593128 - Trapano SILVERLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 593128 SILVERLINE

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, quando il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori dovessero creare disagio anche con la protezione auricolare, smettere di utilizzare lo strumento immediatamente e controllare che la protezione acustica sia montata correttamente e che fornisca il giusto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal tuo strumento. ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Una lunga esposizione può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la durata di esposizione alle vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare l’utensile se la temperatura delle mani è al di sotto del normale, in quanto ciò aumenterà l’effetto delle vibrazioni. Utilizzare i dati forniti nella specica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dell’utensile. I livelli sonori e le vibrazioni nella specica sono determinati seguendo gli standard internazionali. I dati rappresentano un normale utilizzo per l’utensile in condizioni di lavoro generali. Uno strumento con scarsa manutenzione, assemblato in modo errato o utilizzato in modo improprio, può produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli di rumorosità e vibrazioni nel luogo di lavoro che possono essere utili agli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo. Traduzione delle istruzioni originali Abbreviazioni tecniche Descrizioni dei simboli La targhetta sul tuo strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni importanti sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo. Indossare protezione uditiva Indossare protezioni per gli occhi Protezione delle vie respiratorie Protezione della testaProtezione delle maniLeggere il manuale di istruzioniNON usare in ambienti umidi o sotto la pioggia!Costruzione di classe II (doppio isolamento per protezione aggiuntiva)Protezione ambientale I riuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Si prega di riciclare dove esistono strutture. Rivolgersi al proprio ente locale o al rivenditore per i consigli sul riciclaggio.Conforme alla legislazione e norme di sicurezza vigenti.Attenzione!

Tasso Impatto: .................................................0-4000 / min Supporto punta: .........................................1/2" inserto quadrato Max. Coppia: ........................................................350 Nm Lunghezza cavo di alimentazione: .........................................2 m Classe di protezione: ..................................................... Protezione di ingresso:...................................................IP20 Peso: ..............................................................2,37 kg Informazioni sul suono e sulle vibrazioni: Pressione sonora L :...............................................98,2 dB (A) Potenza sonora L :...............................................109,2 dB (A) Tolleranza K:............................................................3 dB Vibrazioni ponderata a (impugnatura principale): ....................16,85 m / s² Tolleranza K: ...................................................... 1,5 m / s Il livello di intensità del suono per l'operatore può superare 85 dB (A) e il suono sono necessarie misure di protezione.Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso. Introduzione Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed afdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno. Speciche tecniche V Volts~ Corrente alternataA Amperen Velocità nominaleHz HertzW, kW Watt, kilowatt/min or min (Rivoluzioni o reciprocità) al minuto 593128_Manual.indd 20 08/03/2019 15:56Avvitatore elettrico 400 W593128

silverlinetools.com Norme generali di sicurezza ATTENZIONE: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni con attenzione le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllati in ogni momento per assicurarsi che non giochino con l’utensile.Conservare tutte le istruzioni in caso siano necessarie in futuro.Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce ad un elettroutensile di rete ssa (con lo) o un utensile a batteria (senza lo).

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.b) Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi inammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi.c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell’apparecchio all’operatore.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell'utensile devono corrispondere alle prese. Non modicare in alcun modo la spina del dispositivo. Non usare adattatori spina con utensili elettrici con messa a terra (collegamento di massa). L’uso delle spine originali non modicate e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche.b) Evitare il contatto del corpo con superci collegate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigoriferi, ecc. Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore. c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. L’ingresso dell’acqua in un utensile aumenta il rischio di scosse elettriche.d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e sostanze afni, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.e) Quando si aziona un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se non si può evitare di azionare un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di protezione a corrente residua (RCD). L’uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è sufciente a causare gravi lesioni alle persone.b) Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Attrezzature di protezione tra quali maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezioni oculari ridurranno il rischio di lesioni personali.c) Prevenire l'avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e/o le batterie, quando si prende in mano o si trasporta l'attrezzo. Trasportare gli apparecchi elettrici con il dito al di sopra dell’interruttore o connettere l’apparecchio con l’interruttore acceso aumenta il rischio di incidenti.d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare lesioni personali.e) Non esagerare. Mantenere una posizione stabile e in pieno equilibrio in ogni momento. Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle componenti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione può ridurre i rischi relativi alla polvere.

4) Uso e manutenzione dell' utensile elettrico

a) Non forzare il dispositivo elettrico. Usare sempre l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro in modo più efciente e sicuro nell’ambito della gamma di potenza indicata. b) Non usare lo strumento se l’interruttore non si accende nè si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente.c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario.d) Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.e) Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare che non ci sia un disallineamento o un blocco delle parti in movimento, la rottura di alcune componenti e altre condizioni che possano inuire sul funzionamento dell’apparecchio. In caso di danneggiamento, fare riparare lo strumento prima di riutilizzarlo. La maggior parte degli incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. f) Tenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Utensili da taglio ben tenuti con bordi aflati sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facili da controllare.g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire. L’uso di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

a) Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da personale qualicato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati. Ciò ne garantisce la sicurezza. Sicurezza della chiave a impulsi

• Tenere l'utensile elettrico solo dalle superci di presa isolate quando si eseguono attività in cui la punta dell'utensile si trova nelle immediate vicinanze o può contattare cablaggi nascosti. L'accessorio per il taglio e gli elementi di ssaggio che entrano in contatto con un lo "vivo" possono rendere "vive" parti metalliche esposte dell'attrezzo elettrico e possono provocare scosse elettriche all'operatore.• Tenere lo strumento con una presa salda. Gli avvitatori ad impatto possono fornire elevati livelli di coppia durante l'avvitamento di dispositivi di ssaggio, tali livelli possono essere facilmente trasferiti all'operatore.
• Utilizzare le maniglie ausiliarie, se lo strumento ne è fornito. La perdita di controllo può causare danni all'operatore.
• Assicurarsi sempre che il pezzo sia ssato. Un pezzo in lavorazione adeguatamente ssato con una morsa o altri dispositivi di bloccaggio è più sicuro che se tenuto solamente a mano.
• Attendere sempre no all'arresto completo dello strumento prima di posarlo. L'inserto dell'utensile può incepparsi e portare alla perdita di controllo dell'utensile.
• Non utilizzare mai l'utensile se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato o staccare la spina dalla presa se il cavo è danneggiato. Staccare lo strumento dalla rete, quindi scollegare. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. 1 ½" Inserto quadrato 2 Copertura d’accesso alla spazzola 3 Selettore modalità avanti / indietro 4 Impugnatura 5 Cavo di alimentazione 6 Grilletto interruttore ON / OFF 7 Rivestimento della trasmissione Familiarizzazione con il prodotto Accessori (non mostrato):
• 4 x inserti da 1/2" Uso Previsto Avvitatore ad impatto alimentato a rete per allentare o serrare dadi e bulloni entro i parametri di coppia elevata. Disimballaggio
• Disimballare con cura e controllare lo strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento siano presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, sostituire tali parti prima di tentare di usare questo strumento593128_Manual.indd 21 08/03/2019 15:56IT

Prima dell'uso AVVERTENZA: Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall'alimentazione prima di collegare o cambiare accessori o di effettuare qualsiasi regolazione. Installazione presa

• Spingere la punta della presa desiderata su 1/2" Square Drive (1), nché non scatta in posizione

• Per rimuovere la punta della presa da dall'inserto quadrato da 1/2"; estrai la punta dallo strumento Funzionamento AVVERTENZA: quando si lavora con questo strumento, indossare SEMPRE una protezione per gli occhi, un'adeguata protezione per le vie respiratorie e l'udito, nonché guanti adatti. Selettore di direzione
• Premendo il selettore avanti / indietro (3) nella posizione di destra spinge l’avvitatore 1/2"(1) in senso antiorario• Premendo il selettore avanti / indietro nella posizione di sinistra aziona l’avvitatore 1/2" in senso orario Serraggio e allentamento
• Inserire l'avvitatore ad impatto nella presa di corrente• Premere lentamente il grilletto ON/OFF (6) per guidare l'inserto quadrato da 1/2" (1). L'applicazione di una maggiore pressione sul grilletto scaturisce in più potenza per lo strumento
• Lasciare agire il meccanismo a martello sull'elemento di ssaggio per un breve periodo durante l'allentamento / serraggio; la coppia massima viene raggiunta dopo poche azioni del martello • Prima di azionare l'avvitatore ad impatto, serrare sempre il più possibile a mano i dispositivi di ssaggio
• Fare attenzione a non serrare eccessivamente gli elementi di ssaggio con questo strumento - regolare sempre il valore di coppia nale utilizzando una chiave dinamometrica (non inclusa)AVVERTENZA: il rivestimento della trasmissione (7) potrebbe diventare così caldo da not poter essere toccato. L'azione martellante prolungata provoca il surriscaldamento del meccanismo interno. Lasciar raffreddare il motore e gli ingranaggi concedendosi pause intermittenti.
• Riferirsi alla tabella seguente per i valori massimi di coppia di ciascun tipo di bullone / dado; fare riferimento a questa tabella se il pezzo non ha valori specici del produttore.Bullone/dado dimensioniGrado 4,8 Grado 8,8 Grado 9,8 Grado 10,9 Grado 12,9 M6 6 Nm 11 Nm 13.3 Nm 17 Nm 19 NmM8 15 Nm 28 Nm 32.3 Nm 40 Nm 47 NmM10 29 Nm 55 Nm 64.1 Nm 80 Nm 95 NmM12 50 Nm 95 Nm 111.8 Nm 140 Nm 165 NmM16 125 Nm 240 Nm 277 Nm 350 Nm 400 NmM20 240 Nm 475 Nm n/a 675 Nm 800 NmM24 425 Nm 650 Nm n/a 1150 Nm 1350 NmNota: i valori sopra riportati sono suggerimenti e non dovrebbero essere seguiti in tutte le circostanze. I valori si riferiscono solo al bullone/dado e non suggeriscono che questi valori di serraggio siano adatti al componente da ssare. Accessori
• Una gamma di accessori e materiali di consumo, tra cui il set di inserti metrici da 1/2 " 10 p.zi, il set di inserti metrici profondi da 1/2 " 7p.zi e il set di inserti metrici da 1/2 " 7 p.zi -è disponibile presso il tuo rivenditore Silverline• I pezzi di ricambio possono essere ordinati su toolsparesonline.com Manutenzione AVVERTENZA: Scollegare SEMPRE dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi ispezione, manutenzione o pulizia. Ispezione generale
• Controllare regolarmente che tutte le viti di ssaggio siano ben salde• Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di usura. Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Silverline. Questo consiglio vale anche per le prolunghe utilizzate con questo utensile Pulizia
• Mantenere l’utensile sempre pulito. Lo sporco e la polvere potrebbero logorare velocemente le parti interne e ridurre la durata di vita della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Ove disponibile, usare aria pulita, secca e compressa tramite i fori di ventilazione• Pulire il corpo dell'utensile con un panno morbido inumidito con un detergente delicato. Non usare alcol, benzina o detergenti aggressivi• Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica Lubricazione

• Lubricare leggermente tutte le parti mobili ad intervalli regolari con un lubricante spray adatto Spazzole
• Nel corso del tempo le spazzole al carbonio all’interno del motore si potrebbero usurare• Delle spazzole eccessivamente usurate possono causare perdita di corrente, funzionamento a intermittenza o scintille visibili a occhio nudo
• Se si sospetta che le spazzole siano usurate, farle sostituire presso un centro di servizi autorizzato Contatti Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, contattare il nostro servizio di assistenza telefonico al numero ([phone]Sito web: silverlinetools.com/it-IT/SupportIndirizzo: Powerbox Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Regno Unito Conservazione
• Conservare questo utensile con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di elettroutensili che non sono più funzionali e non sono atti alla riparazione.• Non gettare utensili elettrici o apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) con i riuti domestici
• Contattare l'autorità locale di smaltimento riuti per informazioni sul modo corretto di smaltire gli utensili elettrici 593128_Manual.indd 22 08/03/2019 15:56Avvitatore elettrico 400 W593128

silverlinetools.com Termini e condizioni Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d’acquisto. La data d’inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d’acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.com e selezionare il tasto registra per inserire:• Dati personali• Informazioni sul prodottoUna volta che queste informazioni sono state inserite, Il vostro certicato di garanzia sarà inviato per posta elettronica nel formato PDF. Si prega di stampare e conservare il Certicato insieme alla ricevuta d’acquisto.Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d’acquisto. SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario restituirlo al punto vendita presso cui è stato acquistato, presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato. Il prodotto difettoso sarà sostituito o sarà rimborsato l'importo d'acquisto.Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a:Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, GBLe richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia.Afnché la richiesta sia approvata, è necessario presentare anche la ricevuta d’acquisto originale, indicando il luogo e la data dell’acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo. Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato.Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno vericate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di materiali o di lavorazione.Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto. Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure. Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato.La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia. Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia, Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a sostituirlo con un nuovo utensile.Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools. La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge, senza modicarli. Cosa copre la garanzia: La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia. Nel caso in cui un componente non sia più disponibile o fuori produzione, Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato.Prodotti acquistati e utilizzati all’interno dell’Unione Europea. Cosa non copre la garanzia: La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto è stato causato da:La normale usura dei componenti per via dell’utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d’uso (ad esempio, lame, spazzole, cinghie, lampadine, batterie, ecc.).La sostituzione di accessori forniti a corredo, come ad esempio punte, lame, fogli abrasivi, dischi di taglio e altri componenti correlati.I danni accidentali, causati dall'uso improprio, dall'abuso e dalla manipolazione, conservazione e cura inadeguata dell'utensile da parte del proprietario. L’uso del prodotto per ni non domestici.La modica o alterazione del prodotto.Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools.Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da Silverline Tools).Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest'ultima.Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia.Organismo noticato: Bureau Veritas La documentazione tecnica è conservata da: SilverlineData: 27/02/2019Firma: Darrell MorrisDirettore generaleNome e indirizzo del fabbricante: Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:. Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito. Dichiarazione di conformità CE Il sottoscritto: Sig. Darrell Morriscome autorizzato di: SilverlineDichiara che il prodotto:Questa dichiarazione è stata emessa unicamente sotto la responsabilità del produttore. L'obiettivo della dichiarazione è in conformità con la pertinente Normativa di Armonizzazione dell'Unione.Codice di identicazione: 593128Descrizione: Avvitatore elettrico 400 WSi conforma alle seguenti direttive• Direttiva Macchine 2006/42/CE• Direttiva EMC 2014/30/UE• Direttiva RoHS 2011/65/UE• EN 62841-1:2015• EN 62841-2-2:2014• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011• EN 55014-2:2015• EN 61000-3-2:2014• EN 61000-3-3:2013 Garanzia Silverline Tools 593128_Manual.indd 23 08/03/2019 15:56NL