GD400BDD - Lavastoviglie Scancool - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lavastoviglie professionale
Marca	Scancool
Modello	GD400BDD
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50/60 Hz
Potenza totale	3,1 kW
Corrente nominale	13,3 A
Peso netto	41 kg
Capacità di lavaggio	40 cesti/ora
Numero di cicli di lavaggio	3 cicli (90 s, 120 s, 180 s)
Temperatura di risciacquo	85 °C
Temperatura di lavaggio	55 °C (minimo)
Consumo d'acqua	Circa 2,5 L/ciclo
Tipo di scarico	Gravità o pompa (modello B)
Dosatore di detersivo	Integrato (modello DD)
Dosatore di brillantante	Meccanico regolabile
Risciacquo a freddo	Sì (sui modelli OEM-400)
Termo-stop	Sì (sui modelli GM/GT)
Ciclo di rigenerazione	Sì (modelli SOFT)
Manutenzione ordinaria	Pulizia quotidiana dei filtri, bracci di lavaggio e sfioratore
Installazione	Da tecnico autorizzato, collegamento elettrico e idraulico

Domande frequenti - GD400BDD Scancool

Che tipi di detersivo utilizzare nella lavastoviglie GD400BDD ?

Utilizzare solo detersivo liquido industriale, per alte temperature, non schiumogeno. Non utilizzare mai detersivo domestico.

Come scaricare la macchina ?

Aprire la porta, rimuovere lo sfioratore. Per i modelli con pompa (B), premere il pulsante di scarico per 3 secondi. Per i modelli a gravità, lo scarico avviene naturalmente.

Cosa fare se le stoviglie rimangono umide dopo il ciclo ?

Verificare il livello e la regolazione del brillantante. Assicurarsi che la temperatura di risciacquo raggiunga 85°C. Svuotare le stoviglie subito dopo la fine del ciclo.

Come regolare il dosatore di brillantante ?

Ruotare la vite di regolazione sul dosatore per ottenere la dose desiderata (da 0 a 4,5 cm³ per ciclo). La regolazione dipende dalla durezza dell'acqua e dal prodotto utilizzato.

Perché la macchina non si riempie ?

Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto, che il filtro dell'elettrovalvola non sia ostruito e che la porta sia ben chiusa. Contattare il servizio tecnico se il problema persiste.

Come eseguire un ciclo di rigenerazione sui modelli SOFT ?

Aprire la porta, rimuovere lo sfioratore per svuotare la vasca. Premere il pulsante L (Fig.8) per 3 secondi finché la spia non si accende. Chiudere la porta, il ciclo dura circa 20 minuti.

Qual è la pressione dell'acqua necessaria ?

La pressione dinamica deve essere compresa tra 2 e 4 bar (200-400 kPa). Se la pressione è troppo alta, installare un regolatore di pressione.

Come pulire l'interno della macchina ?

Aprire la porta, rimuovere il filtro e i vassoi filtranti. Pulire con un panno umido, lasciare la porta aperta per asciugare. Utilizzare un prodotto disincrostante per decalcificare.

Cosa significa il codice di errore E1 lampeggiante ?

E1 indica che la porta è aperta. Chiuderla correttamente. Se il problema persiste, il microinterruttore della porta potrebbe essere difettoso.

Posso lavare oggetti in legno in questa lavastoviglie ?

No, questo apparecchio è progettato per il lavaggio di stoviglie, vetreria e utensili in vetro o porcellana. Non introdurre oggetti fragili o non resistenti alle alte temperature.

MANUALE UTENTE GD400BDD Scancool

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE LAVAVABICCHIERI

PL INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSLUGI I KONSERWACJI

NL INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE GLAZENSPOELMACHINE

SW INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV GLASTVÄTT

Guida rapidaG-OEM-350 & G-OEM-400 SERIES		Fig.1
Operazioni Scarico e pulizia
Riempimento e riscaldamento1. Girare la manopola di comando (1) e sezionare il tempo di ciclo previsto. Si accende la spia.2. Attendere fino a quando la macchinca raggiunge le condizioni di esecizio e si accende la spia (3).Lavaggio1. Eliminare l residui di cibo dalle stoviglie prima di inserirle nella lavastoviglie.2. Aprire la porta, inserire le stoviglie, chiudere la porta.3. Premare il pulsante di inizio ciclo (4) che resta illuminato fino alla fine del ciclo.4. Ripetere il processo una volta terminato.5. Per il risciacquo a freddo mantenere girata la manopola di comando sulla posizione di risciacquo a freddoRisciacquo a freddo.Solo nel modella G/OEM-400 — Versione con pompa di scarlaco (Mod. B)		Scarico1. Girare la manopola di comando (1) sulla posizione "0" (OFF) (Fig. 1).2. Aprire la porta e togliere le sfioratore (Fig. 3).¡NON TOGLIERE IL FILTRO O ELIMINARE LA GUARNIZIONE CIRCOLARE!3. Chiudere la porta, ruotare la manopola di comando (1) sulla posizione per lo scarico. (Fig. 1)4. Premere il pulsante di inizio ciclo (4) che resta illuminato fino alla fine del ciclo di scarico. (Fig. 1)5. Nei modelli con lo scarico a gravità saltare I punti.6. Girare la manopola di comando (1) sulla posizione "0" (OFF) (Fig.1).Pulizia1. Aprire la porta, togliere il filtro (Fig.4) e tutte le vaschette filtro per la pulizia.2. Pulire con un panno e asciugare la macchina. Lasciare aperta la porta fino al giorno successivo o alla messa in servizio.3. Inserire di nuovo il filtro, lo sfioratore con la guarnizione anulare e tutte le vaschette filtro.Decalcificazione.1. Versare disincrostante nella vasca ed eseguire più cicli di lavaggio, se necessario.(Consultare il manuale per l'utente per ulteriori dettagli su quest'operazione)
Prodotti di puliziaI dosatori di detersivo e brillantante sono standard.(Consultare Il manuale perl'utente per la regolazione e il funzionamento dei dosatori)IL DETERSIVO DEVE ESSERE INDUSTRIALE, PER LE ALTE TEMPERATURE, NON SCHIUMOSO, DETERSIVO LIQUIDO.

Guida rapida

GM-OEM-350 & GM-OEM-400 SERIES

Operazioni Scarico e pulizia

Riempimento e riscaldamento

1. Chiudere la porta, premere il pulsante (1). La luce all'interno del pulsante si accende
2. Attendere fino a quando la macchinca raggiunge le condizioni di esecizio e si accende la spia (5).

Lavaggio

1. Eliminare I residui di cibo dalle stoviglie prima di inserirle nella lavastoviglie.

2. Aprire la porta, inserire le stoviglie, chiudere la porta.

3. Selezionare il ciclo premendo il tasto (2), (3) o (4). Le spie all'interno dei pulsanti del ciclo indicano che la macchina sta funzionando.

4. Ripetere il processo una volta terminato.

5. Sui modelli GT-OEM-400 senza soft, il pulsante (4) ha una doppia funzione. Tenerlo premuto per ottenere un risciacquo a freddo.

graph TD
    A["Start"] --> B["Process Step"]
    B --> C["End"]

Prodotti di pulizia

I dosatori di detersivo e brillantante sono standard. (Consultare il manuale perl'utente per la regolazione e il funzionamento dei dosatori)

IL DETERSIVO DEVE ESSERE INDUSTRIALE, PER LE ALTE TEMPERATURE, NON SCHIUMOSO, DETERSIVO LIQUIDO.

Fig.1

1. La macchina deve essere accesa.
2. Aprire la porta e togliere le sfioratore (Fig. 3).
   ¡NON TOGLIERE IL FILTRO O ELIMINARE LA GUARNIZIONE CIRCOLARE!
3. Chiudere la porta, premere il pulsante (2) per 3 secondi per eseguire lo scarico. La luce a led all'interno del pulsante (2) inizia a lampeggiare. (Fig. 1)
4. Attendere fino a quando il pulsante (2) non si spegne.
5. Nei modelli con lo scarico a gravità saltare I punti 3 & 4
6. Premere il pulsante (1) per spegnere la macchina e chiudere la porta.

Rigenerazione

1. Il ciclo di rigenerazione nei modelli SOFT deve essere effettuato dopo il ciclo di drenaggio. La macchina deve essere vuota.

2. Se la spia LED (6) è accesa, riempire il contenitore di sale all'interno della macchina

3. Apri la porta.

4. Premere il pulsante (3) per 3 secondi.

5. Quando la luce del led all'interno del pulsante (3) inizia a lampeggiare, chiudere la porta.

6. Attendere fino a quando il pulsante (3) non si spegne.

7. Pulire la parte interna della macchina

Pulizia

1. Aprire la porta, togliere il filtro (Fig.4) e tutte le vaschette filtro per la pulizia.

2. Pulire con un panno e asciugare la macchina. Lasciare aperta la porta fino al giorno successivo o alla messa in servizio.

3. Inserire di nuovo il filtro, lo sfioratore con la guamizione anulare e tutte le vaschette filtro.

Decalcificazione

1. Versare disincrostante nella vasca ed eseguire più cicli di lavaggio, se necessario. (Consultare il manuale per l'utente per ulteriori dettagli su quest'operazione)

Si NOI Siculatare guantizioni ad anello Fibro Fibro Figure 3 Figure 4

Guida rapida

GT-OEM-350 & GT-OEM-400 SERIES

Operazioni Scarico e pulizia

Riempimento e riscaldamento

1. Chiudere la porta, premere il pulsante (1). La luce all'interno del pulsante si accende
2. Attendere fino a quando la macchina raggiunge le condizioni di funzionamento. Temperatura di risciacquo (3) deve essere di almeno 85°C e quella del serbatoio (4) deve essere almeno di 55°C.

Lavaggio

1. Eliminare I residui di cibo dalle stoviglie prima di inserirle nella lavastoviglie.
2. Aprire la porta, inserire le stoviglie, chiudere la porta.
3. Selezionare il ciclo premendo il tasto (5), (6) o (7). Le spie all'interno dei pulsanti del ciclo indicano che la macchina sta funzionando.
4. Ripetere il processo una volta terminato.
5. Sui modelli GT-OEM-400 senza soft, il pulsante (7) ha una doppia funzione. Tenerlo premuto per ottenere un risciacquo a freddo.

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["Step 5"]
    E --> F["Step 6"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333

Prodotti di pulizia

I dosatori di detersivo e brillantante sono standard.

(Consultare il manuale perl'utente per la regolazione e il funzionamento dei dosatori)

IL DETERSIVO DEVE ESSERE INDUSTRIALE, PER LE ALTE TEMPERATURE, NON SCHIUMOSO, DETERSIVO LIQUIDO.

Fig.1

1. La macchina deve essere accesa.
2. Aprire la porta e togliere le sfioratore (Fig. 3). ¡NON TOGLIERE IL FILTRO O ELIMINARE LA GUARNIZIONE CIRCOLARE!
3. Chiudere la porta, premere il pulsante (5) per 3 secondi per eseguire lo scarico. La luce a led all'intemo del pulsante (5) inizia a lampeggiare. (Fig. 1)
4. Attendere fino a quando il pulsante (5) non si spegne.
5. Nei modelli con lo scarico a gravità saltare I punti 3 & 4
6. Premere il pulsante (1) per spegnere la macchina e chiudere la porta.

Rigenerazione

1. Il ciclo di rigenerazione nei modelli SOFT deve essere effettuato dopo il ciclo di drenaggio. La macchina deve essere vuota.
2. Se la spia LED (2) è accesa, riempire il contenitore di sale all'interno della macchina
3. Apri la porta.
4. Premere il pulsante (6) per 3 secondi.
5. Quando la luce del led all'interno del pulsante (6) inizia a lampeggiare, chiudere la porta.
6. Attendere fino a quando il pulsante (6) non si spegne.
7. Pulire la parte interna della macchina

Pulizia

1. Aprire la porta, togliere il filtro (Fig.4) e tutte le vaschette filtro per la pulizia.
2. Pulire con un panno e asciugare la macchina. Lasciare aperta la porta fino al giorno successivo o alla messa in servizio.
3. Inserire di nuovo il filtro, lo sfioratore con la guamizione anulare e tutte le vaschette filtro.

Decalcificazione

1. Versare disincrostante nella vasca ed eseguire più cicli di lavaggio, se necessario. (Consultare il manuale per l'utente per ulteriori dettagli su quest'operazione)

Si NOI ulovate garamdene ad anole fibro Figure 3 Figure 4

1. INDICE

1. INDICE....75
2. INFORMAZIONI E AVVERTENZE GENERALI 76
3. DATI PRODOTTO 77

3.1 Caratteristiche generali....77
3.2 Caratteristiche specifiche....77

1. ISTRUIZIONI PER L'INSTALLAZIONE 78

4.1 Disimballaggio 78
4.2 Posizionamento e livellamento 78
4.3 Connessione elettrica 78

4.3.1 Caratteristiche elettriche dell'impianto 79

4.4 Collegamento idraulico 79
4.5 Connessione dello scarico....80
4.6 Dosatore del brillantante meccanico (solo MOD. OEM-400 e versioni)....80
4.7 Dosatore del detersivo (Opzionale) 80
4.8 Riciclaggio....81

1. ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE....82

5.1 Funzionamento 82

5.1.1 Simbologia del pannello comandi Fig. 7....82
5.1.2 Simbologia del pannello comandi Fig. 8....82
5.1.3 Simbologia del pannello comandi Fig. 9....82
5.1.4 Accensione della macchina 82
5.1.5 Riempimento e riscaldamento 83
5.1.6 Preparazione delle stoviglie 83
5.1.7 Selezione del lavaggio 83
5.1.8 Termo-stop....83
5.1.9 Interruzione del ciclo di lavaggio e fine del ciclo di lavaggio 84
5.1.10 Risciacquo a freddo. (solo MOD. 400 e versioni)....84
5.1.11 Svuotamento della macchina....84
5.1.12 Ciclo di rigenerazione (solo modelli SOFT) 84
5.1.13 Spegnimento della macchina....85
5.1.14 Pulizia alla fine della giornata 85

5.2 Consigli utili....85

5.2.1 Manutenzione 85
5.2.2 Brillantante e detersivo 85
5.2.3 Norme di igiene....85
5.2.4 Risultati ottimi....85
5.2.5 Uso non prolungato 86

1. ANOMALIE, ALLARMI E GUASTI 86

6.1 Diagnosi degli errori (Fig.8) 87
7. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO 87

2. INFORMAZIONI E AVVERTENZE GENERALI

Il presente manuale è stato redatto per favorire la comprensione del funzionamento, l'installazione e la manutenzione della macchina. Il manuale contiene tutte le informazioni e le avvertenze necessarie per la corretta installazione e l'uso dell'apparecchio, così come le informazioni sulle sue caratteristiche e le possibilità, per sfruttare tutto il potenziale a sua disposizione.

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELL'APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

In caso di vendita o trasferimento della macchina, consegnare questo manuale al nuovo utente.

QUESTO È UN APPARECCHIO ESCLUSIVO PER USO PROFESSIONALE, E DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO.

• La scelta dei materiali, la costruzione secondo le direttive di sicurezza CE (2014/35/EC- Direttiva Bassa Tensione, 2014/30/EC- EMC Direttiva, 2006/42/EC- direttiva macchine, 2011/65/EU- RoHS2) ed un completo collaudo garantiscono la qualità di questa macchina. Oltre al presente manuale, sono presenti nella macchina: El schema elettrico e la tavola topografica.
• L'ubicazione e l'installazione, nonché le riparazioni o modifiche devono sempre essere effettuate sempre da un TECNICO AUTORIZZATO, sulla base della normativa in vigore in ogni paese e il costruttore non è responsabile di un'installazione non corretta.
• L'installazione, la regolazione impropria, il servizio o la manutenzione improprie dell'apparecchio così come la manipolazione possono causare danni materiali e lesioni.
• La lavabicchieri deve essere ben livellata e in nessun caso deve essere soffocata o intrappolata da eventuali cavi elettrici, tubo dell'acqua o tubo di scarico.
• NON caricare o appoggiare sopra la lavastoviglie oggetti pesanti poiché è stata progettata per contenere solo il cestello delle stoviglie da lavare.
• Questo lavabicchieri è stato progettato per la pulizia di piattini, bicchieri e stoviglie simili contenenti residui di bibite e cibo. Ogni altro uso risulta inappropriato. NON pulire oggetti diversi da quali specificati o contaminati con benzina, vernice, lana d'acciaio, oggetti fragili o poco resistenti al processo di lavaggio.

• Se la vostra macchina ha subito un guasto, chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.
• NON cercare di eseguire le riparazioni da soli o aiutato da personale non qualificato o autorizzato.
• Utilizzare pezzi di ricambio originali, altrimenti la garanzia decade.
• Per eseguire le operazioni di manutenzione è necessario scollegare la lavastoviglie dalla corrente elettrica attraverso il dispositivo di scollegamento/interruttore generale, oltre, a chiudere il rubinetto dell'acqua.
• NON utilizzare per la pulizia prodotti abrasivi, corrosivi acidi, solventi e detergenti a base di cloro, poiché possono danneggiare i componenti della lavastoviglie.
• Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a una temperatura ambiente compresa tra 5 °C e 40 °C.
• Utilizzare solo cestelli, saponi e brillantanti raccomandati dal costruttore.

L'INOSSERVANZA DI QUESTE NORME O L'USO INCORRETTO DELL'APPARECCHIO ESONERA DI OGNI RESPONSABILITÀ IL COSTRUTTORE DA QUALSIASI GARANZIA O RECLAMO EVENTUALE.

IT

3. DATI PRODOTTO

La macchina che ha appena acquistato è un prodotto specifico per la pulizia di stoviglie, bicchieri e qualsiasi tipo di utensile, utilizzati nel settore della ristorazione e alberghiero. Per trattarsi di un prodotto industriale, può sopportare un numero elevato di stoviglie da pulire.

Tutti gli apparecchi hanno una targhetta delle caratteristiche che identifica l'apparecchio e illustra le caratteristiche tecniche, si trova su un lato della macchina. Non togliere la targhetta dell'unità.

TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE

MOD. 1 REF. 2 SN. 3 V. Hz. A. kW. kW. 5 CE Made in EU Water KPa ( bar ) Water Inlet Max Temp °C

1: NOME DELL'APPARECCHIO

2: RIFERIMENTO DEL PRODOTTO

3: NUMERO DI SERIE+DATA DI COSTRUZION

4: CARATTERISTICHE ELETTRICHE

5: CARATTERISTICHE ACQUA

Menzionare le caratteristiche elencate quando viene contattato il servizio tecnico.

3.1 Caratteristiche generali

MOD. OPZIONE		ALIMENTAZIONE TENSIONE	BOILER			SERBATOIO			CONS. AGUA (I/ciclo)	Livello Sonoro
			Cap.	Tem p.	Pot. (W)	Cap. Temp.	Pot. (W)
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N 50Hz	5 | 85°C		2400 11	I	60°C 2000		2	65 dBA
GM-OEM-350		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N 50Hz			2800	15 | 2,5
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA) UK	230V 1N 50Hz			2400
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400

3.2 Caratteristiche specifiche

MOD.	CICLI DI LAVAGGIO		RISCIACQUO A FREDDO	POMPA SCARICO	DOS. DGTE.	Decalcificatore.	TERMO STOP	CAPACITÀ DI LAVAGGIO (cestelli/h)
	N° DU	RATA (s)
G-OEM-350	1 120		-	- - -			NO	30
G-OEM-350 B				SI		-
G-OEM-350 DD				-	SI	-
G-OEM-350 SA				- - -
G-OEM-350 UK				- - -
G-OEM-400			SI	- - -
G-OEM-400 B				SI	- -
G-OEM-400 DD					SI	-
G-OEM-400 SA				- - -
G-OEM-400 UK				- - -
G(M/T)-OEM-350	3	90	-	- - -			SI	40
G(M/T)-OEM-350 B				SI	- -
G(M/T)-OEM-350 DD				-	SI	-
G(M/T)-OEM-350 SA				- - -
G(M/T)-OEM-350 UK				- - -
G(M/T)-OEM-400		120	SI	- - -
G(M/T)-OEM-400 B				SI	- -
G(M/T)-OEM-400 DD				-	SI	-
G(M/T)-OEM-400 SA				- - -
G(M/T)-OEM-400 UK				- - -
G(M/T)-OEM-400 SOFT			NO - -	SI

4. ISTRUIZIONI PER L'INSTALLAZIONE

L'ubicazione e l'installazione, nonché le riparazioni o modifiche devono sempre essere effettuate sempre da un TECNICO AUTORIZZATO, sulla base della normativa in vigore in ogni paese.

L'installazione, la regolazione impropria, il servizio o la manutenzione improprie dell'apparecchio così come la manipolazione possono causare danni materiali e lesioni.

4.1 Disimballaggio

Disimballare la macchina e controllare che non ha subito nessun danno durante il trasporto, altrimenti avvisare immediatamente il proprio fornitore e il trasportatore. In caso di dubbi, non utilizzare la macchina prima di aver analizzato la portata dei danni.

Gli elementi dell'imballaggio (plastica, schiuma poliuretanica, punti metallici, ecc...) devono essere lasciati fuori dalla portata dei bambini per essere potenzialmente pericoloso.

La macchina deve essere spostata utilizzando un muletto o simile per evitare danni alla struttura della macchina. Trasportare la macchina fino al luogo definitivo di lavoro e poi disimballare.

Gli elementi utilizzati per l'imballaggio sono completamente riciclabili e possono essere smaltiti negli appositi contenitori.

4.2 Posizionamento e livellamento

Questa macchina è dotata di piedini regolabili ideali per un livellamento perfetto, deve essere ruotato il piede all'altezza desiderata. È molto importante che l'apparecchio sia ben livellato, poiché solo in questo modo si ottimizza il suo funzionamento. Il pavimento sul quale viene posizionata la macchina, deve essere in grado di sostenere il peso complessivo dell'apparecchio.

Si raccomanda di analizzare il luogo in cui verrà installata la macchina prima dell'installazione, per evitare il verificarsi di danni durante l'uso.

4.3 Connessione elettrica

La connessione elettrica dell'apparecchio deve essere realizzata sempre da un TECNICO AUTORIZZATO.

È importante tenere conto delle disposizioni di legge vigenti in ogni paese in materia di collegamenti alla rete elettrica.

• Verificare che la tensione della rete corrisponde a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche.
• Per la connessione elettrica utilizzare un cavo flessibile con un rivestimento resistente all'olio, e non deve essere più leggero del normale cavo con guaina di policloroprene o elastomero sintetico equivalente (H07RN-F).
• La sezione del cavo di alimentazione deve essere dimensionato in base alla corrente nominale della macchina.
• Vicino all'apparecchio e facilmente accessibile deve essere installato un dispositivo di interruzione di tutte le fasi, con un minimo di 3 mm di apertura fra i contatti.
  Questo dispositivo deve essere utilizzato per scollegare l'apparecchio durante i lavori di installazione, riparazione, pulizia o manutenzione. Quest'interruttore è fornito con i fusibili dimensionati alla corrente nominale (A) della macchina. Opzionalmente è possibile utilizzare un interruttore magnetotermico opportunamente dimensionato.
• È obbligatorio collegare a terra l'apparecchio attraverso un dispositivo di protezione differenziale. Il costruttore non si rende responsabile di eventuali danni provocati dall'inadempimento di questo requisito.

- Se durante l'installazione della macchina si rileva un guasto, fatelo sapere al rivenditore immediatamente.

La mancata osservanza delle specifiche del costruttore o un'installazione non corretta, lo esonera da qualsiasi responsabilità di eventuali danni personali o materiali della macchina.

4.3.1 Caratteristiche elettriche dell'impianto

MOD. OPCIONES		TENSIONE DI ALIMENTAZIONE	POTENZA MAX ELETTRICA	AMP.	PESO NETTO
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N~ 50Hz	2,7kW	11.6 A	34 kg
GM-OEM-350		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400 UK	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz			41 kg
GM-OEM-400 UK		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400 UK
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz	3,1 kW 13,3 A
GM-OEM-400		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400

4.4 Collegamento idraulico

Devono essere utilizzati solo tubi nuovi forniti con l'apparecchio (non riutilizzare tubi vecchi).

Prima di collegare la macchina alla rete idrica, è necessario eseguire le analisi sulla qualità dell'acqua.

La qualità dell'acqua raccomandata è:

Temperatura dell'acqua (T): max.	60 ^ Durezza totale dell'acqua: 5 – 10		^0fH (durezza francese)
pH: 6,5 - 7,5 7 – 14			^0eH (durezza inglese)
Impurità: < 0,08 mm 9 – 18			^0dH (durezza tedesco)
Cloruri:	max. 150 mg/l	Conduttività:	400 – 1.000 μS/cm
Cl:	0,2 - 0,5 mg/l

Se la durezza dell'acqua è superiore a 10 ^0 fH (durezza francese) è necessario installare un decalcificatore.

Oltre alla qualità dell'acqua, è importante tenere conto della pressione della rete idrica, poiché quest'apparecchio è molto importante per il corretto funzionamento della macchina.

La qualità dell'acqua raccomandata è:

	Min.				Max.
PRESSIONEDINAMICA	bar kPa	kg/cm ^2		psi	bar	kPa	kg/cm ^2	psi
	2	200	2,03	29	4	400	4,07	58,01

Se la pressione della rete è superiore a quella raccomandata è necessario montare nella presa di uscita un regolatore di pressione Fig. 2. Se la pressione della rete è superiore a quella raccomandata è necessario montare nella pompa di pressione sull'uscita della rete idraulica Fig. 3.

Fig. 2. Connessione diretta del tubo di alimentazione dell'acqua.

Fig. 3. Connessione tramite pompa a pressione.

S → RUBINETTO F → FILTRO H → TUBO DELL'ACQUA ^6

Per una corretta installazione idraulica della macchina, seguire questi requisiti.

• La rete idraulica deve essere provvista di una valvola di intercettazione della fornitura idraulica.
• Controllare che la pressione di rete è compresa tra i valori indicati nella tabella sopra.
• Per ottimizzare il funzionamento della macchina, il costruttore raccomanda che la temperatura dell'acqua di ingresso nella macchina, sia compresa tra i seguenti valori:

H_2O fredda	H_2O calda
5 ^ < T^a < 25 ^ / 41 ^ < T^a < 95 ^	40 ^ < T^a ≤ 60 ^ / 122 ^ < T^a < 140 ^

• Se si utilizza acqua calda, non deve essere superiore a 60 °C / 140 °F.
• Tutte le macchine sono dotate di connessione con vite di 34 ".

La mancata osservanza di queste raccomandazioni può danneggiare gravemente la macchina e può anche causare danni all'utente

4.5 Connessione dello scarico

L'acqua che viene scaricata dalla macchina deve fluire liberamente e di conseguenza il tubo di scarico deve essere installato a un livello inferiore Fig. 4. Se lo scarico non è situato a un livello inferiore, è necessario utilizzare una pompa di scarico, poiché l'altezza non può essere superiore a 680 mm Fig. 5. In questo caso la pompa di scarico può essere richiesta al momento dell'acquisto della macchina oppure successivamente.

La pompa di scarico deve essere installata solo da personale autorizzato dal costruttore, il quale è esonerato da qualsiasi responsabilità causata da un'installazione errata.

4.6 Dosatore del brillantante meccanico (solo MOD. OEM-400 e versioni)

Installazione: prendere il tubo situato nella zona posteriore della macchina contrassegnato con "Rinse Aid" [Brillantante] e inserirlo all'interno del contenitore del brillantante.

I tubi sono trasparenti per consentire la visibilità dell'erogazione dei prodotti chimici.

Funzionamento: questo dosatore assorbe il liquido brillantante quando rileva una perdita di pressione durante il risciacquo, cioè, quando l'elettrovalvola di riempimento si chiude, si crea un vuoto che permette al dosatore brillantante di assorbire il liquido al quale è collegato.

Regolazione: il dosatore deve essere regolato ogni volta che si installa la macchina in modo che l'utente possa usufruire del miglior lavaggio, fin dall'inizio. La regolazione deve essere modificata in funzione del tipo di brillantante e della durezza dell'acqua. In ogni ciclo di risciacquo, viene iniettata una quantità di brillantante regolabile tra 0 e 4,5 cm3, equivalente a uno spostamento del brillantante nel tubo di aspirazione tra 0 e 40 cm di lunghezza.

Per ogni giro della vite di regolazione, il dosaggio varia di circa 4,4 cm di lunghezza nel tubo di aspirazione (0,5 cm3/giro).

4.7 Dosatore del detersivo (Opzionale)

Utilizzare SOLO detergente liquido per uso commerciale a basso potere schiumogeno e per le alte temperature. Non si consiglia un marchio specifico di prodotti chimici. Contattare il proprio fornitore di prodotti chimici per informazioni relative alle vostre esigenze di prodotti chimici.

Installazione: L'ingresso del dosatore di detersivo è situato sulla zona frontale del serbatoio di lavaggio, sopra il livello massimo dell'acqua.

Prendere il tubo situato nella zona posteriore della macchina contrassegnato con "Detergent" [Detersivo] e inserirlo all'interno del contenitore del detersivo.

È responsabile di fornire la dose adeguata di detersivo alla macchina. Fig. 1

Installazione: l'ingresso del detergente essere essere situato nella vasca della macchina, per trovarsi sopra il livello massimo dell'acqua. Per la connessione elettrica visualizzare lo schema elettrico. La vasca possiede un foro per l'installazione del dosatore, indicato con l'adesivo "CONNESSIONE DETERGENTE".

Funzionamento: il dosatore del detersivo viene attivato quando la macchina richiede acqua, sia durante il risciacquo che il riempimento.

Regolazione: la dose di detergente deve essere regolata ogni volta che si installa il componente in modo che l'utente possa usufruire del miglior lavaggio, fin dall'inizio. A tal fine, ruotare la vite di regolazione fino a raggiungere la quantità desiderata (girare in senso orario per aumentare il dosaggio, girare in senso antiorario per diminuirlo).

Posizione	1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
Dosaggio (l/h)	0,14	0,21	0,28	0,35	0,42	0,49	0,56	0,63	0,7
Dosaggio nel risciacquo (ml, cc)	0,4 0,6 0,8	1 1,2	1,4 1,6 1,8	2

- 1 5 +

Regolazione Tempopausa Serbatoio di 1 avaggio Detergente Filtro

Si raccomanda che il detergente e la regolazione del dosatore sia effettuato da un tecnico qualificato in prodotti chimici per ottenere un lavaggio più efficiente.

4.8 Riciclaggio

L'imballaggio del prodotto è composto da:

• Pallet di legno.
• Cartone.
  • Reggetta in polipropilene.
• Polietilene espanso.

Tutti gli imballi utilizzati per il confezionamento di questa macchina sono riciclabili, e il corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà alla conservazione dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti, contattare l'ufficio competente dell'ente locale. Smaltire questi materiali conformemente alle norme vigenti.

5. ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELL'APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE.

QUESTO È UN APPARECCHIO ESCLUSIVO PER USO PROFESSIONE, E DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO.

5.1 Funzionamento

Di seguito, sono mostrati i passi da seguire per ottimizzare le prestazioni della sua lavastoviglie, che descrivono tutte le possibilità operative disponibili.

5.1.1 Simbologia del pannello comandi Fig. 7

A. Pulsante di comando E. Macchina spenta
B. Spia di macchina accesa F. Ciclo di lavaggio (120s)
C. Spia di macchina pronta G. Risciacquo a freddo
D. Spia + Inizio del ciclo di lavaggio H. Ciclo di scarico	(solo Mod. B)

5.1.2 Simbologia del pannello comandi Fig. 8

I. Tasto (ON/OFF) K. Ciclo di lavaggio 1(90 s) / Svuotamento
J. Spia di macchina pronta	L. Ciclo di lavaggio 2 (120 s) / ciclo di rigenerazione (Mod.SOFT)
N. Spia di mancanza di sale (Mod. SOFT)	M. Ciclo di lavaggio 3 (180 s)/ Risciacquo a freddo (Non nei Mod. SOFT)

5.1.3 Simbologia del pannello comandi Fig. 9

I. Tasto (ON/OFF) K. Ciclo di lavaggio 1(90 s) / Svuotamento
O. Display della temperatura dell'acqua del boiler	L. Ciclo di lavaggio 2 (120 s) / ciclo di rigenerazione (Mod.SOFT)
P. Display della temperatura dell'acqua nel serbatoio	M. Ciclo di lavaggio 3 (180 s)/ Risciacquo a freddo (Non nei Mod. SOFT)
Q. Spia di mancanza di sale (Mod. SOFT)

5.1.4 Accensione della macchina

Prima di accendere la macchina accertarsi che:

√ L'interruttore generale deve essere attivato.
√ Il rubinetto dell'acqua deve essere aperto.
√ Non deve mancare l'acqua nella rete.
√ I filtri corrispondenti devono essere nel luogo a ciò predisposto.
√ Lo sfioratore deve essere collegato nel luogo corrispondente.

Per accendere la macchina nei modelli G (Fig.7), è sufficiente premere il pulsante di selezione del ciclo sulla posizione 0 verso qualsiasi posizione di CICLO DI LAVAGGIO.

Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), è sufficiente premere il pulsante di ON/OFF per 1,5 secondi.

5.1.5 Riempimento e riscaldamento

Dopo l'accensione, la macchina, inizierà a riempirsi. In primo luogo si riempie il boiler di risciacquo e poi la vasca di lavaggio. Il processo di riempimento può richiedere diversi minuti. Una volta che la vasca di riempimento è piena, inizia il riscaldamento del boiler e dopo che il boiler è caldo, si riscalda la vasca. Può cominciare il processo di lavaggio, anche se non è consigliato poiché l'acqua all'interno della macchina non ha raggiunto la temperatura adeguata.

Nei modelli G (Fig.7) e GM (Fig.8), quando la macchina raggiunge la temperatura di lavaggio ottimale, la luce a led verde si accende, mentre in GT (Fig.9), la temperatura di lavoro può essere visualizzata sul display (O & P)

La temperatura nella caldaia deve essere compresa tra 82 e 90 °C e nel serbatoio tra 57-62 °C (vedere la figura).

84 60

Si raccomanda di cambiare l'acqua della lavastoviglie ogni 40/50 lavaggi o due volte al giorno.

Per avviare il riempimento della macchina è indispensabile che la porta sia completamente chiusa, dal momento che per sicurezza, se la porta resta aperta, la macchina non si riempirà.

La macchina acquistata è dotata di un termostato di sicurezza nel boiler e un altro nella vasca, in modo che in caso di guasto di uno dei termostati principali, questi possono interrompere il riscaldamento.

È possibile che durante il primo riscaldamento della giornata, per inerzia del riscaldamento, il boiler raggiunge una temperatura superiore rispetto a quella indicata sopra. Questo è normale. Se si nota che durante il riscaldamento del boiler, esce del vapore a pressione dagli ugelli dei bracci di risciacquo, chiamare il servizio tecnico.

5.1.6 Preparazione delle stoviglie

Per il lavaggio delle stoviglie, seguire i seguenti passi per la preparazione:

• Rimuovere i residui più spessi dalle stoviglie prima di caricarle nei cesti.
• Eseguire prima il lavaggio delle stoviglie di vetro.
• Disporre i piatti nel cestello a filo.
• Disporre le coppe e i bicchieri a testa in giù.
• Disporre le posate nei cestelli portaposate con il manico in giù. Le posate possono essere mescolate.
• Disporre i cestelli portaposate nei cestelli base.

5.1.7 Selezione del lavaggio

Prima di iniziare il ciclo di lavaggio, inserire il cestello corrispondente alle stoviglie e chiudere la porta. Nei modelli G (Fig.7), per iniziare il processo di lavaggio deve essere stato selezionato un ciclo di lavaggio. Ogni ciclo di lavaggio corrisponde a un tempo di lavaggio che deve essere selezionato a prescindere dalle esigenze dell'utente. Successivamente premere il pulsante START e il ciclo di lavaggio inizierà automaticamente.

Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), per iniziare il processo di lavaggio è necessario selezionare il ciclo di lavaggio prescelto premendo uno dei tre cicli. Ogni ciclo di lavaggio corrisponde a un tempo di lavaggio (90 s/120 s/180 s), che deve essere selezionato a prescindere dalle esigenze dell'utente. Dopo aver selezionato il ciclo, il lavaggio inizierà automaticamente.

Per avviare il ciclo di lavaggio, è indispensabile che la porta della macchina sia completamente chiusa, dal momento che per sicurezza, se la porta resta aperta, non si avvia il ciclo di lavaggio.

5.1.8 Termo-stop

I modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), hanno la funzione di arresto termico. Il termostato garantisce un risciacquo costante ad una temperatura di 85 °C. Ciò significa che la macchina continua a funzionare fino a quando la caldaia raggiunge la temperatura ideale. Quindi inizia il ciclo di risciacquo.

5.1.9 Interruzione del ciclo di lavaggio e fine del ciclo di lavaggio

L'interruzione del ciclo di lavaggio può essere effettuato nei seguenti modi:

• Spegnimento della macchina → il ciclo si arresta completamente.
• Apertura della porta → in seguito il ciclo continua a mantenere chiusa la porta.

Alla fine del ciclo di lavaggio, estrarre il cestello e lasciare asciugare le stoviglie per evaporazione.

Togliere le stoviglie dal cestello con le mani pulite, facendo attenzione a non bruciarsi, poiché le stoviglie avranno una temperatura alta.

5.1.10 Risciacquo a freddo. (solo MOD. 400 e versioni)

Le versioni COLD sono fornite di un programma di risciacquo a freddo.

Nei modelli G (Fig.7), per avviare questo programma è necessario inserire il selettore del ciclo sulla posizione di risciacquo a freddo (D) per tutto il tempo previsto. Mentre il selettore è premuto la macchina esegue un risciacquo con acqua fredda di rete.

Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), premere il pulsante M per 3 secondi e la macchina esegue un risciacquo con acqua fredda di rete.

5.1.11 Svuotamento della macchina

Le lavastoviglie sono dotate di due tipi di scarico: per gravità o tramite l'uso di una pompa di scarico.

5.1.11.1 Svuotamento per gravità

Per svuotare la macchina tramite questo metodo, è sufficiente estrarre lo sfioratore dalla macchina e si svuoterà da sola. Si raccomanda di utilizzare questo tipo di scarico con la macchina spenta per sicurezza.

5.1.11.2 Svuotamento tramite pompa di scarico (opzionale)

Lo svuotamento tramite pompa di scarico, è un'opzione della macchina su richiesta previa. Il tubo di scarico deve essere collocato sempre in un sifone per evitare la risalita di cattivi odori.

Per svuotare la macchina con questo metodo nei modelli G (fig.7), seguire i seguenti passi

• Rimuovere lo sfioratore.
• Selezionare la funzione di scarico con il selettore (H).
• Chiudere lo sportello e premere il pulsante di avvio (D).
• Una volta completato (circa 160 sec.), è possibile spegnere la macchina.

Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), seguire i seguenti passi:

• Rimuovere lo sfioratore.
• Aprire la porta e premere il pulsante K per 3 secondi e il ciclo di svuotamento inizierà automaticamente.
• Una volta completato, è possibile spegnere la macchina.

Per il corretto funzionamento dello scarico tramite la pompa di scarico è necessario che il tubo sia in alto (max. 680 mm).

5.1.12 Ciclo di rigenerazione (solo modelli SOFT)

Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), la lavastoviglie è fornita di un sistema manuale di rigenerazione o decalcificazione per acque con una durezza uguale o maggiore a 10 °fH. Ciò significa che è necessario addolcire l'acqua che entra nella macchina. La mancanza di questo sistema provoca l'accumulazione eccessiva di calcare e di conseguenza l'ostruzione delle condotte della macchina. Per un funzionamento efficiente di questo sistema, realizzare i seguenti passi:

• Aprire la porta.
• Estrarre lo sfioratore e attendere fino a quando il serbatoio è completamente vuoto.
• Una volta scaricato il serbatoio e con la porta aperta selezionare il ciclo di rigenerazione mantenendo premuto il tasto L per 3 secondi fino a quando la spia luminosa resta accesa.
• Chiudere la porta e inizia il ciclo di rigenerazione, la spia luminosa resterà accesa e lampeggerà fino a quando il ciclo non concluire.
• Trascorsi 20 minuti circa la spia luminosa si spegnerà indicando che il ciclo di rigenerazione è terminato.
• Una volta terminato il ciclo di rigenerazione aprire la porta e inserire lo sfioratore nel luogo corrispondente.
• Chiudere la porta e la macchina inizierà a riempire il serbatoio perché è vuoto.
• Ogni settimana il serbatoio si riempirà con del sale comune, chiudendo ermeticamente il tappo.

5.1.13 Spegnimento della macchina

Nei modelli G (Fig.7), la lavastoviglie si spegne con l'inserimento del selettore sulla posizione 0. Nei modelli GM (Fig. 8) & GT (Fig. 9), la lavastoviglie si spegne premendo il pulsante ON-OFF durante 1,5 secondi.

La lavastoviglie si spegne inserendo il selettore sulla posizione 0. Si raccomanda di non spegnere la macchina durante il processo di lavaggio, in quanto ciò impedirebbe la completa pulizia delle stoviglie disposte all'interno.

5.1.14 Pulizia alla fine della giornata

Alla fine della giornata è obbligatorio eseguire una pulizia dei filtri, distributori di lavaggio, bracci di risciacquo e di tutti gli altri accessori. Ciò è necessario per non diminuire la vita utile della macchina. Una pulizia efficiente delle stoviglie implica la manutenzione della lavastoviglie in perfette condizioni di pulizia e igiene.

5.2 Consigli utili

Leggere attentamente i consigli utili descritti qui di seguito per sfruttare tutto il potenziale della vostra lavastoviglie.

5.2.1 Manutenzione

Eseguire le operazione di pulizia necessarie per garantire una lunga durata della vostra macchina.

• Pulire la macchina dai residui alla fine di ogni giornata lavorativa.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, corrosivi, acidi, solventi a base di cloro o derivati della benzina per la pulizia.
• Non lavare la macchina e l'area circostante (pareti, pavimento) con idranti, getti di vapore o pulitore ad alta pressione.
• Durante la pulizia del pavimento, fare attenzione a non bagnare troppo il basamento della macchina, per evitare un ristagno incontrollato di acqua.
• Lavare solo le stoviglie, i bicchieri e gli utensili con residui alimentari umani.
• Controllare giornalmente se i diffusori di lavaggio ruotano correttamente.
• All'inizio della giornata lavorativa controllare il livello di sale, brillantante e detersivo.
• Due volte l'anno contattare il servizio tecnico affinché possa realizzare le opportune revisioni:
  o Pulizia del filtro dell'acqua.
  o Pulizia del calcare nelle resistenze.
  o Revisione dello stato delle guarnizioni.
• Revisione dello stato dei componenti.
• Regolazione dei dosatori.
  o Serraggio dei morsetti dei collegamenti elettrici.

- Nel caso in cui il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal servizio post-vendita o da personale qualificato simile per evitare qualsiasi pericolo.

5.2.2 Brillantante e detersivo

Se cambiate il brillantante o il detersivo, è necessario procedere di nuovo alla regolazione. Questa regolazione deve essere eseguita da personale qualificato. Utilizzare detersivi specializzati per le lavastoviglie industriali. Non utilizzare detersivi schiumosi. Non utilizzare in nessun caso dei detersivi per le stoviglie di uso domestico.

Durante la manipolazione di sostanze chimiche, seguire le istruzioni di sicurezza. Utilizzare abbigliamento di protezione, guanti e occhiali di protezione durante la manipolazione di sostanze chimiche. Non mescolare i detergenti fra loro.

5.2.3 Norme di igiene

• Non manipolare le stoviglie pulite con le mani sporche o unte per evitare di contaminare i piatti.
- Per asciugare ulteriormente le stoviglie utilizzare un panno pulito e sterilizzato.
- Si raccomanda di attendere che la macchina raggiunga la temperatura corretta per il lavaggio per una pulizia e disinfezione più intensa.
- Svuotare la vasca di lavaggio almeno 2 volte al giorno oppure ogni 40/50 cicli di lavaggio.

5.2.4 Risultati ottimi

Per ottenere i migliori risultati nella pulizia delle stoviglie, il costruttore vi consiglia di effettuare le seguenti operazioni:

• Lavare le stoviglie quando la macchina è pronta.
• Mantenere sempre ben regolati i diversi dosatori.
• Mantenere la lavastoviglie in perfette condizioni di pulizia.

5.2.5 Uso non prolungato

Nel caso in cui la macchina non verrà utilizzata per un lungo periodo (vacanze, chiusura temporanea, ...) prendere in considerazione le seguenti linee guida:

• Svuotare la macchina completamente, incluso il caldaia.
  • Pulire la macchina a fondo.
• Lasciare aperta la porta della macchina.
  • Chiudere la valvola d'ingresso dell'acqua.
• Scollegare l'interruttore generale dalla rete elettrica.
• In caso di rischio di gelo, richiedere al servizio tecnico di competenza, di proteggere la macchina dalle gelate.

6. ANOMALIE, ALLARMI E GUASTI

Di seguito vengono descritti i passi da seguire in caso di anomalie o errore di funzionamento. Nella seguente tabella vengono elencante le eventuali cause e le possibili soluzioni In caso di dubbi o di non essere in grado di risolvere l'errore, contattare il servizio tecnico.

Non manipolare i componenti elettrici, poiché esiste il pericolo di morte per trovarsi sotto tensione.

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
La macchina non si accende.	Non c'è tensione di rete.	Controllare se è saltato l'interruttore magnetotermico.
	I fusibili sono fusi.	Contattare l'assistenza tecnica per analizzare la causa della fusione.
	Interruttore generale aperto. Chiudere l'interruttore.
La macchina non prende acqua.	Valvola di ingresso dell'acqua chiusa. Aprire la valvola dell'acqua.
	Ugelli di risciacquo ostruiti.	Pulire gli ugelli e verificare l'accumulo di calcare sul braccio.
	Filtro dell'elettrovalvola ostruito.	Contattare il servizio tecnico per realizzare le operazioni di pulizia.
	Pompa per il risciacquo difettosa.	Contattare il servizio tecnico per la sostituzione.
	Pressostato rotto.	Contattare il servizio tecnico per la sostituzione.
Il lavaggio non è soddisfacente.	Diffusori di lavaggio ostruiti. Pulire intensamente i diffusori.
	Carenza di detersivo.	Contattare il servizio tecnico per eseguire una nuova regolazione del dosatore.
	Filtri sporchi. Pulire i filtri intensamente.
	Presenza di schiuma.	Il detersivo non è l'adeguato. Contattare il servizio tecnico per la fornitura di detersivo adeguato.
		Eccesso di brillantante. Contattare il servizio tecnico per eseguire una nuova regolazione del dosatore.
	Temperatura della vasca inferiore a 50 °C / 122 °F.	Termostato difettoso o mal calibrato. Contattare il servizio tecnico per la riparazione.
	Durata del ciclo breve, a seconda del grado di sporco delle stoviglie.	Scegliere un ciclo più lungo.
	Acqua troppo sporca.	Svuotare la vasca di lavaggio e caricarla con acqua pulita.
Le stoviglie e gli utensili non sono asciutti.	Non c'è il prodotto brillantante. Caricare il serbatoio di brillantante.
	Liquido brillantante insufficiente.	Contattare il servizio tecnico per la regolazione del dosatore.
	Le stoviglie sono state troppo tempo all'interno della lavastoviglie.	Al termine del lavaggio delle stoviglie, toglierle dalla lavastoviglie per la loro successiva asciugatura all'aperto.
	Temperatura di risciacquo inferiore a 80 °C / 176 °F.	Contattare il servizio tecnico per l'analisi del problema.

IT

Strisce o macchie sulle stoviglie.	Troppo brillantante.	Contattare il servizio tecnico per la regolazione del dosatore del brillantante.
	Acqua troppo calcarea.	Controllare la durezza dell'acqua e, se possibile realizzare il ciclo di rigenereazione immediatamente.
	Poco sale del serbatoio del sale.	Riempire il serbatoio di sale nel caso sia disponibile.
	Resti di sale nella vasca.	Quando si riempie il serbatoio di sale, evitare la fuoriuscita del sale nella vasca.
La macchina si ferma durante il funzionamento.	Installazione elettrica in sovraccarico.	Contattare il servizio tecnico per modificare l'impianto elettrico.
	È scattata la protezione della macchina.	Resettare il dispositivo di sicurezza e, nel caso in cui si verifica di nuovo uno scatto, rivolgersi al servizio tecnico.
La macchina si ferma e carica acqua mentre lava.	Tubo del pressostato ostruito.	Svuotare la vasca e realizzare una pulizia completa della vasca.
	Pressostato difettoso.	Contattare il servizio tecnico per la sua sostituzione.
	Sfioratore fuori posto. Posizionare correttamente lo sfioratore.
La macchina non inizia il ciclo di lavaggio.	Porta chiusa male.	Chiudere bene la porta e se si osserva che si apre da sola, rivolgersi al servizio tecnico per regolare i tensori.
	Micro della porta rotto.	Contattare il servizio tecnico per la sostituzione.
	Pressostato difettoso.	Contattare il servizio tecnico per la sostituzione.

6.1 Diagnosi degli errori (Fig.8)

ERROR	DESCRIPCIÓN DETECCIÓN
E1	PORTA APERTA	Il led di ON/OFF si accende per 0,5 secondi e resta spento per 2 secondi per riaccendersi di nuovo, e così di seguito ogni volta che la porta resta aperta mentre il ciclo selezionato non si è concluso.
E2	RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO	Il led di ON/OFF si accende due volte per 0,5 secondi ciascuna e resta spento per 2 secondi per riaccendersi di nuovo due volte, e così di seguito ogni volta che il serbatoio non ha raggiunto il livello d'acqua corretto nel tempo prestabilito.
E3	SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO	Il led di ON/OFF si accende tre volte per 0,5 secondi ciascuna e resta spento per 2 secondi per riaccendersi di nuovo tre volte, e così di seguito ogni volta che la pompa di scarico non ha scaricato nel tempo prestabilito il serbatoio fino a raggiungere il livello d'acqua corretto.
E4	RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA	Il led di ON/OFF si accende quattro volte per 0,5 secondi ogni volta e resta spento per 2 secondi per riaccendersi di nuovo quattro volte, e così di seguito ogni volta che l'acqua della caldaia non ha raggiunto la temperatura adeguata nel tempo prestabilito.
E5	RISCALDAMENTO DEL SERBATOIO	Il led di ON/OFF si accende cinque volte per 0,5 secondi ogni volta e resta spento per 2 secondi per riaccendersi cinque volte, e così di seguito ogni volta che l'acqua del serbatoio non ha raggiunto la temperatura adeguata nel tempo prestabilito.

NOTA: in caso di guasto non presente sulla tabella, contattare il servizio di assistenza tecnica corrispondente. Il costruttore si riserva il diritto di apportare future modifiche senza previo avviso.

7. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto, indica che non può essere trattato come rifiuto domestico. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per ricevere ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi questi prodotti, rivolgersi all'ufficio competente dell'ente locale, alla società responsabile per lo smaltimento dei rifiuti o al fornitore che ha fornito il prodotto.

Per lo smaltimento del prodotto o di una parte di esso, seguire le linee guida previste dalle direttive 2012/19/EU WEEE e successive modifiche e/o decreti legislativi di applicazione. In caso di mancata osservanza di quanto sopra, l'utente sarà soggetto alle sanzioni previste da ciascuno dei paesi membri della comunità.

PL

Skrócona instrukcja

Seria G-OEM-350 i G-OEM-400