C.A 5005 - Multimètre CHAUVIN ARNOUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre analogique à aiguille
Marque	Chauvin Arnoux
Modèle	C.A 5005
Dimensions (L × l × H)	56 × 105 × 160 mm
Masse	500 g
Alimentation	1 pile 9 V (type 6F22 ou 6LF22 alcaline)
Autonomie de la pile	10 000 mesures de 10 secondes (pile alcaline)
Affichage	Analogique avec 6 échelles (V, A, Ω, dB) et miroir antiparallax
Fonctions principales	Voltmètre AC/DC, ampèremètre DC direct et AC avec pince, ohmmètre, test de continuité sonore, mesure en décibels
Catégorie de surtension	Catégorie III, 600 V par rapport à la terre
Indice de protection	IP53 (étanchéité et poussière)
Isolation	Double isolation (classe II), ne nécessite pas de raccordement à la terre
Protection fusible	Fusible 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) et fusible 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA)
Accessoires fournis	Minipince MN89, jeu de 2 cordons à pointe de touche, pile 9 V, notice
Accessoires en option	Sacoche de transport, étui, fusibles de rechange, cordons supplémentaires
Température d'utilisation	-10 °C à +55 °C
Humidité relative	< 90 %
Nettoyage	Déconnecter l'appareil, nettoyer avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse, essuyer et sécher rapidement
Maintenance	Vérification métrologique périodique recommandée ; réparation par services agréés Chauvin Arnoux
Garantie	3 ans après mise à disposition

FOIRE AUX QUESTIONS - C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

Comment mesurer une tension alternative avec le C.A 5005 ?

Placez le commutateur sur le calibre V~ adapté (ex: 10 V, 30 V...). Branchez le cordon noir sur la borne COM et le rouge sur la borne VΩ. Connectez les pointes en parallèle sur le circuit. Lisez la valeur sur l'échelle noire correspondante et multipliez par le coefficient de lecture indiqué (ex: pour 10 V ~, échelle 100, coefficient x0,1 donne la valeur en V).

Comment mesurer un courant continu avec le C.A 5005 ?

Coupez l'alimentation du circuit avant de brancher l'appareil. Placez le commutateur sur le calibre A ... souhaité (50 μA à 10 A). Branchez le cordon noir sur COM, le rouge sur mA (jusqu'à 1 A) ou sur 10 A (de 1 A à 10 A). Branchez en série dans le circuit. Rétablissez l'alimentation et lisez la valeur sur l'échelle noire 0-100, en multipliant par le coefficient de lecture.

Comment mesurer un courant alternatif avec la pince MN89 ?

Utilisez obligatoirement la minipince MN89 fournie. Branchez la fiche noire de la pince sur COM et la fiche rouge sur la borne VΩ. Placez le commutateur sur un calibre A~ adapté (3 A à 300 A). Enserrez un seul conducteur avec la pince. Lisez la valeur sur l'échelle rouge correspondante et multipliez par le coefficient de lecture. Attention : ne pas dépasser 240 A et 600 V.

Comment mesurer une résistance avec le C.A 5005 ?

Assurez-vous que le circuit est hors tension. Branchez les cordons : noir sur COM, rouge sur VΩ. Placez le commutateur sur Ω x1 ou x100. Connectez les pointes aux bornes de la résistance. Si le voyant 'Voltest' s'allume (tension >15 V), débranchez immédiatement et coupez la tension. Lisez la valeur sur l'échelle verte et multipliez par le coefficient (x1 ou x100).

Comment tester la continuité d'un circuit ?

Placez le commutateur sur la fonction [●] (test sonore de continuité) sur le calibre x1. Branchez les cordons comme pour une mesure de résistance. Si la résistance est inférieure à 50 Ω, un bip sonore continu se déclenche, indiquant la continuité.

Que signifie le voyant 'Fus' allumé ?

Le voyant 'Fus' (néon) indique un fusible défectueux (1 A ou 10 A) en mode intensité. Il nécessite une tension d'au moins 80 V pour s'allumer. Remplacez le ou les fusibles par des modèles identiques : fusible 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) ou 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA).

Comment remplacer la pile du C.A 5005 ?

Débranchez impérativement les cordons de mesure. Ouvrez la trappe à pile en tournant la vis de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec une pièce ou un tournevis. Remplacez la pile usagée par une pile 9 V type 6F22 ou 6LF22 alcaline. Refermez soigneusement la trappe avant toute utilisation.

Quels sont les calibres disponibles pour la tension continue ?

Le C.A 5005 offre les calibres V ... suivants : 100 mV, 1 V, 3 V, 10 V, 30 V, 100 V, 300 V et 1000 V (avec surcharge admissible 1500 V max 15 s). La résistance interne est de 20 kΩ/V sauf pour 1000 V où elle est de 6,32 kΩ/V. Précision de 1,5 % à 2,5 % selon le calibre.

Comment interpréter la mesure en décibels (dB) ?

La mesure en dB est disponible sur les calibres tension alternative. Le niveau 0 dB correspond à 0,775 V sur le calibre 10 V (échelle rouge). Pour les autres calibres, ajoutez des décalages : +10 dB sur 30 V, +20 dB sur 100 V, +30 dB sur 300 V, +40 dB sur 1000 V. La lecture directe se fait sur l'échelle rouge dB (0 à +22 dB).

Comment nettoyer et stocker le multimètre C.A 5005 ?

Pour le nettoyage, déconnectez l'appareil de toute source électrique. Utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse, essuyez avec un chiffon humide puis séchez rapidement. Pour le stockage de plus de 60 jours, retirez la pile et conservez-la séparément. Évitez les températures extrêmes et l'humidité.

MODE D'EMPLOI C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

Signification du symbole

ATTENTION! Consulter la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l'appareil et les installations.

Signification du symbole

Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.

Vous venez d'acquérir un multimètre C. A 5005 et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil:

• Lisez attentivement cette notice de fonctionnement, respectez les précautions d'emploi.

Precautions d'emploi

Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure à 600 V par rapport à la terre. Ce multimètre, de catégorie de surtension III, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques (cf. IEC 664-1). ■ Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de pollution au plus égal à 2 (cf. IEC 664-1), de température de -10 à +55°C et d'humidité relative inférieure à 90%. Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de déterioration de l'appareil et d'annulation de la garantie. - Fusible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA) - Fusible 10 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA) Utiliser des accessoires conformes aux normes de sécurité (IEC 1010-2-031) de tension minimale 600V et de catégorie de surtension III. ■ Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordon et du commutateur. Lorsque l'ordre de grandeur d'une mesure n'est pas connu, placer le commutateur sur le calibre le plus élevé puis baisser progressivement, si nécessaire, jusqu'au calibre approprié : la lecture doit s'effectuer, de préférence, dans les 2/3 supérieurs de l'échelle. Ne jamais mesurer de résistances sur un circuit sous tension. Lors de mesures d'intensités continues (sans pince ampèremétrique), interrompre l'alimentation du circuit avant de brancher ou de débrancher votre multimètre. Pour les mesures d'intensités alternatives utiliser obligatoirement la minipince MN89 livrée avec le multimètre. Pour ouvrir la trappe à pile, il faut obligatoirement déconnecter les cordon. Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si la trappe à pile n'est pas correctement refermée.

Sommaire

Page

1 - Présentation 3 2 - Description 4 3 - Tensions continues et alternatives (V et )...5 4 - DéciBelS (dB) 5 5 - Intensités (A. et ) 6 6 - Résistance7 7 - Test sonore de continuité [0)] 7 8 - Caractéristiques générales 7 9 - Accessoires et rechanges (Pour commander) 8 10 - Garantie 8 11 - Maintenance 9 12 - Annexe 42

Présentation

Le multimètre C. A 5005 est destiné aux besoins quotidiens des professionnels de l'électricité. Il dispose des fonctions suivantes :

-Voltmètre: mesure des tensions (V et ) - Ampèremètre continu : mesure des intensités continues en direct (A) - Ampèremètre alternatif : mesure des intensités alternatives avec pince ampèremétrique (A~) - Ohmmètre : mesure des résistances (Ω) - Test sonore de continuité [●]

Il permet aussi la mesure de niveaux en décibels (dB), sur les calibles voltmètre alternatif.

Le cadran est équipé d'un voyant de contrôle des fusions "Fus" et d'un voyant "Voltest" pour vérifier l'absence de tension en ohmmètre.

NB: Toujours utiliser des accessoires adaptés à la tension et à la catégorie de surtension du circuit à mesurer (selon EN 61010).

2 - Description

(Voir dessin en § 12 - ANNEXE)

Bornes de sécurité 0 4 mm

COM: commun, borne recevant le cordon noir VΩ: borne recevant le cordon rouge pour les tensions, résistances et intensités alternatives avec minipince MN89 10A: borne recevant le cordon rouge pour les calibres 10 A mA: borne recevant le cordon rouge pour les calibres mA

② Afficheur analogique

Le cadran comprend 6 échelles :

2 échelles noires, avec miroir antiparallax, pour les V et ~ (0.100 et 0.30) et pour les A (0.100) 1 échelle verte pour les Ω (0.10k) 2 échelles rouges pour les A ~ avec minipince MN89 (0.3 et 0.10) 1 échelle rouge pour les dB (0.22)

③ VOYANT "FUS

Néon de contrôle des fusibles 1 A et 10 A en mesure d'intensité.

Si le voyant "Fus" est allumé, changer le(s) fusible(s) défectueux. NB: Ce voyant nécessite la présence d'une tension ≥ 80 V pour s'allumer.

4 VOYANT "voltest

Témoin de présence de tension en ohmmètre.

Si le voyant "Voltest" s'allume : présence d'une tension U > 15V_≈ Débrancher les cordons et couper la tension avant de procéder à la mesure de la résistance.

Commutateur

Commutateur 24 positions pour sélectionner les fonctions et calibres.

Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en parallèle sur le circuit à contrôler. Lorsque l'ordre de grandeur n'est pas connu, placer le commutateur sur le calibre le plus élevé puis baisser progressivement jusqu'au calibre approprié. Pour obtenir la tension en V, multiplier la valeur lue sur l'échelle appropriée par le coefficient de lecture indiqué dans le tableau.

V ...	100 mV(1)	1 V 3	V 10 V 3	10 V 100	V 300	1000 V
Échelle 10	100 30	100 30	100 30	100
Coefficient de lecture	x1(2)	x0,01	x0,1 x0,1	x1 x1 x1	10 x10
Résistance interne(3)	2 kΩ	20 kΩ	63,2 kΩ	200 kΩ	632 kΩ	2 MΩ	6,32 MΩ	6,32 MΩ
Precisión(4)	2,5 %	1,5 %
Surcharge admissible	440 V				1000 V(5)			1500 V5

(1) Commun au calibre 50 A (2) Lecture directe en mV (3) R spécifique: 20 k V, sauf calibre 1000 V- R = 6.32 k V (4) En % de la fin d'échelle (5) Pendant 15 secondes

V~	10 V 30 V 100 V	300 V		1000 V
Echelle	100	30 100		30 100
Coefficient de lecture	x0,1	x1 x1		x10
Résistance interne(1)	63,2 kΩ	200 kΩ	632 kΩ	2 MΩ
Precisión(2)	3 %	2,5 %
Bande passante(3)	100 kHz	50 kHz	25 kHz	1 kHz
Surcharge admissible	1000 V (4)				1500 V (4)

(1) R spécifique: 6,32 kΩ/V (2) En % de la fin d'échelle (3) De 20 Hz à... (4) Pendant 15 secondes

4 - Décibels

Rappel. La mesure d'une tension alternative peut être exprimée en décibel (symbole dB). Le décibel est le rapport de deux grandeurs ou niveaux. Le niveau N, en dB d'une tension U a pour expression mathématique: N(dB) = 20_10(U / U_n) U_0 est la tension de référence de 0,775 V ~ pour une puissance P_0 de 1 mW sur une charge de 600 Ω. ■ Utilisation. Le niveau zéro de l'échelle rouge en dB correspond à U_0 = 0.775V pour le calibre 10V La lecture est directe en dB pour le calibre 10V de 0 à +22 dB. Pour les autres calibres, il est possible de dire en dB (valeur approchée) en ajustant respectivement: 13 dB, par voiture 68 V, 92 dB, par voiture 100 V. +10 dB sur le calibre 30 V ~ +20 dB sur le calibre 100 V ~ +30 dB sur le calibre 300 V ~ +40 dB sur le calibre 1000 V ~

5- Intensités continues et alternatives

Pour les intensités continues : toutes interrompent le circuit à contrôler avant de connecter le multimètre sur le circuit. Si le voyant "Fus" est allumé, changer le(s) fusible(s) défectueux (Rappel : tension minimum de 80 V). Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en série dans le circuit avec :

• le cordon rouge dans la borne "mA", jusqu'à 1 A.
• le cordon rouge dans la borne "10 A", de 1 A à 10 A

Pour les intensités alternatives : utiliser obligatoirement la minipince MN 89 livrée d'origine avec le multimètre. Elle délivre 100mV pour 1 A~. Mesure possible jusqu'à 240 A~ maxi. Raccorder la fiche noire de la minipince à la borne "COM" et la fiche rouge à la borne "

Enserrez qu'un seul conducteur avec la minipince MN 89.

Pour les autres caractéristiques de la MN 89, se reporter à sa notice de fonctionnement.

Lorsque l'ordre de grandeur n'est pas connu, placer le commutateur sur le calibre le plus élevé puis baisser progressivement jusqu'au calibre approprié. En intensité continue, interrompre l'alimentation du circuit avant de changer de calibre. Pour obtenir l'intensité en mA ou A, multiplier la valeur lue sur l'échelle appropriée par le coefficient de lecture indiqué dans le tableau.

A ...	50 μA(1)	1 mA 10 mA 100 mA 1 A 10				A		A
Echelle 100
Coefficient de lecture	x 0,5 (2)	x 0,01 x	0,1 x 1 x	0,01 x 0,01
Tension aux bornes (3)	100 mV	150 mV 18	mV 200	mV 800 mV
Precisión (4)	2,5% 5%
Protection Fusbile 1 A HPC								Fus. 10 A HPC

À Limiter 10 min. de marche, 5 min. d'arrêt jusqu'à +40°C maxi. (1) Commun au calibre 100 mV… (2) Lecture en μA (3) Sans les cordons. Résistance de la paire de cordons fournis : environ 70 mΩ (4) En % de la fin d'échelle.

Au-delà de 200 A~ (calibre nominal de la pince MN 89) limiter le temps d'utilisation. Ne pas utiliser la minipince sur un réseau de tension supérieure à 600 V par rapport à la terre.

A~ avec minipince MN 89	1 ≤ 200 A~	200 A~ < I ≤ 240 A~
Fonctionnement	Permanent(1)	10 min de marche 10 min d'arrêt

(1) Avec une fréquence F ≤ 1 kHz et un facteur de crête de FC < 3

A~ avec minipince MN 89	3 A 10	A 30 A 100	A 300 A		(1)
Echelle(2)	3	1	0	3	1
Ccoeff. de lecture x 1 x	x 10 x 10	x 100
Précision(3)	10%	5%	2,5%	(4)
Protection	Assurée avec la minipince MN 89 (5)

(1) Calibre limite à 240 A - maxi par la minipince MN 89 (2) Bornée par (3) En % de la fin d'échelle (4) Jusqu'à 200 A - calibre nominal de la minipince MN 89 (5) Mesurer 240 A équivaut à mesurer 24 V…

6 - Résistances

Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension. Se brancher aux bornes du circuit ou du composant à contrôler. Si le voyant "Voltés" s'allume, prise de courant d'une tension U > 15V≈. Débrancher immédiatement les cordons et couper la tension avant de procéder à la mesure de résistance. Pour obtenir la résistance en , multiplier la valeur lue sur l'échelle (verte) par le coefficient du calibre sélectionné: x 1 ou x 100.

Ω x 1	(1)	x 100
Etendue de mesure	5 Ω à 10 kΩ	500 Ω à 1 MΩ
Résistance interne	140 Ω	14 kΩ
Courant fin d'échelle	10 mA	100 μA
Précision(2)	10%
Surcharge admissible	440 V

Commun à la fonction test sonore de continuité ● En % à mi-échelle

7 - TEST SONORE De continuite

Raccordement et caractéristiques : idem Résistances Placer le commutateur sur la fonction • x1 • Émission d'un bip sonore continu pour une résistance R < 50

8 - Caractéristiques générales

8-1 Dimensions et masse

56× 105× 160mm

500g

8-2 Alimentation

Une pile 9V (type 6F22 ou 6LF22 alcaline) Autonomie : 10 000 mesures de 10 secondes avec pile alcaline LR6

8-4-1 Sécurité électrique (NF en 61010-1)

Double isolation: Catégorie d'installation : III Degré de pollution : 2 Tension assignée: 600 V

8-4-2 Compatibilité électromagnétique

Émission et immunité (NF EN 61326-A1 Ed. 98)

8-4-3 Protection mécanique

Degré d'étanchéité (NF EN 60529, Ed 92) : indices de protection IP 53

9 - Pour commander

Utiliser les désignations et références ci-dessous.

C. A 5005 P01.1965.23E

Livre avec une minipince MN 89 et sa notice de fonctionnement, un jeu de 2 cordons à pointe de touche, une pile 9 V et cette notice de fonctionnement

Accessoires et rechanges

Sacoche de transport (240 x 230 x 70 mm). P01.2980.33 Etui de transport (220× 180× 75mm). P01.2980.36 Jeude 2 cordons

a pointe de touche (NF EN 61010) P01.2980.84

■ Jeu de 10 fusibles 1 A HPC (6,3 x 32 mm). P01.2970.39 ■ Jeu de 10 fusibles 10 A HPC (6,3 x 32 mm). P01.2970.38

Différents accessoires de mesure élargissant le champ d'applications ou conférant de nouvelles fonctions à votre multimètre. Documentation sur demande.

NB : Toujours utiliser des accessoires adaptés à la tension et à la catégorie de surtension du circuit à mesurer (selon NF EN 61010).

10 - Garantie

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

11 - Maintenance

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.

11-1 Remplacement de la pile et des fusibles

Pour votre sécurité, il faut obligatoirement déconnecter les cordons du multimètre pour ouvrir la trappe à pile.

Pour ouvrir la trappe, tourner la vis 1/4 de tour, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, à l'aide d'une pièce ou d'un tournevis. ■ Remplacer la pile usagée par une pile 9 V (type 6F22 ou 6LF22). - Remplacer les fusibles défectueux en respectant leur valeur et leur type :

• Fusible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
• Fusible 10 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA) Remonter la trappe avant d'utiliser le multimètre.

11-2 Stockage

Si le multimètre n'est pas mis en service pendant une durée dépassant 60 jours, enlever la pile et stocker la séparation.

11-3 Nettoyage

Le multimètre doit être déconnecté de toute source électrique. Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse. Essuyer avec un chiffon humide. Ensuite, sécher rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé.

11-4 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.

Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités par le COFRAC ou aux agences MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] Fax : [phone]

11-5 Réparation sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils à l'une des agences régionales, MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX

Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] Fax : [phone]

11-6 Réparation hors de france métropolitaine

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l'appareil à votre distributeur.

Accessoires et rechanges

Shoulder bag (240 x 230 x 70 mm) P01.2980.33 Carrying holster (220× 180× 75mm). P01.2980.36 Pair of leads with test prods (NF EN 61010)....... P01.2980.84 Set of 10 fuses 1 A HBC (6.3 x 32 mm) P01.2970.39 Set of 10 fuses 10 A HBC (6.3 x 32 mm) P01.2970.38

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. [phone] - Fax [phone]

http://www.chauvin-armoux.com