TCM1501S - Macchina da caffè Tomado - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TCM1501S Tomado

macchina da caffe americano

kaffemaskine

ekspres do kawy

kávovar

kávovar

TOMADO

TOMADO

NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d'emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l'uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcje uzytkowania
CS Navod k použiti
SK Navod na použitie

pagina 4-10

page 11-17

Seite 18-24

page 25-31

pagina 32-38

page 39-45

side 46-52

strona 52-59

strana 60-65

strana 66-71

TOMADO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzato l'apparecchio e conservarle per riferimento futuro.
• Destinare l'apparecchio esclusivamenteagli usi descritti nelle istruzioni per I'uso.
• Attenzione! Evitare il contatto con le superfici calde!
• Collegare l'apparecchio unicamente a una presa di corrente a muro con messa a terra (corrente alternata) che garantisce una tensione di rete conforme a quanto riportato sulla targhetto dati dell'apparecchio.
• Non piegare mai effecssivamente il cavo elettrico e non farlo entrare in dato con superfici/componenti calde.
• Svolgere sempre il cavo completeness per evitare surriscaldamenti.
• Non posizionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di elettrodomestici che producono calore, come fornì, fornelli a gas, piastre di cottura eccetera. L'apparecchio deve essere tenuto a distance da muri o altri oggetti infiammabili, come tende, fazzoletti (in cotone o carta) eccetera.
• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia posizionato su una superficie liscia e piana e che sua destinato siftanto all'uso domestico.
  Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
• Non utilizzato l'apparecchio se la spina, il cavo o lo stesso apparecchio sono danneggiati o qualora l'apparecchio non funzioni più correttamente, sia caduto o abbia subito danni di altri tipo. In queste casi, consultrare il negotiante o il nostro servizio di assistenza tecnica.
• Qualora sia danneggiato, il cavo elettrico dovrà essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da un technique qualificato al fine di prevenir eventuali situazioni di pericolò.
• Non tirare mai il cavo per scollegare la spina alla presa di corrente. Non toccare mai l'apparecchio con le mani bagnate o umide.

TOMADO

• Mantenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. I bambini non si rendono conto dei pericoli che possono derivare dall'uso di apparecchi elettrici. Per quello motivo, non consentire mai ai bambini di usare l'apparecchio alla supervisione. Mantenere l'apparecchio e il cavo elettrico fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.
• L'apparecchio più essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni, da persone con capacité fisiche, sensoriali o mentali limitate e da persone non esperte o con conoscenze limitate a fatto che siano adeguatamente supervisionati o siano stati sufficientemente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e su tutti i pericolì che possono derivare dall'uso dell'apparecchio.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio né di svolgere operazioni di manutenzione alla supervisione.
• Quando l'apparecchio non è in uso e prima di procedere alle operazioni di pulizia, spegnerlo e scollegare la spina alla presa di corrente.
• Qualora l'apparecchio non funzioni dopo essere stato collegato alla corrente, è possibile che l'interruttore relativivo alla presa o il salvavita presenti nel quadro elettrico siano scattati. L'implanto potrebbe essere sovraccarico o potrebbe essersi verificata una dispersione a terra della corrente.
• In caso di malfunzionamento, non riparare l'apparecchio da soli; qualora scatti la protezione dell'apparecchio, potrebbe esserci un difetto, che non potrè essere risolto rimuovendo o sostituendo tale protezione. è necessario utilizzato esclusivamente parti di ricambio originali.
• Se riempito con acqua calda, il serbatoio dell'acqua si deformerà; pertanto, si raccomanda di usare sostanto acqua fredda per la preparazione del caffe. Accendere la macchina da caffe americano sempre e sostanto dopo aver chiuso il coperchio del serbatoio/del supporto per ilhetto.
• Non accendere l'apparecchio qualora il serbatoio dell'acqua e la caraffa in vetro siano vuoti.

TOMADO

• Non utilizzato mai la caraffa in vetro qualora sua roffa o il manico sua allentato o danneggiato.
• Prestare la massima attenzione durante l'uso e la pulizia delle componenti in vetro.
• Non posizionale mai la caraffa in vetro contenente un liquido caldo su una superficie calda o fredda.
• Non utilizzato la caraffa per usi diversi da quelli illustrati nel presente manuale.
• Non posizionare mai una caraffa vuota sulla piastra riscaldante.
• Non immershengere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua.

• Questo appearecchio è destinato unicamente a un uso domestico o simili, come:

• l'uso in cucine del personale, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

• l'uso negli alberghi e in altre strutture ricettive, qualora siaizzato a disposizione degli ospiti;

• l'uso nei bed & breakfast e in tipi di alloggio simili;

• l'uso nelle fattorie.

• Qualora l'apparecchio non sia utilizzato correttamente, in caso di difetti non potrè essere avanzata alcuna richiesta di indennizzoe la garanzia perderea validità.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Filtro riutilizzabile
2. Coperchio del serbatoio dell'acqua
3. Serbatoio dell'acqua
4. Indicatore del livello dell'acqua
5. Caraffa in vetro con coperchio
6. Pannello di controlledisplay con pulsante di accensione/spegnimento e spia luminosa
7. Piastra riscaldante
8. Antigoccia
9. Supporto per il filtrlo

PANNELLO DI CONTROLLO/DISPLAY

TOMADO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: estrarre con cautela la macchina da caffe americano nella confezione e rimuovere tutti i materiali da imballaggio. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plastica ed elementi in cartone) fuori della portata dei bambini. Verificare accuramente che l'apparecchio non presenti danni visibili a occhio nudo, eventualmente subiti durante il trasporto.

Posizione l'apparecchio su una superficie piana. Prima del primo utilizzato di una macchina da caffe americano nuova, si raccomanda di pulirla accuratamente all'interno. A quello fine, procedere come segue: riempire il serbatoio di acqua fresca, accendere l'apparecchio e, alla aggiuengere caffe, lasciare percolare tutte l'acqua. Ripetere l'operazione per due o tre volte.

Pulire la caraffa in vetro e il supporto per il filtrco con una soluzione di acqua calda e detergente per piatti, quindi risciacquare accuramente e asciugare completeness. Non serviri mai di spugne abrasive, pagliette metalliche o altri utensili abrasivi!

Importante! Per la pulizia interna della macchina da caffe americano non utilizzato mai acqua calda, che influirebbe negativamente sulla durata dell'apparecchio.

COME PREPARARE IL CAFFE

Verificare che la tensione riportata sulla targhetta dati dell'apparecchio sia conforme alla tensione in uso nel paese in cui si desidera utilizzato l'apparecchio. Posizionare la macchina da caffe americano su una superficie piana e stabile. Inserire la spina in una presa di corrente a muro con messa a terra.

1. Sollevare il coperchio del serbatoio e, servendosi della caraffa in vetro, versare nel serbatoio la quantità desiderata di acqua fresca (le linee indicano il numero di tazze). Non oltrepassare mai l'indicazione del livello MAX. Chiudere bene il coperchio.
2. Apriere il supporto per il filtrlo e insertirvi il filtrlo riutilizzabile o un filtrlo di carta (formato 1x4) con i bordi ripiegati in modo tale da impedire che si richiuda. Versare all'interno del filtrlo la quantità di caffe (macinato per filtrlo) desiderata e scuoterlo leggermente per livellarlo. Per 10 tazze, in base al gusto personale, è possibile utilizzato da 5 a 6 misurini di caffe oppure 6 grammi di caffe per tazza. Qualora si desideri preparare un numero inferiore di tazze, è possibile aumento la quantità di caffe macinato per tazza.
3. Richiudere il supporto per il filtrlo.
4. Posizionare la caraffa in vetro sulla piastra riscaldante.
5. Accendere l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) sul pannello di controllo. La spi luminosa si accendera e la piastra sotto alla caraffa inizIERA a riscaldarsi automaticamente.
6. Terminata la percolazione del caffe, sare a possible rimuovere la caraffa e servire il caffe.
7. Il caffe ha un sapore migliorie se bevuto subito, quando si raccomanda di servirlo appena terminata la percolazione. Infine, riposizione subito la caraffa sulla piastra o travasare il caffe avanzato in un thermos.

Attenzione! L'apparecchio è provvisto di unsystema antigoccia. Ciò significica che la caraffa poudessere rimossa da la piastra riscaldante anche durante la percolazione: il systema interromperà infatti il flusso del caffe chiudendo l'apertura sul supporto del filtrlo. In questo caso si raccomanda comunique di riposizionare quanto prima la caraffa sulla piastra per evitare il traboccamento del filtrlo. Qualora si desideri interrornpere la percolazione per un periodo più lungo, premere il pulsante di accensione/ specnimento per spegnere l'apparecchio. Durante la preparazione del caffe, non toccare il coperchio per evitare possibili usstioni causate dal vapore caldo.

SPEGNIMENTO

Dopo agli utilizzato, spegnere sempre l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF). La spia luminosa si spegnerà, ma l'apparecchio continuera a tenere in caldo il caffe appena preparato per 40 minuti. Al termine dei 40 minuti, la macchina da caffe americano si spegnerà automaticamente.

Ricordarsi sempre di rimuovere e gettare i filtri di carta oppure di rimuovere e pulire il filtrro riutilizzabile. Aprire il supporto per il filtrro e rimuovere il filtrro. I filtri di carta vanno gettati perché monouso, nelle il filtrro riutilizzabile va svotato, lavato e reinserito nell'apparecchio in vista di un nuovo utilizzo.

PREPARAZIONE PROGRAMMATA DEL CAFFÉ (TIMER)

Questa funzione è utile qualora si desideri trovare il caffe pronto a una determinata ora. Ad esempio, supponiamo che siano le 9 di mattina e che si desideri bene il caffe verso le 13. Bastera semplicamente seguire i primi quattro passaggi delle istruzioni illustrate nella sezione "Come preparare il caffe", quando procedere come segue:

1. Impostare l'ora attuale (9.00) premendo i pulsanti HOUR (ora) e MIN (minuti). Se l'ora corretta è giornata incedenza, è possibile saltare quello passaggio. Attenzione! L'apparecchio usa il fornato a 24 ore.
2. Premere una volta il pulsante PROG: la spia luminosa verde iniziera a lampeggiare e sul display LCD apparirà, lampeggiando, la scritta "12.00". Impostare l'ora in cui si desidera avviare la preparazione del caffe (13.00) premendo i pulsanti HOUR (ora) e MIN (minuti).
3. Premere nuovamente il pulsante PROG: la spia luminosa verde adesso rimarrà accesa. A breve, sul display LCD verrà visualizzata nuovamente l'ora attuale.

Attenzione! è possibile annullare la preparazione programmata del caffe premendo il pulsante PROG. In caso si desideri modificare l'orario di inizio, annullare la preparazione programmata in precedenza e ripetere i passaggi 2 e 3.

1. All'ora impostata, la spia luminosa rossa (ON/OFF) si accendere e l'apparecchio inizIERA a preparare il caffe. A percolazione terminata, la piastra riscaldante terrà in caldo il caffe appena preparato. L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 40 minuti, eanche la spia luminosa rossa si spegnerà, qualora non sua è stato spento manually al termine della preparazione del caffe. Il caffe ha un sapore migliorie se bevuto subito, quindi si raccomanda di servirlo appena terminata la percolazione.

Attenzione! Durante la percolazione, i pulsanti PROG, HOUR e MIN non funzionano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire la macchina da caffe americano regolarmente per allungarne la vita utile, utilizzarla in maniera ottimale e ottenere un caffe eccellente.

Sarà necessario effettuare le seguenti operazioni:

• Verificare, prima di procedere con le operazioni di pulizia, che l'apparecchio sa spento e che la spina sia scollegata alla presa di corrente.
• Detergere le pareti esterne dell'apparecchio con un panno umido, quando asciugare con un panno asciutto. Non utilizzato mai utensili abrasivi. Non sciacquare mai l'apparecchio fatto l'acqua corrente o immergerlo in acqua.
• Pulire la caraffa in vetro con coperchio e il supporto per il filtrlo con acqua calda e un detersivo delicato per piatti. Risciacquare accuratamente la caraffa e asciugarla completeness prima di riposizionarla sulla piastra riscaldante. La caraffa in vetro e il supporto per il filtrlo non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

DECALCIFICAZIONE

La macchina da caffe americano deve essere sottoposta regolarmente a un trattamento per la decalcificazione. La frequenza di但这a operazione dipende alla durezza dell'acqua utilizzata per la preparazione del caffe e dall'assiduita con cui l'apparecchio viene utilizzato. Come regola generale, si consiglia di procedere alla decalcificazione dell'apparecchio dopo aver terminato una confezione intera di filtri di carta (circa 40 unità). L'accumulo di calcare più causare il malfunzionamento dell'elemento riscaldante e provocare il surriscaldamento dell'apparecchio, che in questo caso verrà spento automaticamente nella protezione integrata e non si riaccenderà più, rendendo necessaria una riparazione. è possibile decalcificare l'apparecchio utilizzato uno dei prodotti apposti per macchine da caffe oppure dell'aceto per uso domestico. Qualora siutilzi un prodotto decalcificante apposto per macchine da caffe, sare necessario seguire le istruzioni illustrate sulla rispettiva confezione.

Invece, in caso siutilizi l'aceto per uso domestico, procedere come segue:

1. Spagnere l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento. Scollegare la spina alla presa di corrente e rimuovere tutte le componenti rimovibili (caraffa in vetro e supporto per il filtrò).
2. Eliminare eventuali residui di acqua dall'apparecchio, capovolgendolo rapidamente sopra il lavandino.
3. Riempire il serbatoio fino a meta con aceto per uso domestico freddo e rabbocare con acqua fresca. Posizionare la caraffa in vetro sulla piastra riscaldante, rimettere il supporto per il filtrlo in posizione e insertirvi un filtrlo per caffe vuoto.
4. Accendere l'apparecchio.

TOMADO

1. Lasciere percolare la soluzione di aceto e acqua per metà, quando spegnere l'apparecchio. Attendere 15 minuti, quando riaccendere l'apparecchio. Così facendo, il calcare si scioglierà del tutto.
2. Terminata la decalcificazione, accendere l'apparecchio e, alla aggungere caffe, lasciare percolare per almeno 3 volte l'intero serbatoio, riempiendo ogni volta di acqua fresca, per eliminare qualsiasi residuo del prodotto decalcificante utilizzato in modo da preservare l'aroma del caffe.

Attenzione! Qualora la macchina da caffe americano non sia stata utilizzata per un determinato periodo di tempo, ad esempio durante le vacanze, prima di rimetterla in funzione si raccomanda di rimuovere e pulire tutte le componenti rimovibili. Quindi, riassemble l'apparecchio e, allaaggiungere caffe, lasciare percolare l'intero serbatoio dopo averlo riempito di acqua fresca. In quello modo si preserverà l'aroma del caffe.

SMALTIMENTO

Questo significato indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici indifferenziati (direttiva 2012/19/UE). Si raccomanda di atteneri alle norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda lo smaltimento degli apparetti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto evita ricadute negative sull'ambiente e sulla salute pubblica. I materiali da imballaggio di questo prodotto sono riciclabili al 100% : si raccomanda pertanto di smaltirli separatamente.

TOMADO

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - DK

All'indirizzo web www.tomado.com/support è possibile acquistare accessori e parti di ricambio.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Su questo apparecchio vige una garanzia del produttore di 24 anni. La garanzia è valida soltanto qualora il prodotto sia stato utilizzato in conformità alle istruzioni per l'uso e destinato ai fini a cui è preposto. A un'eventuale richiesta, è inoltre necessario allegare la prova di acquisto originale recante la data di acquisto, il nome del venditore e il numero di articolo del prodotto. Per ulteri informazioni sulle condizioni di garanzia: www.tomado.com/support

BESTILLING AF TILBEHØR

DK

Tilbehör ogreservedele kan bestilles på www.tomado.com/support.

GARANTIBETINGELSER