "Passaggio 3: Inizializzazione del rilevatore di movimento"

Ora i LED lampeggiano da sinistra a destra e da destra a sinistra. Questa fase dura 60 secondi e segnala la stabilizzazione del rilevatore dopo l'accensione.

Nei successivi 30 minuti, il rilevatore esegue il walk test. I LED mostrano il rilevamento e l'invio come di seguito riportato.

verde	rosso	giallo
		Rilevamento delle microonde
Rilevamento IR
	IR confermato e rilevamento microondeEspansione tramite radio

Nota:

Durante il walk test, il tempo di riposo di 3 minuti non è attivo.

Trascorso il periodo del walk test di 30 minuti, i LED si disattivano.

• per non accorciare la durata della batteria
- per evitare che qualcuno individui l'area di sorveglianza durante il giorno, quando la centrale di allarme non è attiva

Nota:

Ora anche il tempo di riposo di 3 minuti è attivo.

Controllo guasti e antimanomissione

Il rilevatore controlla continuamente le condizioni di guasti e di manomissione e segnala tutti i risultati al ricevitore. Vengono controllati i punti seguenti:

• Contatto antimanomissione:
  il contatto antimanomissione del rilevatore viene controllato continuamente.
  • Tensione della batteria:
  Il rilevatore controlla la tensione delle batterie in condizioni di carico e segnala i guasti alla centrale.
• Supervisione
  Il rilevatore manda continuamente messaggi di supervisione alla centrale

Modalità temporali

Il rilevatore è stato progettato in modo da riconoscere alterazioni che durano almeno 400 ms (EN50131-1 Capitolo 8.9.1 e EN50131-3 Capitolo 8.9 e Appendice B).

I segnali di effrazione, rapina o manomissione devono durare almeno 400 ms.

Il rilevatore è stato progettato in modo da riconoscere alterazioni delle condizioni di guasto che durano almeno 10 ms (EN50131-1 Capitolo 8.9.1 e EN50131-3 Capitolo 8.9 e Appendice B).

Impostazioni di fabbrica

Il rilevatore non ha alcuna impostazione di fabbrica specifica.

Fare però attenzione al posizionamento del potenziometro per la portata delle microonde e dei jumper CON1 A per la "Tolleranza animali".

Dissociare il rilevatore dal rilevatore in caso di non utilizzo.

Prima di inizializzare il sensore in un nuovo ricevitore, dissociare il rilevatore dal precedente rilevatore. In questo modo non può essere attivato accidentalmente un allarme antimanomissione sulla precedente centrale.

Manutenzione

Pericolo

Prima di rimuovere l'alloggiamento del sensore, assicurarsi che la centrale si trovi in modalità Installatore. Ciò impedisce che scatti l'allarme manomissione.

Durante la manutenzione di routine, verificare che il rilevatore funzioni correttamente.

Controllare il contatto antimanomissione.

Assicurarsi che non ci siano segni causati dall'introduzione di insetti e, se necessario, pulire il dispositivo.

Sostituire le batterie ogni due/tre anni o quando la centrale mostra la notifica “Batteria del rilevatore scarica”. Consultare i Dati tecnici per il tipo di pila sostitutiva da utilizzare.

Nota

Utilizzare solo il tipo di batteria o indicato o di qualità analoga come da scheda tecnica. È stato testato che con quei tipi di batteria il sensore è in grado di offrire a pieno tutte le sue funzioni.

Si sconsiglia l'uso di batterie molto economiche e quindi potenzialmente non adatte per gli scopi dell'impiego del rilevatore.

Nota

Dopo aver rimosso le batterie esauste, attendere 30 secondi prima di inserire quelle nuove.

Nota

Le batterie e il dispositivo stesso devono essere smaltiti conformemente alla normativa WEEE e alle disposizioni nazionali e locali in vigore.

Nota:

Sostituire le pile seguendo la procedura seguente:

• Mettere la centrale in modalità Installatore.
• Svitare le viti sulla parte inferiore e aprire l'alloggiamento.
• Rimuovere le batterie.
• Attendere 30 secondi, quindi inserire le nuove batterie.
• Chiudere l'alloggiamento e serrare a fondo le viti sulla parte inferiore.
• Testare il sistema.

Il rilevatore dovrebbe essere revisionato una volta l'anno. Ad ogni ispezione:

• Verificare che il rilevatore non presenti segni visibili di danni sull'alloggiamento o sulla copertura frontale.
• Verificare l'efficacia dell'interruttore antimanomissione.
• Verificare che il rilevatore non presenti segni visibili di danni o usura.
• Pulire il rilevatore.
• Verificare le condizioni delle batterie.
• Controllare il livello di carica delle batterie
• Sostituire le batterie o gli accumulatori come consigliato nelle istruzioni del costruttore.
• Verificare il funzionamento del rilevatore.
• Controllare il volume
• Testare la comunicazione.
• Attenersi anche alla EN 50131-7 “Impianti di allarme - impianti antieffrazione e sistemi antintrusione - Parte 7: Regole applicative”.

Non sono richieste verifiche di alcuna calibrazione o alcun adattamento.

Manutenzione da parte dell'utente

• Pulire il rilevatore esternamente.
• Solitamente l'utente non deve eseguire alcun lavoro di manutenzione.
• L'utente può testare il rilevatore tramite il menu utente della centrale (walk test).

Garanzia

Nota

- I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti.

- La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell'acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il componente sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

- In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità di 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni.

- È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.

- Nell'esercizio del diritto di garanzia, il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d'acquisto e una breve descrizione scritta del guasto.

- In caso di difetti del prodotto già presenti al momento dell'acquisto, rivolgersi direttamente al rivenditore entro i primi due anni.

Assistenza tecnica e supporto

Utente finale

In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore o installatore.

Rivenditore / Installatore

In caso di dubbi, rivolgersi alla relativa hot line dell'assistenza.

Per informazioni inerenti al prodotto, consultare la nostra pagina Web.

Disattivazione del rilevatore

- Selezionare:

Modalità Installatore -> Componenti -> Rilevatore -> Zone radio -> Aggiungi/Rimuovi rilevatore -> Zona 2xy

• Selezionare la zona desiderata (del rilevatore desiderato).
• Comparirà il messaggio "Ripristinare zona?". Confermare scegliendo "Seleziona" e nel passaggio successivo scegliere "Sì".
• Scollegare l'alimentazione dal rilevatore.
• Rimuovere l'installazione e smontare il rilevatore.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment). Per informazioni, rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili, ad esempio, presso l'amministrazione comunale, le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia.

Dichiarazione di conformità

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di dispositivo senza fili con n. articolo FUBW50120 è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com Ricerca articolo > FUBW50120 > Downloads

La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo: