C.A 5005 - Multímetro CHAUVIN ARNOUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Multímetro analógico de aguja
Marca	Chauvin Arnoux
Modelo	C.A 5005
Dimensiones (Largo × Ancho × Alto)	56 × 105 × 160 mm
Peso	500 g
Alimentación	1 pila de 9 V (tipo 6F22 o 6LF22 alcalina)
Autonomía de la pila	10 000 medidas de 10 segundos (pila alcalina)
Pantalla	Analógica con 6 escalas (V, A, Ω, dB) y espejo antiparalaje
Funciones principales	Voltímetro AC/DC, amperímetro DC directo y AC con pinza, óhmetro, prueba de continuidad sonora, medición en decibelios
Categoría de sobretensión	Categoría III, 600 V respecto a tierra
Grado de protección	IP53 (protección contra polvo y salpicaduras)
Aislamiento	Doble aislamiento (clase II), no requiere conexión a tierra
Protección por fusible	Fusible de 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) y fusible de 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA)
Accesorios incluidos	Pinza pequeña MN89, juego de 2 cables con puntas de prueba, pila de 9 V, manual
Accesorios opcionales	Bolsa de transporte, estuche, fusibles de repuesto, cables adicionales
Temperatura de funcionamiento	-10 °C a +55 °C
Humedad relativa	< 90 %
Limpieza	Desconectar el aparato, limpiar con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa, secar rápidamente
Mantenimiento	Verificación metrológica periódica recomendada; reparación por servicios autorizados de Chauvin Arnoux
Garantía	3 años a partir de la puesta a disposición

Preguntas frecuentes - C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

¿Cómo medir una tensión alterna con el C.A 5005?

Coloque el conmutador en el rango V~ adecuado (ej: 10 V, 30 V...). Conecte el cable negro en el borne COM y el rojo en el borne VΩ. Conecte las puntas en paralelo al circuito. Lea el valor en la escala negra correspondiente y multiplíquelo por el coeficiente de lectura indicado (ej: para 10 V ~, escala 100, coeficiente x0,1 da el valor en V).

¿Cómo medir una corriente continua con el C.A 5005?

Corte la alimentación del circuito antes de conectar el aparato. Coloque el conmutador en el rango A ... deseado (50 μA a 10 A). Conecte el cable negro en COM, el rojo en mA (hasta 1 A) o en 10 A (de 1 A a 10 A). Conecte en serie en el circuito. Restablezca la alimentación y lea el valor en la escala negra 0-100, multiplicando por el coeficiente de lectura.

¿Cómo medir una corriente alterna con la pinza MN89?

Utilice obligatoriamente la pinza pequeña MN89 incluida. Conecte la clavija negra de la pinza en COM y la clavija roja en el borne VΩ. Coloque el conmutador en un rango A~ adecuado (3 A a 300 A). Sujete un solo conductor con la pinza. Lea el valor en la escala roja correspondiente y multiplíquelo por el coeficiente de lectura. Atención: no superar 240 A y 600 V.

¿Cómo medir una resistencia con el C.A 5005?

Asegúrese de que el circuito esté sin tensión. Conecte los cables: negro en COM, rojo en VΩ. Coloque el conmutador en Ω x1 o x100. Conecte las puntas a los bornes de la resistencia. Si el indicador 'Voltest' se enciende (tensión >15 V), desconecte inmediatamente y corte la tensión. Lea el valor en la escala verde y multiplíquelo por el coeficiente (x1 o x100).

¿Cómo probar la continuidad de un circuito?

Coloque el conmutador en la función [●] (prueba sonora de continuidad) en el rango x1. Conecte los cables como para una medición de resistencia. Si la resistencia es inferior a 50 Ω, se activa un pitido continuo indicando continuidad.

¿Qué significa el indicador 'Fus' encendido?

El indicador 'Fus' (neón) indica un fusible defectuoso (1 A o 10 A) en modo intensidad. Necesita una tensión de al menos 80 V para encenderse. Reemplace el o los fusibles por modelos idénticos: fusible de 1 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA) o de 10 A HPC (6,3×32 mm, 500 V, 10 kA).

¿Cómo reemplazar la pila del C.A 5005?

Desconecte obligatoriamente los cables de medición. Abra la tapa de la pila girando el tornillo 1/4 de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj con una moneda o un destornillador. Reemplace la pila usada por una pila de 9 V tipo 6F22 o 6LF22 alcalina. Cierre cuidadosamente la tapa antes de usar.

¿Cuáles son los rangos disponibles para la tensión continua?

El C.A 5005 ofrece los siguientes rangos V ...: 100 mV, 1 V, 3 V, 10 V, 30 V, 100 V, 300 V y 1000 V (con sobrecarga admisible 1500 V máx. 15 s). La resistencia interna es de 20 kΩ/V excepto para 1000 V donde es de 6,32 kΩ/V. Precisión del 1,5 % al 2,5 % según el rango.

¿Cómo interpretar la medición en decibelios (dB)?

La medición en dB está disponible en los rangos de tensión alterna. El nivel 0 dB corresponde a 0,775 V en el rango 10 V (escala roja). Para otros rangos, añada desplazamientos: +10 dB en 30 V, +20 dB en 100 V, +30 dB en 300 V, +40 dB en 1000 V. La lectura directa se realiza en la escala roja dB (0 a +22 dB).

¿Cómo limpiar y almacenar el multímetro C.A 5005?

Para la limpieza, desconecte el aparato de toda fuente eléctrica. Use un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa, seque con un paño húmedo y luego seque rápidamente. Para almacenamiento superior a 60 días, retire la pila y guárdela por separado. Evite temperaturas extremas y humedad.

MANUAL DE USUARIO C.A 5005 CHAUVIN ARNOUX

Significado del symbolo

Atencion! Consulte el manual de instrucciones antes de utilizing el aparato.

Las instrucciones que en el presente manual van precedidas de este SYMBOLO avisan sobre riesgo de accidente y de los consequentes perjuicios para personas y objetivos en caso de noFULRSE las normas indicadas.

Significado del的概率

Este aparato está protegado por un aislamento doble o un aislamento reforzado. No precise conexión al borne de tierra de protección para garantizar la seguridad electrica.

Acaba deadirir un multimetro C.A 5005 y le agradecemos su confianza.

Para Obtener el mejor rendimiento de su aparato:

A - lea atentamente estas instrucciones de ser
- respete las precauaciones usuales Mentionadas enellas

PRECAUCIONES DE EMPLEO

No utiliser jamás en las redes de tension superior a 600 V en relacion a tierra. Este multimetro, de categoría de sobretension III, responde a las altas exigencias de fiabilidad y de disponibiliad en instalaciones ijías industriales y domésticas (vease CEI 664-1).
- Utilización en interiores en los entornos de grado de polución como máximo igual a 2 (vease CEI 664-1), de temperatura de -10 a +55^ y de humedad relativa inferior al 90% .
Respectar el valor y el tipo de los fusibles. En caso contrario, se correría el riesgo de deterioro del aparato y de la asignuable anulación de la garantía.

• Fuseible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
• Fusible 10 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

■Utilice accesos que cumplan con las normas de seguidad (NF EN 61010-2-031) de tension minima 600V y de categoria de sobretension III.
■Antes deequalquier medida,asegurardebelposicionamento correcto delcables y del comutador.Cuando no se conoce la magnitud de una medida,colocar el comutador en el calibre mas elevado,a continuacion bajar progrisamente;en caso necessario,hasta el calibre adecuado:la lectura ha de realizarse, preferentemente, en las 2/3 superiores de la escala.
No medir jamás resistencias en un circuito bajo tensión.
En las medidas de intensidad (sin pinza amperimétrica), interruprir la alimentación del circuito antes de conectar o desconectar el multimetro.
■Para las medidas de intensidades, utilizar obligatoriamente la minipinza MN89 suministrada con el multimetro.
Para partir la caja de las pilas, es precise desconectar los cables.
No conectar jamás al circuito que ha de medirse si la caja de las pilas no está correctamente cerrada.

34

SOMMARIO

Pagina

1 - Presentación 35
2 - Descripción 36
3-Tensionescontinuayalternas(V \~）.37
4-Decibelios (dB) 37
5-Intensidades(A \~ 38
6 - Resistencias () 39
7-Test sonoro de continuidad [ ] 39
8 - Characteristicsgenerales 39
9 - Accesorios y recambios (para.Cursorpedido) ... 40
10 - Garantia 40
11-Mantenimiento 41
12-Anexo 42

1 - PRESENTACION

El multimetro C.A 5005 ha sido concedebido para satisfacer las necessities diarias de los profesionales de la electricidad. Dispone de las manosicientes:

-Voltimetro: medida de las tensiones (V = y)
- Amperimetro: medida de las intensidades continuas en directo (A...
- Amperimetro alterno: medida de las intensidades alternas con pinza amperimétrica (A~
- Ohmetro: medida de las resistencias ()
- Test sonoro de continuidad [●])
Tambien hace possible la medida de niveles en decibelios (dB), en los calibres voltimetro alterno.

La pantalla está equipada con un indicator de control de los fusibles "Fus" y de un indicator "Voltest" para vericar la ausencia de tension ohmetro.

Nota: Utilizar siempre accesorios adaptados a la tension y a la categoria de sobretension del circuito que ha de medirse (según NF EN 61010).

2 - DESCRIPTION

(Véase esquema en 12 - ANEXO)

BORNES

Bornes de seguidad O 4 mm

COM: común, borne que recibe el cable negro.
VΩ Oborne que recibe el cable rojo para las tensiones, resistencias y intensidades alternas con minipinza MN89
10 A : borne que recibe el cable rojo para los calibres 10 A ...
mA:borne que recibe el cable rojo para los calibres mA

PANTALLA ANALOGICA

El cuadrante comprende 6 escalas:

2 escalas negras, con espejo antiparalaje, para los V ... y ~ (0.100 y 0.30) y para los A ... (0.100)
1 escala verde para los (0.10 kΩ)
2 escalas rojas para los A~ con minipinza MN89 (0.30 y 0.10)
1 escala roja para los dB (0.22)

INDICADOR "FUS"

Neón de control de los fusibles 1 y 10 A en medía de intensidad.

Si se enciende el indicator, Cambiar el(los)fusele(s) defectuosos.

Note: Este indicator precise la presencia de una tension ≥ 80V para iluminarse.

INDICADOR "VOLTEST"

Indicador de presencia de tension en ohmetro.

si se enciende el indicator "Voltest", significa que existe una tension U > 15V_≈ Desconectar los cables y cortar la tensión antes de proceder a la medida de la resistencia.

COMMUTATORE

Conmutador de 24 posiciones para selectionar las unidades y calibres.

36

3 - TENSIONES CONTINUAS Y ALTERNAS

• Conectar los cables al multimetro y conectar en paralelo al circuito a controlar.
  Cuando no se conoce la magnitud, colocar el conmutador al calibre más elevado, a continuación bajo progrésivamente hasta el calibre apropiado.
  Para Obtener la tension en V, multiplicar el valor leido en la escalada adecuada mediante el coeficiente de lecture indica en la tabla.

V ...	100mV(1)	1 V 3	V 10 V	30 V 100	V 300	V 1000 V
Escalá 100	0 100 30	100 30	100 30	100
Coeficiente de lectura	x1(2)	x0,01	x0,1 x0,	x1	x1 x10	x10
Resistencia interna(3)	2kΩ	20kΩ	63,2kΩ	200kΩ	632kΩ	2MΩ	6,32 MΩ	6,32 MΩ
Precisión (4)	2,5 %	1,5 %
Sobrecarga admisible	440 V				1000 V(5)			1500V(5)

(1) Común al calibre 50 mA (2) Lectura directa en mV
(3) Respecifico: 20k /V ,excepto calibre 1000 V-R =6,32 kΩ/V
(4) En % del fin de escala (5) Durante 15 segundos

V~	10 V 30	V 100	300 V	1000 V
Escala	100	30	100	30	100
Coeficiente de lectura	x0,1	x1	x1	x10	x10
Resistencia interna(1)	63,2 kΩ	200 kΩ	632 kΩ	2 MΩ	6,32 MΩ
Precisión(2)	3 %	2,5 %
Ancho de banda(3)	100 kHz	50 kHz	25 kHz	1 kHz
Sobrecarga admisible	1000 V(4)				1500 V(4)

(1) Respeciico: 6,32 kΩ/V
(2) En % del fin de escalta
(3) De 20 Hz a...
(4)Durante 15 segundos

4 - DECIBELIOS

■ Recordatorio. La medida de una tension alterna peutes exprase en decibelios (simpilo dB). El decibelio es la relation de dos magnitudes o nivel. EI nivel N, en dB de una tension Uiene como expresion matematica: N(dB) = 20_10(U / U0)
U0 es la tensión de referencia de 0,775 V~ para una potencia P_0 de 1mW en una energia de 600 Ω.
■ Utilizacion. El nivel cero de la escala roja en dB corresponde a U_0 = 0,775V para el calibre 10V . La lectureura es directa en dB para el calibre 10V de 0a + 22dB Para los除外 calibres, resulta possible leer en dB (valor proximo) sumando respectivamente:
+10 dB en el calibre 30 V ~ +20 dB en el calibre 100 V ~
+30 dB en el calibre 300 V ~ +40 dB en el calibre 1000 V ~

5 - INTENSIDADES CONTINUAS Y ALTERNAS

Paralas intensidadescontinuas:Interrumpirsiempeel circuito ill que ha de controlarse antes de conectar el multimetro al circuito. Si se enciende el indicator «Fus», hay que cambiar el(los) fusible(s) defectuoso(s) (Recordatorio: tensión minima de 80V). Conectar los cables al multimetro y conectar en series al circuito con:

• el cable rojo en el borne "mA ...", hasta 1 A...
• el cable rojo en el borne "10 A ...", de 1 A ... a 10 A ...

Para las intensidades alternas: utiliser obligatoriamente la ill minipinza MN89 suministrada de origen con el multimetro. La minipinza suministra 100mV para 1A.. Medida possible hasta 240A max. Conectar la clavija negra de la minpinza al borne

"COM" y la ficha roja al borne "

Encerrar un solo conductor con la minipinja MN89. Para las otherascharacteristicadesla MN89,consultar el correspondiente manual de instrucciones.

Cuando se desconce la magnitud, colocar el conmutador en el calibre más elevado; a continuación bajo progrésivamente hasta el calibre apropiado.
En intensidad continua, interruptir la alimentacion del circuito antes de Cambiar de calibre.
Para Obtener la intensidad en A , mA o A, multiplicar el valor leido en la escala adequada por el coeficiente de lecture indica en la tabla.

A ...	\( {50\mu }{\mathrm{A}}^{\left( 1\right) } \)	1 mA 10 mA 100 m A 1 A 10 A					A
Escala 100
Coeficiente de lectura	\( \times 0,{5}^{\left( 2\right) } \)	\( \times 0,{01}\mathrm{x} \)	\( 0,1 \times 1 \times \)	\( 0,{01} \times 0,0 \)	1
Caía de tensión en 100 los Bornes \( {}^{\left( 3\right) } \)	mV 150 mV	180 mV	200 mV 800	mV
Precisión \( {}^{\left( 4\right) } \)	2,5% 5%
Protección	Fusible 1 A HPC						Fus. 10 A

Limitación 10 min. de configuracion, 5 min. de parada hasta +40°C max.

(1) Posicón común al calibre 100 mV ...
(2) Lectura en A
(3) Sin los cables. Resistencia del par de cables suministrados alrededor de 70m
(4)En%del fin de escala

Por encima de 200 A~ (calibre nominal de la minipinza MN89), limitar el tiempo de uso. No usar la minipinza en una red de tension superior a 600 V en relacion a tierra.

A~ con minipinza MN 89	I ≤ 200 A	200 A~< I ≤ 240 A~
Foncionamento	Permanente (1)	10 min de marcha 10 min de paro

(1) Con una Frequencia F ≤ 1 kHz y un factor de pico FC < 3

A- con minipinja MN 89	3 A 10	A 30 A 100	A 300 A		(1)
Escalá (2)	3	1	0	3	1
Coeficiente de lectura x 1 x 1 x 10 x 10 x 100
Precisión (3)	10% 5% 2,5%		(4)
Protección Garantía de la minipinja MN 89 (5)

(1) Calibre limitado a 240 A~ max. por la minipinja MN 89
(2)Referenciada por "aas
(3)En%delfinde escala.
(4) Hasta 200 A~ calibre nominal de laminipinja MN89
(5) Medir240A~ équivale a medir 24V ...

6 - RESISTENCIAS

No controlar jamás una resistencia en un circuito bajo tensión.

• Conectar a los Bornes del circuito o al componente que ha de controlarse.

Si se enciende el indicator "Voltest", significa que existe una tension U > 15V . Desconectar los cables y cortar la tension antes de proceder a la medida de la resistencia.
Para Obtener la resistencia en , multiplicar el valor leido en la escala (verde) mediante el coeficiente del calibre selectionado: x 1 o x 100.

Ω x 1	(1)	x 100
Amplitud de medida	5 Ω bis 10 kΩ	500 Ω bis 1 MΩ
Resistencia interna	140 Ω	14 kΩ
Corrente fin de escal	10 mA	100 μA
Precisión (2)	5 %
Sobrecarga admisable	bis 440 V

(1) Común a la función de prueba sonora de continuidad
(2) En % a media escal.

7 - PRUEBA SONORA DE CONTINUIDAD

Conexión y resistencias: igual que resistencias
Colocar el commutador en la referencia x 1
■ Emisión de un bip sonoro continuo para una resistencia R < 50

8-CARATTERISTICAS GENERALES

8-1 Dimensiones y peso

56× 105× 160mm

500g

39

8-2 Alimentación

Una pila 9 V (tip6F22 o 6LF22 alcalina)
Autonomenia: 10 000 medidas de 10 segundos con pila alcalina LR6

8-3 Condiciones climáticas

Temperatura de uso: -10°C a +55°C
almacenamento: 50^ a +70^
Humedad relativa: ☐utilizacion: ≤ 90% HT / almacenamento: ≤ 95% HR
Altitud:utilación < 2000m

8-4 Conformidad con las normas internzonales

8-4-1 Seguridad electrica (NF EN 61010-1 ed. 95)

Doble aislamento:
categoría de instalación III
Grado de polución: 2
Tensión asignada: 600 V

8-4-2 Compatibilidad electromagnética

■ Emisión (NF EN 61326-A1, Ed. 98)
■Immunidad (NF EN 61326-A1, Ed. 98)

8-4-3 Proteccion mecaica

■Grado de estanqueidad (NF EN 60529, Ed. 92): indices of proteccion IP 53

9 - PARA CURSAR PEDIDO

Utilizar las designaciones y referencias que se indidan a continuación.

C.A 5005 P01.1965.23E

Suministrado con un jeu de 2 cables con punta de contacto, una pila de 1,5V y el presentemanualde instrucciones.

Accesorios y recambios

Funda de transporte (240 x 230 x 70 mm) P01.2980.33
Estuche de transporte (220 x 180 x 75 mm) . P01.2980.36
■ Juego2 cables conpuntadecontacto (NFEN6101).. P01.2980.84
Juego de 10 fusibles 1 HPC (6,3 x 32 mm) P01.2970.39
■ Juego de 10 fusibles 10 A HPC (6,3 x 32 mm).... P01.2970.38

Distinctos accesos de medida amplian el camino de aplicaciones o性和 problemas en multimetro. Documentacion bajo demanda.

Nota:utilizarsiempre accesorios adaptados a la tension y a la categoria de sobretension del circuito a medir (segun NF EN 61010).

10 - GARANTIA

Nuestra garantía se aplicá, salvo estipulación contraria, durante los tres años seguides a la puesta en disposión del material (extracto de las nuevas Condiciones Generales de Venta; se facilitan bajo demanda).

40

11 - MANTENIMIENTO

Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambiosspecificados. El fabricante no se responsabiliza poraccidentes que Sean consecuencia de una reparacion que nohayasido efectuada por su Servicio Post-Venta o por untallerconcertado.

11-1 Cambiar la pila y los fusibles

Para garantizar la seguridad, es preciso desconectar los cables del multimetro para abrir la caja de las pilas.

ParaAbrir la caja de las pilas,gire el tornillo 1 / 4 de vuelta, en el sentido inverso a las agujas del reloj, con la ayuda de una moneda o de un destornillador.
■Cambiar la pila gastada por una pila de 1,5 V (como R6 o LR6)
■Cambiar los fusibles defectuosos conservando su valor y su tipo: -Fusible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

• Fusible 10 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

Volver a montar la tapa de la caja antes de utiliser el multimetro.

11-2 Almacenamento

Si no va a utiliser se el multimetro por un periodo superior a 60 días, es besoinario extraer la pila y guardarla porSeparated.

11-3 Limpieza

El multimetro ha de estar desconectado de toda fuente electrica.
- Limpiar la carca sa con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa. Enjuagar con paño humedo. A continuación, secar rápidamente con un paño o con aire circulante.

11-4 Verificacion metrologica

Como todos los aparatos de medida o ensayo, una verificacion periodica es necessitiesa.

Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos, dirjase a los laboratorios de metrologica acretidado (relación bajo demanda).

■Mantenimiento

Reparacion en garantia y fuera de garantia : envie sus aparatos a su distribuidor.

12 - ANNEXE /APPENDIX /ANHANG ALLEGATO / ANEXO

CHAUVIN ARNOUX

02-2001

Code 906 129 432 - Ed 2