GD400BDD - Opvaskemaskiner Scancool - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel opvaskemaskine
Mærke	Scancool
Model	GD400BDD
Forsyningsspænding	230 V ~ 50/60 Hz
Samlet effekt	3,1 kW
Nominel strøm	13,3 A
Nettovægt	41 kg
Vaskekapacitet	40 kurve/time
Antal vaskecyklusser	3 cyklusser (90 s, 120 s, 180 s)
Skylletemperatur	85 °C
Vasketemperatur	55 °C (minimum)
Vandforbrug	Ca. 2,5 L/cyklus
Afløbstype	Tyngdekraft eller pumpe (model B)
Detergentdispenser	Indbygget (model DD)
Skyllemiddeldispenser	Mekanisk justerbar
Kold skylning	Ja (på OEM-400 modeller)
Termo-stop	Ja (på GM/GT modeller)
Regenereringscyklus	Ja (SOFT modeller)
Rutinemæssig vedligeholdelse	Daglig rengøring af filtre, vaskearme og overløb
Installation	Af autoriseret tekniker, elektrisk og hydraulisk tilslutning

Ofte stillede spørgsmål - GD400BDD Scancool

Hvilke typer vaskemiddel skal bruges i opvaskemaskinen GD400BDD?

Brug kun industrielt flydende vaskemiddel til høje temperaturer, der ikke skummer. Brug aldrig husholdningsvaskemiddel.

Hvordan tømmer man maskinen?

Åbn lågen, fjern overløbet. For modeller med pumpe (B) tryk på afløbsknappen i 3 sekunder. For tyngdekraftsmodeller sker afløbningen naturligt.

Hvad gør man hvis opvasken forbliver fugtig efter cyklussen?

Kontroller niveauet og justeringen af skyllemidlet. Sørg for at skylletemperaturen når 85°C. Tag opvasken ud umiddelbart efter cyklussens afslutning.

Hvordan justeres skyllemiddeldispenseren?

Drej justeringsskruen på dispenseren for at opnå den ønskede dosis (0 til 4,5 cm³ pr. cyklus). Justeringen afhænger af vandets hårdhed og det anvendte produkt.

Hvorfor fylder maskinen ikke?

Kontroller at vandhanen er åben, at magnetventilens filter ikke er tilstoppet, og at lågen er ordentligt lukket. Kontakt teknisk service hvis problemet fortsætter.

Hvordan udføres en regenereringscyklus på SOFT modeller?

Åbn lågen, fjern overløbet for at tømme karret. Tryk på knap L (Fig.8) i 3 sekunder indtil indikatoren lyser. Luk lågen, cyklussen varer ca. 20 minutter.

Hvad er den nødvendige vandtryk?

Det dynamiske tryk skal være mellem 2 og 4 bar (200-400 kPa). Hvis trykket er for højt, installeres en trykregulator.

Hvordan rengøres maskinens inderside?

Åbn lågen, fjern filteret og filterbakkerne. Rengør med en fugtig klud, lad lågen stå åben for at tørre. Brug et afkalkningsmiddel til afkalkning.

Hvad betyder den blinkende fejlkode E1?

E1 angiver at lågen er åben. Luk den korrekt. Hvis problemet fortsætter, kan lågens mikroafbryder være defekt.

Kan jeg vaske trægenstande i denne opvaskemaskine?

Nej, dette apparat er designet til vask af service, glas og redskaber af glas eller porcelæn. Indfør ikke skrøbelige genstande eller genstande der ikke tåler høje temperaturer.

BRUGSANVISNING GD400BDD Scancool

5.1.11.2 Tömma med tömningspump (tillval)

Kort brugervejledning

Betjening Vandtømning og rengøring

Påfyldning og opvarmning af vand

1. Drej kontrolknappen (1) for at vælge den ønskede cyklustid. Kontrollampen tændes (2).
2. Vent, indtil maskinen når de korrekte driftsbetingelser, og kontrollampen (3) tændes.

Vask

1. Fjern eventuelle madrester fra opvasken, før den lægges i opvaskemaskinen.
2. Åbn døren, sæt opvasken i og luk døren.
3. Tryk på cyklusstartknappen (4), knaplyset tændes og forbliver tændt indtil slutningen af cyklussen.
4. Gentag processen, när cyklussen er afsluttet.
5. For at starte en kold skylning skal du holde kontrolknappen nede til kold skylningsposition.

Kold skylning. Kun pa G/OEM-400

120" 0 Version med fløbspumpe (Mod. B)

Rengøringsprodukter

Dispensere til opvaskemiddel og afspændingsmiddel er standard.

(Se venligst brugervejledningen for detaljer om justering og betjening af dispenserne)

VASKEMIDDEL SKAL VÆRE FLYDENDE, INDUSTRIELT, H∅JTEMPERATUR OG IKKE-BRÆNDBART

Fig.1

1. Indstil kontrolknappen (1) til "0" (OFF) (fig. 1).
2. Abn lågen og fjern overløbsproppen (fig. 3)
   FJERN IKKE FILTERET OG PAS PÅ IKKE AT MISTE O-RINGEN.
3. Luk døren, drej betjeningsknappen (1) til afløbsposition (fig. 1)
4. Tryk på cyklusstartknappen (4), som vil lyse og forblive tændt indtil slutningen af cyklussen (fig. 1).
5. Spring trin 3 og 4 over for modeller med gravitationsdræn.
6. Drej kontrolknappen (1) til "0" (SLUKKET) (fig. 1).

Rengøring

1. Åbn døren, fjern filteret (fig. 4) og alle filterbakker til rengøring.
2. Udskift filteret, overløbsproppen med o-ring og alle filterbakker.
3. Rengør og tør apparatet med en blød klud. Lad døren stå åben til næste dag eller til apparatet genstartes.

Afkalkning

1. Kom afkalkningsmidlet i beholderen og kør så mange cyklusser som nødvendigt. (Mere information kan findes i brugervejledningen)

JA! NEJI Overløbsprop O-ring Filter Filter Figur 3 Filter Figur 4

Kort vejledning

Betjening Vandtømning og rengøring

Påfyldning og opvarmning af vand

1. Luk døren, tryk på knappen (1). Baggrundslyset på knappen (1) tændes.
2. Vent, indtil maskinen når de korrekte driftsbetingelser, og kontrollampen (5) tændes.

Vask

1. Fjern eventuelle madrester fra opvasken, før den lægges i opvaskemaskinen.
2. Åbn døren, sæt opvasken i og luk døren.
3. Vælg cyklus ved at trykke på knappen (2), (3) eller (4). Når den valgte cyklusknap og knap (1) lyser, kører maskinen.
4. Gentag processen, när cyklussen er afsluttet.
5. På GT-OEM-400 modeller uden den bløde version har knappen (4) en dobbelt funktion. Tryk og hold for at aktivere kold skylning.

graph TD
    A["Circle icon"] --> B["Circle icon"]
    B --> C["Circle icon"]
    C --> D["Step 4: Step 4"]

Rengøringsprodukter

Dispensere til opvaskemiddel og afspændingsmiddel er standard.

(Se venligst brugervejledningen for detaljer om justering og betjening af dispenserne)

VASKEMIDDEL SKAL VÆRE FLYDENDE, INDUSTRIELT, H∅JTEMPERATUR OG IKKE-BRÆNDBART

1. Åbn døren, när maskinen er tændt.
2. Træk overløbsproppen ud (fig. 3).

FJERN IKKE FILTERET OG PAS PÅ IKKE AT MISTE O-RINGEN.

1. Tryk på knappen (2) i 3 sekunder for at starte tømningscyklussen. Baggrundslýset på knappen (2) begynder at blinke.
2. Vent, indtil baggrundslyset på knappen (2) slukker.
3. Spring trin 3 og 4 over, gælder for modeller med gravitationsdræn.
4. Tryk på knappen (1) for at slukke for maskinen og lukke døren.

Regenerering

1. Regenereringscyklussen på blødgøringsmodeller kan startes efter tørrecyklussen. Maskinen skal være tom.
2. Hvis LED'en (6) er tændt, skal du fylde saltdåsen inde i maskinen.
3. Äbn døren.
4. Tryk og hold knappen (3) nede i 3 sekunder.
5. Når baggrundsbelysningen på knappen (3) begynder at blinke, skal du lukke døren.
6. Vent, indtil baggrundslyset på knappen (3) slukker.
7. Rengør maskinens indvendige dele.

Rengøring

1. Åbn lågen, fjern overløbsproppen (fig. 3) og filteret (4).
2. Rengør og tør apparatet med en blød klud. Lad døren stå åben til næste dag eller til apparatet genstartes.

Afkalkning

1. Kom afkalkningsmidlet i beholderen og kør så mange cyklusser som nødvendigt.

(Mere information kan findes i brugervejledningen)

JAM NEAT Cocklureop O-ring Filter Filter Figur 3 Figur 4

Kort vejledning

Betjening Vandtømning og rengøring

Påfyldning og opvarmning af vand

1. Luk døren, tryk på knappen (1). Baggrundslyset på knappen (1) tændes.
2. Vent, indtil maskinen når de korrekte driftsbetingelser. Skylletemperaturen (3) skal være mindst 85°C og vandtemperaturen i vaskekammeret (4) skal være mindst 55°C.

Vask

1. Fjern eventuelle madrester fra opvasken, før den lægges i opvaskemaskinen.
2. Abn døren, sæt opvasken i og luk døren.
3. Vælg cyklus ved at trykke på knappen (2), (3) eller (4). Når den valgte cyklusknap og knap (1) lyser, kører maskinen.
4. Gentag processen, när cyklussen er afsluttet.
5. På GT-OEM-400 modeller uden den bløde version har knappen (7) en dobbelt funktion. Tryk og hold for at aktivere kold skylning.

graph TD
    A["Start"] --> B["Node 1"]
    B --> C["Node 2"]
    C --> D["Node 3"]
    D --> E["End"]

Rengøringsprodukter

Dispensere til opvaskemiddel og afspændingsmiddel er standard.

(Se venligst brugervejledningen for detaljer om justering og betjening af dispenserne)

VASKEMIDDEL SKAL VÆRE FLYDENDE, INDUSTRIELT, H∅JTEMPERATUR OG IKKE-BRÆNDBART

Fig.1

1. Åbn døren, när maskinen er tændt.
2. Træk overløbsproppen ud (fig. 3). FJERN IKKE FILTERET OG PAS PÅ IKKE AT MISTE O-RINGEN.
3. Tryk på knappen (5) i 3 sekunder for at starte tømningscyklussen. Baggrundslýset på knappen (2) begynder at blinke.
4. Vent, indtil baggrundslyset på knappen (5) slukker.
5. Spring trin 3 og 4 over, gælder for modeller med gravitationsdræn.
6. Tryk på knappen (1) for at slukke for maskinen og lukke døren.

Regenerering

1. Regenereringscyklussen på blodgøringsmodeller kan startes efter tørrecyklussen. Maskinen skal være tom.
2. Hvis LED'en (2) er tændt, skal du fylde saltdåsen inde i maskinen.
3. Äbn døren.
4. Tryk og hold knappen (6) nede i 3 sekunder.
5. Når baggrundsbelysningen på knappen (6) begynder at blinke, skal du lukke døren.
6. Vent, indtil baggrundslyset på knappen (6) slukker.
7. Rengør maskinens indvendige dele

Rengøring

1. Abn lågen, fjern overløbsproppen (fig. 3) og filteret (4).
2. Rengør og tør apparatet med en blød klud. Lad døren stå åben til næste dag eller til apparatet genstartes.

Afkalkning

1. Kom afkalkningsmidlet i beholderen og kør så mange cyklusser som nødvendigt.

(Mere information kan findes i brugervejledningen)

JA NEJ Coordinated Ring Filter Filter Figur 3 Figur 4

1. INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INDHOLDSFORTEGNELSE 155
2. INFORMATIONER OM BRUGERVEJLEDNINGEN OG ADVARSLER....156
3. PRODUKTETS EGENSKABER....157

3.1 Tekniske data 157
3.2 Detaljerede egenskaber 157

1. MONTERINGSVEJLEDNING....158

2. MONTERINGSVEJLEDNING....158

4.1 Fjernelse af emballage 158
4.2 Opstilling og nivellering.... 158
4.3 Elektrisk tilslutning 158

4.3.1 Elektrisk specifikation af installationen 159

4.4 Hydraulisk tilslutning 159
4.5 Afløbstilslutning.... 160
4.6 Mekanisk afspændingsmiddel dispenser (kun OEM-400 og dens versioner).... 160
4.7 Vaskemiddeldispenser (ekstraudstyr) 160
4.8 Bortskaffelse 161

5.1.1 Kontrolpanel symboler Fig. 7....162
5.1.2 Kontrolpanel symboler Fig. 8....162
5.1.3 Kontrolpanelsymboler Fig. 9....162
5.1.4 Tænd for opvaskemaskinen 162
5.1.5 Påfyldning og opvarmning af vand 162
5.1.6 Tilberedning af retter.... 163
5.1.7 Valg af vaskecyklus 163
5.1.8 Termo-stop 163
5.1.9 Stop vaskecyklus og afslutning af vaskecyklus.... 163
5.1.10 Kold skylning (kun OEM-400-modeller).... 164
5.1.11 Tømning af opvaskemaskinen.... 164
5.1.12 Regeneringscyklus (kun SOFT-modeller) 164
5.1.13 Sluk opvaskemaskinen.... 165
5.1.14 Rengøring af opvaskemaskinen sidst på dagen 165

5.2 Nyttige anvisninger 165

5.2.1 Vedligeholdelse 165
5.2.2 Afspændingsmiddel og opvaskemiddel 165
5.2.3 Hygiejnebestemmelser 165
5.2.4 Bedste resultater....165
5.2.5 Længere ude af drift 166

1. FEJL, ALARMER OG DRIFTSFEJL....166

6.1 Diagnostik (Fig.8).... 167
7. BORTSKAFFELSE....167

2. INFORMATIONER OM BRUGERVEJLEDNINGEN OG ADVARSLER

Denne brugervejledningen indeholder information, der skal hjælpe dig med drift, installation og vedligeholdelse af apparatet leveret af ASBER. Brugervejledningen indeholder alle nødvendige oplysninger og advarsler for at sikre korrekt montering og brug af apparatet; dets egenskaber og muligheder er også beskrevet, hvilket giver dig mulighed for at drage fuld fordel af alle dens funktioner.

LÆS INSTRUKTIONERNE ANGIVET I DENNE BRUGERVEJLEDNING, F∅R DU BETJENER APPARATET.

Opbevar brugervejledningen et sikkert sted til reference.

Hvis apparatet sælges eller flyttes til et andet sted, skal denne brugervejledning videregives til den nye bruger.

APPARATET ER KUN BEREGNET TIL PROFESSIONEL BRUG OG B∅R BETJENES AF KVALIFICERET PERSONALE.

• Materialevalg, konstruktion i overensstemmelse med CE-sikkerhedsdirektiverne (2014/35/EC - Lavspændingsdirektivet, 2014/30/EC - EMC-direktivet, 2006/42/EF - Maskindirektivet, 2011/65/EU-RoHS2) og komplet testning sikrer kvaliteten af dette apparat. Ud over denne brugervejledning finder du i maskinen: et ledningsdiagram og en tabel med markeringer.
• Placering og montering samt eventuelle reparationer og ændringer skal altid udføres af en AUTORISERET TEKNIKER i overensstemmelse med de gældende regler i dit land. Producenten er ikke ansvarlig for fejl på apparatet, hvis det er blevet installeret forkert.
• Installation, forkert justering, forkert vedligeholdelse eller brug af apparatet kan forårsage skade på ejendom og personskade.
• Opvaskemaskinen skal være korrekt nivelleret, sørg for at elkabler og vandtilførsels-/afløbsslanger ikke kommer i klemme eller knækker.
• DET ER FORBUDT at træde på eller placere tunge genstande på opvaskemaskinen, da apparatet er designet til kun at rumme kurven med tallerkener, der skal vaskes.
• Opvaskemaskinen er designet til at vaske tallerkener, glas og andre køkkenredskaber tilsmudset med madrester. Andre genstande må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

• I tilfælde af en enhedsfejl skal Det tekniske servicecenter underrettes.
• Ukvalificeret og uautoriseret personale MÅ IKKE reparere apparatet.
• Brug af ikke-originale reservedele vil ugyldiggøre garantien.
• Opvaskemaskinen være koblet fra strømforsyningen, og vandtilførselsventilen skal være lukket, under alle vedligeholdelsesoperationer.
• BRUG IKKE slibende eller ætsende produkter, syrer, opløsningsmidler eller klorbaserede rengøringsmidler til at rengøre opvaskemaskinen, da de kan beskadige apparatets dele.
• Apparatet er designet til at fungere ved en omgivende temperatur mellem 5 °C og 40 °C.
• Der må kun bruges kurve, opvaskemidler og skyllemidler anbefalet af producenten.

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE GIVNE INSTRUKTIONER ELLER UKORREKT BRUG AF APPARATET FRITAGER PRODUCENTEN FRA ENHVER GARANTIFORPLIGTELSE OG ANSVAR FOR EVENTUELLE KRAV.

DA

Det købte apparat er designet til vask af tallerkener, bordglas og andre køkkenredskaber, der bruges i hoteller og catering. Det er et industrielt apparat med høj effektivitet til opvask. Produktets egenskaber nedenfor giver dig mulighed for bedre at forstå dets funktioner.

Alle apparater har et navneskilt med oplysninger, der identificerer enheden og tekniske egenskaber.

TYPESKILT

MOD. 1 REF. 2 SN. 3 V. Hz. A. kW. kW. IP Water KPa ( bar ) Water inlet Max Temp °C Made in EU CE 5

1: APPARATNAVN
2: APPARATETS REFERENCENUMMER
3: SERIENUMMER + PRODUKTIONSDATA
4: ELEKTRISK SPECIFICATION
5: VANDSPECIFICATION

3.2 Detaljerede egenskaber

MOD.	WASH CYCLES SKYLNING MED KOLDT VAND			VANDAFL∅BSPUMP E	DOSERING AFRENG∅RINGSMIDDEL	SOFTENER	THERMOSTOP	YDEEVNE(kurve/h)
	N°	Vaskecyklus
G-OEM-350	1 120		-	-	-	-	NEJ	30
G-OEM-350 B				JA	-	-
G-OEM-350 DD				-	JA	-
G-OEM-350 SA				-	-	-
G-OEM-350 UK				-	-	-
G-OEM-400			JA	-	-	-
G-OEM-400 B				JA	-	-
G-OEM-400 DD				-	JA	-
G-OEM-400 SA				-	-	-
G-OEM-400 UK				-	-	-
G(M/T)-OEM-350	3	90120180	-	-	-	-	JA	40
G(M/T)-OEM-350 B				JA	-	-
G(M/T)-OEM-350 DD				-	JA	-
G(M/T)-OEM-350 SA				-	-	-
G(M/T)-OEM-350 UK				-	-	-
G(M/T)-OEM-400			JA	-	-	-
G(M/T)-OEM-400 B				JA	-	-
G(M/T)-OEM-400 DD				-	JA	-
G(M/T)-OEM-400 SA				-	-	-
G(M/T)-OEM-400 UK				-	-	-
GT-OEM-400 SOFT			NEJ	-	-	JA

4. MONTERINGSVEJLEDNING

4. MONTERINGSVEJLEDNING

Installation, tilslutning, vedligeholdelse og reparation af apparatet må kun udføres af PERSONALE MED REPASSENDE UDDANNELSE I SERVICE AF professionelt cateringudstyr, i overensstemmelse med de gældende regler i et givet land.

Forkert håndtering og forkert brug kan forårsage alvorlig skade på apparatet eller personskade.

4.1 Fjernelse af emballage

Fjern emballagen og kontroller, at opvaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis der opdages skader, skal leverandøren og fragtfirmaet straks underrettes. Hvis du er i tvivl, brug ikke apparatet, før problemet er løst.

Emballagematerialer (plastik, polyurethanskum, hæfteklammer osv.) bør opbevares utilgængeligt for børn, da disse materialer er potentielt farlige.

Apparatet bør transporteres med gaffeltruck eller lignende transportmidler for at undgå strukturelle skader. Transporter apparatet til installationsstedet, og fjern derefter emballagen.

Alle emballagedele er genanvendelige. Bortskaf venligst emballagen korrekt.

Apparatet har justerbare fødder for præcis nivellering (se billede).

Opvaskemaskinen skal være korrekt nivelleret for optimal ydeevne.

Apparatet må kun bruges, når det er permanent installeret. Gulvet i det rum, hvor opvaskemaskinen skal installeres, skal kunne bære vægten af apparatet.

Kontrollere placeringen omhyggeligt for at undgå beskadigelse under brug, før du installerer opvaskemaskinen.

Den elektriske tilslutning af opvaskemaskinen skal udføres af en kvalificeret EL-TEKNIKER i overensstemmelse med de gældende standarder i landet vedrørende tilslutning til lysnettet.

• Kontroller, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet.
• Elektriske kabler skal være fleksible, med en oliebestandig kappe og må ikke veje mere end standardkabler med polychloropren eller lignende syntetiske elastomerkapper (H07RN-F).
• Strømkablets tværsnit skal passe til apparatets mærkestrøm.
• Installer en let tilgængelig kontakt til alle faser ved siden af opvaskemaskinen med et minimum mellemrum på 3 mm mellem kontakterne. Kontakten bruges til at afbryde strømforsyningen til apparatet under installation, reparation, rengøring og vedligeholdelse. Afbryderen skal være udstyret med sikringer, der passer til apparatets mærkestrøm (A). En magnetisk-termisk kontakt kan bruges som et alternativ.
• Apparatet skal jordes med en differensbeskyttelsesanordning (fejlstrømsanordning). Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af manglende overholdelse af ovenstående krav.

Producenten er ikke ansvarlig for nogen personskade eller skade på apparatet forårsaget af forkert installation på grund af manglende overholdelse af producentens specifikationer.

4.3.1 Elektrisk specifikation af installationen

MOD. MULIG	HEDER SPÆNDING		MAKS. ELEKTRISK EFFEKT	STR∅MF ORBRUG	NETTOV AEGT
G-OEM-350	(B/DD/SA/UK)	230V 1N~ 50Hz	2,7kW 11.6 A		34 kg
GM-OEM-350		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-350
G-OEM-400 UK	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz			41 kg
GM-OEM-400 UK		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400 UK
G-OEM-400	(SOFT/B/DD/SA)	230V 1N~ 50Hz	3,1 kW 13,3 A
GM-OEM-400		230V 1N~ 50/60Hz
GT-OEM-400

4.4 Hydraulisk tilslutning

Brug de nye slanger, der følger med opvaskemaskinen (genbrug ikke gamle slanger). Kontroller vandforsyningen og dens kvalitet, inden du tilslutter apparatet.

Anbefalet vandkvalitet:

Vandtemperatur (T): Max.	60 °C	Hårdhed:grader)	5 – 10 °fH (franske grader)
pH: 6.5 - 7.5 7 – 14 °eH (engelske grader)
Forureninger: ∅ < 0.08 mm 9 – 18 °dH (tyske
Klor: max. 150 mg/l Ledningsevne: 400 – 1,000 μS/cm
Cl: 0.2 - 0.5 mg/l

installer en vandafkalkningsanordning, når vandhårdheden overstiger 10 °fH (franske grader). Udover vandets hårdhed skal der også tages højde for trykket i vandforsyningsnettet ved installationen. Ovenstående faktorer er meget vigtige for den korrekte drift af apparatet.

Anbefalet vandtryk:

	Min.				Max.
DYNAMISK TRYK	bar	kPa	kg/cm^2	psi	bar	kPa	kg/cm^2	psi
	2	200	2,03	29	4	400	4,07	58,01

Installere en trykregulator på hovedvandindtaget, hvis vandtrykket er højere end det anbefalede tryk Fig. 2. Installere en trykregulator på hovedvandindtaget, hvis vandtrykket er lavere end det anbefalede tryk Fig. 3.

Fig. 2. Direkte vandtilslutning.

Fig. 3. Tilslutning af trykpumpen.

S → Stophane

F → Filter

H → Vandslange

E → Elektroventil

B → Elektrisk trykpumpe

Overholdelse af følgende anbefalinger sikrer korrekt installation af opvaskemaskinen.

• Hydraulikkredsløbet skal være udstyret med en vandafspærringsventil.
• Kontroller, at forsyningsvandstrykket svarer til værdierne angivet i tabellen ovenfor.
• For optimal drift af opvaskemaskinen anbefaler producenten forsyningsvandtemperaturen i området angivet forneden.

Koldt vand	Varmt vand
5^ < T^a < 35^ / 41^ < T^a < 95^	50^ < T^a < 60^ / 122^ < T^a < 140^

- Hvis der bruges varmt vand, må dets temperatur ikke overstige 60 °C / 140 °F.

- Alle opvaskemaskiner har 34 " tilslutningsnipler.

4.5 Afløbstilslutning

Aftapningen af vandet fra opvaskemaskinen skal være fri. Derfor bør afløbsrøret placeres under afløbshullet Fig. 4. Hvis det er umuligt, er det nødvendigt at installere en vandafløbspumpe, der ikke er højere end 680 mm Fig. 5. I dette tilfælde kan pumpen bestilles ved køb eller senere.

Afløbspumpen må kun installeres af autoriseret personale. Producenten er ikke ansvarlig for fejl på apparatet, hvis det er blevet installeret forkert.

4.6 Mekanisk afspændingsmiddel dispenser (kun OEM-400 og dens versioner)

Montering: Tag gummislangen på bagsiden af maskinen mærket "RINSE AID DISPENSER ONLY", og læg den i afspændingsmiddelbeholderen.

Slangen er gennemsigtig for at sikre, at der trækkes kemikalier.

Virkning: Dispenseren dispenserer afspændingsmiddel, når den registrerer et trykfald under skylning. Dette sker, når påfyldningsmagnetventilen er lukket, hvilket skaber et undertryk, der tillader væsken at blive suget af dispenseren.

Indstillinger: Dispenseren bør justeres efter at apparatet er installeret for at optimere vask fra starten. Juster indstillingerne afhængigt af typen af afspændingsmiddel og vandets hårdhed. I hver skyllecyklus indsprøjtes mængden af afspændingsmiddel, der kan indstilles fra 0 til 4,5 cm3, hvilket svarer til skyllemidlets forskydning i sugerøret fra 0 til 40 cm.

For hver drejning af justeringsskruen ændres doseringen ca. 4,4 cm i længden i sugerøret (0,5 cc/omdrejning).

4.7 Vaskemiddeldispenser (ekstraudstyr)

Brug kun kommercielle rengøringsmidler af høj kvalitet med høj temperatur og lavt natriumindhold. Producenten anbefaler ikke et bestemt mærke af kemikalier. Kontakt venligst din lokale kemikaliedistributør for at vælge det passende middel.

Alle maskiner er udstyret med indvendig opvaskemiddel og afspændingsmiddel dispenser.

Montering: indgangen til vaskemiddelbeholderen er placeret i den forreste del af vasketanken, over den maksimale vandstand. Tag gummislangen på bagsiden af maskinen mærket "DETERGENT INLET" og læg den i vaskemiddelbeholderen.

Dette sikrer, at den korrekte mængde vaskemiddel leveres til maskinen (fig. 1).

Montering: udløbet til opvaskemiddelbeholderen skal være placeret i opvaskemaskinens vaskekammer, over den maksimale vandstand. Se det vedlagte ledningsdiagram for detaljer om den elektriske tilslutning. Vaskekammeret i opvaskemaskinen har en åbning til montering af en dispenser, mærket med en selvklæbende etiket som "DETERGENT CONNEXION".

Virkning: Opvaskemiddelbeholderen aktiveres, når opvaskemaskinen tager vand ind, uanset om det er en skyllecyklus eller en påfyldningscyklus.

Regulering: mængden af brugt vaskemiddel skal reguleres efter at delene er monteret for at optimere vask fra start af brug. For at gøre dette skal du dreje justeringsskruen, indtil den ønskede mængde er opnået (drej med uret for at øge dosis, drej mod uret for at mindske den).

Pausetidsjustering Slangen, der fører til opvaskemaskinens vaskerum Vaskemiddel Filter

Anbefalinger om at få dispenseren og vaskemidlet valgt af en tekniker, der er specialiseret i brugen af kemikalier for den mest effektive vask.

4.8 Bortskaffelse

Alle anvendte emballagematerialer er genanvendelige. Korrekt bortskaffelse af emballagematerialer hjælper med at beskytte miljøet. Yderligere oplysninger om genanvendelse af emballagematerialer kan fås hos den relevante myndighed. Bortskaf ovenstående materialer i overensstemmelse med gældende lovgivning.

De enkelte trin for at indstille opvaskemaskinen til at fungere optimalt er beskrevet nedenfor med alle mulige muligheder.

5.1.1 Kontrolpanel symboler Fig. 7

A. Cyklus valgknap. E. Maskinen er slukket
B. Opstartkontrollampe F. Vaskecyklus (120s)
C. Kontrollampe, der indikerer, at maskinen er klar til at arbejde	G. Kold skyllecyklus (model 400)
D. Start af vaskecyklus H. Vandtømningscyklus (kun B-modeller)

5.1.2 Kontrolpanel symboler Fig. 8

I. ON/OFF-knap K. Vaskecyklus 1 (90 sek.) / vandaftapning (B-modeller)
J. Kontrollampe, der indikerer, at maskinen er klar til at arbejde	L. Vaskecyklus 2 (120 s) / regenerering (SOFT-modeller)
N. Lys, der indikerer behovet for at tilføje opvaskemaskinesalt (SOFT-modeller)	M. Vaskecyklus 3 (+ kold skylning)

5.1.3 Kontrolpanelsymboler Fig. 9

I. ON/OFF-knap K. Vaskecyklus 1 (90 sek.) / vandaftapning (B-modeller)
O. Visning af kedelvandstemperatur L. Vaskecyklus 2	(120 s) / regenerering (SOFT-modeller)
P. Visning af beholdervandtemperatur M. Vaskecyklus 3 (+ kold skylning)
Q. Lys, der indikerer behovet for at tilføje opvaskemaskinesalt (SOFT-modeller)

5.1.4 Tænd for opvaskemaskinen

Før du tænder for apparatet skal du kontrollere:

√ Er strømforsyningen tændt.
√ Om vandforsyningshanen er åben.
√ Er der vand i vandslangen.
√ Er de korrekte filtre blevet installeret.
√ Er overløbsrøret installeret.

Drej kontakten fra 0 til VASK, for at tænde for maskinen på G-modeller (fig.7).

I GM-modeller (Fig. 8) og GT (fig.9) skal du blot trykke på ON/OFF-knappen og holde den nede i 1,5 sekunder.

5.1.5 Påfyldning og opvarmning af vand

Apparatet starter med at suge vand ind efter tænding. Kedlen fyldes først, efterfulgt af vaskerummet. Fyldningsprocessen tager op til flere minutter. Efter påfyldning af vaskerummet begynder kedlen at varme op, når det er varmt, opvarmes vaskerummet. Selvom det er muligt at starte vaskeprocessen, anbefales det ikke at starte vaskeprocessen før vandet inde i opvaskemaskinen når den rigtige temperatur.

I G-modeller (Fig. 7) og GM (fig. 8, når maskinen når den optimale vasketemperatur, lyser den grønne LED, mens for GT-modeller (fig. 10) Driftstemperaturen vises på displayet (O & P).

Vandtemperaturen i kedlen skal være 82-90 °C, og vandtemperaturen i tanken 57-62 °C (se figur).

84 60

Anbefalinger om at skifte vandet i opvaskemaskinen op til 40/50 vaskecyklusser eller to gange om dagen.

Opvaskemaskinens dør skal være lukket for at starte vandindtaget. Af sikkerhedsmæssige årsager suger maskinen ikke vand, når døren er åben.

Opvaskemaskinen er udstyret med sikkerhedstermostat i kedlen, hvis hovedtermostaten svigter, afbryder sikkerhedstermostaten for opvarmningen af kedlen.

Når en bestemt ret opvarmes for første gang, kan kedlen nå en højere temperatur end over på grund af opvarmningsinertien. Dette er normalt. Hvis der kommer damp under tryk ved udløbet af skylledysen under opvarmning af kedlen, skal du underrette den tekniske service.

5.1.6 Tilberedning af retter

Før du vasker op, skal du:

• Fjern større stykker madrester fra opvasken, inden du lægger dem i kurvene.
  • Læg først glasset i.
  • Læg de små tallerkener i kurvene.
  • Stil glassene med bunden opad.
• Læg bestikket i bestikkurvene med grebene nedad. Du kan blande forskellige typer bestik.
  • Læg bestikkurvene i de nederste kurve.

5.1.7 Valg af vaskecyklus

Placer den passende kurv med opvask i maskinen og luk maskindøren, før du starter vaskecyklussen. På G-modeller (fig. 7) skal en vaskecyklus vælges for at starte processen. Hver cyklus svarer til en vasketid, der skal vælges efter brugerens krav. Tryk derefter på START-knappen, og cyklussen starter automatisk.-

I GM-modeller (Fig. 8) og GT(Fig.9) skal du for at starte vaskeprocessen vælge den vaskecyklus, du vil starte, ved at trykke på en af de tre knapper. Hver vaskecyklus (90s / 120s / 180s) svarer til en vasketid, der skal vælges efter brugerens krav.

Opvaskemaskinens dør skal være lukket for at køre vaskecyklussen. Vandtapningen starter ikke, så længe døren er åben af sikkerhedsmæssige årsager.

5.1.8 Termo-stop

GT GM-modeller (Fig. 8) og GT(Fig.9) er udstyret med en termostatfunktion. Termostaten giver en konstant skylletemperatur på 85°C. Det betyder, at opvaskemaskinen fortsætter med at vaske, indtil den når den perfekte temperatur. Derefter starter skyllecyklussen.

5.1.9 Stop vaskecyklus og afslutning af vaskecyklus

Vaskecyklussen kan stoppes på følgende måde:

• Sluk for opvaskemaskinen → stopper cyklussen helt.
• Åbn døren → efter lukning af døren, fortsætter cyklussen.

Fjern kurven og lade opvasken tørre naturligt ved afslutningen af vaskecyklussen. Tag opvasken ud af kurven med rene hænder, pas på ikke at brænde dig - opvasken er meget varm.

På G-modeller (fig. 7) skal du indstille cykluskontakten til kold skyl (D) for at køre dette program og holde den nede i den nødvendige tid. Når kontakten holdes i denne position, vil maskinen skylle med koldt ledningsvand.

PÅ GM-modeller (Fig. 8) og GT(fig.9) hold M-knappen nede i 3 sekunder, og maskinen vil skylle med koldt vand fra forsyningsnettet.

5.1.11 Tømning af opvaskemaskinen

Opvaskemaskiner har to muligheder for at dræne vandet: gravitationsafløb eller drænpumpeassisteret afløb (ekstraudstyr).

5.1.11.1 Gravitationsvandsafløb

Vandsafløb fra opvaskemaskinen består i dette tilfælde i at fjerne flowrøret og den naturlige vandstrøm. Af sikkerhedsmæssige årsager bør denne aftapningsmetode kun bruges, när opvaskemaskinen er slukket.

5.1.11.2 Tømning af vand ved hjælp af drænpumpen (valgfrit)

Drænassisteret drænpumpe fås kun på forespørgsel. Afløbsrøret skal altid monteres i sifonen for at forhindre

ubehagelige lugte. Følg disse instruktioner for G-modeller (fig.7),

• Fjern gennemstrømningsventilen.
- Vælg afløbsfunktionen med valgkontakten (H).
- Luk døren og tryk på cyklusstartknappen (D), tømningscyklussen starter automatisk.
- Gennemstrømningsventilen indsættes i slutningen af cyklussen (ca. 160 s). Maskinen kan være slukket.

PÅ GM-modeller (Fig. 8) og GT (fig.9) følg instruktionerne nedenfor:

• Fjern gennemstrømningsventilen.
• Åbn døren, tryk på M-knappen i 3 sekunder, tømningscyklussen starter automatisk.
• Ved afslutningen af cyklussen kan maskinen slukkes.

Slangen skal være i en højde på maks. ved brug af afløbspumpen. 680 mm.

5.1.12 Regeneringscyklus (kun SOFT-modeller)

På GM-modeller (Fig. 8) og GT(Fig.9) er opvaskemaskinen udstyret med et manuelt system til regenerering eller afkalkning af vand med en hårdhed lig med eller større end 10 ° fH. Det betyder, at vandet, der kommer ind i apparatet, skal blødgøres. Hvis dette system ikke er installeret, kan maskinens kanaler blive blokeret på grund af for meget kalkopbygning.

Følg disse trin for at sikre, at dit system fungerer korrekt:

• Åbn døren.
• Træk overløbsproppen ud og vent til vaskerummet er tømt for vand.
• Når vaskerummet er tomt for vand, med lågen åben, tryk på L-knappen og hold den nede i 3 sekunder, indtil knappens baggrundslys begynder at blinke.
• Luk døren og regenereringscyklussen starter, knappens lys blinker indtil slutningen af cyklussen.
• Efter cirka 20 minutter slukker knappens baggrundslys og det betyder, at regenereringscyklussen er afsluttet.
• Når regenereringscyklussen er afsluttet, skal du åbne døren og sætte overløbsproppen på plads.
• Luk døren, maskinen vil begynde at fylde vaskerummet, fordi det er tomt.
• Fyld saltbeholderen ugentligt ved at stramme proppen ordentligt.

	Forekomsten af kalkstriber på rent service indikerer behovet for hurtigst muligt at starte afkalknings- eller regenereringscyklussen.
	Det anbefales at rengøre indersiden af maskinen ved afslutningen af regenereringscyklussen.

5.1.13 Sluk opvaskemaskinen

På G-modeller (fig.7) skal du indstille kontakten til position 0 for at slukke for maskinen.

På GM-modeller (Fig. 8) og GT(fig.9) slukkes opvaskemaskinen ved at trykke på ON-knappen. / SLUK. I 1,5 sekunder.

Opvaskemaskinen slukkes, när knappen drejes til 0. Sluk ikke for opvaskemaskinen under vask, da opvasken ellers ikke bliver vasket.

5.1.14 Rengøring af opvaskemaskinen sidst på dagen

Ved slutningen af dagen skal du rense alle filtre, dispensere, skyllebeholdere og andet tilbehør. Dette er nødvendigt for at forlænge enhedens levetid. Opvaskemaskinen skal rengøres og desinficeres grundigt for at sikre en effektiv opvask af opvasken.

5.2 Nyttige anvisninger

Læs afsnittet med nyttige tips til at få det bedste ud af din opvaskemaskine.

5.2.1 Vedligeholdelse

Rengør altid din opvaskemaskine grundigt for at forlænge dens levetid.

• Fjern alt affald fra opvaskemaskinen, när dagen er forbi.
• Brug ikke slibende, ætsende eller sure midler, opløsningsmidler, kiorbaserede eller benzinbaserede rengøringsmidler til at rengøre opvaskemaskinen.
• Sprøjt ikke maskinen eller det omkringliggende område (vægge, gulve) med en vandslange, damprenser eller højtryksrenser.
• For at forhindre, at der kommer vand ukontrolleret ind i maskinen, skal du sørge for, at maskinens sokkel ikke er oversvømmet.
• Vask kun tallerkener, glas og køkkengrej, der udelukkende bruges til tilberedning og servering af mad.
• Kontroller dagligt, at vaskemiddelbeholderne roterer frit.
• Tjek niveauet af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel i begyndelsen af hver dag.
• Opvaskemaskinen skal serviceres to gange om året af teknisk service.

Dette omfatter:

• Rengøring af vandfilteret.
  o Fjernelse af kalk fra resistorerne.
  o Kontrol af tætningernes tilstand.
• Tjek tilstanden af opvaskemaskinens dele.
• Regulering af dispenserne.
  ○ Stramning af de elektriske forbindelser i enderne.

- Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eftersalgsservice eller autoriserede teknikere.

5.2.2 Afspændingsmiddel og opvaskemiddel

Indstil apparatet i overensstemmelse hermed, når du skifter afspændingsmiddel eller opvaskemiddel. Justering skal udføres af kvalificeret personale. Brug kun rengøringsmidler, der er egnet til opvaskemaskiner eller glasvaskere. Brug ikke skummende rengøringsmidler. Du må under ingen omstændigheder anvende husholdningsrengøringsmidler.

Følg sikkerhedsinstruktionerne ved håndtering af kemikalier. Bær beskyttelsestøj, handsker og sikkerhedsbriller, når du arbejder med kemikalier. Bland ikke forskellige kemikalier.

5.2.3 Hygiejnebestemmelser

• Rør ikke ved rene tallerkener med snavsede eller fedtede hænder.
• Brug rene, steriliserede klude til at tørre opvasken af.
• Vi anbefaler at vente til opvaskemaskinen når den korrekte vasketemperatur, da det sikrer en mere grundig desinfektion og rengøring.
• Tør vaskerummet mindst to gange om dagen eller hver 40/50 vaskecyklusser.

5.2.4 Bedste resultater

For at optimere driften af opvaskemaskinen anbefaler producenten:

• Opvask efter opvaskemaskinen er klar til drift.
• Sørge for, at de forskellige dispensere er korrekt justeret.
• Holde opvaskemaskinen ren.

5.2.5 Længere ude af drift

Hvis apparatet er ude af drift i længere tid (ferier, midlertidig nedlukning, ...):

• Tørre opvaskemaskinen helt, inklusive kedlen.
  • Rengøre apparatet grundigt.
• Lad opvaskemaskinens läge stå åben.
  • Luk vandindtagsventilen.
• Sluk for strømmen.
• Hvis der er mulighed for frost, skal du kontakte den tekniske afdeling for at beskytte apparatet mod frostpåvirkninger.

6. FEJL, ALARMER OG DRIFTSFEJL

Handler, der skal træffes, når der opstår en fejl eller fejl, er beskrevet nedenfor. Mulige årsager og mulige løsninger er angivet i tabellen nedenfor. Kontakt venligst teknisk support i tilfælde af tvivl eller manglende evne til at løse problemet,

Rør ikke ved elektriske komponenter. Berøring af strømførende komponenter kan føre til død.

DRIFTSFEJL MULIG ÅRSAG L∅SNING
Apparatet tænder ikke	Der er ingen strøm.	Kontroller, at den magneto-termiske afbryder ikke er aktiveret.
	Sikringerne er sprunget. Ring til teknisk service og tjek årsagen.
	Åben kontakt. Luk kontakten.
Apparatet trækker ikke vand	Lukket vandforsyning. Åbn vandindtagsventilen.
	Tilstoppede skylledyser.	Rengør dyserne og kontroller, at der ikke er kalkaflejringer i andre beholdere.
	Tilstoppet magnetventilfilter. Ring til teknisk service og rengør filteret.
	Døren er ikke ordentligt lukket. Luk døren ordentligt.
	Trykafbryderen er defekt. Kontakt kundeservice og udskift pressostaten.
Unøjagtig vask	Tilstoppede vaskemiddeldispensere.	Rengør dispenserne grundigt.
	Intet vaskemiddel. Ring til teknisk service og rengør filteret.
	Beskidte filtre.	Rengør filtrene grundigt.
	Der er skum. Vaskerumtemperatur under 50 °C / 122 °F.	Uegnet opvaskemiddel eller for meget afspændingsmiddel. Kontakt kundeservice, bestil det korrekte opvaskemiddel eller nulstil afspændingsmiddelbeholderen.
		Defekt termostat eller forkert programmeret. Ring til teknisk service og afhjælp fejlen.
	Vaskecyklussen er for kort i forhold til graden af tilsmudsning af servicet.	Gentag vask
	Vandet er for beskidt.	Tøm vandet fra vaskekammeret eller fyld det med rent vand.
	Tilstoppede vaskemiddeldispensere.	Rengør dispenserne grundigt.
Tallerkener og køkkenudstyr er ikke tørre	Der er intet afspændingsmiddel.	Fyld afspændingsmiddelbeholderen.
	Uegnet afspændingsmiddel.	Ring til teknisk service og juster dispenseren.
	Glassene har stået for længe i opvaskemaskinen.	Når opvaskemaskinen er færdig, skal du tage kurven ud af maskinen og lade den tørre udenfor.
	Skylletemperatur under 80 °C / 176 °F.	Ring til teknisk support og analyser problemet.
Ridser eller pletter på opvasken.	For meget afspændingsmiddel.	Ring til teknisk service og juster dispenseren.

DA

	Vandet indeholder for meget calcium.	Tjek vandets hårdhed og start en regenereringscyklus omgående, hvis det er muligt.
	Ikke nok salt i saltbeholderen.	Fyld eventuelt salt på.
	Saltspor i vaskerummet.	Når du fylder saltbeholderen, skal du passe på ikke at spilde salt i vaskerummet.
Opvaskemaskinen stopper under drift.	Elektrisk overbelastning.	Ring til teknisk service og foretag ændringer af den elektriske installation.
	Aktivering af opvaskemaskinens sikkerhedssystem.	Nulstil beskyttelsessystemet og ring til teknisk service, hvis den genstarter.
Opvaskemaskinen stopper og suger vand under vask.	Blokeret trykafbryderrør. Tøm vaskerummet og rengør det grundigt.
	Trykafbryderen er defekt. Ring til teknisk service og udskift.
	Forkert installeret flowventil. Installer flowventilen korrekt.
Opvaskemaskinen starter ikke vaskecyklussen.	Døren er ikke ordentligt lukket.	Luk døren, hvis den åbner af sig selv, ring til teknisk service.
	Dørmikrokontakt defekt. Ring til teknisk service og udskift.
Maskinen dræner ikke vandet helt	Apparatet er ikke korrekt nivelleret.	Niveller apparatet. Hvis du er i tvivl, så ring til teknisk service.
	Defekt pressostat. Ring til teknisk service for at udskifte trykafbryderen.

6.1 Diagnostik (Fig.8)

Driftsfejl	Beskrivelse Effekt
E1 ÅBEN D∅R		ON/OFF LED'en lyser i 0,5 sekunder og forbliver derefter slukket i 2 sekunder, før den lyser igen. Dette fortsætter, så længe døren er åben, og den valgte cyklus er ufuldstændig.
E2 TANKFYLDNING		ON/OFF LED'en blinker to gange i 0,5 sekunder hver gang, forbliver derefter slukket i 2 sekunder, før den blinker igen to gange. Dette sker, når vandet i beholderen ikke når det korrekte niveau inden for den angivne tid.
E3 BEHOLDERDRÆNING		ON/OFF-LED'en blinker tre gange i 0,5 sekunder hver gang, forbliver derefter slukket i 2 sekunder og blinker derefter tre gange. Dette sker, når drænpumpen ikke kan dræne vandet fra muting-kammeret til det korrekte niveau inden for den angivne tid.
E4 KEDELOPVARMNING		ON/OFF-LED'en blinker fire gange i 0,5 sekunder hver gang, forbliver derefter slukket i 2 sekunder, før den blinker igen fire gange. Dette sker, når vandet i kedlen ikke når den korrekte temperatur inden for den angivne tid.
E5 BEHOLDEROPVARMNING		ON/OFF-LED'en blinker fem gange i 0,5 sekunder hver gang, forbliver derefter slukket i 2 sekunder, før den blinker igen fem gange. Dette sker, når vandet i beholderen ikke når den korrekte temperatur inden for den angivne tid.

OBS: Ring til teknisk support, hvis der opstår en fejl, som ikke er angivet i tabellen ovenfor. Producenten forbeholder sig retten til at ændre de tekniske specifikationer uden forudgående varsel.

7. BORTSKAFFELSE

WEEE-symbolet på produktet angiver, at enheden ikke må behandles som husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af enheden er vigtig for beskyttelsen af miljøet. For mere information om genanvendelse af disse enheder, kontakt venligst den relevante myndighed, firmaet med ansvar for bortskaffelse af affald eller producenten, der leverer dette produkt.

Ved bortskaffelse af hele eller dele af produktet skal direktiv 2002/95/EF og 2002/96/EF som ændret og/eller gældende lovgivning overholdes. Producenten garanterer, at produktet ikke indeholder farlige stoffer i EEE-udstyr i henhold til direktiv 2002/95/EF.

I tilfælde af at brugeren ikke overholder ovenstående retningslinjer, vil han blive underlagt sanktioner fastsat af EU's medlemsstater.

Skær de elektriske kabler af for at gøre apparatet ubrugeligt. Kun plastdele mærket med genbrugssymbolet må genbruges.