IMA 60 - Ricevitore LD Systems - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IMA 60 LD Systems

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 79

POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH79 ITALIANO HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA! Il presente dispositivo è stato sviluppato e prodotto conformemente a standard di qualità elevata al fine di garantire un funzionamento regolare per diversi anni. Questo è l'impegno di LD Systems, grazie alla sua lunga esperienza come produttore di soluzioni audio di alta qualità. Leggiattentamente le presenti istruzioni per l’uso per utilizzare il tuo nuovo prodotto LD Systems in condizioni ottimali. Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS visita il nostro sito Web WWW.LD-SYSTEMS.COM

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.

2. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Considerare tutte le avvertenze. Non rimuovere le istruzioni di sicurezza o altre informazioni dal dispositivo.

5. Utilizzare il dispositivo esclusivamente secondo l’uso previsto.

6. Utilizzare esclusivamente cavalletti e supporti stabili e compatibili (per installazioni fisse). Assicurarsi che le staffe a parete siano installate efissate correttamente. Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro, senza rischi di caduta.

7. Per l’installazione, osservare tutte le disposizioni in materia di sicurezza applicabili per il proprio paese.

8. Non installare né utilizzare il dispositivo nei pressi di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Assicurarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo da raffreddarsi sufficientemente e non surriscaldarsi.

9. Non posizionare fonti di accensione, ad esempio candele accese, sul dispositivo.

10. Le fessure di ventilazione non devono essere ostruite.

11. Mantenere una distanza minima di 20 cm lateralmente e sopra il dispositivo.

12. Non utilizzare il dispositivo nei pressi di fonti idriche. Fare in modo che il dispositivo non venga a contatto con materiali, liquidi o gas infiammabili. Evitare l’esposizione diretta alla luce solare! Fare in modo che il dispositivo non venga a contatto con materiali, liquidi o gas infiammabili. Non collocare contenitori con liquidi, come vasi orecipienti per bere, sul dispositivo.

14. Assicurarsi che non cadano oggetti sul dispositivo.

15. Utilizzare il dispositivo esclusivamente con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.

16. Non aprire né apportare modifiche al dispositivo.

17. Dopo aver collegato il dispositivo, controllare tutti i percorsi dei cavi per evitare danni o incidenti, ad es. per prevenire rischi di inciampo. 18. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non cada in quanto ciò potrebbe causare lesioni personali o danni materiali.

Se il dispositivo non funziona più correttamente, se sono entrati liquidi o oggetti al suo interno o se è stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dalla presa di corrente (se il dispositivo è attivo). Il dispositivo può essere riparato esclusivamente dapersonale qualificato autorizzato.

20. Pulire il dispositivo utilizzando un panno asciutto.

21. Rispettare tutte le leggi in materia di smaltimento valide nel proprio paese. Per smaltire la confezione, separare la plastica da carta e cartone.

22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

23. Eventuali modifiche o cambiamenti apportati dall’utente ma non espressamente autorizzati dalla parte responsabile della conformità alle linee guida, potrebbero causare il ritiro della licenza operativa del dispositivo. PER I DISPOSITIVI CON CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA 24. AVVERTENZA: se il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di un contatto di protezione, deve essere collegato a una presa con conduttore di protezione. Non disattivare mai il conduttore di protezione di un cavo di alimentazione. 25. Se il dispositivo è stato esposto a significativi sbalzi di temperatura (ad esempio, dopo il trasporto), non accenderlo immediatamente. L'umidità e la condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo quando raggiunge la temperatura ambiente.

Prima di collegare il dispositivo alla presa, verificare innanzitutto che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai valori specificati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di selettore di tensione, collegare il dispositivo alla presa solo se i suoi valori corrispondono a quelli dell’alimentazione. Se il cavo o l'adattatore di alimentazione forniti in dotazione non si adattano alla presa elettrica, contattare l'elettricista. 27. Non calpestare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che i cavi scoperti non si attorciglino, soprattutto sulla presa di rete o sull'adattatore di rete e sulla presa del dispositivo. 28. Durante il cablaggio del dispositivo, assicurarsi che il cavo o l'adattatore di alimentazione siano sempre liberamente accessibili. Scollegaresempre il dispositivo se non viene utilizzato o se necessita di pulizia. Estrarre sempre il cavo e l’adattatore di alimentazione dalla presa utilizzando la spina o l’adattatore, ma non il cavo. Non toccare mai il cavo e l'adattatore di alimentazione con le mani bagnate. 29. Se possibile, evitare di accendere e spegnere il dispositivo in rapida successione in quanto ciò potrebbe comprometterne la vita utile. 30. ATTENZIONE: sostituire il fusibile solamente con un modello dello stesso tipo e con gli stessi valori di potenza. Se il fusibile si brucia ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato. 31. Per scollegare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo o l'adattatore di alimentazione dalla presa. 32. Se il dispositivo è dotato di un cavo di alimentazione con blocco, la spina del dispositivo corrispondente deve essere sbloccata prima di essere rimossa. Di conseguenza, tuttavia, se si tira il cavo di alimentazione, il dispositivo potrebbe scivolare o cadere, causando lesioni personali e/o danni materiali. Posizionare sempre il cavo prestando attenzione. 33. Rimuovere il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente se esiste il rischio di fulmini o in previsione di periodi di inutilizzo prolungati del dispositivo. 34. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenze in materia.

35. Proibire a bambini di giocare con il dispositivo.

36. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare il dispositivo. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo adeguato o un componente specifico presso un centro di assistenza autorizzato. DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO

POLSKI80 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere mai il coperchio. All'interno del dispositivo non sono presenti parti adatte alla riparazione o alla manutenzione da parte dell’operatore. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato. Il triangolo equilatero con il simbolo di un fulmine indica la presenza di tensioni pericolose non isolate all'interno del dispositivo che possono causare una scossa elettrica. Il triangolo equilatero con un punto esclamativo indica importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione. Avvertenza! Questo simbolo indica superfici calde. Alcune parti dell'alloggiamento possono scaldarsi durante il funzionamento. Dopol’uso, lasciare raffreddare il dispositivo per almeno 10 minuti prima di maneggiarlo o spostarlo. Avvertenza! Il presente dispositivo è progettato per l’uso ad un’altezza massima di 2.000 metri sul livello del mare. Avvertenza! Il presente dispositivo non è adatto all'uso nei climi tropicali. ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO CON LIVELLI SONORI ELEVATI! Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB. ITALIANO

POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH81 INTRODUZIONE Le installazioni fisse richiedono soluzioni con un design dall’aspetto discreto, in grado di fondersi con l’ambiente circostante pur mantenendo una funzionalità flessibile e versatile. Occorre saper connettere fra loro e gestire diverse fonti audio, silenziare i segnali non prioritari durante gli annunci o le chiamate di emergenza. Con IMA® 60, LD Systems presenta un altro modello della nuova serie di amplificatori mixer IMA®, la soluzione ottimale per qualsiasi esigenza in termini di design e flessibilità. Il suo design compatto, dotato di alloggiamento da 9,5", opzioni di connessione versatili tra cui il Bluetooth per la connessione wireless di sorgenti musicali e gli interruttori di priorità multistadio, assicura un'integrazione senza soluzione di continuità per le applicazioni commerciali e industriali. L'IMA 60 offre quattro livelli di priorità per le chiamate di emergenza e gli ingressi di microfono/linea per varie sorgenti di segnale e musicali. Opzionalmente, è possibile attivare anche una modalità standby automatica per ridurre ulteriormente il consumo di energia. L'amplificatore mixer è dotato di due contatti di priorità: uno per l'ingresso di emergenza, che silenzia tutte le altre sorgenti di segnale del dispositivo, e uno per gli ingressi del microfono, che silenzia le sorgenti di segnale musicali. Le uscite forniscono una potenza di 65 W a 4 ohm, un equalizzatore a 2 bande per bassi e alti nonché una presa da 70/100 V. Un selettore Low-Z/High-Z separa completamente il segnale di uscita dal trasformatore di uscita, garantendo la migliore risposta in frequenza per le applicazioni a bassa impedenza. L'IMA 60 può inoltre essere utilizzato con amplificatori esterni, subwoofer o sistemi di Music On Hold tramite l'uscita AUX integrata. Il selettore del mix musicale può essere utilizzato per determinare se è possibile inviare l'intero mix o solo la sorgente musicale selezionata all'uscita AUX. L'intuitivo design del pannello di controllo, caratterizzato da pulsanti capacitativi per selezionare sorgenti di segnale musicali, dalla chiarezza del pannello posteriore e dal compatto formato da 9,5", rende l'installazione dell'amplificatore mixer estremamente semplice. CARATTERISTICHE

• Ingresso di linea per segnale di emergenza con chiusura a contatto

• 2 morsettiere di ingresso microfono/linea con interruttori microfono/linea e alimentazione Phantom commutabile da 24 V

• Funzione suoneria commutabile nel canale di microfono/linea 1

• 2 ingressi di linea con prese RCA più interfaccia Bluetooth 4.0 (funzione di trasformazione in mono)

• Controllo del guadagno e indicatore LED nei canali di ingresso di emergenza e microfono/linea 1 e 2

• Amplificatore di classe D con potenza da 65W

• Uscita per diffusori sonori a bassa impedenza e uscite da 70/100V con interruttori LO-Z/HI-Z. Per il funzionamento a bassa impedenza, il segnale audio viene completamente separato dai trasformatori per una risposta in frequenza ottimale.

• Uscita di linea AUX bilanciata per connettere dispositivi esterni (amplificatori, subwoofer attivi, sistemi di Music On Hold)

• Pulsante del mix musicale per selezionare il segnale trasmesso tramite l'uscita AUX (intero mix o sorgente musicale selezionata)

• Controlli di tono separati per alti e bassi sul retro del dispositivo

• 4 impostazioni di priorità per opzioni di integrazione versatili

• Modalità standby automatica commutabile per risparmiare energia

• Interfaccia di controllo intuitiva: semplicità di utilizzo tramite controller capacitivo (selezione della sorgente musicale e accoppiamentoBluetooth)

• Semplicità di installazione grazie al layout chiaro e alle etichette delle connessioni e dei controlli sul retro

• Alimentatore a commutazione universale ad ampia gamma

• Formato: larghezza da metà rack, 2 HE

• Opzionale: kit di montaggio in rack (IMA RK) per installare una o due unità IMA 30/60 in un rack da 19"

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE

Presa IEC per fornire alimentazione di rete al dispositivo (cavo di alimentazione incluso nella confezione).

FUSIBILE Portafusibile per fusibili miniatura da 250 V (5x20 mm). ATTENZIONE: sostituire il fusibile solamente con un modello dello stesso tipo (vedere la nota riportata sull'alloggiamento). Se il fusibile si brucia ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato.

ON/OFF Interruttore a bilanciere per accendere e spegnere il dispositivo.

EMERGENCY Morsettiera a 5 poli per installare un sistema acustico di chiamate di emergenza. I poli +, - e G corrispondono all'ingresso di linea bilanciato. I poli C e+ vengono utilizzati per connettere un interruttore di mute separato (morsettiera inclusa nella confezione). Se l'ingresso viene utilizzato al limite di distorsione, il LED CLIP rosso indica la necessità di ridurre il livello di segnale utilizzando il controllo GAIN o sul dispositivo di riproduzione in modo che il LED CLIP non sia più acceso. Il controllo VOX (Voice Operated Exchange) consente di impostare un valore di soglia per il segnale audio di emergenza in modo da attivare un circuito di commutazione automatica di mute. Se il livello all'ingresso EMERGENCY raggiunge il valore di soglia impostato, tutti gli altri canali del microfono e di linea vengono silenziati. Ciò si verifica inoltre se la chiusura a contatto del canale si chiude con l'ausilio di un interruttore di mute esterno (poli C e +), indipendentemente dall'impostazione del controllo VOX. Ciò assicura che il segnale di emergenza venga udito in modo nitido. Inoltre, in entrambi i casi, l'indicatore EMERG si accende sul lato anteriore dell'amplificatore. Non appena il livello del segnale di emergenza scende al di sotto del valore soglia impostato e/o la chiusura a contatto per il canale si apre nuovamente, l'audio degli altri canali viene riattivato e l'indicatore EMERG si spegne. Con tale impostazione, il canale EMERGENCY presenta sempre la massima priorità. Il segnale di emergenza viene trasmesso internamente all'amplificatore e all'uscita del diffusore sonoro. Il livello del segnale di emergenza non viene influenzato dall'attuale impostazione del controllo del volume principale (volume master), ma viene impostato tramite il controllo GAIN. Se il controllo VOX è impostato al valore minimo (girato completamente a sinistra), la funzione di mute automatico viene disattivata mediante il circuito di commutazione VOX e il canale EMERGENCY può essere utilizzato come canale di linea aggiuntivo.

MIC/LINE 1 Per un canale del microfono o di linea, la connessione può essere effettuata mediante la presa combo XLR/jack così come la morsettiera. In questo caso, i poli +, - e G sono forniti sulla morsettiera per il segnale di ingresso bilanciato. I poli C e + vengono utilizzati per connettere un interruttore di mute separato (morsettiera inclusa nella confezione). Se è presente un segnale di linea sulla presa combo XLR/jack o la morsettiera, impostare il canale MIC/LINE 1 in modalità LINE utilizzando il pulsante MIC/LINE corrispondente (premendo il pulsante). Se è collegato un microfono, attivare la modalità MIC utilizzando il pulsante MIC/LINE (non premendo il pulsante). Se viene utilizzato un microfono a condensatore, occorre inoltre attivare l'alimentazione Phantom da 24 V (premendo il pulsante ON/OFF PHANTOM: ON). Prima di attivare l'alimentazione Phantom, assicurarsi sempre che il microfono sia collegato e che il volume del canale sia impostato al valore minimo. Prima di scollegare il microfono dall'amplificatore, portare il volume del canale al valore minimo e disattivare l'alimentazione Phantom. Se l'ingresso viene utilizzato al limite di distorsione, il LED CLIP rosso indica la necessità di ridurre il livello di segnale utilizzando il controllo GAIN o sul dispositivo di riproduzione in modo che il LED CLIP non sia più acceso. La chiusura a contatto (poli C e +) offre la possibilità di silenziare il canale MUSIC utilizzando un interruttore/pulsante. Inoltre, la funzione di tono suoneria interna può essere attivata in questo modo se viene abilitato il circuito suoneria. Il controllo del volume di tono suoneria è possibile tramite il controllo CHIME fornito sul retro dell'amplificatore (canale MIC/LINE 2). Se il controllo viene girato completamente a sinistra, il circuito suoneria viene disattivato. Se la funzione di tono suoneria interna è attiva, i canali MIC/LINE 1, MIC/LINE 2 e MUSIC vengono silenziati per la durata del tono del segnale. Il controllo VOX consente di impostare un valore di soglia audio per un circuito di mute automatico per l'ingresso MIC/LINE 1, che silenzia i canali MIC/LINE 1 e MUSIC non appena il segnale di ingresso raggiunge il livello predefinito. IL LED PRIO si accende sul lato anteriore se la chiusura a contatto o il circuito VOX sono attivi. Non appena il livello di ingresso del segnale audio scende al di sotto del valore soglia impostato e/o la chiusura a contatto per il canale si apre nuovamente, l'audio degli altri canali viene riattivato e l'indicatore PRIO si spegne. In tale configurazione, MIC/LINE 1 ha la priorità rispetto a MIC/LINE 2 e MUSIC. Regolare il volume del canale utilizzando il controllo 1 sul lato anteriore dell'amplificatore.

MIC/LINE 2 Canale di microfono/linea. La connessione può essere effettuata mediante la presa RCA di linea (funzione di trasformazione in mono) così come la morsettiera. In questo caso, i poli +, - e G sono forniti sulla morsettiera per il segnale di ingresso bilanciato (morsettiera inclusa nella confezione). Se è presente un segnale di linea sulle prese RCA o la morsettiera, impostare il canale MIC/LINE 2 in modalità LINE utilizzando il pulsante MIC/ LINE corrispondente (premendo il pulsante). Se è collegato un microfono alla morsettiera, attivare la modalità MIC utilizzando il pulsante MIC/LINE (non premendo il pulsante). Se viene utilizzato un microfono a condensatore, occorre inoltre attivare l'alimentazione Phantom da 24 V (premendo il pulsante ON/OFF PHANTOM: ON). Prima di attivare l'alimentazione Phantom, assicurarsi sempre che il microfono sia collegato e che il volume del canale sia impostato al valore minimo. Prima di scollegare il microfono dall'amplificatore, portare il volume del canale al valore minimo e disattivare l'alimentazione Phantom. Se l'ingresso viene utilizzato al limite di distorsione, il LED CLIP rosso indica la necessità di ridurre il livello disegnale utilizzando il controllo GAIN o sul dispositivo di riproduzione in modo che il LED CLIP non sia più acceso. Consiglio: è inoltre possibile utilizzare la chiusura a contatto (poli C e +) da MIC/LINE 1 per dare priorità al canale MIC/LINE 2 rispetto al canale MUSIC. Inoltre, gli/i interruttori/pulsanti di MIC/LINE 1 e MIC/LINE 2 possono essere collegati in parallelo alla chiusura a contatto.

MUSIC Canale di linea per collegare dispositivi di riproduzione come lettori CD o MP3. Il canale MUSIC include un modulo Bluetooth. Sul retro sono presenti due prese RCA per collegare due sorgenti di segnale dell'ingresso di linea stereo (simbolo CD o simbolo cavo). La sorgente di segnale desiderata viene selezionata mediante un pulsante touch situato sul lato anteriore dell'amplificatore. Tutti i segnali stereo presenti vengono trasformati internamente in mono. ITALIANO

AUX OUT L'uscita di linea AUX OUT con connessione alla morsettiera viene utilizzata per inviare un segnale audio, ad esempio, ad un amplificatore esterno, un subwoofer attivo o un sistema per telefono Music On Hold (morsettiera inclusa). L'interruttore MUSIC MIX consente di inviare all'uscita solo il segnale del canale musica (posizione MUSIC) o la somma di tutti i canali (posizione MIX). Il segnale di linea AUX OUT non viene influenzato dal controllo del volume master. Esso presenta infatti un livello di uscita fisso. Nota bene: alle impostazioni di fabbrica, il segnale EMERGENCY viene trasmesso mediante un ponte interno all'uscita di linea AUX OUT. Se occorre modificare tale impostazione, è necessario aprire il dispositivo e rimuovere il ponte corrispondente. Leggere attentamente le informazioni contenute in "PONTE PER SEGNALE DI EMERGENZA SU AUX OUT" nelle presenti istruzioni.

L'uscita del diffusore sonoro con connessione della morsettiera (morsettiera inclusa) consente di utilizzare diffusori sonori a bassa impedenza da almeno 4 ohm (interruttore LO-Z/HI-Z in posizione LO-Z) o diffusori sonori da 70/100 V (interruttore LO-Z/HI-Z in posizione HI-Z). Fare riferimento alla corretta assegnazione dei poli della morsettiera (vedere la figura riportata di seguito). Il suono del segnale del diffusore sonoro viene regolato tramite i controlli BASS e TREBLE. La potenza in uscita totale dei diffusori sonori collegati dovrebbe corrispondere approssimativamente alla potenzadell'amplificatore.

Con la funzione di standby attivata (STANDBY in posizione ON), il diffusore sonoro viene automaticamente impostato in modalità standby se non sono presenti segnali audio per un periodo di 20 minuti. Ciò riduce considerevolmente il consumo di corrente. Non appena viene emesso un segnale audio, l'amplificatore si avvia automaticamente dalla modalità standby ed è pronto per il pieno utilizzo entro circa 3 secondi (all'avvio, il LED standby lampeggia in bianco sulla parte anteriore del dispositivo). Se il LED STANDBY è di colore bianco, il dispositivo è pronto per l'uso. In modalità standby, il LED si accende in rosso. Inoltre, l'IMA 60 può anche essere impostato manualmente in modalità standby premendo il pulsante di standby sul lato anteriore. In questo caso, la modalità standby automatica viene disattivata e il dispositivo non si avvia più automaticamente. Nota bene: se l'interruttore di standby è attivo, viene inoltre analizzato lo stato di connessione Bluetooth. Quando viene rilevata una connessione Bluetooth con un dispositivo ausiliario (ad es. smartphone o tablet) e il Bluetooth viene selezionato come sorgente del segnale, il dispositivo non viene automaticamente impostato in modalità standby.

CANALE 1 Controllo del volume per il canale 1 con SIG bianco (segnale) e LED CLIP rosso. Non appena viene emesso un segnale audio sul canale 1 e il controllo del volume 1 viene impostato sul volume desiderato, il LED di segnale bianco si accende. Se il LED CLIP rosso si accende, il segnale potrebbe essere distorto. In tal caso, ridurre il controllo del volume del canale (controllo 1) sull'amplificatore. Se il segnale audio è distorto, controllare il livello di ingresso corrispondente sul retro dell'amplificatore (LED CLIP/GAIN).

CANALE 2 Controllo del volume per il canale 2 con SIG bianco (segnale) e LED CLIP rosso. Non appena viene emesso un segnale audio sul canale 2 e il controllo del volume 2 viene impostato sul volume desiderato, il LED di segnale bianco si accende. Se il LED CLIP rosso si accende, il segnale potrebbe essere distorto. In tal caso, ridurre il controllo del volume del canale (controllo 2) sull'amplificatore. Se il segnale audio è distorto, controllare il livello di ingresso corrispondente sul retro dell'amplificatore (LED CLIP/GAIN).

Il pulsante touch per selezionare la sorgente audio del canale MUSIC (modulo Bluetooth, ingresso con simbolo CD, ingresso con simbolo cavo). Percommutare la sorgente di segnale, premere il pulsante per almeno mezzo secondo. L'attivazione delle singole sorgenti di segnale avviene in senso orario. DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO

Pulsante touch per attivare la connessione Bluetooth (accoppiamento). La connessione di un dispositivo ausiliario Bluetooth (ad es. smartphone, tablet ecc.) al modulo Bluetooth dell'amplificatore avviene tramite la selezione della sorgente del segnale Bluetooth (vedere elemento 13). Quandoil simbolo Bluetooth lampeggia lentamente, indica che non sono presenti dispositivi ausiliari collegati al modulo Bluetooth. In questa modalità, l'IMA60 non è visibile ai dispositivi ausiliari esterni. Solo i dispositivi ausiliari precedentemente collegati possono essere collegati direttamente all'IMA60 senza attivare la modalità di accoppiamento. Per evitare connessioni indesiderate o impreviste, tale connessione non viene creata automaticamente ma in modalità manuale nel menu Bluetooth del dispositivo ausiliario. Per connettersi a un nuovo dispositivo ausiliario, premere il pulsante di accoppiamento Bluetooth per circa 2 secondi fino a quando il simbolo Bluetooth lampeggia rapidamente. L'ID Bluetooth è ora visibile agli altri dispositivi Bluetooth. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo ausiliario e accedere al menu Bluetooth per cercare i dispositivi Bluetooth presenti nelle vicinanze. Se l'LD IMA 60 viene visualizzato tra i "dispositivi disponibili", è sufficiente selezionarlo e la connessione verrà effettuata automaticamente. Se la procedura va a buon fine, il simbolo Bluetooth si accende in modo fisso sul lato anteriore dell'amplificatore e l'ID Bluetooth non è più visibile ad altri dispositivi. Ciò impedisce connessioni non autorizzate al modulo Bluetooth. A questo punto, è possibile avviare la riproduzione dal dispositivo ausiliario. Se si desidera disconnettere la connessione a un dispositivo Bluetooth per consentire il collegamento di un modulo Bluetooth a un altro dispositivo, premere nuovamente il pulsante Bluetooth per circa 2 secondi. È quindi possibile collegare il dispositivo ausiliario desiderato tramite il relativo menu di configurazione in cui si selezionerà l'LD IMA 60 dal menu Bluetooth (dispositivi collegati) del dispositivo ausiliario.

MUSIC Controllo del volume per il canale MUSIC con SIG bianco (segnale) e LED CLIP rosso. Non appena viene emesso un segnale audio sul canale MUSIC e il corrispondente controllo del volume viene impostato sul volume desiderato, il LED di segnale bianco si accende. Se il LED CLIP rosso si accende, il segnale potrebbe essere distorto. In tal caso, ridurre il livello di uscita del dispositivo ausiliario o il controllo del volume del canale (controllo MUSIC) sull'amplificatore.

Il controllo del volume principale viene utilizzato per controllare il segnale cumulativo di tutti i canali tranne il canale EMERGENCY. Il canale EMERGENCY bypassa il controllo del volume principale e il segnale viene inviato direttamente all'amplificatore di potenza e all'uscita del diffusore sonoro. Il controllo del volume principale è dotato di un display LED a tre colori a forma di anello. Questo anello LED rimane scuro se non è presente alcun segnale o se è presente solo un segnale molto debole in uscita, e inizia ad accendersi non appena viene rilevato un livello di segnale sufficiente. Se il limitatore interno è attivo, l'anello si illumina in giallo. Una luce rossa indica che il circuito di protezione dell'amplificatore è stato attivato a causa di un problema tecnico (ad es. cortocircuito nel cavo del diffusore sonoro). In tal caso, l'uscita viene silenziata. Spegnareildispositivo. Se non è possibile risolvere il problema tecnico, contattare un centro di assistenza autorizzato.

PRIO Indicatore della modalità di priorità attivata del canale MIC/LINE (livelli di priorità 2, 3 e 4). La funzione di priorità del canale MIC/LINE viene attivata nei seguenti tre scenari e l'indicatore PRIO si accende in giallo sul lato anteriore. 1. Il circuito di commutazione VOX è attivo (il livello del segnale di ingresso MIC/LINE 1 supera il valore di soglia VOX indicato). 2. Il contatto tra i poli C e + delle connessioni della morsettiera del canale MIC/LINE 1 si chiude con l'ausilio di un interruttore/pulsante di mute.

3. Il tono della suoneria viene riprodotto.

Per ulteriori informazioni sulle priorità dei canali e sugli indicatori EMERG e PRIO presenti sulla parte anteriore dell'amplificatore, consultare la tabella LIVELLI DI PRIORITÀ riportata nelle presenti istruzioni.

EMERG Indicatore per la funzione di priorità del canale EMERGENCY. L'indicatore EMERG si accende in giallo se il livello di priorità 1 viene attivato tramite il circuito di emergenza VOX o un interruttore/pulsante di mute collegato (chiusura a contatto). Durante questo lasso di tempo, tutti gli altri canali di ingresso vengono silenziati. Non appena la chiusura a contatto si apre nuovamente o il livello del segnale di emergenza scende al di sotto del valore soglia VOX, l'audio di tutti i canali viene riattivato e l'indicatore EMERG si spegne.

PULSANTE STANDBY Premere brevemente il pulsante di standby per impostare l'amplificatore in modalità standby e silenziare le uscite del diffusore sonoro. Se il pulsante di standby viene ripremuto brevemente, l'amplificatore è nuovamente pronto per il funzionamento. Se la modalità standby viene attivata premendo il pulsante di standby, la riattivazione dell'amplificatore tramite la funzione di standby automatica non è disponibile, anche se viene rilevato un segnale audio.

LED STANDBY LED bicolore per indicare la modalità operativa corrente. Se l'amplificatore è pronto per il funzionamento, il LED standby si accende in bianco. In modalità standby, il LED si accende in rosso. ITALIANO

Livelli di priorità Sorgente di segnale trigger Sorgenti di segnale silenziate Sorgenti di segnale attive Indicatore sul lato anteriore

Circuito di commutazione VOX di emergenza e chiusura a contatto MIC/LINE 1

MIC/LINE 1, chiusura a contatto durante l'uscita del tono della suoneria MIC/LINE 1

MIC/LINE 1, chiusura a contatto dopo l'uscita del tono della suoneria MUSIC

Il collegamento per un interruttore/pulsante di mute nel canale MIC/LINE 1 può essere utilizzato per due dispositivi contemporaneamente (silenziamento di un segnale musicale o attivazione del gong/tono del segnale). In questo caso, i contatti di mute di entrambi i dispositivi devono essere collegati ai poli C e + delle connessioni della morsettiera per MIC/LINE 1. DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO

Durante il cablaggio delle morsettiere, assicurarsi che i poli/terminali siano assegnati correttamente (vedere la figura negli esempi di collegamento per morsettiere). Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un cablaggio difettoso! Per ulteriori informazioni sul corretto cablaggio delle connessioni della morsettiera ("morsettiere"), consultare la sezione CONNESSIONI DELLA MORSETTIERA nellepresenti istruzioni.

cablaggio bilanciato cablaggio non bilanciato + -/G XLR f XLR m + -/G + -/G XLR f XLR m + -/G ITALIANO

cablaggio bilanciato cablaggio bilanciato cablaggio non bilanciato

POLSKI88 PONTE PER SEGNALE DI EMERGENZA SU AUX OUT Alle impostazioni di fabbrica, il segnale EMERGENCY viene trasmesso mediante un ponte interno all'uscita di linea AUX OUT. Se occorre modificare tale impostazione, è necessario aprire il dispositivo e rimuovere il ponte corrispondente. Attenzione: Avvertenza! Pericolo di scosse elettriche! Tensioni pericolose all'interno del dispositivo! L'apertura del dispositivo e la modifica della configurazione mediante un ponte richiedono conoscenze tecniche specifiche e possono essere eseguite solo da personale appositamente formato! Se non si è qualificati per eseguire tale operazione, non eseguire mai questi interventi autonomamente, ma contattare un tecnico dell'assistenza qualificato. Prestare attenzione quando si apre l'amplificatore e si modifica la configurazione. In questo modo, si eviteranno danni materiali e lesioni personali. Seguire i singoli passaggi riportati nelle presenti istruzioni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni materiali o lesioni personali derivanti da un utilizzo non corretto del dispositivo.

1. Scollegare l'amplificatore dalla rete elettrica (staccare la spina)!

2. Scollegare tutti i cavi dall'amplificatore.

3. Attendere almeno un minuto prima di aprire l'alloggiamento per assicurarsi che non vi sia più tensione al suo interno!

4. Con l'ausilio di un attrezzo adeguato, allentare e rimuovere le due viti situate su ciascun lato dell'amplificatore

, le quattro viti contrassegnate sul retro

e una vite sulla parte superiore dell'amplificatore

(9 viti in totale). Annotare le posizioni dei tre diversi tipi di viti.

5. Estrarre il coperchio dell'alloggiamento procedendo da dietro.

6. Rimuovere il ponte

(contrassegnato nella figura 2) dai contatti (all'interno del retro del dispositivo). 7. Far scorrere il coperchio dell'alloggiamento sull'alloggiamento procedendo dal retro e fissarlo utilizzando le viti precedentemente rimosse. A questo punto, il segnale di emergenza del canale EMERGENCY non viene più trasmesso all'uscita AUX OUT.

POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH89 INSTALLAZIONE RACK (kit di installazione in rack LDIMARK disponibile come optional) Il kit di installazione LDIMARK disponibile come optional contiene adattatori di alloggiamento e raccordi per l'installazione fissa degli amplificatori mixer IMA 30 o IMA 60 (uno o due affiancati) in un rack da 19". Il kit di installazione comprende i componenti seguenti: 2 adattatori per rack a lati corti

, 1 adattatore per rack a lati lunghi

, 2 piastrine per il retro

, 2 piastre rettangolari per la parte inferiore

4 viti a testa troncoconica M4 per le staffe del rack, 8 viti a testa svasata M3 per le piastre

L'installazione di un singolo amplificatore richiede un adattatore per rack a lati corti

e un adattatore per rack a lati lunghi

Avvitarel'adattatore a lati corti sul lato sinistro o destro dell'amplificatore e l'adattatore a lati lunghi sul lato opposto. Per questa operazione, utilizzare le viti a testa troncoconica M4.

Se si desidera installare due amplificatori affiancati in un rack da 19", sarà necessario utilizzare le due piastrine per collegare insieme gli amplificatori sul retro

, le due piastrine rettangolari di interconnessione nella parte inferiore

e i due adattatori per rack a lati corti

. Allentare le viti corrispondenti sul retro e avvitare le piastrine con queste viti

. Avvitare i raccordi

con le viti a testa svasata M3 fornite in dotazione nelle posizioni previste sugli amplificatori, come mostrato di seguito. Avvitare i due adattatori per rack a lati corti

a lati corti ai due lati dell'alloggiamento utilizzando le viti a testa troncoconica M4 fornite (vedere figura). Aquesto punto, l'amplificatore può essere installato sotto-banco nella posizione desiderata.

INSTALLAZIONE SOTTO-BANCO ITALIANO

POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH91 DATI TECNICI Descrizione articolo LDIMA60 Tipo di prodotto Installazione amplificatore mixer Ingresso segnale di emergenza 1 ingresso di linea bilanciato Ingressi di linea/microfono 2 Sorgenti musicali 2 ingressi di linea stereo non bilanciati + 1 interfaccia Bluetooth versione 4.0 Uscite di linea 1 Uscite diffusore sonoro 1 con selettore modalità Low-Z/High-Z Raffreddamento Raffreddamento a convezione Livelli di priorità 4 Ingresso di emergenza (segnale di emergenza) Sensibilità di ingresso nominale -15 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo) Ritaglio di ingresso nominale 20 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz) Distorsione armonica (THD+N) <0,05% (SPK OUT, -6 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) <0,01% (AUX OUT, -6 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) Risposta in frequenza 10 Hz - 20 kHz (SPK OUT Low-Z, -3 dB) 10 Hz - 20 kHz (AUX OUT, -3 dB) Impedenza di ingresso 10 chiloohm (bilanciati) Rapporto segnale-rumore >88 dB (SPK OUT, -6 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno minimo master (-Inf), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >87 dB (AUX OUT, -6 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Rapporto segnale-rumore (condizioni ottimali) >92 dB (SPK OUT, +18 dBu, guadagno massimo (0 dB), guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 22 kHz, ponderato A) >110 dB (AUX OUT, +18 dBu, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 22 kHz, ponderato A) Reiezione di modo comune (CMRR) >48 dB (SPK OUT, AUX OUT, -6 dBu, 1 kHz) Guadagno da -15 dB a 42 dB Valore di soglia VOX 0%: Off, 25%: -6 dBu, 50%: -27 dBu, 100%: -35 dBu Chiusura a contatto di priorità +5 V CC, normalmente aperta per contatto a potenziale zero Connettore Morsettiera a 1 x 5 poli (passo 5,08 mm) Valore soglia wake-up in standby -40 dBu Ingressi di linea/microfono 1-2 Sensibilità di ingresso nominale Microfono: -40 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo) Linea: -20 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo) Ritaglio di ingresso nominale Microfono: -5 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz) Linea: +19 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz) Distorsione armonica (THD+N) Microfono: <0,2% (SPK OUT, -42 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) <0,02% (AUX OUT, -38 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) Linea: <0,1% (SPK OUT, +4 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo CH, guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 20 kHz) <0,02% (AUX OUT, +4 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo CH, larghezza di banda 20 kHz) Risposta in frequenza Microfono: 170 Hz - 20 kHz (SPK OUT, -3 dB) 150 Hz - 20 kHz (AUX OUT, -3 dB) Linea: 19 Hz - 20 kHz (SPK OUT, -3 dB) 20 Hz - 20 kHz (AUX OUT, -3 dB) Impedenza di ingresso Microfono: 1,2 chiloohm (bilanciati) Linea: 10 chiloohm (bilanciati) Rapporto segnale-rumore Microfono: >80 dB (SPK OUT, -38 dBu, guadagno massimo (0 dB), guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 22 kHz, ponderato A) >80 dB (AUX OUT, -38 dBu, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 22 kHz, ponderato A) Linea: >90 dB (SPK OUT, +4 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >89 dB (AUX OUT, +4 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO

POLSKI92 Descrizione articolo LDIMA60 Ingressi di linea/microfono 1-2 Rapporto segnale-rumore (condizioni ottimali) Microfono: >90 dB (SPK OUT, -5 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno master (-20 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >102 dB (AUX OUT, -18 dBu, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Linea: >90 dB (SPK OUT, +18 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno master (-14 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >103 dB (AUX OUT, +18 dBu, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Reiezione di modo comune (CMRR) Microfono: >40 dB (SPK OUT, AUX OUT, 1 kHz) Linea: >45 dB (SPK OUT, AUX OUT, 1 kHz) Guadagno Microfono: 12 dB... 66 dB (SPK) / 42 dB (AUX OUT) Linea: -37... 44 dB (SPK) / 18 dB (AUX OUT) Alimentazione Phantom +24 V, 10 mA, commutabile Valore di soglia VOX Microfono: 0%: Off, 25%: -40 dBu, 50%: -52 dBu, 100%: -66 dBu Linea: 0%: Off, 25%: -6 dBu, 50%: -27 dBu, 100%: -35 dBu Chiusura a contatto di priorità +5 V CC, normalmente aperta per contatto a potenziale zero Connessioni Microfono/linea 1: morsettiere a 5 poli, passo 5,08 mm + 1 XLR/jack da 6,3 mm (presa combo) Microfono/linea 2: morsettiera a 3 poli, passo 5,08 mm + 1 RCA doppia (funzione di trasformazione in mono) Valore soglia wake-up in standby Microfono: -70 dBu Linea: -35 dBu (linea), -40 dBu (funzione di trasformazione in mono) Tono suoneria Tempo riproduzione 2 s Risoluzione 12 bit Ingressi musica - CD/Aux Sensibilità di ingresso nominale -6,2 dBV (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo) Ritaglio di ingresso nominale 8 dBV (onda sinusoidale, 1 kHz) Connettori 2 RCA doppie trasformate in mono Distorsione armonica (THD+N) <0,05% (SPK OUT, -6 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo CH, guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 20 kHz) <0,01% (AUX OUT, -6 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo CH, larghezza di banda 20 kHz) Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (SPK OUT, -3 dB) 20 Hz - 20 kHz (AUX OUT, -3 dB) Impedenza di ingresso 20 chiloohm (non bilanciati) Rapporto segnale-rumore >86 dB (SPK OUT, -4 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno massimo master (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >90 dB (AUX OUT, -6 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Rapporto segnale-rumore (condizioni ottimali) >90 dB (SPK OUT, +10 dBu, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno master (-16 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >104 dB (AUX OUT, +10 dBu, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Guadagno -Inf... 5 dB (SPK) / 30 dB (AUX OUT) Valore soglia wake-up in standby -45 dBu Ingressi musica - BT Distorsione armonica (THD+N) <0,2% (SPK OUT, -10 dBFs, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) <0,2% (AUX OUT, -10 dBFs, 20 Hz - 20 kHz, guadagno massimo, larghezza di banda 20 kHz) Risposta in frequenza 25 Hz - 20 kHz (SPK OUT, -3 dB) 25 Hz - 20 kHz (AUX OUT, -3 dB) Rapporto segnale-rumore >80 dB (SPK OUT, -10 dBFs), guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) >80 dB (AUX OUT, -10 dBFs, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Rapporto segnale-rumore (condizioni ottimali) >86 dB (SPK OUT, 0 dBFs, guadagno massimo CH (0 dB), guadagno master (-10 dB), larghezza di banda 20kHz, ponderato A) >93 dB (AUX OUT, +0 dBFs, guadagno massimo (0 dB), larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Uscite amplificatore Tipo dispositivo Classe D Uscite amplificatore di potenza Low-Z: carico min. 4 ohm, High-Z: uscite da 70 V o 100 V Connettore Morsettiera a 5 poli (passo 5,08 mm) Potenza in uscita (RMS) 65 W (onda sinusoidale continua, 1 kHz, carico 4 ohm) ITALIANO

POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH93 Descrizione articolo LDIMA60 Potenza in uscita (picco) 70 W (burst sinusoidale da 100 ms, 1 kHz, carico 4 ohm) Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (Low-Z, -3 dB) 60 Hz - 20 kHz (High-Z, -3 dB) Controllo tono BASSI: +/-10 dB (100 Hz), ALTI: +/-10 dB (10 kHz) Circuiti di protezione: Limitatore audio (gamma di controllo 10 dB), sovratensione/sottotensione, surriscaldamento, cortocircuito, offset corrente continua Uscite AUX Connettore Morsettiera a 3 poli (passo 5,08 mm) Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (-3 dB) Livello uscita massimo 22 dBu Alimentazione Tipo Alimentatore in modalità commutabile (switching) Tensione di esercizio 100 V CA - 240 V CA (+/-10%), 50 - 60 Hz Fusibile di rete T2.5A 250 V Connettore Presa di alimentazione IEC Classe di sicurezza Classe 1 Consumo di corrente massimo 95 W (burst sinusoidale, 1 kHz, carico 4 ohm) Consumo di corrente, modalitàinattiva 7,5 W (nessun segnale di ingresso) Consumo di corrente, modalità standby <1 W Temperatura ambiente (durante il funzionamento) 0 °C... 40 °C; <85% umidità, senza condensa Dati generali Tempo allo standby 20 min. Materiale Alloggiamento in acciaio, pannello frontale in plastica Dimensioni (L x A x P) 210 x 95 x 266,76 mm (altezza comprendente i piedini in gomma) Peso 2,51 kg Accessorio optional Minuteria metallica per il rack

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. CONFORMITÀ CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [e-mail].

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/ DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO