GD400BDD - Diskmaskiner Scancool - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell diskmaskin
Märke	Scancool
Modell	GD400BDD
Matningsspänning	230 V ~ 50/60 Hz
Total effekt	3,1 kW
Märkström	13,3 A
Nettovikt	41 kg
Diskkapacitet	40 korgar/timme
Antal diskprogram	3 program (90 s, 120 s, 180 s)
Sköljningstemperatur	85 °C
Disktemperatur	55 °C (minimum)
Vattenförbrukning	Cirka 2,5 L/program
Tömningstyp	Gravitation eller pump (modell B)
Diskmedelsdosering	Inbyggd (modell DD)
Sköljmedelsdosering	Mekanisk justerbar
Kallsköljning	Ja (på modeller OEM-400)
Termostopp	Ja (på modeller GM/GT)
Regenereringsprogram	Ja (modeller SOFT)
Rutinunderhåll	Daglig rengöring av filter, diskarmar och överfall
Installation	Av auktoriserad tekniker, el- och vattenanslutning

Vanliga frågor - GD400BDD Scancool

Vilka typer av diskmedel ska användas i diskmaskinen GD400BDD?

Använd endast industriellt flytande diskmedel för höga temperaturer, icke-skummande. Använd aldrig hushållsdiskmedel.

Hur tömmer man maskinen?

Öppna dörren, ta bort överfallet. För modeller med pump (B), tryck på tömningsknappen i 3 sekunder. För gravitationsmodeller sker tömningen naturligt.

Vad gör man om disken fortfarande är fuktig efter programmet?

Kontrollera nivån och inställningen av sköljmedlet. Se till att sköljningstemperaturen når 85°C. Ta ut disken direkt efter programmet.

Hur justerar man sköljmedelsdoseringen?

Vrid justerskruven på doseringsenheten för att få önskad dos (0 till 4,5 cm³ per program). Inställningen beror på vattnets hårdhet och det använda medlet.

Varför fylls inte maskinen?

Kontrollera att vattenkranen är öppen, att elektroventilens filter inte är igensatt, och att dörren är ordentligt stängd. Kontakta teknisk support om problemet kvarstår.

Hur utför man ett regenereringsprogram på SOFT-modeller?

Öppna dörren, ta bort överfallet för att tömma karet. Tryck på knappen L (Fig.8) i 3 sekunder tills indikatorn tänds. Stäng dörren, programmet varar cirka 20 minuter.

Vilket vattentryck krävs?

Dynamiskt tryck måste vara mellan 2 och 4 bar (200-400 kPa). Om trycket är för högt, installera en tryckregulator.

Hur rengör man insidan av maskinen?

Öppna dörren, ta bort filtret och filterplattorna. Rengör med en fuktig trasa, lämna dörren öppen för att torka. Använd ett avkalkningsmedel för att avkalka.

Vad betyder den blinkande felkoden E1?

E1 indikerar att dörren är öppen. Stäng den ordentligt. Om problemet kvarstår kan dörrens mikrobrytare vara defekt.

Kan jag diska träföremål i denna diskmaskin?

Nej, denna apparat är avsedd för diskning av porslin, glas och bestick i glas eller porslin. Lägg inte in ömtåliga föremål eller föremål som inte tål hög temperatur.

BRUKSANVISNING GD400BDD Scancool

	Fig.1
G-OEM-350-SERIEN OCH G-OEM-400-SERIEN
Åtgärder Tömning och rengöring
Påfyllning och uppvärmning1. Vrid styrknappen (1) för att välja cykeltid. Kontrollampan tänds (2).2. Vänta tills maskinen uppnår rätt driftvillkor och kontrollampan tänds (3).Diska1. Ta bort eventuella rester från tallrikarna och besticken innan du placerar dem i diskmaskinen.2. Öppna luckan, lägg i disken och stäng luckan.3. Tryck på cykelstartknappen (4), vilken kommer att tändas och fortsätta att lysa tills cykeln är slut.4. Upprepa samma steg när cykeln är klar.5. För att skölja i kallvatten, håller du styrknappen i kallsköljningsläget.Kallsköljning.Endast med G/OEM-400 Modell med tömningspump (Mod. B)	Tömning1. Vrid styrknappen (1) till position "0" (OFF) (fig. 1).2. Öppna luckan och avlägsna överfyllnadsskyddel (fig. 3).AVLÄGSNA INTE FILTRET ELLER TAPPA BORT O-RINGEN3. Stäng luckan och vrid styrknappen (1) till tömningsläget (fig. 1)4. Tryck på cykelstartknappen (4), vilken kommer att tändas och fortsätta att lysa tills cykeln är slut (fig. 1).5. Hoppa över steg 3 och 4 om modellen töms genom självfall6. Vrid styrknappen (1) till position "0" (OFF) (fig. 1).Rengöring1. Öppna luckan, avlägsna flödeskorken (fig. 3) och filtret (4).2. Rengör och torka ur maskinen med en mjuk tygduk. Lämna luckan öppen till nästa dag eller nästa start.Avhärdning1. Placera avhärdningstabletten i behållaren och kör så många cykler som krävs. (Se användarhandboken för mer information om denna åtgärd.)
Diskmedel
Diskmedels- och spolglansbehållarna är standard.(Se användarhandboken för hur du justerar och använder behållarna)DISKMEDLET BÖR VARA I VÄTSKEFORM, AV INDUSTRIELL KVALITET, TALA HÖGA TEMPERATURER, INTE SKUMMA.

Snabbguide

GM-OEM-350-SERIEN OCH GM-OEM-400-SERIEN

Åtgärder Tömning och rengöring

Päfyllning och uppvärmning

1. Stäng luckan och tryck på knappen (1). Lysdioden inuti knappen (1) tänds.
2. Vänta tills maskinen uppnår rätt arbetstemperatur och lysdioderna tänds (5).

Diska

1. Ta bort eventuella rester från tallrikarna och besticken innan du placerar dem i diskmaskinen.
2. Öppna luckan, lägg i disken och stäng luckan.
3. Välj cykel genom att trycka på knappen (2), (3) eller (4). Lysdioderna inuti cykelstartknappen tänds, vilket visar att maskinen går.
4. Upprepa samma steg när cykeln är klar.
5. På GM-OEM-400 modeller utan mjukmedel, har knappen (4) dubbla funktioner Håll inne den för att kallskölja.

graph TD
    A["Start"] --> B["Shopping Cart Icon"]
    C["Start"] --> D["Shopping Cart Icon"]
    E["Start"] --> F["Shopping Cart Icon"]
    G["Start"] --> H["Shopping Cart Icon"]
    I["Start"] --> J["Shopping Cart Icon"]
    K["End"] --> L["Step 4"]

Diskmedel

Diskmedels- och spolglansbehållarna är standard.

(Se användarhandboken för hur du justerar och använder behållarna)

DISKMEDLET BÖR VARA I VÄTSKEFORM, AV INDUSTRIELL KVALITET, TÅLA HÖGA TEMPERATURER, INTE SKUMMA.

1. Öppna luckan medan maskinen är påslagen.
2. Avlägsna överfyllnadsskyddet (fig. 3).
   AVLÄGSNA INTE FILTRET ELLER TAPPA BORT O-RINGEN
3. Stäng luckan och håll inne knappen (2) i 3 sekunder för att tömma maskinen.
   Lysdioden inuti knappen (2) börjar blinka
4. Vänta tills lysdioden i knappen (2) slocknar.
5. Hoppa över steg 3 och 4 om modellen töms genom självfall
6. Tryck på knappen (1) för att stänga av maskinen och stänga luckan.

Regenerering

1. Regenereringscykeln i SOFT-modeller måste köras efter tömningscykeln. Maskinen måste vara tom.
2. Om LED-lampan (6) är på, fyll i saltburken inuti maskinen
3. Öppna luckan.
4. Håll inne knappen (3) i tre sekunder.
5. När lysdioden inuti knappen (3) börjar blinka, stänger du luckan.
6. Vänta tills lysdioden i knappen (3) slocknar.
7. Rengöra maskinen interna delar

Rengöring

1. Öppna luckan, avlägsna flödeskorken (fig. 3) och filtret (4).
2. Rengör och torka ur maskinen med en mjuk tygduk. Lämna luckan öppen till nästa dag eller nästa start.

Avhärdning

1. Placera avhärdningstabletten i behållaren och kör så många cykler som krävs. (Se användarhandboken för mer information om denna åtgård.)

Åtgärder Tömning och rengöring

Päfyllning och uppvärmning

1. Stäng luckan och tryck på knappen (1). Lysdioden inuti knappen (1) tänds.
2. Vänta tills maskinen när rätt driftvillkor. Sköljningstemperaturen (3) måste vara minst 85 °C och tanktemperaturen (4) måste vara minst 55 °C.

Diska

1. Ta bort eventuella rester från tallrikarna och besticken innan du placerar dem i diskmaskinen.
2. Öppna luckan, lägg i disken och stäng luckan.
3. Välj cykel genom att trycka på knappen (5), (6) eller (7). Lysdioderna inuti cykelstartknappen länds, vilket visar att maskinen går.
4. Upprepa samma steg när cykeln är klar.
5. På GM-OEM-400 modeller utan mjukmedel, har knappen (7) dubbla funktioner Håll inne den för att kallskölja.

graph TD
    A["Start"] --> B["Shopping Cart Icon"]
    B --> C["End"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Diskmedel

Diskmedels- och spolglansbehållarna är standard.

(Se användarhandboken för hur du justerar och använder behållarna)

DISKMEDLET BÖR VARA I VÄTSKEFORM, AV INDUSTRIELL KVALITET, TÅLA HÖGA TEMPERATURER, INTE SKUMMA.

Fig.1

1. Öppna luckan medan maskinen är påslagen.
2. Avlägsna överfyllnadsskyddet (fig. 3).
   AVLÄGSNA INTE FILTRET ELLER TAPPA BORT O-RINGEN
3. Stäng luckan och håll inne knappen (5) i 3 sekunder för att tömma maskinen. Lysdioden inuti knappen (5) börjar blinka
4. Vänta tills lysdioden i knappen (5) slocknar.
5. Hoppa över steg 3 och 4 om modellen töms genom självfall
6. Tryck på knappen (1) för att stänga av maskinen och stänga luckan.

Regenerering

1. Regenereringscykeln i SOFT-modeller måste köras efter tömningscykeln. Maskinen måste vara tom.
2. Om LED-lampan (2) är på, fyll i saltburken inuti maskinen
3. Öppna luckan.
4. Håll inne knappen (6) i tre sekunder.
5. När lysdioden inuti knappen (6) börjar blinka, stänger du luckan.
6. Vänta tills lysdioden i knappen (6) slocknar.
7. Rengöra maskinen interna delar

Rengöring

1. Öppna luckan, avlägsna flödeskorken (fig. 3) och filtret (4).
2. Rengör och torka ur maskinen med en mjuk tygduk. Lämna luckan öppen till nästa dag eller nästa start.

Avhärdning

1. Placera avhärdningstabletten i behållaren och kör så många cykler som krävs. (Se användarhandboken för mer information om denna åtgård.)

3.1 Allmänna specifikationer 125
3.2 Specifika egenskaper 125

1. INSTALLATIONSANVISNINGAR....126

4.1 Avlägsna emballaget 126
4.2 Positionering och nivellering 126
4.3 Elektrisk anslutning.... 126

4.3.1 Installationens elektriska specifikationer 126

4.4 Hydraulisk anslutning....127
4.5 Dräneringsanslutning....127
4.6 Mekanisk sköljning och behållare 128
4.7 Diskmedelshållare (tillval) 128
4.8 Återvinning 129

1. ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER.... 130

5.1 Drift 130

5.1.1 Symboler på kontrollpanelen fig. 7 130
5.1.2 Symboler på kontrollpanelen fig. 8....130
5.1.3 Symboler på kontrollpanelen fig. 9 .... 130
5.1.4 Sätta på enheten 130
5.1.5 Påfyllning och uppvärmning.... 130
5.1.6 Förbereda disken.... 131
5.1.7 Välj diskcykel 131
5.1.8 Värmestopp.... 131
5.1.9 Stoppa diskcykeln och slutet på diskcykeln.... 131
5.1.10 Kallsköljning (endast OEM-400-modeller och varianter) 131
5.1.11 Tömma maskinen 131
5.1.12 Regenereringscykel (endast SOFT-modeller) 132
5.1.13 Stänga av maskinen 132
5.1.14 Rengöra maskinen i slutet av dagen 132

5.2 Användbara tips.... 132

5.2.1 Underhåll.... 132
5.2.2 Sköljmedel och tvättmedel.... 133
5.2.3 Hygienregler.... 133
5.2.4 Bästa resultat....133
5.2.5 Långvarig icke-användning.... 133

1. FEL, VARNINGSSIGNALER OCH DRIFTSTOPP 134

6.1 Felsökning (fig. 8) 135

1. ÅTERVINNING AV PRODUKTEN.... 135

2. ALLMÄN INFORMATION OCH VARNINGAR

Denna manual har skapats för att hjälpa dig att förstå drift, installation och underhåll av enheten. Den innehåller all nödvändig information och varningar för att säkerställa att apparaten installeras och används korrekt, tillsammans med information om egenskaper och möjligheter som erbjuds, så att du kan njuta av din maskin till fullo.

INNAN DU STARTAR ENHETEN, LÄS NOGA DE INSTRUKTIONER SOM MEDFÖLJER DENNA MANUAL.

Manualen bör förvaras säkert och lättillgängligt för framtida referens.

Om enheten säljs eller överförs, lämna vänligen över handboken till den nya användaren.

DENNA ENHET ÄR UTESLUTANDE AVSEDD FÖR PROFESSIONELL ANVÄNDNING, OCH SKALL ENDAST ANVÄNDAS AV KVALIFICERAD PERSONAL.

• Valet av material, konstruktionen i överensstämmelse med CE-säkerhetsdirektiven (2014/35/EG Lågspänningsdirektivet, 2014/30/EG EMC-direktivet, 2006/42/EG Maskindirektivet, 2011/65/EU-RoHS2) samt de omfattande testerna säkerställer att maskinen är av högsta kvalitet. Utöver denna manual innehåller förpackningen även: kopplingsschema och topografisk tabell.
• Placering och installation, samt alla reparationer eller modifieringar, ska alltid utföras av en AUKTORISERAD TEKNIKER, i enlighet med gällande lagstiftning i landet. Tillverkaren tar inget ansvar om enheten är felaktigt installerad.
• Installation, felaktig inställning, olämpligt underhåll eller olämplig användning av enheten kan orsaka materiella skador och personskador.
• Diskmaskinen måste stå helt rakt och åtgärder vidtas för att ingen av elkablarna, vattenrören eller tömningsslangarna ska skadas eller böjs.
• KLÄTTRA INTE upp eller placera tunga föremål ovanpå diskmaskinen då den endast är konstruerad för att bära vikten av tallrikarna som väntar på att diskas.
• Diskmaskinen är konstruerad för att diska tallrikar, glas och andra husgeråd med spår av mänskliga matrester. Eventuella övriga föremål får inte diskas i diskmaskinen.

• Om din maskin går sönder, vänligen kontakta vårt tekniskaservicecenter.
• Okvalificerad eller obehörig personal får INTE försöka reparera maskinen.
• Användning av andra reservdelar än originaldelar upphäver garantin.
• Medan underhåll pågår måste diskmaskinen vara bortkopplad från huvudströmbrytaren och vatteninloppet måste stängas.
• Repande eller frätande produkter, syror, lösningsmedel och kiorbaserade tvättmedel får INTE användas för att rengöra enheten, eftersom det kan skada komponenterna.
• Denna maskin är avsedd att användas i en rumstemperatur från 5 °C till 40 °C.
• Använd endast korgarna, diskmedlen och spolglans som rekommenderas av tillverkaren.

UNDERLÄTENHET ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER ELLER FELAKTIG ANVÄNDNING AV ENHETEN BEFRIAR TILLVERKAREN FRÅN SKYLDIGHETER BETRÄFFANDE GARANTIN ELLER MÖJLIGA KRAV.

SW

3. PRODUKTINFORMATION

Maskinen som du har köpt är särskilt konstruerad för att rengöra bestick, glas och andra husgeråd, och används i hotell- och cateringsektorn. Då detta är en industriell produkt kännetecknas dess egenskaper av den höga diskkapaciteten.

Alla maskiner har en typskylt som identifierar maskinen och anger dess tekniska egenskaper, i detta fall sitter den på ena sidan av maskinen. Ta inte bort typskylten från enheten.

TYPSKYLT

MOD. 1 REF. 2 SN. 3 V. Hz. A. kw. kW. 5 IP Water KPa ( bar ) Water Inlet Max Temp °C Made in EU CE

1: MASKINENS MODELLNAMN

2: MASKINENS REFERENSNUMMER

3: SERIENUMMER + TILLVERKNINGSDATUM

4: ELEKTRISKA SPECIFICATIONER

5: VATTENINLOPPSSPECIFICATIONER

Uppge dessa uppgifter om du ringer teknisk service.

3.1 Allmänna specifikationer

MOD. OPTION		SPÄNNING FÖRSÖRJNING	PANNA TANK						VATTENKONS. (I/cykel)	Ljudniv å
			Kap.	Temp.	Effekt (W)	Kap.	Temp.	Effekt (W)
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N 50Hz	5 I 85°C		2400 11	I	60°C 2000		2	65 dBA
GM-OEM-350		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N 50Hz			2800	15 I 2	5
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA) UK	230V 1N 50Hz			2400
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400

3.2 Specifika egenskaper

MOD.	DISKCYKLER		KALLSKÖ LJNING	TÖMNINGSP UMP	DISKMEDEL DOS	SKÖLJMEDEL	VÄRMES TOPP	DISKKAPACIT ET (korgar/h)
	N°	DISKCYKLE R (s)
G-OEM-350	1 120		-	--		-	NEJ	30
G-OEM-350 B				JA -	-
G-OEM-350 DD				- JA	-
G-OEM-350 SA				--	-
G-OEM-350 UK				--	-
G-OEM-400			JA	--	-
G-OEM-400 B				JA -	-
G-OEM-400 DD				-	JA -
G-OEM-400 SA				--	-
G-OEM-400 UK				--	-
G(M/T)-OEM-350	3	90 120 180	-	--	-		JA	40
G(M/T)-OEM-350 B				JA -	-
G(M/T)-OEM-350 DD				- JA	-
G(M/T)-OEM-350 SA				--	-
G(M/T)-OEM-350 UK				--	-
G(M/T)-OEM-400			JA	--	-
G(M/T)-OEM-400 B				JA -	-
G(M/T)-OEM-400 DD				- JA	-
G(M/T)-OEM-400 SA				-	-	-
G(M/T)-OEM-400 UK				-	-	-
G(M/T)-OEM-400 SOFT			NEJ	-	- JA

4. INSTALLATIONSANVISNINGAR

Placering och installation, samt alla reparationer eller modifieringar, ska alltid utföras av en auktoriserad tekniker, i enlighet med gällande lagstiftning i landet.

Installation, felaktig inställning, olämpligt underhåll eller olämplig användning av enheten kan orsaka materiella skador och personskador.

4.1 Avlägsna emballaget

Avlägsna förpackningen från maskinen och kontrollera att den inte skadats under transporten. Om någon skada observeras, meddela omedelbart leverantören och transportföretaget. Vid tvivel, använd inte enheten förrän problemet har kunnat bedömas.

Emballaget (plast, expanderad polyuretan, häftklammer etc...) får inte lämnas inom räckhåll för barn, då de är potentiella risker.

Enheten ska flyttas med en gaffeltruck eller liknande för att undvika skador på stommen. Flytta maskinen till platsen där den ska installeras och ta sedan av förpackningen.

Hela förpackningen kan återvinnas. Kassera emballaget korrekt.

4.2 Positionering och nivellering

Maskinen har justerbara fötter så att du kan anpassa dess höjd, vilket görs genom att vrida foten till den önskade höjden uppnås. För bästa resultat är det viktigt att maskinen står plant. Underlaget som maskinen står på måste kunna bära hela maskinens vikt.

Kontrollera maskinens slutliga plats innan den installeras för att förhindra att den skadas när den används.

En AUKTORISERAD TEKNIKER bör alltid utföra den elektriska installationen av enheten.

De rättsliga normer som gäller i varje land avseende anslutning till elnätet bör beaktas.

- Kontrollera att nätspänningen motsvarar det som anges på typskylten.

- Strömsladden bör vara flexibel med oljebeständig isolering, och den bör inte väga mindre än en sladd med normal isolering av polykloropren eller motsvarande syntetisk elastomer (H07RN-F).

- Strömkabelns tvärsnitt måste vara lämpligt för enhetens ström.

- En lättåtkomlig strömbrytare måste installeras bredvid maskinen för alla faser med ett minsta avständ på 3 mm mellan kontakterna. Strömbrytaren används för att koppla bort maskinen från elnätet medan installation, reparation, rengöring och underhåll pågår. Strömbrytaren måste använda rätt säkringar för maskinens märkström (A). Alternativt kan en lämplig magnetisk termisk strömbrytare användas.

- Maskinen måste jordas med ett differentialrelä. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av underlåtenhet att uppfylla detta krav.

- Omfel upptäcks under installationen, ska leverantören omedelbart underrättas.

Tillverkaren kommer inte att hållas ansvarig för personliga eller materiella skador på enheten som orsakas av felaktig installation eller underlåtenhet att följa tillverkarens specifikationer.

4.3.1 Installationens elektriska specifikationer

MOD.	OPTION	FÖRSÖRJNING SPÄNNING	MAX EFFEKT	AMP.	NETTOVI KT
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N~ 50Hz	2,7kW	11.6 A	34 kg
GM-OEM-350		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400 UK	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz			41 kg
GM-OEM-400 UK		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400 UK
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz	3,1 kW	13,3 A
GM-OEM-400		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400

4.4 Hydraulisk anslutning

De nya slangarna som följer med maskinen bör användas (återanvänd inte gamla slangar). Innan du ansluter maskinen till vattnet, måste vattenkvaliteten testas.

Rekommenderad vattenkvalitet:

Vattentemperatur (T): max. 60	°C	Total vattenhårdhet:	5 – 10 °fH (franska hårdhetsgrader)
pH: 6,5 - 7,5			7 – 14 °eH (engelska hårdhetsgrader)
Föroreningar: ∅ < 0,08 mm			9 – 18 °dH (tyska hårdhetsgrader)
Klorider max. 150 mg/l Konduktivitet: 400 - 1,000		μS/cm
Cl: 0,2 - 0,5 mg/l

Om vattnets hårdhet överstiger 10 °fH (franska hårdhetsgrader), måste en avhärdare installeras. Förutom vattenkvaliteten måste trycket i vattenledningarna beaktas. Detta är viktigt för att maskinen ska fungera. Nödvändigt vattentryck:

Min. Max.
DYNAMISKTTRYCK	bar kPa kg/cm		^2	psi	bar	kPa	kg/cm ^2	psi
	2	200	2,03	29	4	400	4,07	58,01

Om vattentrycket är högre än det rekommenderade trycket, måste en tryckregulator installeras vid utloppet fig. 2. Om trycket i vattenledningarna är lägre än det rekommenderade trycket, måste en tryckpump installeras vid vatteninloppet fig. 3.

Fig. 2. Direktanslutning för vattenslangen.

Fig. 3. Ansluta tryckpumpen.

S → AVSTÄNGNINGSVENTIL F → FILTER H → VATTENSLANG ^9 E → ELEKTROVENTIL B → ELEKTRISK TRYCKPUMP

Följande krav måste iakttas för maskinens hydrauliska installation.

• Den hydrauliska kretsen måste ha en avstängningsventil för vattenförsörjningen.
• Kontrollera att trycket i vattenledningarna ligger inom det ovanstående området.
• För att maskinen ska fungera optimalt, rekommenderar tillverkaren att vattentemperaturen vid maskinens inlopp ligger inom följande område.

Kallvatten	Varmvatten
5^ < T^a < 35^ / 41^ < T^a < 95^	50^ < T^a ≤ 60^ / 122^ < T^a < 140^

• Om du använder varmvatten får vattentemperaturen inte överstiga 60 °C / 140 °F.
• Alla maskinerna måste använda 34 " skruvanslutningar.

Underlåtenhet att följa dessa rekommendationer kan allvarligt skada maskinen eller användaren

4.5 Dräneringsanslutning

Vattnet som töms från maskinen måste flöda fritt och därför bör tömningsröret ligga lägre än utloppet fig. 4. Om tömningsröret inte ligger lägre krävs en tömningspump. Den får inte monteras högre upp än 680 mm fig. 5. I detta fall kan pumpen begäras vid inköpstillfället eller senare.

Fig. 4. Installera tömning. ^10

Fig. 5. Installera tömningen i jämnhöjd med tömningspumpen.

Tömningspumpen får endast installeras av personal med tillverkarens behörighet, och tillverkaren är inte ansvarig för felaktiga installationer.

4.6 Mekanisk sköljning och behållare

Installation: Ta röret längst bak på maskinen märkt "Rinse Aid" och lägg det i sköljningsbehållaren.

Rören är genomskinliga så att man kan se eventuella kemikalier som förs genom dem.

Drift: Denna behållare absorberar sköljmedlet och upptäcker om tryckförändringar uppstår under sköljningen. När påfyllningssolenoidventilen stängs, bildas ett vakuum som låter sköljmedelsbehållaren absorbera vätskan till vilken den är ansluten.

Justering: Behållaren kan justeras efter att maskinen har installerats så att den kan optimeras redan från början. Inställningarna bör göras med hänsyn till typen av sköljmedel och vattnets hårdhet. I varje sköljcykel injiceras en mängd sköljmedel som kan justeras mellan 0 och 4,5 cm3, vilket motsvarar en förskjutning av sköljmedlet i sugledningen med en längd på mellan 0 och 40 cm.

För varje vridning av justeringsskruven varierar doseringen med ca 4,4 cm i längden i sugledningen (0,5 cm3/varv).

4.7 Diskmedelshållare (tillval)

Använd ENDAST diskmedel i vätskeform för höga temperaturer och med låg löddring.

Tillverkaren rekommenderar inte något specifikt märke med diskmedel. Kontakta din lokala leverantör om du har några frågor.

Installation: diskmedelsbehållarens inlopp ligger i diskutrymmets framdel ovanför den högsta vattennivån.

Ta röret längst bak på maskinen märkt "Detergent" och lägg det i diskmedelsbehållaren.

Detta gör att maskinen använder rätt mängd diskmedel. Fig. 1

Installation: diskmedelbehållarens ingång måste ligga i diskutrymmet ovanför den högsta vattennivån. Se kopplingsschemat för mer information om den elektriska anslutningen. Inuti diskmaskinen finns en öppning där behållaren kan installeras, vilken är märkt med en klisterlapp med texten "DETERGENT CONNEXION".

Användning: diskmedelsbehållaren aktiveras när maskinen fylls på med vatten, oavsett om den är i en sköljningscykel eller fylls på. Inställningar: Mängden diskmedel som används anpassas beroendes på om den nödvändiga komponenten för att optimera disken finns installerad redan från början. För att göra detta vrider du justeringsskruven tills den önskade mängden är uppnådd (vrid medurs för att öka dosen, moturs för att minska den).

Position	1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
Dosering (l/h)	0,14	0,21	0,28	0,35	0,42	0,49	0,56	0,63	0,7
Dosering i spolning (ml, cc)	0,4 0,6 0,8	1 1,2	1,4 1,6 1,8	2

- - 5 +

Ställa in tidsfördröjning Koppling till diskutrymme Diskmedel Filter

Endast personer kvalificerade att hantera kemiska produkter får tillsätta diskmedel till och justera behållaren för att maskinen ska diska så effektivt som möjligt.

4.8 Återvinning

Produktemballaget består av:

• En träpall.
• Kartong.
• Ett polypropenband.
• Utvidgad polyeten.

Allt emballage som används runt enheten kan återvinnas. Korrekt bortskaffande av dessa produkter bidrar till att skydda miljön. För ytterligare information om återvinning av dessa produkter hänvisas till de lokala myndigheterna. Kassera detta material i enlighet med gällande lagstiftning.

5. ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

INNAN DU STARTAR ENHETEN, LÄS NOGA DE INSTRUKTIONER SOM MEDFÖLJER DENNA MANUAL.

DENNA ENHET ÄR UTESLUTANDE AVSEDD FÖR PROFESSIONELL ANVÄNDNING, OCH SKALL ENDAST ANVÄNDAS AV KVALIFICERAD PERSONAL.

5.1 Drift

De nödvändiga stegen för att optimera din diskmaskin visas nedan tillsammans med alla tillgängliga alternativ.

5.1.1 Symboler på kontrollpanelen fig. 7

A. Välja cykel E. Maskin AV
B. Maskin på kontrollampa F. Diskcykel (120 s)
C. Maskin redo kontrollampa G. Kallsköljningscykel (mod. 400)
D. Startknapp H. Tömningscykel (endast mod. B)

5.1.2 Symboler på kontrollpanelen fig. 8

I. Knapp (AV/PÅ) K. Diskcykel 1 (90 s) / Tömning (mod. B)

C. Maskin redo kontrollampa L. Diskcykel 2 (120 s) / Regenerering (mod. SOFT)

N. Salt krävs kontrollampa mod. SOFT M. Diskcykel 3 (180s+ kallsköljning)

5.1.3 Symboler på kontrollpanelen fig. 9

I. Knapp (AV/PÅ) K. Diskcykel 1 (90 s) / Tömning (mod. B)
O. Display för pannvattentemperatur L. Diskcykel 2 (120 s) / Regenerering (mod. SOFT)
P. Display för tankvattentemperatur M. Diskcykel 3 (180s+ kallsköljning)
Q. Salt krävs kontrollampa mod. SOFT

5.1.4 Sätta på enheten

Innan du sätter på maskinen, kontrollerar du följande:

√ Huvudströmbrytaren måste vara på.
√ Vattenventilen måste vara öppen.
√ Det måste finnas vatten i vattenledningarna.
√ Alla filter måste vara på plats.
√ Överfyllnadsskyddet måste vara på plats.

För att slå på en G-modell (fig. 7), vrider du väljaren från 0 till DISKCYKEL.

Med GM (Fig. 8) och GT (Fig.9), håller du inne strömbrytaren i 1,5 sekunder.

5.1.5 Påfyllning och uppvärmning

När maskinen slås på börjar den fyllas med vatten. Först fylls sköljningspannan och sedan resten av diskmaskinen. Det kan ta några minuter att fylla diskmaskinen. När diskmaskinen har fyllts börjar pannan värmas upp, och när den är varm värms vattnet i diskmaskinen upp. Även om diskningen kan startas, rekommenderar vi att man låter vattnet i maskinen nå rätt temperatur först.

När G (Fig. 7) och GM (Fig.8) modeller när den optimala disktemperaturen tänds det gröna LED-ljuset, medan arbetstemperaturen i GT-modeller (fig. 9) visas på skärmen (O och P).

Temperaturen i pannan bör vara 82-90 °C och 57-62 °C i diskmaskinen (se figur).

84 60

Vi rekommenderar att du byter ut vattnet i diskmaskinen varje 40/50 diskar eller två gånger om dagen.

Luckan måste vara stängd för att maskinen ska fyllas på. Av säkerhetsskäl fylls maskinen inte på om luckan är öppen.

Din maskin har en reservtermostat i pannan och en annan i själva diskmaskinen, och om någon av huvudtermostaterna skulle drabbas av fel kommer reservtermostaten att slå av de motsvarande värmeelementen.

Första gången maskinen värms upp under dagen kan pannan nå en högre temperatur än den angivna på grund av termisk tröghet. Det är normalt. Om trycksatt ånga syns tränga ut ur sköljningsmunstyckena medan pannan värms upp, kontaktar du teknisk support.

5.1.6 Förbereda disken

Innan du tvättar disken, måste du följa de förberedande stegen nedan:

• Ta bort alla stora matrester från disken innan du placerar den i korgarna.
• Tvätta glas först.
• Lägg tallrikar i korgen med tallrikshållare.
  • Ställ glasen upp och ner.
• Lägg bestick i bestickkorgarna med handtagen neråt. Olika typer av bestick kan blandas.
• Placera bestickkorgarna i de nedre korgarna.

5.1.7 Välj diskcykel

Innan diskcykeln startar, placerar du korgarna med disk i maskinen och stänger luckan. Med G-modeller (fig. 7) måste en diskcykel väljas för att diskmaskinen ska kunna starta. Varje diskcykel motsvarar en diskningstid, och du väljer den cykel som passar dina behov bäst. Tryck sedan på startknappen så startar diskcykeln automatiskt.

Med GM (Fig. 8) och GT (Fig.9), väljer du diskcykeln du vill köra eller trycker på någon av de tre cyklerna för att starta diskningen. Varje diskcykel (90 s / 120 s / 180 s) motsvarar en diskcykel som väljs baserat på användarens behov. När du har valt en cykel körs den automatiskt.

Luckan måste vara stängd för att maskinen ska kunna starta diskcykeln. Av säkerhetsskäl startar inte maskinen om luckan är öppen.

5.1.8 Värmestopp

GM (Fig. 8) och GT (Fig.9), har ett värmestopp. Värmestoppet garanterar att maskinen sköljer med en konstant temperatur på 85 °C. Detta innebär att maskinen fortsätter att tvätta tills pannan när rätt temperatur. Sedan startar sköljcykeln.

5.1.9 Stoppa diskcykeln och slutet på diskcykeln

Diskcykeln kan stoppas på följande sätt:

• Genom att slå av maskinen → cykeln stoppar helt.
• Genom att öppna luckan → när luckan stängs fortsätter cykeln.

När diskcykeln är klar tar du ut korgen och låter disken lufttorka. Se till att dina händer är rena när du tar ut disken ur korgen och se till att inte bränna dig då disken är väldigt varm.

5.1.10 Kallsköljning (endast OEM-400-modeller och varianter)

COLD-versionerna har ett kallsköljningsprogram.

I G-modellerna (fig. 7) håller du cykelväljaren på kallsköljning (D) tillräckligt länge för att köra detta program. Medan du håller väljaren i detta läge sköljs disken med kallvatten direkt från vattenledningarna.

I GM (Fig. 8) och GT (Fig.9) håller du inne knappen M i minst 3 sekunder för att börja skölja med kallvatten direkt från vattenledningarna.

5.1.11 Tömma maskinen

Diskmaskinerna töms på två olika sätt: självfall eller med tömningspump.

5.1.11.1 Tömning med självfall

För att tömma maskinen på detta sätt tar du bort överfyllnadsskyddet från maskinen och låter den tömmas av sig själv. Av säkerhetsskäl får denna metod för att tömma maskinen endast användas medan den är avstängd.

Tömningspumpen är endast tillgänglig på begäran. Tömningsröret måste anslutas till en hävert för att förhindra att lukt tränger tillbaka in i maskinen.

I G-modeller (fig. 7) gör du följande:

• Avlägsna överfyllnadsventilen.
• Välj tömningsfunktionen med väljaren (H).
• Stäng luckan och tryck på startknappen (D) för att automatiskt starta tömningscykeln.
• När cykeln är klar (cirka 160 s) sätter du tillbaka överfyllnadsventilen. Därefter kan du stänga av maskinen.

I GM (Fig. 8) och GT (Fig.9) gör du följande:

• Avlägsna överfyllnadsventilen.
• Öppna luckan och håll inne knappen K i 3 sekunder för att automatiskt starta tömningscykeln.
• När cykeln är klar kan du stänga av maskinen.

För att tömma maskinen med tömningspumpen måste slangen vara tillräckligt högt upp (max 680 mm).

5.1.12 Regenereringscykel (endast SOFT-modeller)

GM (Fig. 8) och GT (Fig.9), har ett manuellt regenerings- eller avhärdningssystem för vatten med en hårdhet på eller över 10 °fH. Det innebär att vatten som pumpas in i maskinen måste avhärdas. Om detta system inte finns installerat kan rören blockeras av kalkavlagringarna.

För att säkerställa att systemet fungerar som det ska, gör du följande:

• Öppna luckan.
• Ta bort överfyllnadsskyddet och vänta på att tanken töms.
• När tanken har tömts och medan luckan är öppen, väljer du regenereringscykeln genom att hålla inne L i 3 sekunder tills kontrollampan lyser konstant.
• Stäng luckan för att starta regenereringscykeln. Kontrollampan förblir tänd och blinkar tills cykeln är klar.
• Efter cirka 20 minuter slocknar kontrollampan, vilket innebär att regenereringscykeln är klar.
• När regenereringscykeln är klar, öppnar du luckan och sätter tillbaka överfyllnadsskyddet.
• När du stänger luckan fyller maskinen på den tomma tanken.
• Fyll tanken med salt varje vecka och sätt tillbaka locket ordentligt.

Om kalkränder dyker upp på ren disk innebär det att du måste köra avhärdnings- eller regenereringscykeln omgående.

Vi rekommenderar att du rengör insidan av maskinen efter att regenereringscykeln är klar.

5.1.13 Stänga av maskinen

För att stänga av G-modeller (fig.7) sätter du väljaren i läge 0.

För att stänga av GM (Fig. 8) och GT (Fig.9) håller du inne strömbrytaren i 1,5 sekunder.

Maskinen kan inte stängas av om en diskcykel pågår då detta innebär att disken i maskinen inte rengörs ordentligt.

5.1.14 Rengöra maskinen i slutet av dagen

I slutet av dagen måste filtren, behållarna, sköljmunstyckena och övriga tillbehör rengöras. Detta är nödvändigt för att förlänga maskinens livslängd För att kunna diska effektivt måste diskmaskinen vara helt ren och desinficerad.

5.2 Användbara tips

Nedan följer några praktiska tips som hjälper dig få ut så mycket som möjligt från din diskmaskin.

5.2.1 Underhåll

Rengör alltid diskmaskinen noga för att förlänga maskinens livslängd.

• Avlägsna eventuella matrester från maskinen i slutet av varje dag.
• Använd inte nötande, korroderande eller syrabaserade produkter, kiorbaserade rengöringsmedel, lösningsmedel eller besinderivat för att rengöra maskinen.
• Spraya inte maskinen eller dess omedelbara omgivning (väggar, golv) med en vattenslang, ångtvätt eller trycktvätt.
• För att förhindra att fukt tränger in i maskinen okontrollerat får maskinens plint inte täckas med vatten när golvet rengörs.
• Diska endast porslin, glas och andra husgeråd som används med mänsklig mat.
• Kontrollera att diskmedelsbehållarna roterar på rätt sätt varje dag.
• Kontrollera salt- sköljmedels- och diskmedelsnivåerna i början av varje dag.
• Ring teknisk support två gånger om året för att få underhåll utfört på maskinen:
• Rengör vattenfiltret.
• Rengör kalkavlagringar på resistorerna.
• Kontrollera tätningarnas tillständ
• Kontrollera delarnas tillständ
  o Justera behållarna.
  o Dra åt kablarna i kopplingsplintarna.

- Om strömsladden är skadad måste de ersättas av tillverkaren, eftermarknadsservice eller behörig teknisk personal för att förhindra risker.

5.2.2 Sköljmedel och tvättmedel

Om du byter sköljmedel eller diskmedel, justerar du inställningarna därefter. Dessa justeringar får endast utföras av lämpligt kvalificerad personal. Använd endast diskmedel som är lämpligt för industriella diskmaskiner Använd inte skummande diskmedel. Tvättmedel avsedd för privat bruk får aldrig användas.

Om kemiska ämnen används, måste säkerhetsanvisningarna alltid följas. Använd skyddsutrustning om du hanterar kemiska ämnen. Blanda inte olika diskmedel.

5.2.3 Hygienregler

• Rör inte ren disk med smutsiga eller feta händer.
• Använd rena, steriliserade tygdukar för att noga torka tallrikarna.
• Vi rekommenderar att du väntar tills maskinen har nätt rätt disktemperatur då detta gör desinficeringen och tvätten effektivare.
• Töm diskmaskinen minst två gånger om dagen eller varje 40/50 cykler.

5.2.4 Bästa resultat

För att uppnå bästa resultat när du diskar, rekommenderar tillverkaren följande:

• Diska när maskinen är redo.
• Se till att de olika behållarna sitter rätt.
• Håll diskmaskinen helt ren.

5.2.5 Långvarig icke-användning

Om enheten inte används under en längre period (semester, tillfällig stängning...), observera vänligen följande:

• Töm diskmaskinen helt, inklusive pannan.
  • Rengör maskinen noga.
• Lämna luckan till maskinen öppen.
• Stäng vatteninloppsventilen.
• Stäng av huvudströmförsörjningen.
• Om det finns risk för temperaturer under nollstrecket, hör med din tekniska kundtjänst om hur du skyddar maskinen mot att frysa.

6. FEL, VARNINGSSIGNALER OCH DRIFTSTOPP

Följande steg ska följas vid fel eller driftstopp. De möjliga orsakerna och möjliga lösningarna finns listade i nedanstående tabell. Vid tvivel, eller om problemet inte går att lösa, kontakta vänligen vårt tekniska service.

Hantera inte elektriska komponenter, då det kan innebära livsfara eftersom komponenterna är strömförande.

FEL MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Maskinen startar inte.	Det finns ingen strömförsörjning.	Kontrollera att den magnettermiska brytaren har utlösts.
	Säkringarna har gått.	Ring den tekniska kundtjänsten för att felsöka problemet.
	Huvudströmbrytaren är på. Stäng huvudströmbrytaren.
Maskinen fylls inte med vatten.	Vatteninloppsventilen är stängd.	Öppna vattenventilen.
	Skölj alla blockerade munstycken.	Rengör munstyckena och kontrollera grenrören för kalkavlagringar.
	Solenoidventilfilter blockerat. Ring den tekniska supporten för att få filtret rengjort.
	Tryckgivaren är trasig.	Ring den tekniska supporten för att få tryckgivaren utbytt.
Otilräcklig diskning	Behållarna är blockerade. Rengör behållarna noga.
	Slut på diskmedel Ring den tekniska supporten för att fylla på behållaren
	Smutsiga filter. Rengör filtren noga.
	Skum bildas.	Olämpligt tvättmedel. Ring den tekniska supporten för att hitta rätt diskmedel.
		För mycket sköljmedel. Ring den tekniska supporten för att fylla på behållaren
	Temperaturen i den nedre delen av diskmaskinen är 50 °C / 122 °F.	Termostat felaktig eller felaktigt inställd. Ring den tekniska supporten för att åtgärda felet.
	Cykeln är för kort jämfört med hur smutsig disken är.	Välj en längre cykel.
	Vattnet är för smutsigt. Töm diskmaskinen och fyll på den med rent vatten.
Fat och husgeråd torkar inte.	Sköljmedel saknas Fyll på sköljmedelsbehållaren
	Ont om sköljmedel. Ring den tekniska supporten för att justera behållaren
	Disken blir kvar i diskmaskinen för länge.	När diskvattnet har sjunkit undan tar man ut korgen från maskinen och låter den torka av sig själv.
	Sköljtemperaturen är 80 °C / 176 °F.	Ring den tekniska supporten för att felsöka problemet.
Repor eller fläckar på disken.	För mycket sköljmedel.	Ring den tekniska supporten för att justera sköljmedelsbehållaren
	Vattnet har för mycket kalk.	Kontrollera vattnets hårdhet och kör en regenereringscykel direkt om du kan.
	Otilräckligt med salt i saltbehållaren.	Fyll på saltbehållaren närhelst
	Spår av salt i diskmaskinen.	När du fyller på salt, ser du till att inte spilla salt i resten av diskmaskinen.

SW

Maskinen stoppar medan den är i drift.	Elinstationen överbelastad	Ring den tekniska supporten för att modifiera elinstallationen
	Maskinskyddet har utlösts.	Återställ säkerhetsanordningen, och om den utlöses igen ringer du den tekniska kundtjänsten.
Maskinen stoppar och fylls med vatten när den tvättar.	Tryckbrytarröret är blockerat.	Töm diskmaskinen och rengör noga.
	Fel på trycksensorn. Ring den tekniska supporten för att få den utbytt.
	Överfyllnadsskyddet felinstallerat.	Installera överfyllnadsskyddet rätt.
Maskinen startar inte med diskcykeln.	Luckan stängs inte ordentligt.	Stäng luckan ordentligt och se om den öppnas av sig själv. Ring den tekniska supporten för att justera den.
	Fel på luckans mikrobrytare.	Ring den tekniska supporten för att få den utbytt.
Maskinen töms inte helt.	Maskinen står inte helt plant.	Se till att maskinen står plant, och ring den tekniska supporten om du är osäker.
	Fel på trycksensorn.	Ring den tekniska supporten för att få tryckgivaren utbytt.

OBS! Om ett fel uppstår som inte är listat i ovanstående tabell, vänligen kontakta vårt tekniska servicecenter. Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra de tekniska egenskaperna efter förvarning.

6.1 Felsökning (fig. 8)

FEL BESKRIVNING EFFEKT
E1 ÖPPEN LUCKA		Kontrollampan tänds i 0,5 sekunder och slocknar sedan i 2 sekunder innan den tänds igen. Sekvensen upprepas så länge luckan är öppen och den valda cykeln inte har gått klart.
E2 FYLLA PÅ TANKEN		Kontrollampan tänds två gånger i 0,5 sekunder och slocknar sedan i 2 sekunder innan den tänds två gånger igen. Detta fortsätter så länge vattnet i tanken inte har nätt rätt nivå inom den angivna tiden.
E3 TÖMMA TANKEN		Kontrollampan tänds tre gånger i 0,5 sekunder och slocknar sedan i 2 sekunder innan den tänds tre gånger igen. Detta fortsätter så länge tömningspumpen inte har tömt vattnet i tanken till rätt nivå inom den angivna tiden.
E4 VÄRMA UPP PANNAN		Kontrollampan tänds fyra gånger i 0,5 sekunder och slocknar sedan i 2 sekunder innan den tänds fyra gånger igen. Detta fortsätter så länge vattnet i pannan inte har nätt rätt temperatur inom den angivna tiden.
E5 VÄRMA UPP TANKEN		Kontrollampan tänds fem gånger i 0,5 sekunder och slocknar sedan i 2 sekunder innan den tänds fem gånger igen. Detta fortsätter så länge vattnet i tanken inte har nätt rätt temperatur inom den angivna tiden.

7. ÅTERVINNING AV PRODUKTEN

Det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) anger att hushållsapparater inte ska kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta apparater ska samlas in separat för att optimera kostnaden för återanvändning och återvinning av materialet inuti enheten, samtidigt som potentiella skador på atmosfären och folkhälsan undviks. Etiketten med den överkryssade softunnan finns på alla produkter för att påminna ägaren om hens skyldigheter angående separat sophantering. För mer information angående korrekt hantering av kasserande av hushållsapparater, kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren.

RU

Краткая инструкция

Angiv ovenstående oplysninger, när du kontakter kundeservice.

3.1 Tekniske data

MOD. OPTIONER SPÆNDING		KEDEL BEHOLDER						VANDFORBRU G (l/cyklus)	Støjniv eau
		Vol um en	Temp eratur	Effekt (W)	Vol um en	Temp eratur	Effekt (W)
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N 50Hz	5 l 85°C	2400 11 l	15 l 2 l	60 °C 2000	2	65 dBA
GM-OEM-350		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N 50Hz		2800	15 l 2 l
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400
G-OEM-400	(SOFT/B/DD//SA) UK	230V 1N 50Hz		2400
GM-OEM-400		230V 1N 50/60Hz
GT-OEM-400

Produktets emballage består af:

• Træpalle,
• Pap,
• Polypropylen tape,
  • Polyethylenskum.

5.1.10 Kold skylning (kun OEM-400-modeller)

COLD versioner har et koldt skylleprogram.