C.A 5005 - Multimetro CHAUVIN ARNOUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Multimetro analogico ad ago
Marca	Chauvin Arnoux
Modello	C.A 5005
Dimensioni (L × l × H)	56 × 105 × 160 mm
Massa	500 g
Alimentazione	1 batteria 9 V (tipo 6F22 o 6LF22 alcalina)
Autonomia della batteria	10.000 misure di 10 secondi (batteria alcalina)
Display	Analogico con 6 scale (V, A, Ω, dB) e specchio antiparallasse
Funzioni principali	Voltmetro AC/DC, amperometro DC diretto e AC con pinza, ohmmetro, test di continuità sonora, misura in decibel
Categoria di sovratensione	Categoria III, 600 V rispetto a terra
Grado di protezione	IP53 (tenuta stagna e polvere)
Isolamento	Doppio isolamento (classe II), non necessita di collegamento a terra
Protezione fusibile	Fusibile 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) e fusibile 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA)
Accessori forniti	Minipinza MN89, set di 2 cavetti con punta di contatto, batteria 9 V, manuale
Accessori opzionali	Borsa da trasporto, custodia, fusibili di ricambio, cavetti aggiuntivi
Temperatura di utilizzo	-10 °C a +55 °C
Umidità relativa	< 90 %
Pulizia	Scollegare l'apparecchio, pulire con un panno leggermente inumidito con acqua saponata, asciugare e asciugare rapidamente
Manutenzione	Verifica metrologica periodica raccomandata; riparazione presso centri assistenza autorizzati Chauvin Arnoux
Garanzia	3 anni dopo la consegna

Domande frequenti - C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

Come misurare una tensione alternata con il C.A 5005 ?

Posizionare il commutatore sulla portata V~ appropriata (es: 10 V, 30 V...). Collegare il cavo nero al morsetto COM e il rosso al morsetto VΩ. Collegare le punte in parallelo al circuito. Leggere il valore sulla scala nera corrispondente e moltiplicare per il coefficiente di lettura indicato (es: per 10 V ~, scala 100, coefficiente x0,1 dà il valore in V).

Come misurare una corrente continua con il C.A 5005 ?

Spegnere l'alimentazione del circuito prima di collegare lo strumento. Posizionare il commutatore sulla portata A ... desiderata (50 μA a 10 A). Collegare il cavo nero su COM, il rosso su mA (fino a 1 A) o su 10 A (da 1 A a 10 A). Collegare in serie nel circuito. Riaccendere l'alimentazione e leggere il valore sulla scala nera 0-100, moltiplicando per il coefficiente di lettura.

Come misurare una corrente alternata con la pinza MN89 ?

Utilizzare obbligatoriamente la minipinza MN89 fornita. Collegare la spina nera della pinza su COM e la spina rossa sul morsetto VΩ. Posizionare il commutatore su una portata A~ appropriata (3 A a 300 A). Afferrare un solo conduttore con la pinza. Leggere il valore sulla scala rossa corrispondente e moltiplicare per il coefficiente di lettura. Attenzione: non superare 240 A e 600 V.

Come misurare una resistenza con il C.A 5005 ?

Assicurarsi che il circuito sia spento. Collegare i cavi: nero su COM, rosso su VΩ. Posizionare il commutatore su Ω x1 o x100. Collegare le punte ai terminali della resistenza. Se si accende la spia 'Voltest' (tensione >15 V), scollegare immediatamente e spegnere la tensione. Leggere il valore sulla scala verde e moltiplicare per il coefficiente (x1 o x100).

Come testare la continuità di un circuito ?

Posizionare il commutatore sulla funzione [●] (test acustico di continuità) sulla portata x1. Collegare i cavi come per una misura di resistenza. Se la resistenza è inferiore a 50 Ω, viene emesso un segnale acustico continuo, indicando la continuità.

Cosa significa la spia 'Fus' accesa ?

La spia 'Fus' (neon) indica un fusibile difettoso (1 A o 10 A) in modalità intensità. Necessita di una tensione di almeno 80 V per accendersi. Sostituire il o i fusibili con modelli identici: fusibile 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) o 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA).

Come sostituire la batteria del C.A 5005 ?

Scollegare obbligatoriamente i cavi di misura. Aprire lo sportello batteria ruotando la vite di 1/4 di giro in senso antiorario con una moneta o un cacciavite. Sostituire la batteria usata con una batteria 9 V tipo 6F22 o 6LF22 alcalina. Richiudere accuratamente lo sportello prima dell'uso.

Quali sono le portate disponibili per la tensione continua ?

Il C.A 5005 offre le seguenti portate V ...: 100 mV, 1 V, 3 V, 10 V, 30 V, 100 V, 300 V e 1000 V (con sovraccarico ammissibile 1500 V max 15 s). La resistenza interna è di 20 kΩ/V tranne per 1000 V dove è di 6,32 kΩ/V. Precisione dall'1,5% al 2,5% a seconda della portata.

Come interpretare la misura in decibel (dB) ?

La misura in dB è disponibile sulle portate tensione alternata. Il livello 0 dB corrisponde a 0,775 V sulla portata 10 V (scala rossa). Per le altre portate, aggiungere degli offset: +10 dB su 30 V, +20 dB su 100 V, +30 dB su 300 V, +40 dB su 1000 V. La lettura diretta si effettua sulla scala rossa dB (da 0 a +22 dB).

Come pulire e conservare il multimetro C.A 5005 ?

Per la pulizia, scollegare l'apparecchio da qualsiasi fonte elettrica. Utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua saponata, asciugare con un panno umido e poi asciugare rapidamente. Per la conservazione oltre 60 giorni, rimuovere la batteria e conservarla separatamente. Evitare temperature estreme e umidità.

MANUALE UTENTE C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

Significato del symbolo

ATTENZIONE: Leggere le istruzioni d'uso prima di utilizzato lo strumento. Nel presente libretto se le funzioni che sono precedente da quello simbolo non vengono perfettamente rispetto o seguite, è possible che si verifichino incidenti con danni alle persone, allo strumento o alle INSTALLazioni.

Significatodelsimbolo

Questo strumento è protetto da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato. Per garantire la sicurezza elettrica, non richiede il collegamento al morsetto di terra di protezione.

Avete appena acquistato un multimetro C.A 5005 e vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Per ottener le migliorari prestazioni dal vosto strumento:

• leggere attendamente queste istruzioni
• rispettare le precauzioni d'uso

PRECAUZIONI D'USO

Non utilizzato mai su reti con tensione superiore a 600 V, rispetto alla terra. Questo multimetro, di categoria di sovratensione III, soddisfa le più severe esigenze di affidabilità e versabilità degli impianti fissi sua industriali che domestici (C.F. IEC 664-1).
Utilizzare all'interno, in ambienti con grado di inquinamento non superiore a 2 (C.F. IEC 664-1), temperatura da -10 a +55 °C e umidità relativa inferiore al 90%.
■Rispettare il valore e il tipo dei fusibili; in caso contrario, si rischia di danneggiare lo strumento e di annullare la garanzia.

-Fusibie1A HPC (6,3× 32mm - 500V - 10kA)
-Fusibile 10 A HPC (6,3× 32mm - 500V - 10kA)

Utilizzare accessori conformi alle nome di sicurezza (NF EN 61010-2-031) con tensione minima 600V e con categoria di sovratensione III.

■Prima di effettuire le misure, assicurarsi del corretto posizionamento dei cordoni e del commutatore. Quando non si conosce l'ordine di grandezza di una misura, posizionale il commutatore sulla portata più alta e scendere progressivement, se necessario, fino alla portata corretta: laletturadeve avvenire,preferibilmente,nei 2/3 superiori della Scala.
■Non effettuare mai misure di resistenza su un circuito in tensione.
■ Quando si effettuano misure di corrente (senza pinza amperometrica), interrompere l'alimentazione del circuito prima di collegare o scollegare il vostro multimetro.
■ Per le misure di correnti alternate, è d'obbligo usare la minipinza MN 89 fornita con il multimetro.
Per aprire lo scomparto della pila, è indispensable scollegare i cordoni.
■Non effettuare mai la connessione al circuito da misurare se lo scomparto della pila non è perfettamente chiuso.

SOMMARIO

Pagina

1-Presentazione 27
2- Descrizione 28
3-Tensioni continue e alternate (V 29
4- Decibel (dB) 29
5 - Correnti (A e-) 30
6 - Resistenze (Ω) 31
7 - Test sonoro di continuità [●])] 31
8 - Caratteristiche generali 31
9 - Accessori e ricambi (Per ordinare) 32
10-Garanzia 32
11-Manutenzione 33
12-Allegato 42

1 - PRESENTAZIONE

Il multimetro C.A 5005 risponde alle esigenze quotidiane dei professionisti dell'elettricità e dispone delle seguenti funzioni:

Voltmetro: misura di tensioni (V ... e ~)

• Amperometro: misura di correnti (A..)
• Amperometro "alternate": misura di correnti alternate con pinza amperometrica (A~
• Ohmmetro: misura di resistenze ()
• Test sonoro di continuita [●])

Consente, inoltre, la misura dei livelli in decibel (dB), sulle portate di tensione in alternata.

Il quadrante è dotato di una spia di controllo dei fusibili "Fus" e di una spia "Voltest" per verificare l'assenza di tensione durante la misura di resistenza..

N.B.: Utilizzare sempre accessori adatti alla tensione e alla categoria di sovratensione del circuito da misurare (secondo NF EN 61010).

27

2 - DESCrizIONE

(Vedere disegno pag. 12 - ALLEGATO)

① MORSETTI

Morsetti di sicurezza 0 4 mm

COM: comune, morsetto a cui si collega il cordone nero.
VΩ morsetto a cui si collega il cordone rosso per le tensioni, resistenze e correnti alternate con minipinza MN 89
10A :: morsetto a cui si collega il cordone rosso per portate 10A ..
mA: morsetto a cui si collega il cordone rosso per portate mA...

② DISPLAY ANALOGICO

II quadrante comprende 6 scale:

■2 scale nere, con specchio antiparallaxe per V e (0...100 e 0...30) e per A (0...100)
1德拉 per (0...10 kΩ)
■2 scale rosse per A~ con minipinza MN 89 (0...3 e 0...10)
1 scalp rossa per dB (0...22)

③ SPIA DI CONTROLLO “FUS”

Led di controlo dei fusibili 1 A e 10 A durante la misura di corrente.

Se si accende la spia "FUS", cancellare il/fusibile/i difettioso/i.

N.B.: Per illuminarsi, esta spia ha bisogno di una tensione ≥ 80V

SPIA DI CONTROLLO "VOLTEST"

Led che segnala la presenza di tensione durante la misura di resistenza.

Se si accende la spia 'Voltest': presenza di una tensione U > 15V≈ Scollegare i cordoni e interrompere la tensione prima di procedere alla misura di resistenza.

COMMUTATORE

Commutatore a 24 posizioni per la selezione di funzioni e portate.

28

3 - TENSIONI CONTINUE E ALTERNATE

■Collegare i cordoni al multimetro e allacciarsi in parallelo al circuito da controllare.
- Quando non si conosce l'ordine di grandezza, posizionare il commutatore sulla portata più alta e scendere progressivement fino a raggiungere la portata adatta.
Per ottener la tensione in V, multiplicare il valoreletto sulla relativa.
scalaperricciendetturaindicato nella tabella seguente.

V ...	100mV(1)	1 V 3	V 10 V	30 V 100	V 300	V 1000	V
Scala	100	100	30	100	30	100	30	100
Coefficient dilettura	x1(2)	x0,01	x0,1	x0,1	x1	x1	x10	x10
Resistenza interna (3)	2kΩ	20kΩ	63,2kΩ	200kΩ	632kΩ	2MΩ	6,32MΩ	6,32MΩ
Precisione4	2,5 %	1,5 %
Sovraccarico ammesso	440 V				1000 V(5)			1500V(5)

(1) Comune alla portata 50 A
(3)Rspecifica:20kΩ/V,eccttoportata1000V-R=6.32kΩ/V
(4)In % delfondo scal

(2) Lettura diretta in mV

(5) Per 15 secondi

V~	10 V	30 V	100 V	300 V	1000 V
Scala	100	30	100	30	100
Coefficient dilettura	x0,1	x1	x1	x10 x10
Resistenza interma(1)	63,2 kΩ	200 kΩ	632 kΩ	2 MΩ	6,32 MΩ
PrecISION(2)	3 %	2,5 %
Banda passante(3)	100 kHz	50 kHz	25 kHz	1 kHz
Sovraccarico ammesso	1000 V(4)				1500 V(4)

(1) R specifica:
6.32kΩ/V
(2)In% del fondo
scalal
(3) Da 20 Hz a ...
(4)Per15
secondi

4 - DECIBEL

■ Nota. La misura di una tensione alternata cui esere espressa in decibel (simpolo dB). Il decibel è il rapporto fra due grandezze o livelli. Il livello N, in dB, di una tensione U si esprime matematicamente come segue: N dB) UU ( ) /

dove U_0 è la tensione di riferimento di 0,775 V~ per una potenza P_ di 1 mW su un carico di 600 Ω.

Utilizzo. Il livello 0 della scalla rossa, in dB, corrisponde a U_ = 0,775V per portata 10V . Lalettura è direttamente in dB per le portate 10V (da 0 a +22 dB). Per le altre portate, è possibile leggere i dB (valore appressimo) aggiungendo rispettovamente:
+10 dBulla portata 30V +20 dBulla portata 100V
+30 dBulla portata 300V +40 dBulla portata 1000V

= 20

29

5 - CORRENTI CONTINUE E ALTERNATE

Per le currenti continue: interrompere sempre il circuito da ill controllare prima di colleaguev il multimetro. Se si accende la spia "Fus", cancellare il/fusibile/i difettioso/i (Note: tensione minima di 80 V). Collegare i cordoni al multimetro e allacciarsi in series al circuito con:

• il cordone rosso nel morsetto "mA ..." sino a 1 A...
• il cordone rosso nel morsetto "10 A...da 1 A..a 10 A...

Per le correnti alternate: è d'obbligo utilizzato sempre la ill minipinza MN 89, fornita con il multimetro, dove 1A~ corrisponde a 100mV ...Misura possibile fino a 240A max. Collegare la spina nera della minipinza al morsetto "COM" e la spina rossa al morsetto

Con la minipinja MN 89, agganciarsi a un unico conduzione. Per le altreATTERISTiche della minipinja MN 89, consultare il relativo libretto d'istruzioni.

• Quando non si conosce l'ordine di grandezza di una misura, posizionare il commutatore sulla portata più alta e scendere progressivement fino alla portata adatta.
  In corrente continua, prima diambiare la portata, interrompere l'alimentazione del circuito.
  Per ottenere la corrente in A mA o in A, multiplicare il valore fatto alla relativa scala per il coefficiente digettura indicato nella tabella seguente.

A...	50 μA(1)	1 mA 10 mA 100 mA 1 A 10 A				Δ
Scala 100
Coefficiente dilettura	x 0,5 (2)	x 0,01 x	0,1 x 1 x	0,01 x 0,01
Caduta di tensione al morsetti (3)	100 mV	150 mV	180 mV	200 mV	800 mV
Precisione (4)	2,5%					5%
Protezione	Fusibile 1 A HPC					Fus. 10 A

A Limiti: 10 minut di funzioniamento, 5 min. di riposo, fino a +40^ max (1) Camino all'artato 100mV
(1) Comune alla pontata 100m. (2) Lettura diretica en A
(3) Senza i cordoni. Resistenza della coppiia dei due cordoni forniti: 70m circa
(4) in % del fondo Scala

Oltre i 200 A~ (portata nominale della minipinza MN 89)

A ridurre i tempi di utilizzato. Non usare la minipinja su reti contensione superiore a 600V , rispetto alla terra.

A~ con mInlplnza MN 89	I ≤ 200 A	200 A~ < I ≤ 240 A~
Funzionamento	Continuo (1)	10 min di funzionamento 10 min di riposo

(1) Con una frequenza F ≤ 1 kHz e fattore di cresta FC < 3

A- con minipinja MN 89	3 A 10	A 30 A 100	A 300 A		(1)
Scala (2)	3	1	0	3	1
Coefficiente dilettura	x 1 x 1 x 10 x 10 x 100
Precisione (3)	10%	5%	2,5%	(4)
Protezione Garantita	dalla minipinja MN 89				(5)

(1) Portata limitata a 240 A~ max per la minipinza MN 89
(2)Indicata dalla
(3) In % de fondo scal
(4) Fino a 200 A- portata nominale della minipinza MN 89
(5) La misura di 240 A- equivale alla misura di 24 V ...

3

6 - RESISTENZE

Non effettuare mai il controlo di una resistenza su un circuito in tensione.
Collegarsi ai morsetti del circuito o del componente da controllare.
Se si accendela spia Voltest: presenza di una tensione U > 15V≈ .Scollegare immediamente icordoni interrompere la tensione prima di procedere alla misura di resistenza.
Per ottener la resistenza in , multiplicare il valore letto sulla scala (verde) per il coeffiente della portata selezionata: x 1 o x 100.

Ω	\( \times {1}^{\left( 1\right) } \)	x 100
Gammadi misura	5 Ω bis \( {10}\mathrm{k}\Omega \)	500 Ω bis 1 MΩ
Resistenza interna	140 Ω	14 kΩ
Corrente fondo Scala	10 mA	100 μA
Precisione \( {}^{\left( 2\right) } \)	5 %
Sovraccarico ammesso	bis 440 V

(1)Comune alla funzione test sonoro di continuità
(2) In % a metàcala

7 - TEST SONORO DI CONTINUITA

■ Collegamento e caratteristica: come per Resistenze
Posizionare il commutatore sulla funzione x 1
Emissione di un bip sonoro continuo per una resistenza R < 50

8-CARATTERISTICEGENERALI

8-1 Dimensioni e peso

56× 105× 160mm

500g

8-2 Alimentazione

Una pila 9 V (tip6F22 o 6LF22 alcalina)
Autonomia: 10 000 misure di 10 secondi con pila alcalina per LR6

8-3 Condizioni ambientali

Temperatura d'utilizzo: da -10 °C a +55 °C immagazzinamento: da -40 °C a +70 °C
■Umidità relativa: utilizzo: ≤ 90% UR / immagazzinamento: ≤ 95% UR
Altitudine:utilizzo < 2000m

8-4 Conformità alle norme internazionali

8-4-1 Sicurezza elettrica (NF EN 61010-1, Ed. 95)

Doppio isolamento: Categoria di installment: III

Grado di inquinamento: 2 Tensione nominale: 600 V

8-4-2 compatibilità elettromagnetica

■Emissione (NF EN 61326-A1, Ed. 98)
Immunita (NF EN 61326-A1, Ed. 98)

8-4-3 Protezione meccanica

■Grado di tenuta (NF EN 60529, Ed. 92): Indice di protezione IP 53

9 - PER ORDINARE

Utilizzare le descrizioni e i codici di seguito riportati.

C.A 5005 P01.1965.23E

Fornito con una minipinja MN89 e relative libretto di istruzioni, un set di 2 cordoni con punctale, una pila 9 Ve libretto di istruzioni.

Accessori ericambi

Borsa di trasporto (240 x 230 x 70 mm) P01.2980.33
Astuccio di trasporto (220× 180× 75mm) . P01.2980.36
Set di 2 cordoni con punctale (NF EN 61010) .P01.2980.84
Set di 10 fusibili 1 A HPC (6,3× 32mm) . P01.2970.39
Set di 10 fusibili 10 A HPC (6,3 x 32 mm) P01.2970.38

Diversi accessori di misura ampliano il Campo di applicazione del vosto multimetro o gli conferiscono nuove funzioni. Documentazione a richiesta.

N.B.: Utilizzare sempre accessori adatti alla tensione e alla categoria di sovratensione del circuito da controllare (secondo NF EN 61010).

10 - GARANZIA

La nostra garanzia vale, salvo specifica disposizione, per 3 anni alla messa a disposizione del materiale (estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita, disponibili a richiesta).

11 - MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare solo i peszi di ricambio specificati. Il costruttore non potra essere ritenuto responsablei di alcun incidente occorso a causa di una riparazione non eseguita dal proprio servizio di assistenza post-vendita o da personale autorizzato.

11-1 Sostituzione della pila e dei fusibili

Per la vostra sicurezza, è indispensable scollegare i cordoni dal multimetro prima di aprire lo scomparto della pila.

■Per aprirlo scomparto, ruotare la vite di 1/4 di giro, in senso antiorario, con un utensile appropriato.
Sostituire la pila scarica con una pila 1,5 V (pseudo R6 o LR6).
Sostituire i fusibili difettosi rispettandone tipo e value - Fusible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

Fusibile 10 A HPC (6,3× 32mm - 500V - 10kA)

Richidere lo scomparto prima diutilizzare il multimetro

11-2 Immagazzinamento

Se il multimetro non viene utilizzato per un periodo superiore a 60 giorni, rimuovere la pila e conservarla separamente.

11-3 Pulizia

Il multimetro deve essere scollegato da qualsiasi sorgente elettrica.
Per pulire la scatola,utilizzare un panno leggermente imbevuto di acqua e sapone.Ripassare con un panno umido e quindi asciugare velocamente,con un panno o un soffio d'aria.

Come per tutti gli strumenti di misura o test, è necessario un controllo periodico.

Per il controlo e la taratura dei vostri strumenti, rivolgetevi ai lavoratori di metrologia autorizzati, al Vs rivenditore di fiducia o alla filiale.

11-5 Riparazioni in garanzia e fuori garanzia

Recapitate i vostri strumenti al Vs rivenditore di fiducia o alla filiale.