T 16103.7 HD V2 - Trattore SOLO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE T 16103.7 HD V2 SOLO

Traduzione del manuale per l'uso originale

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 115 2 Descrizione del prodotto .......................... 115

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 116

2.2 Possibile uso errato............................ 116

2.3 Simboli sull'apparecchio.....................116

Dispositivi di sicurezza e di protezione.

3 Indicazioni di sicurezza............................ 118

3.1 Operatore ........................................... 118

3.2 Dispositivi di protezione personale..... 118

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro .............118

3.4 Sicurezza delle persone, degli ani-

mali e delle cose ................................118

3.5 Sicurezza dell'apparecchio................. 119

3.6 Inquinamento acustico ....................... 119

3.7 Manipolazione di benzina e olio ......... 119

5.2 Pedale del freno/frizione ....................120

5.3 Azionamento trasmissione (velocità

di marcia) ...........................................120

5.4 Motore con trasmissione idrostatica a

pedale ................................................120

5.5 Azionamento piatto di taglio ............... 121

6 Messa in funzione.................................... 121

6.1 Verifica del piatto di taglio .................. 121

Verifica della pressione dei pneumatici

6.5 Montaggio del cesto di raccolta.......... 122

6.6 Controllo dei dispositivi di sicurezza .. 122

6.6.1 Controllo contattore del freno di

stazionamento ............................. 122

6.6.2 Verifica del contattore del piatto

di taglio.........................................123

6.6.3 Controllo contattore del sedile .....123

6.6.4 Controllo contattore del cesto di

raccolta ........................................123

6.6.5 Controllo contattore del canale di

7.4 Avviare e bloccare il motore ...............124

7.5 Guidare il trattorino .............................125

7.5.1 Preparare la guida in caso di

temperature inferiori a 10°C........125

7.5.2 Guidare con trasmissione idro-

statica a pedale............................125

7.5.3 Guidare e tagliare l'erba lungo

pendii ...........................................125

7.5.4 Taglio con il trattorino...................125

8 Pulizia del trattorino...................................127

8.1 Pulizia del cesto di raccolta ................127

8.2 Pulizia di alloggiamento, motore e

trasmissione .......................................128

8.3 Pulizia del canale di espulsione..........128

9 Trasporto...................................................128 10 Manutenzione e cura.................................128

10.1 Piano di manutenzione .......................128

10.2 Piano di lubrificazione.........................129

10.3 Cambio ruote ......................................129

10.4 Batteria di avviamento ........................130

10.5 Smontaggio del piatto di taglio ...........131

10.6 Sostituzione della cinghia trapezoida-

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so- no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina- li.

Prima della messa in funzione, leggere atten- tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre- supposto per lavorare in modo sicuro e per u- na gestione regolare.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in maniera da potervi leggere, qualora si ren- desse necessaria, un'informazione a proposi- to dell'apparecchio.

Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

I trattorini vengono consegnati con diverse varianti di allestimento. Tenere presente che le immagini possono discostarsi leggermente dall'originale. Se si dovessero avere difficoltà a capire le descrizioni, rivolgersi a un'officina specializzata o al costruttore.

Attenersi alle istruzioni di montaggio accluse e alle istruzioni per l'uso del motore a benzi- na.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato Prima della messa in funzione, leg- gere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavo- rare in modo sicuro e per una ge- stione regolare. Istruzioni per l'uso Non utilizzare l’apparecchio a ben- zina in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

1.2 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche PERICOLO! Mostra una situazione pericolosa immi- nente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata. ATTENZIONE! Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una seria lesione. CAUTELA! Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza una leggera o media lesione. ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conse- guenza dei danni materiali. AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

I trattorini con scarico posteriore vengono prodotti in versioni differenti. Nell'ambito delle descrizioni contenute in queste istruzioni per l'uso, accertarsi di fare riferimento alla descrizione specifica per il proprio trattorino. Caratteristiche del trattorino:

Trasmissione: pedale idrostatico

Accoppiamento lame: elettromagnetico

Svuotamento cesto: Leva telescopica Esiste inoltre una differenza tra sistemi mulching, tipo di motore, potenza del motore e larghezza di taglio. Differenze di tipologia: ■ Larghezza di taglio ■ Tipo di trasmissione (T3 e T2) ■ Volumi cesto 220l, 250 l o 300lIT

Descrizione del prodotto

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Il trattorino è destinato a tosare giardini privati di abitazioni e amatoriali con una pendenza max. di 10° (18%). Ulteriori utilizzi, come ad esempio la pacciamatura, sono consentiti solo con l'utilizzo di accessori originali e nel rispetto dei valori mas- simi del carico. Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz- zo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri- fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon- sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato

Il trattorino non è stato concepito per l'uso com- merciale all'interno di parchi pubblici, impianti sportivi, attività agricole o forestali. ATTENZIONE! Pericolo da sovraccarico del trattori- no! Utilizzando il rimorchio prestare partico- lare attenzione a non superare i valori di carico trainato e di salita/discesa con- sentiti. Un superamento può sollecitare eccessivamente le prestazioni dei freni e portare a situazioni pericolose! AVVISO Ricordare che il trattorino non è in pos- sesso dell'autorizzazione alla circolazio- ne su strada e quindi non può essere u- tilizzato sulle pubbliche vie!

2.3 Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in funzione leggere il libretto di istruzioni per l'uso! Durante lo sfalcio tenere lontane le altre persone dalla zona di la- voro, in particolare bambini o ani- mali. Prima di interventi di manutenzio- ne e riparazione sfilare la chiave di accensione! Attenzione, pericolo! Non avvici- nare mani e piedi all'apparato di taglio! Non percorrere pendenze supe- riori a 10° (18%)! Pericolo: non accedere qui! Pericolo di ustione dovuto a su- perfici molto calde sotto la coper- tura!

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo, non rimuovere o manipolare i dispositivi di protezione! È proibito qualsiasi tipo di utilizzo con di- spositivi di protezione rimossi o manipo- lati. I dispositivi di protezione guasti de- vono essere immediatamente riparati o sostituiti! Tra i dispositivi di protezione rientrano soprattut- to:

contattore piatto di taglio

contattore cesto di raccolta

Coperchi piatto di taglio

contattore canale di espulsione117 Descrizione del prodotto

2.5 Panoramica prodotto

1 Cofano motore 10 Sblocco cesto (soltanto 300l) 2 Volante 11 Dispositivo di tenuta con molle a gas 3 Quadro comandi 12 Bypass motore 4 Leva di stazionamento sul pedale del freno 13 Regolazione altezza taglio 5 Sedile di guida 14 Piatto di taglio 6 Indicatore di riempimento 15 Azionamento trasmissione, indietro 7 Impugnatura del cesto di raccolta 16 Azionamento trasmissione, avanti 8 Leva di azionamento del cesto di raccolta 17 Pedale del freno 9 Cesto di raccoltaIT

Indicazioni di sicurezza

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime! La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare in- cidenti gravissimi e anche fatali.

Attenersi a tutte le istruzioni di sicu- rezza e di utilizzo del presente ma- nuale e alle istruzioni operative pri- ma di utilizzare l'apparecchio.

Conservare tutta la documentazione fornita per un utilizzo futuro.

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto il manuale d'uso. Osservare le norme di sicu- rezza specifiche del Paese per l'età minima degli utenti.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

Per evitare ferite alla testa, agli arti e danni all'udito viene imposto l'uso di abbigliamento ed equipaggiamento antinfortunistico.

L'abbigliamento deve essere adatto (aderen- te) e non deve essere d'impaccio. In caso di capelli lunghi è obbligatorio indossare una re- tina. Non indossare mai vestiti sciolti o acces- sori che si possono impigliare nell'apparec- chio, ad esempio sciarpe, magliette lente, collane lunghe.

L'attrezzatura di protezione individuale è co- stituita da:

Protezione per l’udito o occhiali protettivi

pantaloni lunghi e scarpe robuste

guanti di protezione

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara.

Azionare l’apparecchio soltanto su terreno solido e livellato e non su pendii ripidi.

Garantire la stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone, degli animali e

Usare l'apparecchio solo per le funzioni per cui è previsto. Un uso non conforme può por- tare a lesioni e danni alle cose.

L'utilizzatore è responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro proprietà.

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo.

Azionare l'apparecchio solo se non sono pre- senti persone e animali nell'area di lavoro.

Mantenere una distanza di sicurezza dalle persone o dagli animali o spegnere l'alimen- tazione quando si avvicinano persone o ani- mali.

Non portare passeggeri sulla macchina.

Non indirizzare mai il getto di scarico del mo- tore contro persone e animali o prodotti e og- getti infiammabili.

Non toccare mai la grata di aspirazione e di sfiato se il motore è acceso. Le parti rotanti dell'apparecchio possono causare lesioni.

Spegnere sempre l'apparecchio quando non è necessario, ad esempio quando si cambia area di lavoro, durante i lavori di manutenzio- ne, quando si rabbocca la miscela benzina/o- lio.

Non tosare l'erba in caso di maltempo. Non è presente una protezione da fulmini.

Falciare in senso trasversale al pendio.

Il trattorino può causare gravi infortuni a cau- sa del proprio peso. Procedere con particola- re cautela durante il carico e lo scarico del trattorino per il trasporto su un veicolo o su un rimorchio.

Questo trattorino non può essere trainato. Per il trasporto sulla pubblica via utilizzare un veicolo adatto.

Non utilizzare il trattorino in zone di lavoro con scarsa ventilazione (es. garage). I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso e altre sostanze nocive.

Spegnere subito l'apparecchio in caso di inci- dente per evitare ulteriori lesioni e danni.

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti u- surate o difettose. Pezzi usurati o difettosi possono causare lesioni gravi.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

Prima di ogni utilizzo: Verificare i dispositivi di sicurezza come descritto nelle presenti istru- zioni per l’uso.

Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.

Proibire a bambini e ragazzi di giocare con la macchina.119 Rimozione dell'imballo e montaggio del trattorino

3.5 Sicurezza dell'apparecchio

Usare l'apparecchio solo in presenza delle seguenti condizioni:

L’apparecchio non è sporco.

L'apparecchio non presenta alcun danno.

Tutti i comandi funzionano.

Non sovraccaricare l’apparecchio. È proget- tato per lavori leggeri nel settore privato. I so- vraccarichi causano danni all'apparecchio.

Non utilizzare mai l'apparecchio con parti u- surate o difettose. Sostituire sempre tutte le parti difettose con pezzi di ricambio originali del produttore. Se l'apparecchio viene utiliz- zato con parti usurate o difettose, non è pos- sibile avanzare richieste di garanzia nei con- fronti del produttore.

Gli interventi di riparazione devono essere e- seguiti solo da aziende specializzate o dai nostri centri di assistenza.

3.6 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determi- nati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la pro- pria sicurezza personale e per proteggere le per- sone che lavorano nelle vicinanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.

3.7 Manipolazione di benzina e olio

Rischio di esplosione e di incendio: In seguito a perdite di miscela aria/carburan- te si produce un'atmosfera esplosiva. Defla- grazione, esplosione e incendio possono de- rivare da un uso improprio del carburante causando lesioni gravi e persino la morte. Tenere presente quanto segue:

Non fumare durante la manipolazione della benzina.

Manipolare il carburante solo all'aperto, mai in ambienti chiusi.

Osservare attentamente le norme di comportamento di seguito elencate.

Trasportare e stoccare benzina e olio esclusi- vamente in contenitori appositamente omolo- gati. Assicurarsi che i bambini non possano avere accesso a benzina e olio stoccati.

Per evitare una contaminazione del suolo (protezione ambientale) assicurarsi che du- rante il rifornimento né benzina né olio rie- scano a penetrare nel terreno. Per fare rifor- nimento utilizzare sempre un imbuto.

Non fare mai rifornimento in locali chiusi. Sul pavimento può verificarsi una concentrazione di vapori della benzina, che può avere come conseguenza una deflagrazione o addirittura un'esplosione.

Pulire subito la benzina fuoriuscita dall'appa- recchio e presente a terra. Prima di smaltirli, lasciare asciugare i panni utilizzati per rimuo- vere la benzina in un luogo ben ventilato. Di- versamente può verificarsi un'improvvisa au- tocombustione.

Quando si versa benzina, si creano i vapori di benzina. Pertanto, non avviare l'apparec- chio nella stessa posizione ma almeno a 3 m di distanza.

Evitare il contatto tra pelle e prodotti a base di oli minerali. Non inalare i vapori di benzina. Per fare rifornimento indossare sempre dei guanti protettivi. Cambiare e lavare regolar- mente gli indumenti protettivi.

Accertarsi che i propri abiti non entrino in contatto con la benzina. Se la benzina entra in contatto con gli abiti, cambiarsi immediata- mente.

Non fare mai rifornimento a motore caldo o acceso.

4 RIMOZIONE DELL'IMBALLO E

MONTAGGIO DEL TRATTORINO

Per la rimozione dell'imballo e il montaggio del trattorino attenersi alle istruzioni di montaggio ac- cluse. AVVISO Attenersi anche alle istruzioni per l'uso accluse del motore a benzina. ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montaggio incom- pleto! Il trattorino non deve essere utilizzato prima di essere stato completamente montato! Svolgere tutti i lavori descritti nelle relati- ve istruzioni di montaggio. In caso di dubbi chiedere a un tecnico se il mon- taggio è stato realizzato correttamente! Verificare che tutti i dispositivi di sicurez- za e di protezione siano presenti e fun- zionanti!IT

Comandi 5 COMANDI Di seguito vengono descritti i comandi del trattori- no con scarico posteriore. Attenzione a leggere la descrizione relativa al proprio trattorino specifico.

5.1 Quadro comandi standard (01)

Regolazione del numero di giri motore (01/2) AVVISO Tenere presente che l'azionamento del regolatore influenza la velocità durante la marcia! Nel caso di regolatore con choke integrato: far scorrere il regolatore (01/2) per aumentare o diminuire il numero di giri motore e attivare il choke nella posizione superiore. Inserimento del choke: spingere il regola- tore completamente verso l'alto verso la tacca del choke. Utilizzare questa posi- zione esclusivamente per avviare il moto- re. Nota: Alcune varianti di trattorino dispon- gono di un pulsante choke separato (01/1) sul quadro comandi. All'avviamen- to del trattorino deve quindi essere azio- nato anche questo elemento. Quando il motore parte, spingere di nuovo indietro il pulsante lentamente! Modalità di taglio: in questa posizione il motore funziona al numero di giri massi- mo. Minimo: in questa posizione il motore fun- ziona al numero di giri più basso. Accensione (01/3, 05) Posizio-

Funzione 0 Motore spento. La chiave di accensione può essere sfilata. I Fari accesi. Dopo l'avviamento del motore in questa posizione vengono accesi i fari. II Posizione d'esercizio, quando il mo- tore è in funzione. Posizio-

Funzione III Posizione di accensione per avviare il motore. Non appena il motore parte, rilascia- re la chiave, che si riporterà automa- ticamente nella posizione d'esercizio II.

5.2 Pedale del freno/frizione

Freno: se si preme completamente il pedale del freno/frizione (03/1) si aziona il freno sulla trasmissione e il trattorino frena.

Freno di stazionamento: se con il pedale del freno/frizione premuto (03/1) si tira verso l'alto la leva di arresto (03/2, 01/5), il freno viene bloccato. Premendo nuovamente il pe- dale il freno viene sbloccato.

5.3 Azionamento trasmissione (velocità di

marcia) I trattorini sono dotati di una trasmissione idrosta- tica a pedale. Per la marcia in avanti e la retromarcia sono pre- visti due pedali separati sul lato destro. Direzio- ne di marcia Descrizione Avanti Azionare il pedale anteriore (02/1) per spostarsi in avanti. Retro- marcia Azionare il pedale posteriore per spostarsi indietro (02/2). Avviso:Se viene azionato solo il pedale per la retromarcia il piatto di taglio viene disattivato. Modalità di taglio a marcia indietro: vedere capitolo 7.5.4.2 "Taglio in re- tromarcia", pagina126.

5.4 Motore con trasmissione idrostatica a

pedale La trasmissione idrostatica a pedale viene azio- nata per mezzo di due pedali (02/1 e 02/2). Per partire a motore acceso rilasciare prima il freno di stazionamento (01/5) e quindi azionare il pedale (02/1) per spostarsi in avanti o il pedale (02/2) per la retromarcia. Più si preme il pedale, più velocemente si marcia nella direzione sele- zionata. Marcia avanti: Azionare il pedale anteriore (02/1).121 Messa in funzione Marcia indietro: Azionare il pedale posteriore (02/2).

5.5 Azionamento piatto di taglio

Impostare l'altezza di taglio L'altezza del piatto di taglio del trattorino con una leva (04/1) a destra accanto al sedile di guida può essere regolata a più livelli.

1. Spostare la leva di regolazione (04/1) nella

direzione desiderata. Leva verso il basso si- gnifica altezza di taglio bassa, leva verso l'al- to invece aumenta l'altezza di taglio. Inserimento del piatto di taglio Inserimento elettrico: a destra accanto al posto di guida si trova un interruttore (04/2). Serve ad atti- vare il piatto di taglio.

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montaggio incom- pleto! Il trattorino non deve essere utilizzato prima di essere stato completamente montato! Svolgere tutti i lavori descritti nelle relati- ve istruzioni di montaggio. In caso di dubbi chiedere a un tecnico se il mon- taggio è stato realizzato correttamente! Verificare che tutti i dispositivi di sicurez- za e di protezione siano presenti e fun- zionanti!

6.1 Verifica del piatto di taglio

Prima dell'uso è sempre necessario controllare visivamente se l'attrezzo di taglio, i bulloni di fis- saggio e l'intero gruppo di taglio sono usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento è necessario sostituire lame usurate o danneggiate con ricambi nuovi.

6.2 Riempimento con olio

Prima della prima messa in funzione è necessa- rio riempire d'olio il motore. Si prega di attenersi alle istruzioni del costruttore del motore. Ricorda- re, inoltre, che il livello dell'olio deve essere con- trollato ad intervalli regolari ed eventualmente è necessario rabboccare.

6.3 Riempimento con carburante

ATTENZIONE! Pericolo nella manipolazione di car- burante! Il carburante è altamente infiammabile. Riempire il serbatoio del carburante solo all'aperto! Non fumare! Non fare riforni- mento a motore acceso o molto caldo! Per fare rifornimento utilizzare un imbuto adatto oppure un tubo di riempimento in modo da non versare carburante sul motore, sull'alloggiamento o al suolo. Per ragioni di sicurezza in caso di danneggia- mento il tappo del serbatoio del carburante ed e- ventuali altre chiusure del serbatoio devono es- sere sostituiti. Qualora sia fuoriuscito del carburante il motore non deve essere avviato. Il trattorino deve essere rimosso dal luogo sporco di carburante ed il car- burante versato deve essere aspirato o rimosso dal pavimento, dal motore e dall'alloggiamento con un panno. Qualsiasi tentativo di avviamento è da evitare fi- no a che i vapori di carburante non saranno com- pletamente dissolti. Conservare il carburante solo nei contenitori ap- positamente previsti. Utilizzare la benzina senza piombo, min. ROZ 91. Riempimento del serbatoio

1. Eventualmente spegnere il motore e per sicu-

rezza sfilare la chiave di accensione.

2. Attendere fino a che il motore si è raffreddato

un poco (pericolo di esplosione a causa di carburante incendiato!).

3. Aprire il cofano motore.

4. Aprire il tappo del serbatoio (06/1) e riempire

con carburante. Avviso:Evitare di riempire eccessivamente il serbatoio del carburante!

5. Chiudere il tappo del serbatoio (06/1).

6. Chiudere il cofano motore.

6.4 Verifica della pressione dei pneumatici

Controllare la pressione dei pneumatici a in- tervalli regolari.

Leggere la pressione necessaria riportata sui pneumatici (raccomandazione 1 bar).IT

Messa in funzione AVVISO 1PSI = 0,07bar. Con una pompa a pedale commerciale è possibi- le controllare la pressione dei pneumatici e rab- boccare l'aria.

6.5 Montaggio del cesto di raccolta

I trattorini vengono consegnati con il cesto di rac- colta. Tenere presente che le immagini possono discostarsi leggermente dall'originale. Regolazione indicatore di livello cesto di raccolta Il segnalatore di livello indica attraverso una sire- na quando è necessario svuotare il cesto di rac- colta. L'indicatore di livello può essere regolato al tipo di materiale da tagliare in 6 posizioni. Per i mate- riali secchi, spostare l'indicatore di livello nelle posizioni più basse. Se il materiale è bagnato o umido, regolare l'indicatore di livello su passi più lunghi. Ciò influenzerà il riempimento del cesto di raccolta.

1. Spegnere il motore vedere capitolo 7.4 "Av-

viare e bloccare il motore", pagina124.

2. Smontare il cesto di raccolta vedere capitolo

8.1 "Pulizia del cesto di raccolta", pagi-

3. Regolare l'indicatore di livello (07/1) sul ma-

teriali da tagliare (07/a) fino a quando non si blocca in posizione.

4. Riagganciare il cesto di raccolta vedere capi-

tolo 6.5 "Montaggio del cesto di raccolta", pa- gina122. Aggancio del cesto di raccolta (220l, 250 l)

1. Trattenere il cesto di raccolta con una mano

per la maniglia (08/1) e con l'altra mano per l'apposita apertura sul retro (08/2).

2. Appoggiare il cesto di raccolta in modo sim-

metrico sulla guida (08/3). Allineare i due contrassegni sull'alloggiamento e sul cesto di raccolta.

3. Con l'altra mano ribaltare il cesto di raccolta

leggermente in avanti (08/a), in modo che la parte anteriore del cesto di raccolta scatti.

4. Ora orientare il cesto di raccolta nuovamente

verso il basso (08/b).

5. Verificare il corretto posizionamento del cesto

di raccolta. Aggancio del cesto di raccolta (300l)

1. Allentare le molle a gas sul morsetto di fis-

saggio del cesto di raccolta (11/1).

2. Trattenere il cesto di raccolta con una mano

per la maniglia (08/1) e con l'altra mano per l'apposita apertura sul retro (08/2).

3. Appoggiare il cesto di raccolta in modo sim-

metrico sulla guida (08/3). Allineare i due contrassegni sull'alloggiamento e sul cesto di raccolta.

4. Con l'altra mano ribaltare il cesto di raccolta

leggermente in avanti (08/a), in modo che la parte anteriore del cesto di raccolta scatti.

5. Ora orientare il cesto di raccolta nuovamente

verso il basso (08/b).

6. Verificare il corretto posizionamento del cesto

7. Allentare le molle a gas sui punti di fissaggio

del telaio del trattorino (11/2).

6.6 Controllo dei dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza devono essere controllati prima di qualsiasi avviamento del trattorino. ATTENZIONE! Pericolo durante il controllo dei di- spositivi di sicurezza! I controlli sui dispositivi di sicurezza pos- sono essere svolti solo dal sedile di gui- da e quando non si trattengono nelle vi- cinanze altre persone o animali! Svolgere tutte le prove su un fondo piano, in mo- do che il trattorino non possa spostarsi inavverti- tamente.

6.6.1 Controllo contattore del freno di

stazionamento Il contattore del freno di stazionamento assicura che il motore non possa essere avviato quando il freno è azionato. Presupposti: Il motore è spento.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Rilasciare il freno di stazionamento azionan-

do il pedale del freno (03/1).

3. Cercare di avviare il motore (chiave di accen-

sione in posizione III) (05). AVVISO Non avviare il motore!123 Utilizzo del trattorino

6.6.2 Verifica del contattore del piatto di

taglio Il contattore del piatto di taglio assicura che il mo- tore non venga avviato quando il piatto di taglio è attivo.

1. Il motore è spento.

2. Prendere posto sul sedile di guida.

3. Premere il pedale del freno (03/1) e azionare

il freno di stazionamento (03/2, 01/5).

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Cercare di avviare il motore (chiave di accen-

sione in posizione III) (05). AVVISO Non avviare il motore!

6.6.3 Controllo contattore del sedile

Il contattore del sedile assicura che il motore si spenga non appena, con il piatto di taglio acceso, il sedile di guida non risulta più occupato.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Premere il pedale del freno (03/1) e azionare

il freno di stazionamento (03/2, 01/5).

3. Avviare il motore e lasciarlo in funzione al nu-

mero massimo di giri.

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Scaricare il sedile alzandosi in piedi (ma sen-

za smontare dal trattorino!). AVVISO Il motore deve spegnersi!

6.6.4 Controllo contattore del cesto di

raccolta Il contattore del cesto di raccolta assicura che il motore si spenga qualora il cesto di raccolta non risulti agganciato correttamente mentre il piatto di taglio è in funzione.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Premere il pedale del freno (03/1) e azionare

il freno di stazionamento (03/2, 01/5).

3. Avviare il motore e lasciarlo in funzione al nu-

mero massimo di giri.

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Sollevare leggermente il cesto di raccolta

vuoto o azionare l'interruttore di apertura. AVVISO Il motore deve spegnersi!

6.6.5 Controllo contattore del canale di

espulsione Il contattore del canale di espulsione assicura che il trattorino non possa essere acceso quando il canale di espulsione è smontato.

1. Rimuovere il cesto di raccolta.

2. Rimuovere il canale di espulsione (15):

Estrarre appena il canale di espulsione (15/2).

3. Prendere posto sul sedile di guida.

4. Premere il pedale del freno (03/1) e azionare

il freno di stazionamento (03/2, 01/5).

5. Avviare il motore.

AVVISO Non avviare il motore!

7 UTILIZZO DEL TRATTORINO

ATTENZIONE! Una conoscenza insufficiente del trat- torino può essere fonte di pericolo! Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di avviare la macchina! Prestare particolare attenzione alle indi- cazioni di sicurezza! Svolgere tutti i lavori di montaggio e tutti i lavori per la messa in funzione in modo scrupoloso. In caso di dubbio rivolgersi al costruttore!

7.1 Preparativi di base

Durante il taglio indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi. Non tagliare mai l'erba a piedi nudi o con sandali aperti.

Verificare completamente il terreno su cui verrà utilizzato il trattorino e rimuovere pietre, bastoni, fili metallici, ossa e altri corpi estra- nei che potrebbero essere catturati ed espul- si ad alta velocità. Prestare attenzione ai cor- pi estranei anche durante il taglio.

Svolgere tutti i lavori descritti nella messa in funzione. Questo vale in particolare per il controllo dei dispositivi di sicurezza.

Per trainare carichi utilizzare esclusivamente il dispositivo di rimorchio! Non superare il ca- rico verticale.

Non è consentito trasportare oggetti sul trat- torino!IT

Utilizzo del trattorino

7.2 Utilizzo di accessori

ATTENZIONE! Pericolo da utilizzo di accessori errati o errato utilizzo degli accessori! Utilizzare sempre solo accessori originali del produttore del trattore! Attenersi alle direttive per l'uso contenu- te nelle istruzioni di volta in volta acclu- se! Mediante l'uso di accessori non consentiti o un u- tilizzo errato possono verificarsi gravi pericoli per l'utente o per terzi. Il trattorino potrebbe venire sovraccaricato. Questo può comportare gravi in- fortuni.

7.3 Spingere il trattorino

CAUTELA! Spingere il trattorino lungo piani incli- nati può essere fonte di pericolo! Spingere il trattorino solo su superfici piane! Su piani inclinati il trattorino po- trebbe rotolare a valle in modo incontrol- lato. In caso di trasmissione idrostatica La leva di bypass (12/1) si trova nel passaruota destro posteriore. Sbloccaggio bypass:

1. Sfilare la leva di bypass (12/1) e agganciarla

2. Allentare i freni. Il trattorino ora può essere

3. Riposizionare la leva di bypass (12/1) dopo la

spinta per ripristinare la trasmissione idrosta- tica.

7.4 Avviare e bloccare il motore

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovute a fulmini L'apparecchio non ha alcuna protezione contro i fulmini.

Non tosare l'erba in caso di maltem- po. Avviamento del motore

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Premere completamente il pedale del freno

(03/1) sul lato sinistro e bloccarlo con la leva di stazionamento (03/2).

3. Accertarsi che il piatto di taglio NON sia inse-

rito. Per questo verificare la posizione dell'in- terruttore oscillante (04/2).

4. Spostare il regolatore (01/2) per il numero di

giri motore sull'arresto superiore. A seconda della variante di allestimento qui è posiziona- ta la tacca del choke. In caso contrario, azio- nare l'apposito pulsante choke (01/1).

5. Inserire la relativa chiave nel blocchetto di

accensione (01/3, 05).

6. Ruotare la chiave di accensione in posizione

"III" e trattenerla fino a che il motore parte. Avviso:Per proteggere la batteria ciascun tentativo di avviamento non dovrebbe durare più di 5 secondi circa.

7. Quindi rilasciare la chiave di accensione, che

torna automaticamente in posizione "II".

8. Muovere il regolatore (01/2) per il numero di

giri motore in posizione di esercizio. Nel caso di una variante di allestimento con pulsante choke, premere nuovamente quest'ultimo (01/1). Spegnimento motore

1. Disattivare il piatto di taglio (04/2).

2. Impostare il regolatore (01/2) per il numero di

giri motore sul minimo.

3. Premere il pedale del freno (03/1) e bloccarlo

con la leva di arresto (03/2).

4. Ruotare la chiave di accensione (05) in posi-

5. Sfilare la chiave di accensione.

ATTENZIONE! Pericolo, motore molto caldo! Nel fermare il motore prestare attenzio- ne che le parti molto calde (ad es. mar- mitta) non incendino oggetti o materiali presenti nelle vicinanze!125 Utilizzo del trattorino

7.5 Guidare il trattorino

ATTENZIONE! Pericolo in caso di velocità non ido- nea! In particolare all'inizio viaggiare a bassa velocità per abituarsi al comportamento di marcia e frenatura del trattorino! Prima di ogni variazione di direzione è necessario ridurre la velocità di marcia in modo che il guidatore possa sempre mantenere il controllo sul trattorino e che questo non possa ribaltarsi! Il trattorino viene azionato attraverso una trasmis- sione idrostatica a pedale.

7.5.1 Preparare la guida in caso di

temperature inferiori a 10°C

1. Accertarsi che il piatto di taglio NON sia inse-

rito. A tal fine verificare l'interruttore oscillante (04/2).

2. Avviare il motore e lasciarlo scaldare per ca.

30 secondi per ottimizzare la viscosità dell'o- lio motore. Successivamente è possibile par- tire con il trattorino. Il piatto di taglio dovrebbe venire inserito solo dopo che il motore si trovi in funzione da alcuni minuti.

7.5.2 Guidare con trasmissione idrostatica

1. Premere il pedale del freno (03/1) e bloccarlo

con la leva di arresto (03/2).

2. Portare il piatto di taglio alla massima altezza

3. Avviare il motore.

4. Azionare il freno (03/1).

5. Premere lentamente il pedale per la direzione

di marcia desiderata:

Avanti: Pedale (02/1)

6. Più si preme il pedale, più velocemente il trat-

torino si muove nella direzione selezionata.

7. Per fermarsi rilasciare il pedale e premere il

pedale del freno (03/1). AVVISO Quando si smonta dal trattorino azionare sempre il freno di stazionamento con il pedale del freno premuto, in modo che il trattorino non possa allontanarsi!

7.5.3 Guidare e tagliare l'erba lungo pendii

ATTENZIONE! Errori mentre si guida lungo pendii possono essere pericolosi! Mentre si percorrono pendii occorre pre- stare particolare attenzione! Non esisto- no pendii "sicuri". In merito prestare particolare attenzione alle seguenti indicazioni di sicurezza! Se le ruote dovessero girare a vuoto o se, mentre percorre una salita, il veicolo dovesse rimanere bloccato, scollegare il piatto di taglio e gli accessori montati. Quindi abbandonare il pendio con mar- cia avanti lenta e rettilinea! Il cesto di raccolta pieno aumenta il ri- schio di ribaltamento del trattorino a cau- sa del peso!

Non percorrere pendii con un'inclinazione su- periore a 10° (18%). Esempio: corrisponde a una differenza di altezza di 18 cm su un me- tro di lunghezza.

Non guidare a strappi.

Non frenare a strappi.

Tenere bassa la velocità di marcia.

Viaggiare in senso trasversale al pendio.

Non accelerare in modo intenso.

Non sterzare a strappi.

7.5.4 Taglio con il trattorino

Per ottenere un risultato di taglio pulito è neces- sario adeguare la velocità di marcia alle condizio- ni del prato. Per il taglio selezionare con il pedale al massimo 2/3 della possibile velocità di marcia. La velocità massima del trattorino è destinata e- sclusivamente alla modalità di marcia senza piat- to di taglio inserito. Nei casi normali l'altezza di taglio corrisponde 4-5 cm. Questo corrisponde alla 2a o 3a tacca della regolazione altezza (04/1). In caso di erba umida o bagnata, tagliare utilizzando l'altezza superiore. In presenza di erba molto alta è utile tagliare in due passaggi. Durante il primo passaggio impo- stare il piatto di taglio all'altezza massima. Al se- condo passaggio potete quindi regolare sull'altez- za desiderata.IT

Utilizzo del trattorino

7.5.4.1 Inserimento del piatto di taglio

AVVISO Il piatto di taglio può essere inserito solo quando il motore si è già riscaldato per circa un minuto! Inserire il piatto di taglio quando il tratto- rino non si trova nell'erba alta.

1. Avviare il motore.

2. Muovere il regolatore (01/2) per il numero di

giri motore in posizione di esercizio.

3. Con la leva manuale (04/1) impostare il piatto

di taglio all'altezza di taglio più alta.

4. Attivare il piatto di taglio con l'interruttore o-

scillante (04/2) (posizione "I").

5. Con la leva manuale (04/1) impostare il piatto

di taglio all'altezza di taglio desiderata.

6. Partire con il trattorino.

7.5.4.2 Taglio in retromarcia

AVVISO Se viene azionato solo il pedale per la retromarcia il piatto di taglio viene disat- tivato.

1. Azionare il tasto "Taglio in retromarcia" (01/4)

ed entro 5 sec. il pedale (02/2) per la retro- marcia. ATTENZIONE! Pericolo di incidente durante il taglio in retromarcia! Durante il taglio in retromarcia attenzio- ne allo spazio dietro la macchina! Tagliare in retromarcia solo se necessa- rio!

7.5.4.3 Disattivazione del piatto di taglio

ATTENZIONE! Pericolo da inerzia della lama! La lama rotante/in moto inerziale può ta- gliare mani e piedi! Pertanto, tenere ma- ni e piedi lontano dagli utensili di taglio!

1. Spegnere il piatto di taglio con l'interruttore o-

scillante (posizione "0") (04/2). Il piatto di taglio può essere disattivato sia da fer- mo che anche mentre il trattorino è in marcia. ATTENZIONE! Pericolo di infortunio da oggetti va- ganti! Quando si attraversano superfici di ghia- ia e con ciottoli, possono entrare oggetti nel piatto di taglio e poi essere lanciati.

Spegnere sempre il piatto di taglio quando si passa su superfici non er- bose.

7.5.4.4 Svuotamento cesto di raccolta

AVVISO Quando il cesto di raccolta è pieno si at- tiva un segnale acustico. È il momento di svuotare il cesto.

lo svuotamento del cesto di raccolta può es- sere effettuato dal sedile di guida.

Se con il piatto di taglio inserito viene ribalta- to o sganciato il cesto di raccolta il motore si spegne.

Se il cesto di raccolta non è scattato corretta- mente il piatto di taglio non può essere attiva- to. Svuotamento del cesto di raccolta con leva di azionamento

1. Sfilare la leva di azionamento (09/1) dal ce-

sto di raccolta (09/a).

2. Premere la leva nel senso di marcia in modo

che il cesto di raccolta si apra (09/b).

3. Muovere il cesto di raccolta con la leva verso

il retro (10/a) fino a quando il cesto scatta in posizione (10/b).

7.5.4.5 Pacciamatura

Per un risultato ottimale della pacciamatura è ne- cessario tagliare il prato regolarmente (ca. 1-2 volte a settimana). Tagliare 1/3 dell'altezza dell'erba (ad es. se l'altezza dell'erba è 6cm, ta- gliare 2cm). In questo modo l'erba tagliata viene mescolata in modo pulito nel prato. Per tutti i trattorini i tasselli di pacciamatura sono un accessorio opzionale. Convertire lo scarico posteriore per la pacciamatura

1. Rimuovere il cesto di raccolta.

2. Inserire il tassello di pacciamatura (13/1) nel

canale di espulsione (13/2).

3. Fissare le due cinghie (14/1) sui golfari

4. Agganciare il cesto di raccolta127

Pulizia del trattorino

7.5.4.6 Intervallo di taglio dell'erba

Si tenga presente che l'erba cresce in modo di- verso a seconda della stagione. All'inizio della primavera si consiglia di scegliere un intervallo di taglio più breve. Aumentare l'intervallo di taglio quando la velocità di crescita dell'erba nel corso dell'anno si riduce. Se per un periodo piuttosto lungo non è stato possibile tagliare l'erba, dapprima scegliere una regolazione dell'altezza di taglio superiore e quin- di dopo un paio di giorni ripetere il taglio con una regolazione dell'altezza inferiore.

7.5.4.7 Taglio di erba alta

Se l'erba è cresciuta più del normale oppure è u- mida, effettuare il taglio sempre con una regola- zione della lunghezza superiore. Successivamen- te tagliare l'erba con la regolazione normale (infe- riore).

7.5.4.8 Manutenzione delle lame

Durante l'intera stagione di taglio assicurarsi di mantenere affilate le lame per evitare di strappa- re e lacerare i fili d'erba. I fili d'erba strappati di- ventano marroni sul bordo. In questo modo la crescita si riduce e cresce la predisposizione dell'erba a patologie.

Dopo ogni utilizzo verificare che la lama sia affilata e non presenti segni di usura o dan- neggiamento! Se necessario rivolgersi a un'officina di assistenza.

Per sostituire la lama utilizzare solo ricambi originali.

8 PULIZIA DEL TRATTORINO

Per un funzionamento ottimale e una lunga vita utile è necessario pulire regolarmente il trattorino. Dopo ogni utilizzo pulire il trattorino dalla sporci- zia aderente. Per la pulizia non utilizzare pulitori ad alta pres- sione. Il getto d'acqua di un pulitore ad alta pres- sione o di un tubo da giardino può causare dan- neggiamenti all'impianto elettrico o ai cuscinetti. Accertarsi che in particolare motore, trasmissione e rulli di rinvio, unitamente all'impianto elettrico completo, non entrino in contatto con acqua. ATTENZIONE! Pericoli durante la pulizia! Per tutti i lavori di pulizia vale quanto se- gue:

spegnere il motore e sfilare la chiave di accensione.

Sfilare la/le candele di accensione.

I dispositivi di protezione rimossi per la pulizia dopo devono essere ri- montati.

PERICOLO DI USTIONE: pulire il trattorino solo una volta che si sia raffreddato. Motore, trasmissione e marmitta sono molto caldi!

PERICOLO DI TAGLIO: In caso di lavori sugli utensili di taglio prestare attenzione alle lame affilate. Nel ca- so di utensili di taglio a più taglienti il movimento di uno di loro può indurre il movimento in un altro!

8.1 Pulizia del cesto di raccolta

Per compiere questa operazione rimuovere il ce- sto di raccolta e spruzzarlo all'interno e all'ester- no con un tubo flessibile dell'acqua. Sporcizia for- temente aderente deve essere raschiata con cautela, ad esempio con una spazzola. In parti- colare nel caso di cesti di raccolta con rivesti- mento in tessuto assicurarsi di non danneggiare il rivestimento. AVVISO Prima della pulizia svuotare il cesto di raccolta come descritto. Se pieno, il ce- sto di raccolta è troppo pesante per po- ter essere rimosso in sicurezza. Rimozione di un cesto di raccolta (220l, 250 l)

1. Fermare il motore.

2. Sollevare leggermente il cesto di raccolta.

3. Rimuovere il cesto di raccolta verso l'alto.

Rimozione di un cesto di raccolta (300l)

1. Fermare il motore.

2. Allentare le molle a gas del trattore e sui sup-

porti del cesto di raccolta.

3. Sollevare leggermente il cesto di raccolta.

4. Rimuovere il cesto di raccolta.IT

8.2 Pulizia di alloggiamento, motore e

trasmissione ATTENZIONE! Danneggiamento dell'impianto elettri- co dovuto a infiltrazioni di acqua! Durante la pulizia del trattorino con ac- qua assicurarsi che non si verifichino in- filtrazioni nell'impianto elettrico! Non spruzzare il motore e tutti i punti dotati di cuscinetti (ruote, trasmissione, supporto lame) con acqua o con un apparecchio per la pulizia ad alta pressione. Infiltrazioni di acqua nell'impianto di accensione, nel carburatore e nel filtro dell'aria possono cau- sare disturbi. Acqua nei punti dotati di cuscinetti possono portare alla perdita della lubrificazione e quindi alla distruzione dei cuscinetti. Per rimuovere sporcizia e residui di erba utilizza- re un panno, una scopa a mano, un pennello a setole lunghe o simili.

8.3 Pulizia del canale di espulsione

Mediante una pulizia regolare viene garantita la funzio- nalità della regolazione dell'altezza di taglio. Il canale di espulsione è costituito da due ele- menti inseriti uno nell'altro. La parte inferiore si incastra saldamente nel corpo di taglio. La parte superiore può essere sfilata per la pulizia.

1. Rimuovere il cesto di raccolta.

2. Rimuovere le viti (15/1) a sinistra e a destra

sul canale di espulsione.

3. Sfilare il canale di espulsione (15/2) indietro

attraverso la parete posteriore.

4. Pulire a fondo il canale di espulsione superio-

Inserire il canale di espulsione nella parete poste- riore. Nel far questo accertarsi che la parte supe- riore e inferiore vengano unite in modo pulito.

6. Avvitarlo con entrambe le viti di fissaggio.

7. Montare il cesto di raccolta.

9 TRASPORTO ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento se l'appa- recchio si ribalta! Il peso dell'apparecchio può ferire grave- mente le persone.

Procedere con particolare cautela durante il carico e lo scarico dell'ap- parecchio per il trasporto su un vei- colo o su un rimorchio. Per il trasporto del trattorino con una macchina (ad es. rimorchio per auto), il piatto di taglio deve essere spessorato per non sovraccaricarne la so- spensione. Durante il trasporto assicurarsi che la capacità di carico del mezzo di trasporto sia sufficiente e di mettere sufficientemente in sicurezza il trattorino.

10 MANUTENZIONE E CURA

Pericoli durante la manutenzione! Per tutti i lavori di manutenzione vale quanto se- gue:

spegnere il motore e sfilare la chiave di ac- censione.

Sfilare la/le candele di accensione.

I dispositivi di protezione rimossi per la ma- nutenzione dopo devono essere rimontati.

PERICOLO DI USTIONE: Lavorare sul trattorino solo una volta che si sia raffreddato. Motore, trasmissione e mar- mitta sono molto caldi!

PERICOLO DI TAGLIO: In caso di lavori sugli utensili di taglio presta- re attenzione alle lame affilate. Nel caso di u- tensili di taglio a più taglienti, il movimento di uno di loro può indurre il movimento in un al- tro!

In caso di sostituzione di componenti, utiliz- zare solo parti originali.

In caso di dubbi visitare un'officina specializ- zata oppure contattare il costruttore.

10.1 Piano di manutenzione

I seguenti lavori possono essere effettuati perso- nalmente dall'utente. Tutti gli altri lavori di manu- tenzione, assistenza e riparazione devono essere svolti da un'officina d'assistenza autorizzata. Si prega di attenersi inoltre agli interventi di lubri- ficazione annuali raccomandati secondo il piano. AVVISO In caso di sollecitazione piuttosto inten- sa e alle alte temperature possono ren- dersi necessari intervalli inferiori a quan- to indicato nella tabella di cui sopra.129 Manutenzione e cura Attività Prima di ogni uti- lizzo Dopo o- gni utiliz-

Dopo le prime 5 ore Ogni 25 ore d'e- sercizio Ogni 50 ore d'e- sercizio Prima di ogni ri- messag- gio Verificare il livello dell'olio

Sostituire l'olio motore

X X Pulizia del filtro dell'aria

Sostituire il filtro dell'aria

Verificare le candele d'ac- censione

Verificare il freno (frenatura di prova su tratto rettilineo)

Verificare pressione pneu- matici

Verificare lame X Verificare che non ci siano componenti allentati X X Verificare cinghie trapezoida- li (controllo visivo)

Pulizia del trattorino X Pulire la griglia del filtro d'a- spirazione sul motore

Pulire la trasmissione da re- sidui d'erba e di sfalcio X X )* vedere il manuale d'uso del costruttore del mo- tore

10.2 Piano di lubrificazione

Per garantire la funzionalità delle parti mobili con- sigliamo di ripassare con cadenza almeno an- nuale i seguenti punti. Pulire tutti i punti interessanti con un panno prima di lubrificare oppure spruzzare. Non utilizzare ac- qua per evitare eventuale corrosione. Punti di lubrificazione:

Lubrificare i nippli (18/1) sul fianco dell'asse a destra e a sinistra con del grasso universale.

Spruzzare con olio spray il supporto dell'asse anteriore sul telaio (18/2).

Lubrificare cremagliera e pignone dell'ingra- naggio dello sterzo (19/1) con grasso univer- sale.

Lubrificare cuscinetti a rulli (17/1) e mozzo sull'asse anteriore (20/1) e posteriore (20/2) con grasso universale. AVVISO Le ruote anteriori e posteriori devono es- sere smontate per poter lubrificare gli assi e i cuscinetti.

Giunti rotanti e cuscinetti: Lubrificazione di tutti i giunti rotanti e i cuscinetti.

Il cambio delle ruote può essere svolto solo su un sostrato piano e solido.

1. Bloccare il trattorino e sfilare la chiave di ac-

2. Premere a fondo il pedale del freno (03/1) e

bloccarlo con la leva di arresto (03/2).

3. Assicurare il trattorino con dei cunei per im-

pedire che si sposti. Collocare i cunei sotto il lato che non viene sollevato.

4. Sollevare il trattorino con un dispositivo di

sollevamento adatto (ad es. martinetto) sul lato in cui deve essere sostituita la ruota. Sol- levare il trattorino il tanto necessario perchéIT

Manutenzione e cura la ruota da sostituire possa girare liberamen- te. Attenzione! Rischio di danni alle apparec- chiature. Durante il sollevamento accertarsi di non pie- gare nessun elemento del trattorino. Utilizza- re il martinetto solo su componenti metallici robusti.

5. Puntellare il trattorino contro un elemento

portante del telaio con un supporto stabile (ad es. ceppo di legno) in modo che non pos- sa abbassarsi neppure in caso di scivola- mento o ribaltamento del martinetto.

6. Sfilare il cappuccio protettivo (16/1).

7. Premere la rondella di sicurezza (16/2) con

un cacciavite. Accertarsi che non vada persa.

8. Sfilare la rondella (16/3).

9. Sfilare la ruota dall'asse.

Avviso:Sfilando le ruote posteriori dall'asse non perdere le chiavette!

10. Prima di rimontare il tutto pulire l'asse e il fo-

ro della ruota e lubrificare entrambi con gras- so universale.

11. Inserire la ruota sull'asse.

Avviso:Nell'inserire le ruote posteriori le go- le delle chiavette e della ruota posteriore de- vono coincidere in modo da poter inserire le chiavette senza sforzare.

12. Inserire la rosetta sull'asse.

13. Premere la rondella di sicurezza nella gola

sull'asse. Se per questo si utilizza eventual- mente una pinza, accertarsi di non danneg- giare l'asse.

14. Inserire il cappuccio protettivo sull'asse.

15. Rimuovere la rondella di sicurezza e lasciare

scendere cautamente il trattorino a terra con il dispositivo di sollevamento.

10.4 Batteria di avviamento

La dotazione del trattorino non include un carica- tore per la batteria di avviamento. Denominazione precisa batteria: vedere scatola batteria. La batteria di avviamento si trova sotto il cofano motore. Essenzialmente la batteria di avviamento viene caricata in fabbrica. Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di manipolazione errata della batteria di avviamento! Per evitare pericoli che possono deriva- re da una manipolazione errata della batteria si prega di attenersi ai seguenti punti!

La batteria di avviamento non deve mai esse- re riposta nelle dirette vicinanze di fiamme a- perte, incendiata o collocata su riscaldamen- ti. Pericolo di esplosione.

Conservare la batteria di avviamento per l'im- magazzinaggio invernale in un locale fresco e asciutto (10 - 15°C). Evitare temperature di immagazzinaggio inferiori al punto di conge- lamento.

Non lasciare la batteria di avviamento scarica per un periodo di tempo prolungato. Se la batteria di avviamento non è stata utilizzata per un periodo prolungato, deve venire cari- cata con un caricatore idoneo.

Non distruggere la batteria di avviamento. L'elettrolita (acido solforico) causa corrosione della pelle e dei vestiti - risciacquare imme- diatamente con molta acqua.

Tenere pulita la batteria di avviamento. Pas- sare solo con un panno asciutto. Non utilizza- re acqua, benzina, diluente o simili!

Tenere pulito il polo di collegamento e ingras- sare con grasso specifico.

Non mettere il polo di collegamento in corto- circuito. Caricamento della batteria di avviamento Il caricamento è necessario:

prima del rimessaggio per la pausa invernale;

in caso di periodo di fermo prolungato della macchina (superiore a 3 mesi). ATTENZIONE! Pericolo dovuto a caricamento errato della batteria di avviamento! La corrente di carica del caricatore non deve superare 5A e la tensione deve corrispondere al max. a 14,4V. In caso di tensione di carica superiore c'è il peri- colo di esplosione della batteria di avvia- mento! In caso di lavoro sulla batteria sfilare sempre la chiave di accensione.131 Conservazione Si consiglia di caricare la batteria di avviamento esente da manutenzione e a tenuta di gas con un apposito caricatore (da acquistare presso il riven- ditore specializzato). Prima di caricare la batteria di avviamento atte- nersi alle istruzioni per l'uso del costruttore del caricatore. CAUTELA! Pericolo di cortocircuito! Per evitare un cortocircuito scollegare sempre il cavo negativo (-) per primo e ricollegarlo sempre per ultimo alla batte- ria! In caso di lavoro sulla batteria sfilare sempre la chiave di accensione!

1. Sfilare la chiave di accensione (05).

2. Aprire il cofano motore.

3. Collegare i morsetti del caricatore ai poli di

collegamento della batteria. AVVISO Attenzione alla polarità:

morsetto rosso = polo positivo (+)

4. Collegare il caricatore alla rete di corrente e

10.5 Smontaggio del piatto di taglio

Per l'uso del trattore per il servizio invernale e per la sostituzione della cinghia trapezoidale è ne- cessario smontare il piatto di taglio.

1. Estrarre il dispositivo antirotazione (29/1) fino

a battuta e tenerlo saldamente.

2. Rimuovere il cesto di raccolta (30/1).

3. Smontare il canale di espulsione (15/2).

4. Allentare la vite cilindrica (31/1) del supporto

pozzetto di 5-6 giri.

5. Abbassare il piatto di taglio (32/1) con la leva

di regolazione dell’altezza di taglio (32/2) all’impostazione più bassa.

6. Sganciare la molla di trazione (33/1) sul piat-

7. Abbassare il piatto di taglio (34/1) con la leva

di regolazione dell’altezza di taglio (34/2) all’impostazione più bassa.

8. Sganciare il canale cinghia trapezoidale

9. Sganciare la cinghia trapezoidale dalla puleg-

gia del motore (36/1).

10. Abbassare di nuovo il piatto di taglio (32/1)

con la leva di regolazione dell’altezza di ta- glio (32/2) all’impostazione più bassa.

11. Rimuovere (4 pz) (38/1) i perni di sicurezza

sulle staffe di arresto del piatto di taglio.

12. Sfilare la staffa di arresto attraverso i perni

13. Estrarre il piatto di taglio in direzione di mar-

cia a destra lateralmente.

10.6 Sostituzione della cinghia trapezoidale

1. Allentare i dadi di sicurezza (6 pz) (21/1).

2. Sganciare il canale cinghia trapezoidale

3. Sganciare e rimuovere la copertura destra

del piatto di taglio (23/1).

4. Sganciare e rimuovere la copertura sinistra

del piatto di taglio (24/1).

5. Allentare leggermente la vite (25/1) sul rullo

tenditore (25/2) fino a che è possibile sfilare la cinghia trapezoidale (25/3).

6. Rimuovere la cinghia trapezoidale.

AVVISO La guida e la posizione della cinghia tra- pezoidale sono diverse a seconda della tipologia. Attenzione all'adesivo di avver- tenza sul piatto di taglio. Inserimento di una nuova cinghia trapezoidale

1. Collocare la cinghia trapezoidale attorno al

rullo tenditore leggermente allentato e riavvi- tarlo (27, 28).

2. Collocare la cinghia trapezoidale in base alla

sequenza (27/a – d, 28/a – d) attorno ai rulli e prestare attenzione alla corsa e alla posizio- ne della cinghia. 11 CONSERVAZIONE Il trattorino deve essere conservato al riparo dagli influssi atmosferici, in particolare umidità, pioggia o un irraggiamento solare diretto prolungato. Non rimessare mai il trattorino con carburante nel serbatoio all'interno di un edificio in cui i vapori del carburante possono entrare in contatto con fiamme aperte o scintille. Collocare il trattorino solo in locali indicati per il rimessaggio di veicoli a motore. In caso di rimessaggio prolungato, come durante il periodo invernale, possibilmente non lasciare ilIT

Supporto in caso di anomalie trattorino con il serbatoio di carburante pieno. Il carburante può evaporare. In caso di rimessaggio prolungato il carburante dovrebbe essere scaricato dal serbatoio e dal carburatore per prevenire depositi e in questo modo difficoltà d'accensione. In merito informarsi presso la propria officina specializzata.

12 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Le parti taglienti e in movimento posso- no provocare lesioni.

Durante i lavori di manutenzione, cu- ra e pulizia indossare sempre guanti protettivi! AVVISO In caso di guasti che non sono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti. Anomalia Causa Eliminazione Il motore non parte. Carenza di carburante. Riempire il serbatoio, verificare lo sfiato serbatoio, verificare il filtro del carburan- te. Carburante sporco di cattiva qualità, carburante vecchio nel serbatoio. Utilizzare sempre carburante nuovo da contenitori puliti; pulire il carburatore (of- ficina del servizio assistenza). Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria (vedere istruzioni d'uso del costruttore del motore). Scintilla d'accensione assente. Pulire la candela di accensione, evtl. in- serirne una nuova; controllare cavo di accensione, controllare impianto di ac- censione (officina del servizio assisten- za). Troppo carburante nella camera di combustione a causa di ripetu- ti tentativi di avviamento. Svitare e asciugare la candela di accen- sione. Lo starter non funzio- na. Batteria di avviamento vuota o debole. Caricare la batteria di avviamento. Interruttore di sicurezza del sedi- le di guida non in funzione. Prendere posto correttamente sul sedile di guida, interruttore guasto. Interruttore di sicurezza del pe- dale del freno non in funzione. Premere completamente il pedale del freno. Piatto di taglio inserito. Disattivare piatto di taglio. Fusibile sul cavo (+) della batte- ria di avviamento. Verificare il fusibile ed eventualmente sostituirlo. La potenza motore si affievolisce. Erba troppo alta o troppo umida. Correggere l'altezza di taglio; creare spazio per il piatto di taglio facendo una breve retromarcia.133 Supporto in caso di anomalie Anomalia Causa Eliminazione Canale di espulsione/piatto di ta- glio intasati. Fermare il motore e sfilare la chiave di accensione! Pulire canale di espulsione/piatto di ta- glio intasati. Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria (vedere istruzioni d'uso del costruttore del motore). La regolazione del carburatore non è corretta. Far controllare l'impostazione (officina del servizio assistenza). Lama fortemente usurata. Sostituire la lama (officina del servizio assistenza). Velocità di marcia troppo eleva- ta. Ridurre la velocità di marcia. Il trattorino vibra in- tensamente. Il piatto di taglio è danneggiato. Controllare il piatto di taglio (officina del servizio assistenza). Il trattorino non parte. In caso di trasmissione idrostati- ca: niente trazione. Commutare la leva di bypass sulla posi- zione d'esercizio (vedere capitolo 7.3 "Spingere il trattorino", pagina124). Taglio non pulito. Lama usurata, non affilata. Sostituzione o molatura lama. Una volta affilata, equilibrare la lama (officina del servizio assistenza)! Altezza di taglio errata. Correggere l'altezza di taglio. Numero di giri motore troppo basso. Regolare il numero di giri motore massi- mo. Velocità di marcia troppo eleva- ta. Ridurre la velocità di marcia. Pressione pneumatici differente sulle ruote. Pompare alla giusta pressione pneuma- tica. Leggere la corretta pressione sui pneumatici. Il cesto di raccolta non si riempie. Altezza di taglio regolata troppo bassa. Correggere l'altezza di taglio. L'erba è umida - è troppo pesan- te per essere trasportata dalla corrente d'aria. Cambiare orario per il taglio, attendere che il prato si asciughi. Lama fortemente usurata. Sostituire lama. (Servizio officina clienti) Erba troppo alta. Tagliare l'erba in due passaggi:

1. Passaggio: altezza di taglio max.

2. Passaggio: altezza di taglio desi-

derata. Sacco in tessuto intasato – non passa aria. Pulire il sacco in tessuto. Canale di espulsione piatto di ta- glio sporco. Pulire canale di espulsione/piatto di ta- glio intasati.IT

Garanzia Anomalia Causa Eliminazione La spia di riempimen- to non scatta. Residui di sfalcio sulla leva della spia di riempimento. Rimuovere i residui di sfalcio sulla leva della spia di riempimento. Successiva- mente verificare la mobilità. Trazione, freno, frizio- ne e piatto di taglio. Far controllare esclusivamente da un'of- ficina di assistenza alla clientela! 13 GARANZIA Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro- duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato. I termini della garanzia valgono solo nei casi se- guenti:

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

Trattamento corretto

Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti:

Tentativi di riparazione in proprio

Modifiche tecniche eseguite in proprio

Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia:

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx (x) con telaio

Motori a scoppio (per questi valgono le disposizioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori del motore) Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con- fronti del venditore.135 Prevod originalnih navodil