TR 206 - Ricevitore LD Systems - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TR 206 LD Systems

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI

DI INSTALLAZIONE ALL’INTERNO 71

DI VISUALIZZAZIONE 74

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 76

Deklaracje zgodności dla produktów objętych dyrektywami LVD, EMC i RoHS można zamówić na stronie [e-mail]. Deklaracje zgodności dla produktów podlegających dyrektywie RED, można uzyskać na stronie www.adamhall.com/compliance/. Pomyłki i błędy, jak również zmiany techniczne lub inne są zastrzeżone! DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI68 ITALIANO AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Questa unità è stata progettata e prodotta secondo standard di alta qualità per garantire un funzionamento senza problemi per molti anni. Questo è ciò che LD Systems rappresenta con il suo nome e la sua pluriennale esperienza come produttore di prodotti audio di alta qualità. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso in modo da poter sfruttare al meglio il nuovo prodotto LD Systems. Ulteriori informazioni su LD Systems sono disponibili sul nostro sito web WWW.LD-SYSTEMS.COM INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI PER L‘USO

• Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l’intero manuale.

• Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.

• Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l’uso.

• In caso di vendita o cessione dell’apparecchio, assicurarsi di consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso, in quanto costituiscono una parte essenziale del prodotto.

UTILIZZO IN CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE

Il prodotto è un dispositivo per l’installazione audio professionale! Il prodotto è stato sviluppato per l’uso professionale nel campo dell’installazione audio e non è destinato all’uso domestico! Inoltre, questo prodotto è destinato all’installazione da parte di persone qualificate con conoscenze specifiche e all’uso da parte di persone istruite! L’uso del prodotto al di fuori dei dati tecnici e delle condizioni operative specificate è considerato un uso improprio! È esclusa la responsabilità per danni a persone e cose dovuti a un uso improprio! Il prodotto non è adatto a:

• Persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza.

• Bambini (i bambini devono essere istruiti a non giocare con l’apparecchio).

SPIEGAZIONI DI TERMINI E SIMBOLI

1. PERICOLO : la parola PERICOLO, eventualmente in combinazione con un simbolo, indica

immediatamente situazioni o condizioni pericolose per la vita e l’incolumità delle persone.

la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni potenzialmente pericolose per la vita e l’incolumità delle persone.

3. ATTENZIONE : la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, viene utilizzata per

indicare situazioni o condizioni che possono provocare lesioni.

4. ATTENZIONE : la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, viene utilizzata per

indicare situazioni o condizioni che possono causare danni a cose e/o all’ambiente. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH69 Questo simbolo indica i pericoli che possono causare scosse elettriche. Questo simbolo indica punti di pericolo o situazioni pericolose. Questo simbolo indica i pericoli dovuti alle superfici calde. Questo simbolo indica i pericoli dovuti a livelli di volume elevati. Questo simbolo indica informazioni supplementari sul funzionamento del prodotto. Questo simbolo indica un'unità che non contiene parti sostituibili dall'utente. Questo simbolo indica un’apparecchiatura elettrica progettata principalmente per l’uso in interni.

1. Non aprire o modificare l'unità.

2. Se l'apparecchio non funziona più correttamente, se liquidi o oggetti sono penetrati

all'interno dell'apparecchio o se l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi altro modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dall'alimentazione. Questo apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato autorizzato.

3. Per le unità di classe di protezione 1, il conduttore di terra deve essere collegato

correttamente. Non interrompere mai il conduttore di protezione. I dispositivi della classe di protezione 2 non dispongono di un conduttore di terra di protezione.

4. Assicurarsi che i cavi sotto tensione non siano attorcigliati o danneggiati

meccanicamente in altro modo.

5. Non escludere mai il fusibile dell'apparecchio.

1. L'apparecchio non deve essere messo in funzione se presenta danni evidenti.

2. L'unità può essere installata solo in stato di assenza di tensione.

3. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, non mettere in

funzione l'apparecchio.

4. I cavi di rete collegati in modo permanente possono essere sostituiti solo da

personale qualificato. DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI70 ATTENZIONE:

1. Non mettere in funzione l'unità se è stata esposta a forti sbalzi di temperatura

(ad esempio, dopo il trasporto). L'umidità e la condensa potrebbero danneggiare l'unità. Non accendere l'unità finché non ha raggiunto la temperatura ambiente.

2. Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete di alimentazione corrispondano

ai valori indicati sull'apparecchio. Se l'unità è dotata di un selettore di tensione, non collegare l'unità finché non è impostata correttamente. Utilizzare esclusivamente cavi di rete idonei.

3. Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica in tutti i poli, non è sufficiente

premere l'interruttore di accensione/spegnimento dell'apparecchio.

4. Assicurarsi che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo stampato sull'unità.

5. Assicurarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni

6. Rispettare la corrente di uscita massima specificata per le unità con collegamento

Power Out. Assicurarsi che l'assorbimento totale di corrente di tutte le unità collegate non superi il valore specificato.

7. Sostituire i cavi di rete collegabili solo con quelli originali.

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e le piccole parti devono essere

tenuti fuori dalla portata di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

2. Pericolo di caduta! Assicurarsi che l'unità sia installata in modo sicuro e non possa

cadere. Usare solo supporti o supporti adeguati (soprattutto per le installazioni permanenti). Assicurarsi che gli accessori siano installati e fissati correttamente. Assicurarsi che vengano rispettate le norme di sicurezza applicabili. ATTENZIONE:

1. Utilizzare l'apparecchio solo nel modo previsto.

2. Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.

3. Durante l'installazione, rispettare le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese.

4. Dopo aver collegato l'unità, controllare tutti i percorsi dei cavi per evitare danni o

incidenti, ad esempio per il rischio di inciampare.

5. Rispettare la distanza minima specificata dai materiali normalmente infiammabili!

Se non è esplicitamente indicato, la distanza minima è di 0,3 m. ATTENZIONE:

1. Nel caso di componenti mobili, come le staffe di montaggio o altri componenti

mobili, esiste la possibilità di incepparsi.

2. Nel caso di unità con componenti a motore, esiste il rischio di lesioni dovute al

movimento dell'unità. I movimenti improvvisi dell'apparecchiatura possono provocare reazioni di spavento. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH71 ATTENZIONE:

1. Non installare o far funzionare l'apparecchio in prossimità di radiatori, bocchette di

calore, stufe o altre fonti di calore. Assicurarsi sempre che l'unità sia installata in modo da essere sufficientemente raffreddata e da non surriscaldarsi.

2. Non collocare fonti di accensione come candele accese vicino all'apparecchio.

3. Le aperture di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono

4. Per il trasporto, utilizzare l'imballaggio originale o quello fornito dal produttore.

5. Evitare urti o colpi all'unità.

6. Rispettare la classe di protezione IP e le condizioni ambientali, quali temperatura e

umidità, secondo le specifiche.

7. I dispositivi possono essere costantemente sviluppati. In caso di discrepanze tra le

istruzioni per l'uso e l'etichetta dell'apparecchio per quanto riguarda le condizioni di funzionamento, le prestazioni o altre caratteristiche dell'apparecchio, le informazioni sull'apparecchio hanno sempre la precedenza.

8. L'unità non è adatta ai climi tropicali e al funzionamento al di sopra dei 2000 m di

altitudine. ATTENZIONE: Il collegamento dei cavi di segnale può causare un notevole rumore. Assicurarsi che i dispositivi collegati all'uscita siano silenziosi quando sono collegati. In caso contrario, i livelli di rumore possono causare danni. ATTENZIONE AI PRODOTTI AUDIO AD ALTO VOLUME! Questa unità è destinata all'uso professionale. Il funzionamento commerciale di questo apparecchio è soggetto alle normative e alle linee guida nazionali applicabili per la prevenzione degli incidenti. Danni all'udito dovuti al volume elevato e all'esposizione continua: l'uso di questo prodotto può generare livelli di pressione sonora (SPL) elevati che possono causare danni all'udito. Evitare l'esposizione a volumi elevati. NOTE PER LE APPARECCHIATURE DI INSTALLAZIONE ALL’INTERNO

1. Le unità per applicazioni di installazione sono progettate per il funzionamento

2. Le unità per installazione interna non sono resistenti alle intemperie.

3. Anche le superfici e le parti in plastica delle apparecchiature di installazione

possono invecchiare, ad esempio a causa dei raggi UV e delle variazioni di temperatura. In genere, ciò non comporta limitazioni funzionali.

4. In caso di installazione permanente, è prevedibile il deposito di impurità,

ad esempio polvere. Osservare le istruzioni per la manutenzione.

5. A meno che non sia esplicitamente indicato diversamente sull’unità,

le unità sono destinate ad altezze di installazione inferiori a 5 m. DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI72

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

LDTR206 Estrarre il prodotto dalla confezione ed eliminare tutto il materiale di imballaggio. Controllare che la consegna sia completa e intatta, e informare il partner di distribuzione immediatamente dopo l’acquisto se non è completa o è danneggiata. La confezione comprende:

• 1trasformatore LDTR206

• 1 set di morsettiere

• 1 set di piedini in gomma (preassemblati)

• 1set di montaggio per installazione sopra o sotto tavolo

• Guida rapida LDTR212 Estrarre il prodotto dalla confezione ed eliminare tutto il materiale di imballaggio. Controllare che la consegna sia completa e intatta, e informare il partner di distribuzione immediatamente dopo l’acquisto se non è completa o è danneggiata. La confezione comprende:

• 1trasformatore LDTR212

• 1 set di morsettiere

• 1 set di piedini in gomma (preassemblati)

• 1set di montaggio per installazione sopra o sotto tavolo

• Guida rapida INTRODUZIONE TR 206 Il TR206 per altoparlanti a due canali da 60W è un trasformatore della serie TICA® studiato per ricevere il segnale a bassa impedenza da un finale di potenza e convertirlo in una linea altoparlante a voltaggio costante. Questa caratteristica consente di utilizzare un convenzionale finale di potenza a bassa impedenza per gestire più altoparlanti su ogni uscita se gli altoparlanti impiegati hanno una connessione a voltaggio costante. Il formato ridotto (142x44x226mm) del trasformatore e le piastre di montaggio in dotazione ne consentono l’installazione a scomparsa quasi ovunque. In alternativa, può essere alloggiato in 1/3 di rack da 19”. Con il vassoio rack opzionale si possono affiancare diversi prodotti della serie TICA® e realizzare un sistema su misura per le proprie esigenze in uno spazio rack minimo. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH73 TR 212 Il TR212 per altoparlanti a due canali da 120W è un trasformatore della serie TICA® studiato per ricevere il segnale a bassa impedenza da un finale di potenza e convertirlo in una linea altoparlante a voltaggio costante. Questa caratteristica consente di utilizzare un convenzionale finale di potenza a bassa impedenza per gestire più altoparlanti su ogni uscita se gli altoparlanti impiegati hanno una connessione a voltaggio costante. Il formato ridotto (142x44x226mm) del trasformatore e le piastre di montaggio in dotazione ne consentono l’installazione a scomparsa quasi ovunque. In alternativa, può essere alloggiato in 1/3 di rack da 19”. Con il vassoio rack opzionale si possono affiancare diversi prodotti della serie TICA® e realizzare un sistema su misura per le proprie esigenze in uno spazio rack minimo. CARATTERISTICHE TR 206

• 2circuiti altoparlanti

• 60W di potenza per canale

• Ingressi da segnali di finali di potenza da 8, 4 o 2ohm

• Uscite di linea da 100V, 70V o 25V verso i circuiti degli altoparlanti

• Soluzione all-in-one che abbina trasformatore e telaio di protezione

• Compatto e facile da montare e collegare TR 212

• 2circuiti altoparlanti

• 120W di potenza per canale

• Ingressi da segnali di finali di potenza da 8, 4 o 2ohm

• Uscite di linea da 100V, 70V o 25V verso i circuiti degli altoparlanti

• Soluzione all-in-one che abbina trasformatore e telaio di protezione

I modelli LDTR206 e LDTR212 hanno collegamenti identici

INPUT 1 + 2 Ingressi per finali di potenza con uscite dell’altoparlante a bassa impedenza. Le morsettiere sono fornite in dotazione con il dispositivo (per l’assegnazione dei pin,

v. COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA).

Capacità di carico massima TR206: 2 da 60Watt TR212: 2 da 120Watt

OUTPUT 1 + 2 Uscite dell’altoparlante per installazioni da 100, 70 e 25volt. Le morsettiere sono fornite in dotazione con il dispositivo (per l’assegnazione dei pin, v. COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA).

RILASCIO ANTISTRAPPO Utilizzare il rilascio antistrappo per proteggere dai danni i collegamenti delle morsettiere a striscia e le morsettiere e per evitare l’involontaria estrazione delle morsettiere. ATTENZIONE: quando si utilizzano finali di potenza di classeD, verificare non possano essere danneggiati dal collegamento di un trasformatore esterno. In caso di dubbio, consultare il produttore del finale di potenza.

COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA

INGRESSI Esempio di collegamento a 8Ω

Sulla parte superiore e inferiore dell’alloggiamento sono presenti due rientranze, ciascuna con due fori filettati M3, utilizzate per il montaggio sotto o sopra tavolo. Con le viti svasate M3 in dotazione, avvitare sull’alloggiamento (sopra o sotto) le due piastre di montaggio in dotazione. Ora il finale di potenza può essere fissato nella posizione desiderata (v.illustrazione. Viti di fissaggio non incluse). Per il montaggio su piano, occorre prima togliere i quattro piedini in gomma.

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Per garantire il corretto funzionamento dell’unità a lungo termine, è necessario sottoporla a manutenzione regolare e a interventi di assistenza come richiesto. La necessità di cura e manutenzione dipende dall’intensità d’uso e dall’ambiente. In genere si consiglia un’ispezione visiva prima di ogni messa in funzione. Inoltre, si consiglia di eseguire tutte le misure di manutenzione elencate di seguito ogni 500 ore di funzionamento o, in caso di uso meno intensivo, al massimo dopo un anno. I difetti causati da una cura insufficiente possono comportare la limitazione dei diritti di garanzia. CURA (PUÒ ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE) ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l'alimentazione e, se possibile, tutti i collegamenti all'unità. NOTA! Una cura impropria può causare il danneggiamento o addirittura la distruzione dell'unità.

1. Le superfici dell’alloggiamento devono essere pulite con un panno pulito e umido.

Assicurarsi che l’umidità non penetri nell’unità.

2. Le entrate e le uscite dell’aria devono essere pulite regolarmente da polvere e sporcizia.

Se si utilizza l’aria compressa, assicurarsi di evitare danni all’unità (ad esempio, in questo caso le ventole devono essere bloccate). ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH77

3. I cavi e i contatti della spina devono essere puliti regolarmente e liberati da polvere e sporcizia.

4. In generale, per la manutenzione non si possono usare detergenti, disinfettanti o agenti con

effetto abrasivo, altrimenti si rischia di compromettere la finitura della superficie. Soprattutto i solventi, come l’alcol, possono compromettere il funzionamento delle guarnizioni dell’alloggiamento.

5. Le unità devono essere conservate in un luogo asciutto e protetto da polvere e sporcizia.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (SOLO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO) PERICOLO! Nell'unità sono presenti componenti sotto tensione. Anche dopo la disconnessione dalla rete, nell'apparecchio può essere presente una tensione residua, ad esempio a causa di condensatori carichi. NOTA! Non ci sono gruppi nell'unità che richiedono manutenzione da parte dell'utente. NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato dal produttore. In caso di dubbio, contattare il produttore. NOTA! Gli interventi di manutenzione eseguiti in modo improprio possono compromettere il diritto alla garanzia. NOTA! Per i kit di conversione o retrofit forniti dal produttore, è essenziale seguire le istruzioni di installazione allegate. DIMENSIONI (mm)

DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI78 DATI TECNICI Codice articolo LDTR206 LDTR212 Tipologia di prodotto Trasformatore di linea per linee di altoparlanti a tensione costante Trasformatore di linea per linee di altoparlanti a tensione costante Numero di canali 2 2 Sezione di ingresso Tipo di connettore Morsettiera a 4poli (passo5,08mm) Morsettiera a 4poli (passo5,08mm) Potenza per canale 60W 120W Ingressi 2 / 4 / 8Ω 2 / 4 / 8Ω THD < 0,02 % < 0,02 % Risposta in frequenza 50Hz – 20kHz (-1dB) 50Hz – 20kHz (-1dB) Sezione di uscita Tipo di connettore Morsettiera a 4poli (passo5,08mm) Morsettiera a 4poli (passo5,08mm) Uscite 25 / 70 / 100V 25 / 70 / 100V Dati generali Materiale cassa Telaio in acciaio Telaio in acciaio Materiale del pannello frontale Plastica Plastica Temperatura di esercizio Da 0°C a 40°C Da 0°C a 40°C Umidità massima di esercizio (senza formazione di condensa) 85% 85% Tipo di trasformatore Toroidale Toroidale Dimensioni (LxHxP): 142x53x226mm (altezza con piedini in gomma) 142x53x226mm (altezza con piedini in gomma) Peso 2,3kg 2,7kg Accessori inclusi Piastre di montaggio a superficie, morsettiere per collegamenti elettrici Piastre di montaggio a superficie, morsettiere per collegamenti elettrici Accessori opzionali Vassoio rack (LDTICARK) Vassoio rack (LDTICARK) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH79 SMALTIMENTO Imballaggio:

1. Gli imballaggi possono essere immessi nel sistema di riciclaggio attraverso i

consueti canali di smaltimento.

2. Separare l'imballaggio in base alle leggi sullo smaltimento e alle norme sul

riciclaggio vigenti nel proprio Paese. Dispositivo:

1. Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e successive modifiche. Direttiva WEEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I vecchi elettrodomestici e le batterie non vanno gettati nei rifiuti domestici. Il vecchio apparecchio o le batterie devono essere smaltiti tramite un'azienda autorizzata allo smaltimento dei rifiuti o un impianto di smaltimento comunale. Osservare le norme vigenti nel proprio paese!

2. Osservare tutte le leggi sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese.

3. In qualità di clienti privati, è possibile ottenere informazioni sulle opzioni di

smaltimento ecologico dal rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o dalle autorità regionali competenti.

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0. Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono disponibili all’indirizzo: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, contattare il proprio partner commerciale. CONFORMITÀ CE Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto è conforme alla seguente direttiva (se applicabile): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partire da giugno 2017 Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE) Direttiva EMV (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul sito www.adamhall.com. Inoltre, è possibile richiederla all‘indirizzo [e-mail].

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti coperti dalle direttive LVD, EMC e RoHS possono essere richieste a [e-mail]. Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla Direttiva RED, possono essere richieste all’indirizzo www.adamhall.com/compliance/. I refusi e gli errori, così come le modifiche tecniche o di altro tipo sono riservati! DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH