HTH250 - Tagliasiepi SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HTH250 SCHEPPACH

Tosasiepi a benzina Traduzione delle istruzioni originali

Prodotto ed accessori in dotazione 55

Disposizioni di sicurezza 56

Caratteristiche tecniche 58

Prima della messa in funzione 58

Montaggio ed azionamento 59

Istruzioni di lavoro 59

Stoccaggio & Trasporto 62

Smaltimento e riciclaggio 62

Risoluzione dei guasti 63

Dichiarazione di conformità 91

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento

Portare cufe antirumore e occhiali protettivi!

Attenzione: pericolo di lesioni! Non allungare mai le mani nei pressi delle lame. Non toccare mai la lama durante il funzionamento o le operazione con lo strumento.

Indossare calzature rigide!

Indossare guanti da lavoro

Non mettere l‘apparecchio in funzione in caso di pioggia o in condizioni di umidità. Pericolo di scossa elettrica!

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene54 IT

Attenzione! La benzina è facilmente inammabile. Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille libere vicino al carburante.

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a freddo"

Attenzione! Il personale non interessato deve essere tenuto lontano dall‘area di lavoro! Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a caldo e utilizzo" Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene55IT

FABBRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa- recchio. STIMATO CLIENTE, Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina Workzone. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz- zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme, Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili- tà d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura- ta dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper- tina di plastica. Esse devono essere attentamente let- te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera- tori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig 1)

2. Protezione delle mani

3. Maniglia anteriore

4. Leva di avvio (valvola dell‘aria)

5. Fune del motorino di avviamento

6. Interruttore on/off

7. Blocco della leva dell‘acceleratore

10. Nottolino di lubricazione

14. Leva dell‘acceleratore

15. Maniglia posteriore

16. Pipetta della candela

3. Prodotto ed accessori in dotazione

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec- chio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre- sentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scaden- za della garanzia.

• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio - rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. m ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gioca- re con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento! Tosasiepi a benzina Protezione dalle lame Chiave candela di accensione Serbatoio di miscelazione Materiale di montaggio Istruzioni per l‘uso 55 D Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene56 IT

4. Impiego conforme alla destinazione

d‘uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore. Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i dis- positivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina. Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili morbidi e appena cresciuti. Non è adatto al taglio di ra- mi, legno duro o altri materiali potenzialmente tagliabili. La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da parte di un‘unica persona. La persona addetta è responsabili, nell‘area di lavoro, per la sicurezza di terzi. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazi- oni di pericolo presenti sulla macchina. Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina. Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza! In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza! Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate. La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manu- tenzione o riparata soltanto da persone specializzate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchina escludo- no la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. La macchina può essere utilizzata soltanto con acces- sori e utensili originali del produttore. Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla des- tinazione d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore. Il tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per tagliare siepi, cespugli e arbusti. Un utilizzo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni per l‘uso, può danneggiare il tosasiepi o provocare gravi lesioni all‘utilizzatore ed è pertanto escluso espressamente dall‘elenco delle possibili applicazioni. Lo strumento non può essere utilizzato a scopo com- merciale, artigianale o industriale. Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa condizione di lavoro, non operare con la macchina. AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza personale, di leggere il presente manuale prima della messa in funzione dello strumento e di pren- dere visione delle avvertenze generali di sicurezza. Qualora lo strumento sia afdato a terzi, allegare sempre queste istruzioni per l‘uso. Si prega di notare che i nostri apparecchi non so- no stati costruiti per uso commerciale, artigianale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com- merciale, artigianale, industriale o simili.

5. Disposizioni di sicurezza

Utilizzo sicuro Prima della messa in funzione di questo prodotto leg- gere ed osservare le seguenti indicazioni e le normati- ve di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni. Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale d’istruzioni per l’uso) sempre insieme al tagliasiepi. Il tagliasiepi può essere utilizzato esclusivamente da persone con sufciente esperienza. Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso. Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per l’uso insieme alla macchina. Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono es- sere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate da quest’ultimo. Utilizzatore inesperto Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver se- guito un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una persona esperta.

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzio- ne a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’inusso di droghe, alcool o medicinali. Un momen- to di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

• Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Utilizza- tori non sufcientemente informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a causa di un utilizzo improprio.

• Non utilizzare l‘apparecchio per scopi diversi da quelli prescritti (vedere „Utilizzo conforme alla nalità d’uso“).

• Evitare di assumere posizioni anomale. Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

• Indossare indumenti di lavoro appropriati: - non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb- bero incastrarsi nelle parti mobili - guanti e scarpe antiscivolo - una retina per raccogliere i capelli lunghi

• Indossare abbigliamento per la protezione personale: - cufe di protezione - occhiali protettivi o maschera - guanti da lavoro - calzature di sicurezza - casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l’eventualità di lesioni al capo.

• Consigliamo di indossare una protezione per gli arti inferiori e un giubbino di sicurezza.

• Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potreb- be causare incidenti.

• Tenere in considerazione gli inussi ambientali: - Non esporre il tagliasiepi alla pioggia. - Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati; - Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmos- feriche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento) – pericolo di incidenti elevato! - Garantire un’illuminazione adeguata Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene57IT - Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas inammabili.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare atten- zione ai possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa del rumore del motore.

• Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.

• Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posi- zionato in modo che non sia pericoloso. Assicurarsi che persone non autorizzate non abbiano accesso al tagliasiepi

• Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età inferiore ai 18 anni.

• Tenere lontane eventuali altre persone.

• L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che si vericano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

• L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro.

• Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.

• Non lasciare che altre persone, in particolare i bam- bini, tocchino l’utensile o il motore. Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

• Non utilizzare dispositivi di taglio consumati, scheg- giati o danneggiati.

• Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio gira.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specicato.

• Mettere in funzione l‘apparecchio solo con i disposi- tivi di protezione completi e correttamente montati; sulla macchina non modicare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza.

• Non modicare l’apparecchio o parti di esso.

• Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteristici specicati nelle presenti istruzioni per l’uso. L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di infortuni per l‘utilizzatore.

• Spegnere la macchina e disinserire il connettore dalla candela di accensione nei seguenti casi: - contatto del tagliasiepi con suolo, pietre, chiodi o altri corpi estranei;

• controllare se l’apparecchio è danneggiato. - interventi di riparazione - interventi di manutenzione e pulizia - eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloccaggio delle lame) - trasporto e stoccaggio - abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di breve durata).

• Curare il tagliasiepi con grande attenzione: - conservare gli utensili aflati e puliti per poter lavor- are meglio e con maggiore sicurezza - mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso - Attenersi alle norme di manutenzione.

• Controllare se la macchina presenta danneggiamenti - Prima di riutilizzare la macchina, è necessario vericare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. - Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale del tagliasiepi, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le con- dizioni previste. - Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’ofcina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso. - Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Pri- ma dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciut- to e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Non eseguire nessuna riparazione alla macchina se non si possiede un’adeguata preparazione. Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia con- templata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato. Le riparazioni su altri componenti della macchina de- vono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti. Uso di carburanti in sicurezza I carburanti e i vapori combustibili sono inammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione.

• Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagli- asiepi e lasciare raffreddare l’apparecchio

• Durante il rifornimento non fumare ed evitare amme libere.

• Indossare i guanti durante il rifornimento.

• Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (peri- colo di esplosione).

• Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire subito il tagliasiepi se si è versato carburante o olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio.

• Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

• Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento.

• Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

• Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati.

• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

• Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente inammabili, scintille o amme libere.

• Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento

• Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il mo- tore e il silenziatore liberi da residui di taglio, foglie e lubricanti! Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specica per la nalità d’uso prevista. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene58 IT I rischi residui possono essere ridotti al minimo atte- nendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l‘apparecchio in modo conforme alla nalità d’uso. Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

• Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

• Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l‘utilizzo dell‘apparecchio in locali chiusi o poco ventilati.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni. Nonostante tutte le contromisure adottate, potreb- bero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

HTH250/240P Dati tecniciDati di taglio del tosasiepiTipo di motoreMotore a 2 tempi, raffreddato ad ariaCilindrata ccm 25,4Potenza nominale del motore

0,7 Numero di giri a vuoto n

Max. numero di giri del motore min

Volume del serbatoio della benzina l 0,6 Rapporto di miscelazione (carburante/olio a due tempi) 40:1 Lunghezza di taglio mm 600Max. spessore di taglio mm 27Dimensioni Lun./Lar./Alt. mm 1165/230/220Lunghezza della lama mm 690Peso kg 5,9Salvo modiche tecniche! Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore: Pressione acustica L

= 96 dB(A) Potenza acustica L

= 108 dB(A) Incertezza di misura K

= 3 dB(A) Indossare una protezione per l'udito. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Vibrazioni (maniglia reale) A

Incertezza di misura K

7. Prima della messa in funzione

Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante. Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo „Rifornimento“. Rifornimento

• L’apparecchio è alimentato da una miscela di norma- le benzina (senza piombo) e olio per motore a due tempi. Prestare la massima attenzione quando si maneg- gia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare amme libere (pericolo di esplosione). Benzina: numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

• Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri carburanti non consentiti

• Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON. Le alte temperature del motore portebbero provocare gravi danni al motore.

• Se il motore funziona costantemente ad alto regime, utilizzare benzina con un numero di ottani superiore.

• Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utiliz- zare benzina senza piombo. Olio per motore a due tempi: in base alla specica JASO FC o ISO EGD Non utilizzare - olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due tempi raffreddati ad acqua. - miscele pronte delle stazioni di rifornimento. Miscelazione Rapporto miscela: 40:1 Benzina Olio per motore a due tempi 2,5% (40:1) 1 litri 0,025 litri 2 litri 0,05 litri 5 litri 0,125 litri 10 litri 0,25 litri

• Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché se la quantità di carburante è modesta, un leggero scostamento nella quantità d’olio può incidere in modo signicativo sul rapporto di miscela.

• Non cambiare il rapporto di miscela: in caso con- trario, si producono maggiori quantità di residui di combustione, aumenta il consumo di carburante, diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore. Mescolare benzina e olio in un apposito recipiente pulito, idoneo e contrassegnato. Utilizzare un recipiente per carburante dotato di dispositivo antitrabocco.

1. Dapprima riempire con metà benzina da mis-

3. Agitare la miscela di carburante.

4. Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina.

I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provo- care problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo la quantità di carburante che serve. Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro. Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Vericare prima della messa in funzione come mettere l‘apparecchio rapidamente fuori servizio in caso di emergenza! Rifornimento del tagliasiepi

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione! Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene59IT

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!!

• Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezi- one „Uso di carburanti in sicurezza“.

1. Effettuare il rifornimento del tagliasiepi solo

presenza di impurità nel serbatoio provoca ano- malie nel funzionamento.

3. Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima

di riempire il serbatoio.

4. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (12) per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

5. Immettere con cautela la miscela di carburante

no al bordo inferiore del bocchettone di riempi- mento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda ermeticamente

7. Pulire il tappo del serbatoio e la supercie attorno.

8. Vericare la tenuta del serbatoio e dei tubi del

9. Azionare eventualmente la pompa di alimentazio-

ne del carburante (11).

10. Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre

metri di distanza dal punto di rifornimento.

8. Montaggio ed azionamento

Non mettere in funzione l’apparecchio senza ave- re prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specicate e avere montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti! - Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (6), il blocco della leva del gas (7) e la leva del gas (14) funzionino correttamente. - Il tagliasiepi può essere avviato solo se è completa- mente assemblato. - Sostenere il tagliasiepi durante l’avviamento e tenerlo ben fermo. Assicurarsi che l’utensile non abbia ostacoli. Per avviare il tagliasiepi:

1. Tenere a distanza i materiali combustibili.

2. Mantenere una posizione stabile.

3. Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a sè, il

dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso il corpo.

4. Mettere la punta del piede destro nella maniglia

stra. Avvio a freddo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Premere ripetutamente con attenzione sulla pom-

pa del carburante (11) no a quando non arriva del carburante nella pompa.

3. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a freddo“.

4. Tirare fuori lentamente la fune del motorino di av-

viamento sulla maniglia di avvio (5) no a quando non si avverte una resistenza.

5. Tirare rapidamente la fune di avvio per poi rila-

sciarla. Non tirare fuori completamente la fune di avvio e non lasciare che la maniglia di avvio colpisca il motore quando ritorna indietro.

6. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a caldo e funzionamento“ non appe- na il motore si è messo in moto.

7. Lasciare funzionare lo strumento per circa un

minuto al minimo prima di iniziare i lavori. Arresto del motore

1. Rilasciare la leva dell‘acceleratore (14).

2. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „0“.

Avvio a caldo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a caldo e funzionamento“.

3. Tirare fuori la fune del motorino di avviamento

sulla maniglia di avvio (5) no a quando non si mette in moto. Blocco leva gas:

1. Afferrare il tagliasiepi per la maniglia posteriore

(15) e premere il blocco della leva del gas (7).

4. Si aziona l’utensile di taglio.

• Rilasciando la leva del gas, l’utensile di taglio si arre- sta e il motore gira al minimo. Se l’utensile rimane in funzione nonostante la leva del gas sia stata rilasciata, il numero di giri al minimo deve ridursi. (Vedere „Manutenzione“) Regolazioni sul tosasiepi Regolazione della maniglia posteriore (15) Per semplicare il comando del tosasiepi, è possibile regolare la maniglia posteriore in 3 diverse posizioni di lavoro.

• Durante la regolazione, non si deve azionare la leva dell‘acceleratore (14).

1. Tenere stretto il tosasiepi con la mano sinistra

sulla maniglia anteriore (3)..

2. Premere sulla valvola a saracinesca (13) e ruotare

la maniglia nella posizione desiderata.

3. Lassen Sie den Schieber (13) los. Achten Sie

Rilasciare la valvola a saracinesca (13). Assicu- rarsi che il sistema di sblocco si reinnesti e che la maniglia sia ssata in modo sicuro.

9. Istruzioni di lavoro

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il lavoro con il tagliasiepi, eseguire i seguenti controlli:

• Il tagliasiepi è montato completamente e corretta- mente? Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben stretti. - Viti dell’utensile di taglio: Vedere „Manutenzione“

• Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro? - Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto?

• Il serbatoio della benzina è pieno?

• Il dispositivo di taglio è integro e aflato?

• Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, foglia- me o lubricante colato?

• L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di olio, grasso e resina? Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene60 IT

• La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

• È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria?

• Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

• La leva del gas è scorrevole e il pulsante di bloccag- gio funzionante?

• L’interruttore ON/OFF è funzionante?

• L’utensile di taglio quando è al minimo rimane sem- pre fermo? Se il dispositivo di taglio gira al minimo, il numero di giri al minimo deve ridursi (vedere “Impostazione del nume- ro di giri al minimo”).

• Accertarsi che gli ingranaggi siano sufcientemente lubricati (vedere “Manutenzione” sotto). Comportamento generale durante l’uso del taglia- siepi

• Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una persona deve rimanere nelle immediate vicinanze afnché possa udire le richieste d’aiuto.

• Tenere lontani bambini, persone e animali dall‘area di lavoro (distanza min.15 m).

• Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra supercie liscia:pericolo di scivolamento.

• Non lavorare mai in condizioni d‘illuminazione insuf- ciente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all’imbrunire).

• Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli.

• Accertarsi che l‘area di lavoro sia sicura e sgombra. Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall‘area di lavoro.

• Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in avanti.

• Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.

• Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.

• Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono in movimento.

• Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di scarico. Non lavorare in locali chiusi

• Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di legno o altri oggetti.

• Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad es. li metallici), in quanto potrebbero dan- neggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi.

• Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le mani, la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra su quella posteriore. Non lavorare mai con una sola mano.

• Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio continua a girare per un breve periodo di tempo (mo- vimento per inerzia).

• Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione

• Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio durante il funzionamento.

• Non lavorare mai - con le braccia tese - in punti difcili da raggiungere - zu weit vorgebeugt

• Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’altezza delle spalle.

• Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con l’utensile in funzione

• Spegnere il motore e disinserire il connettore di accensione - se si notano cambiamenti evidenti nel funzionamen- to dell’apparecchio; - per rimuovere pezzi incastrati; - per controllare l’utensile qualora sia venuto a contatto con pietre, chiodi o altri oggetti duri; - per eliminare le anomalie - nelle pause - prima di allontanarsi dal tagliasiepe.

• Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba asciutta o su oggetti inammabili.

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che: - nell‘area di lavoro non sostino altre persone o animali. - non ci siano ostacoli dietro l‘utilizzatore mentre indietreggia. - vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia e rami; - sia garantita stabilità. L‘esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone affette da problemi di circolazione può causare danni al sistema nervoso o ai vasi sanguigni. Le vibrazioni possono essere ridotte: - utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi. - diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pau- se di lunga durata). Rivolgersi al proprio medico in caso di gonore delle dita, malessere o insensibilità della dita. Uso del tagliasiepi Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo.

• Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di le- gno, dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla durezza della specie legnosa.

• Accorciare opportunamente i rami molto spessi con cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della siepe.

• Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

• Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

• Tagliare la siepe a forma trapezoidale.

• Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme.

• Tagliare in più passaggi se è necessario praticare una potatura vigorosa. Il periodo ideale per la potatura:

• latifoglie: giugno e ottobre

• conifere: aprile e agosto

• siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane circa Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi. Posticipare la potatura della siepe o escludere quel tratto In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza. Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene61IT

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia - Spegnere il motore - Attendere l’arresto dell’utensile - Staccare il connettore della candela di accensione (eccetto per le regolazioni del minimo). Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità di amme libere. Pericolo di incendio! Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assis- tenza. I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzi- one e la pulizia devono essere rimontati e control- lati come prescritto. Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili. Indossare guanti per evitare possibili lesioni. Per garantire un uso prolungato ed afdabile del tag- liasiepi, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione. Vericare che il tagliasiepi non presenti danneg- giamenti visibili come - ssaggi allentati - componenti usurati o danneggiati - utensile storto, rotto o danneggiato - tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici Dopo ogni uso controllare quanto segue - usura, in particolare il margine di scorrimento dell’utensile. - coperture o dispositivi di protezione montati corretta- mente e intatti. Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzi- one devono essere eseguiti prima dell’uso del taglia- siepi. Regolazione dell’utensile di taglio Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati si incastrano o se il margine è aumentato a seguito del- la normale usura dell‘utensile dopo prolungato utilizzo. Per ottenere buone prestazioni, il margine di scorrimen- to tra le lame e la piastra guida deve essere regolato correttamente. Procedere come indicato di seguito:

1. Allentare i dadi (A) sul lato superiore dell’utensile.

2. Stringere leggermente le viti (B) sul lato inferiore

(eventualmente allentarle prima un poco).

3. Rigirare la vite di un quarto no a mezzo giro in

4. Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi

saldamente. Il margine di scorrimento è regolato correttamente se si riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto la testa della vite.

5. Lubricare l’utensile con olio lubricante ecologi-

co. Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti dell’apparecchio. Lubricazione degli ingranaggi Lubricare gli ingranaggi ogni 10-20 ore di esercizio.

1. Applicare l‘ingrassatore al raccordo di lubricazi-

2. Iniettare un po’ di grasso.

Impostazione del numero di giri al minimo Se l’utensile continua a girare al minimo, correggere il minimo.

1. Fare riscaldare il motore per 3 – 5 minuti (non a un

numero di giri elevato!).

2. Girare la vite di regolazione (C):

in senso orario - il minimo aumenta (+) in senso antiorario - il minimo si abbassa (–) Rivolgersi al produttore se l’utensile continua a girare al minimo. Sospendere assolutamente il lavoro! Pulizia/sostituzione del ltro aria Pulire periodicamente il ltro dell’aria da polvere e sporco per prevenire - difcoltà di avviamento, - prestazioni ridotte - consumo eccessivo di carburante Pulire il ltro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere.

1. Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria)

(4) su afnchè non penetri nessuna particella di sporco nel carburatore.

2. Rimuovere il coperchio del ltro aria (8).

tiepida. Non sofare sulle particelle di sporco, ciò potrebbe provocare lesioni agli occhi!

5. Pulire il vano del ltro aria con un pennello.

6. Fare asciugare bene il ltro aria e inserirlo nuova-

7. Ricollocare il coperchio del ltro aria.

Sostituire periodicamente il ltro dell’aria. I ltri aria danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Pulizia / sostituzione del ltro benzina Controllare il ltro benzina (9) all’occorrenza. Il ltro benzina intasato impedisce l‘apporto di carburante. Aprire il tappo del serbatoio (10) ed estrarre dall’apertura il ltro benzina con un lo metallico a forma di gancio.

• leggermente sporco - estrarre il ltro benzina dal tubo del carburante e pulire il ltro con del cherosene

• molto sporco - sostituire il ltro benzina Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene62 IT Schema di manutenzione Operazione - Intervallo di manutenzione Regolazione dell’utensile di taglio - all’occorrenza Einstellen der Leerlaufdrehzahl - all’occorrenza Stringere le viti del silenziatore - all’occorrenza Pulire/sostituire il ltro benzina - all’occorrenza Pulire/sostituire il ltro aria ogni 8 ore di esercizio (con maggior frequenza se l’ambiente è esposto a polvere) Lubricare gli ingranaggi ogni 20 ore di esercizio, alme- no 1 volta all’anno

11. Stoccaggio e trasporto

Stoccaggio Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione del- le lame aperta in un luogo chiuso e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Prima di uno stoccaggio prolungato, attenersi a quanto segue, al ne di allungare la durata di vita del tosasiepi e garantirne un funzionamento uido: Eseguire una pulizia accurata. Trattare tutte le parti in movimento con un olio ecologico. Non utilizzare grasso. Spingere la protezione delle lame sul dispositivo di taglio. Estrarre la pipetta della candela. Scaricare completamente il carburante. Smaltire il carburante residuo in modo conforme alle disposizioni (nel rispetto dell‘ambiente). Far funzionare a vuoto il carburatore. Trasporto Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore, attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il coprilama. Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia ante- riore. enere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore caldo lontano dal corpo. Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagaglia- io di un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita di carburante.

12. Smaltimento e riciclaggio

Le indicazioni per lo smaltimento si rilevano dai pitto- grammi applicati sull‘apparecchio e/o sull‘imballaggio. Smaltimento dell‘imballaggio di trasporto L‘imballaggio serve a proteggere il dispositivo da danni dovuti al trasporto. I materiali dell‘imballaggio sono di norma scelti nel qua- dro della tecnologia di smaltimento e della compatibilità ambientale, e sono pertanto riciclabili. Riportare l‘imballaggio all‘interno del ciclo dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la produzione di riuti. Le parti dell‘imballaggio (ad es. pellicole, Styro- por®) possono essere pericolose per i bambini. Sussiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle più rapidamente possibile. Controllo / sostituzione della candela di accensione Non toccare la candela di accensione (18) o l’attacco della candela (17) quando il motore è in funzione. Alta tensione! Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guan- ti di protezione! Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi. Procedere come indicato di seguito:

1. Staccare il connettore dalla candela di accensione.

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo

acclusa. La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7 mm. Pulire la candela di accensione se è sporca. Sostituire la candela di accensione: - ogni mese se l’uso è regolare - se l’elemento isolante è danneggiato - se gli elettrodi sono molto usurati - se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio Controllo della scintilla di accensione

1. Staccare il connettore dalla candela di accensio-

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a

3. Svitare la candela di accensione.

4. Inserire con forza il connettore della candela di

5. Premere la candela di accensione con le pinze

isolate contro il corpo del motore (non vicino al foro per la candela)

6. Portare l’interruttore ON/OFF in posizione

7. Tirare con forza la fune di avviamento afferrando

• Per un funzionamento ottimale, deve essere visibile la scintilla tra gli elettrodi Silenziatore / apertura di scarico Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è anco- ra caldo.

1. Controllare periodicamente che le viti del silenzia-

tore (H) non si siano allentate. - Se sono lente, stringerle manualmente.

2. Pulire periodicamente l’apertura di scarico (K).

Cura Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso, in modo da preservare il funzionamento ottimale. Indossare guanti protettivi durante la pulizia dell’utensile!

• Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno straccio bagnato. Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

• Assicurarsi che lo sato per il raffreddamento del mo- tore non sia ostruito (pericolo di surriscaldamento).

• Pulire l’utensile regolarmente con una spazzola o un panno. Non pulire mai le lame con acqua (pericolo di corrosione!).

• Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

• Non utilizzare mai grasso!

Guasto Possibile causa Eliminazione Il tagliasiepi non funziona • Assenza di carburante• Guasto nel tubo del carburante• Filtro benzina intasato• Candela di accensione difettosa• Carburatore difettoso• Guasto interno• Vericare la quantità di carburante• Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati• Pulire o sostituire il ltro benzina• Sostituire la candela di accensione• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competente• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competenteIl tagliasiepi non funziona • Guasto internor• Interruttore di accensione/ spegnimento difettoso• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competente• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competenteIl motore funziona, l’utensile di taglio rimane fermo• Utensile di taglio bloccato• Guasto interno• Collegamento difettoso• Rimuovere l’oggetto che blocca le lame• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competente• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza competenteL’utensile di taglio si riscalda • Assenza di lubricazione → sfregamento• Margine di scorrimento troppo ridottol• Utensile di taglio consumato• Oliare l’utensile di taglio• Regolare il margine di scorrimento• Far aflare l’utensile di taglio Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene64 DK Indhold: side: