TPH500 - Tagliasiepi SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TPH500 SCHEPPACH

Tosasiepi elettrico telescopico Traduzioni del manuale d‘uso originale

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Leggere completamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo. Leggere, comprendere e attenersi a tutti gli avvertimenti Indossare sempre scarpe antinfortunistiche antiscivolo con protezione antitaglio quando si utilizza il dispositivo. Usare gli occhiali di protezione e gli occhiali! Indossare sempre guanti protettivi e antivibrazione quando si utilizza il dispositivo. Attenzione Rischio di lesioni! Non toccare mai le mani con i coltelli. Non toccare mai una lama quando si accende o si lavora con l‘apparecchio. Non azionare l‘unità a pioggia o in condizioni di umidità. Pericolo di scossa elettrica! Il prodotto è conforme alle direttive europee applicabili. Classe II - doppio isolamento Non eseguire lavori di pulizia, riparazione o manutenzione durante la marcia. Scollegare il cavo di alimentazione. Attenzione agli oggetti cadenti www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Livello di potenza sonora garantito 10m (35ft) Attenzione ai collegamenti elettrici! Mantenere almeno 10 m di distanza e 15 m di altre persone www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Non assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzio- ni e delle istruzioni di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

1. Maniglia posteriore

2. Dispositivo di azionamento

3. Interruttore di sblocco

4. Passante per tracolla

5. Bloccaggio rapido

8. Guaina protettiva per lama di taglio

10. Pulsante per regolazione angolare

11. Bloccaggio rapido

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprire l’imballaggio ed estrarre l’apparecchio con cura.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio.

• Controllare che tutti gli elementi elencati siano pre- senti.

• Ispezionare l’apparecchio e le parti per vericare la presenza di danni. Contattare l’assistenza se qual- cosa risulta mancante.

• Se possibile, conservare la confezione no alla scadenza del periodo di garanzia.

• Leggere le istruzioni di funzionamento per intero per familiarizzare con lo strumento prima di usarlo.

• Usare solo accessori e pezzi di ricambio origina- li. I pezzi di ricambio sono disponibili contattando l’assistenza.

• Specicare i numeri dei pezzi quando si contatta l’assistenza. m Attenzione! L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento! Fig 1: Motore con testina di taglio Maniglia di comando Guaina protettiva Chiave a brugola Tracolla

Fabbricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fa bbricante non è responsa- bile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni e󰀨ettuate da specialisti terzi non auto- rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan- za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor- me VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili- tà d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la dura- ta dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper- tina di plastica. Esse devono essere attentamente let- te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera- tori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi- gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurez- za personale, di leggere il presente manuale pri- ma della messa in funzione dello strumento e di prendere visione delle avvertenze generali di si- curezza. Qualora lo strumento sia a󰀩dato a ter- zi, allegare sempre queste istruzioni per l‘uso. Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per uso commerciale, artigianale o in- dustriale. Non si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

Avvertenze generali di pericolo per elettrouten- sili m Attenzione! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio- ni operative. In caso di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o in- cidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru- zioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avverten- ze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimen- tati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad uten- sili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allac- ciamento).

1. Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della po- stazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

• Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si ab- bia presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che posso- no far inammare la polvere o i gas.

• Tenere lontani i bambini ed altre persone duran- te l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distra- zioni potranno comportare la perdita del control- lo sull’elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

• La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou- tensile deve essere adatta alla presa. Evitare as- solutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet- troutensili dotati di collegamento a terra. Le spi- ne non modicate e le prese adatte allo scopo ri- ducono il rischio di scosse elettriche.

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore.

• Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i di- spositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina.

• Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili morbidi e appena cresciuti. Non è adatto al taglio di rami, legno duro o altri materiali potenzial- mente tagliabili.

• La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da parte di un‘unica persona.

• La persona addetta è responsabili, nell‘area di la- voro, per la sicurezza di terzi.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indi- cazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza!

• In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromette- re la sicurezza!

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzio- ne del produttore e le misure indicate nei Dati tec- nici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata soltanto da persone spe- cializzate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchina escludono la responsabilità del produt- tore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac- cessori e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de- stinazione d’uso. Il produttore non si assume alcu- na responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.

• Il tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltan- to per tagliare siepi, cespugli e arbusti. Un utilizzo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni per l‘uso, può danneggiare il tosasiepi o provocare gravi lesioni all‘utilizzatore ed è pertanto escluso espressamente dall‘elenco delle possibili applica- zioni.

• Lo strumento non può essere utilizzato a scopo commerciale, artigianale o industriale.

• Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa condizione di lavoro, non operare con la macchina. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten- sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazio- ne elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a traspor- tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si tra- sporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’a- limentazione di corrente con l’interruttore inseri- to, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

• Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare se- ri incidenti.

• Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mante- nere l’equilibrio in ogni situazione. In questo mo- do è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

• Indossare vestiti adeguati. Non indossare vesti- ti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in mo- vimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po- tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

• In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicu- rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazio- ne polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4. Trattamento accurato ed uso corretto degli

• Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettrou- tensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- zione.

• Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di- fettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

• Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa del- la corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa es- sere messo in funzione involontariamente.

• Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam- bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchi- ne pericolose quando vengono utilizzati da perso- ne non dotate di su󰀩ciente esperienza.

• Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scos- se elettriche nel momento in cui il corpo è mes- so a massa.

• Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre- visti ed, in particolare, non usarlo per trasporta- re o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non av- vicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli ta- glienti e neppure a parti della macchina che si- ano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scos- se elettriche.

• Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aper- to, impiegare solo ed esclusivamente cavi di pro- lunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im- piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elet- trica. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im- pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

3. Sicurezza delle persone

• È importante concentrarsi su ciò che si sta fa- cendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensi- le durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppu- re quando ci si trovi sotto l’e󰀨etto di droghe, be- vande alcoliche e medicinali. Un attimo di distra- zione durante l’uso dell’elettroutensile può esse- re causa di gravi incidenti.

• Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossan- do abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure pro- tezione acustica a seconda del tipo e dell’appli- cazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Avvertenze di sicurezza Si prega di leggere e rispettare attentamente le av- vertenze di sicurezza e le istruzioni!

1. Prima di qualsiasi lavoro da eseguire sul tosasie-

pi, e in caso di malfunzionamenti, occorre scolle- gare la spina di rete, ad es. in caso di

• Controllo di eventuali malfunzionamenti

• Pulizia e manutenzione

• Deposito incustodito

2. La macchina può provocare lesioni gravi! Leg-

gere con attenzione le istruzioni per l‘uso in re- lazione a una manipolazione, una preparazione, una riparazione, un avvio e un arresto corretti della macchina. Prendere condenza con tutti i dispositivi di comando e con l‘utilizzo professio- nale della macchina.

3. Il tosasiepi può essere solo portato con entram-

4. Durante le operazioni con il tosasiepi, assicurar-

si di essere stabili e indossare calzature rigide.

5. Non tagliare sotto la pioggia o su siepi umide e

non lasciare il dispositivo all‘aperto. Non utilizza- re il dispositivo nché è umido.

6. Durante il taglio, si consiglia di indossare occhiali

protettivi e otoprotettori.

7. Indossare vestiti di lavoro adeguati come guanti,

scarpe antiscivolo, e non indumenti larghi. Porta- re i capelli lunghi raccolti in una retina per capelli.

8. Evitare una postura anomala e tenere sempre

una posizione sicura, in particolare se si utiliz- zano scale e gradini.

9. Durante il lavoro, mantenere una distanza su󰀩-

10. Assicurarsi che nell‘area di lavoro e di rotazione

non sostino persone o animali.

11. Controllare il tosasiepi solo dalla maniglia di gui-

12. Tenere i cavi fuori dall‘area di taglio.

13. Esaminare eventuali segni di danni e logoramen-

to del cavo di collegamento prima dell‘uso.

14. Il tosasiepi può essere utilizzato solo se il cavo di

collegamento non presenta alcun danno.

15. Non scollegare la spina di rete dalla presa tirando

sul cavo. Non trasportare il dispositivo dal cavo. Evitare qualsiasi danno al cavo.

16. Proteggere il cavo da calore, liquidi corrosivi e

spigoli appuntiti. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati.

17. In caso di blocco del dispositivo di taglio, ad es.

a causa di rami spessi e simili, occorre spegnere immediatamente il tosasiepi, scollegare la spina di rete e solo dopo provare ad eliminare la cau- sa del blocco.

18. Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e

sicuro e inaccessibile ai bambini.

• Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope- rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta- mente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun- zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Nume- rosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata e󰀨ettuata poco accura- tamente.

• Mantenere gli utensili da taglio sempre a󰀩lati e pu- liti. Gli utensili da taglio curati con particolare at- tenzione e con taglienti a󰀩lati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

• Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speciche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

• Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva- mente da personale specializzato e solo impie- gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’e- lettroutensile. Avvertenze di sicurezza per i tosasiepi

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle la- me di taglio. Non cercare di rimuovere il materiale da tagliare con lame in movimento né trattenere il materiale da tagliare. Rimuovere il materiale da tagliare rimasto bloccato solo a dispositivo spen- to. Un momento di disattenzione durante l‘uso del tosasiepi può causare serie lesioni.

• Trasportare il tosasiepi dalla maniglia con lame arrestate. Durante il trasporto o lo stoccaggio del tosasiepi applicare sempre la copertura di prote- zione. Una manipolazione attenta del dispositivo riduce il rischio di lesioni legato alle lame.

• Tenere l‘elettroutensile dalle superci isolate della maniglia, in quanto la lama di taglio può entrare in contatto con il proprio cavo di rete.

• Il contatto della lama di taglio con una linea sotto tensione può mettere in tensione le parti metalli- che del dispositivo e causare una scossa elettrica.

• Tenere il cavo lontano dall‘area di taglio. Durante il processo di lavoro, i cavo può sparire nei cespugli e venire tagliato per errore. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

32. Prima del lavoro, ispezionare la siepe alla ricer-

ca di oggetti nascosti al suo interno, ad es. lo metallico etc.

33. Il presente dispositivo non è concepito per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con facoltà siche, psichiche o mentali limitate o che man- chino di esperienza e/o.Conoscenze speciche, a meno che tali persone non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non ricevano da questa istruzioni sull‘utilizzo del dispositivo. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo. Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’os- servanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specica per la nalità d’uso prevista.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo at- tenendosi scrupolosamente a tutte le norme di si- curezza e usando l‘apparecchio in modo conforme alla nalità d’uso. Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

• Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

• Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbo- nio durante l‘utilizzo dell‘apparecchio in locali chiu- si o poco ventilati.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con compo- nenti caldi.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata sen- za apposite protezioni. Nonostante tutte le contromisure adottate, po- trebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

6. Speciche tecniche

Dati di taglio del tosasiepi Diametro di taglio mm 18 Lunghezza della lama mm 450 Lunghezza di taglio mm 410 Velocità di taglio max. min-1 1540 Lunghezza telescopica mm 1900-2500 Ribaltamento 0° - 120° Azionamento Motore V/Hz 230- 240 / 50 Potenza nominale del motore W 500 Peso kg 3,5 Salvo modiche tecniche!

19. All‘atto del trasporto e dello stoccaggio, occorre

coprire sempre il dispositivo di taglio con la rela- tiva protezione.

20. Evitare i sovraccarichi dell‘utensile e di utilizzarlo

per altre destinazioni d‘uso, il che signica che il tosasiepi deve essere utilizzato solo per il taglio di siepi, cespugli e arbusti.

21. Utilizzare solo cavi e spine di innesto consentiti

per l‘utilizzo all‘aperto; a. Cavo di collegamento HO7RN-F 2x1,0 con presa prolata incorporata. b. Cavo di prolunga HO7RN-F 3G1,5 con spina e attacco dotati di contatto di terra e protezione da schizzi d‘acqua. c. Per l‘uso di elettroutensili si consiglia l‘impie- go di un dispositivo di protezione dalla corrente di dispersione oppure di un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto con una corrente di attivazione di 30mA. Si prega di rivolgersi a un elettricista specializ- zato!

22. Il tosasiepi deve essere controllato e sottoposto

regolarmente a manutenzione in modo professio- nale. Sostituire le lame solo in coppie. In caso di danni da caduta o urto, è indispensabile un con- trollo da parte di personale specializzato.

23. Curare e sottoporre a manutenzione accurata il

proprio strumento. Tenere il proprio utensile pu- lito e a󰀩lato, in modo da poter lavorare con esso in modo corretto e sicuro. Leggere e rispettare le indicazioni di manutenzione e di cura.

24. Come da disposizioni delle associazioni profes-

sionali in campo agricolo, i lavoro con il tosasiepi ad azionamento elettrico possono essere ese- guiti solo da persone di età superiore a 17 anni. Sotto la sorveglianza di un adulto, ne è ammesso l‘uso a persone a partire da 16 anni di età.

25. Non utilizzare la macchina con dispositivo di pro-

tezione danneggiato o eccessivamente usurato.

26. Prendere condenza con il proprio ambiente e

prestare attenzione a eventuali pericoli che non si potrebbero sentire a causa del rumore del mo- tore.

27. Non provare mai a utilizzare una macchina in-

completa o una macchina sulla quale siano stati apportate modiche non autorizzate.

28. L‘utilizzo del tosasiepi deve essere evitato se so-

no presenti persone nei pressi della macchina, in particolare bambini.

29. I bambini non devono utilizzare il tosasiepi.

30. Il rumore prodotto sul luogo di lavoro non può su-

perare gli 85 dB (A). In questo caso sono neces- sarie misure di protezione dell‘udito e dal rumore per gli operatori.

31. Assicurarsi sempre che tutte le impugnature e i

dispositivi di protezione siano applicati quando si utilizza il tosasiepi. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces- sori originali del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadi- mento della garanzia. Non utilizzare mai la macchina senza protezione! Avvio e arresto del tosasiepi telescopico (Fig. 4)

• Avviare lo strumento: premere per prima cosa l‘in- terruttore di sblocco (3) sulla maniglia posteriore (1) e attivare poi il dispositivo di azionamento (2). Dopo l‘avvio del motore è possibile rilasciare l‘in- terruttore di sblocco (3).

• Arrestare lo strumento: rilasciare il dispositivo di azionamento (2). Regolazione del tubo telescopico (Fig. 5) Scollegare per prima cosa il dispositivo dall‘ali- mentazione elettrica!

• Aprire il sistema di bloccaggio rapido (5) per la re- golazione della lunghezza.

• Impostare il tubo telescopico (6) alla lunghezza desiderata.

• Dopo la regolazione richiedere il sistema di blocco rapido (5) in modo da ssare la regolazione della lunghezza. Regolazione della testata del motore (Fig. 6) Scollegare per prima cosa il dispositivo dall‘ali- mentazione elettrica! Regolazione angolare

• Premere il pulsante (10) per la regolazione ango- lare, orientare nella posizione desiderata (da 0° a 120°) e assicurarsi che la testata del motore sia reinnestata. Dopo la regolazione accertarsi che i pulsanti di rego- lazione siano ritornati in nella loro posizione iniziale. Altrimenti non è possibile avviare il dispositivo. Il dispositivo può essere collegamento all‘alimenta- zione elettrica solo a montaggio concluso. In caso contrario, il dispositivo potrebbe avviarsi in modo indesiderato in determinate circostanze e causare gravi lesioni.

8. Istruzioni di lavoro

Indicazioni e consigli per il taglio di siepi

• Cercare una posizione sicura, azionare il dispositi- vo con entrambe le mani e accenderlo.

• Tagliare la siepe da entrambi i lati, cominciando dal basso. In questo modo si evita che i resti del taglio cadano nuovamente nell‘area da tagliare.

• Spostare il dispositivo con delicatezza attraverso la supercie della siepe. Non cercare di tagliare troppo in profondità.

• Tagliare dunque la parte superiore della siepe. Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore: Pressione acustica L

= 84 dB(A) Potenza acustica L

= 91 dB(A) Incertezza di misura KpA = 3 dB(A) Indossare una protezione per l‘udito. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. impugnatura anteriore A

Incertezza di misura K

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi- brazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli- zia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossare un paio di guanti.

7. Struttura e funzionamento

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi operazione sul di- spositivo (pulizia, ispezione, manutenzione o altro), spegnere sempre l’apparecchio e staccarlo dalla cor- rente elettrica. Montaggio: Montaggio della testina di taglio (Fig. 2) Aprire il sistema di bloccaggio rapido (11) dell‘allog- giamento del motore (9).

• Spingere il tubo telescopico (6) nel supporto dell‘alloggiamento del motore (9) no all‘arresto.

• Chiudere di nuovo il sistema di bloccaggio rapido (11) dell‘alloggiamento. Montaggio della tracolla (Fig. 3) Montaggio e applicazione:

• Fissare la cinghia al passante (4)

• Regolando la bbia scorrevole è possibile impo- stare la lunghezza della tracolla. Regolare la lun- ghezza della tracolla in modo che ne risulti una postura comoda.

• Appoggiare la tracolla sulla propria spalla destra.

• Portare il motore del dispositivo sul lato destro del corpo. Non indossare mai la tracolla sulla spalla in obli- quo sul petto, ma appoggiarla su una delle spal- le. In questo modo, in caso di pericolo, è possi- bile allontanare rapidamente il dispositivo dal proprio corpo. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

AVVERTENZA! Staccare la spina dalla presa elettrica prima di qual- siasi intervento sull’apparecchio. Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sugli strumenti da taglio o attorno ad essi, guanti di pro- tezione.

• Controllare regolarmente lo strumento prima dell’i- nizio del lavoro.

• Vericare che le coperture o dispositivi di prote- zione del dispositivo siano montati correttamente e intatti.

• Mantenere le impugnature libere da olio e grasso.

• Le lame di taglio danneggiate devono essere ripa- rate o sostituite da un servizio di assistenza clienti specializzato prima di proseguire il lavoro con il di- spositivo.

• Pulire le lame di taglio dopo ogni operazione con una spazzola morbida e spruzzare sulle lame com- plete un sottile strato di olio protettivo liquido.

• Tenere le aperture di ventilazione sull’alloggiamen- to del motore sempre libere e pulite.

• Non pulire o spruzzare mai il dispositivo con ac- qua. Pulire l’alloggiamento del motore solo usando un panno umido e non servirsi mai di detergenti o solventi! In caso contrario, le parti in plastica del dispositivo potrebbero subire dei danno. Asciugare inne con cura l’alloggiamento del motore.

• Conservare sempre la macchina con la guaina protettiva in dotazione.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e ac- cessori originali.

• Utilizzare olio ecocompatibile, non usare mai gras- so! Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso, la responsabilità ricade esclusivamente sull’utente. Questo vale anche in caso di modiche non auto- rizzate allo strumento, utilizzo di pezzi di ricambio, componenti applicati e utensili di lavoro non auto- rizzati, impiego diverso e non conforme alla desti- nazione d’uso o danni derivati dovuti all’utilizzo di componenti difettosi. Informazioni sul servizio assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que- sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do- vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces- sarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: spazzole, lama di taglio

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti!

• In caso di siepi più vecchie che richiedono una po- tatura maggiore, si prega di recidere prima i rami più spessi con una cesoia prima di potare la siepe con il dispositivo.

9. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a ta- li norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes- so danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola- mento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio- ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz- zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H07RN-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devo- no avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Oltre 25 m di lunghezza di almeno 2,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Staccare il tosasiepi dall’alimentazione elettrica quando l’apparecchio non viene utilizzato.

• Lubricare la lama per evitare che arrugginisca.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato, imma- gazzinarlo in modo che non possa essere avviato da persone non autorizzate. ATTENZIONE! Non conservare l’apparecchio non protetto all’ester- no o in ambiente umido.

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap- presenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Non gettate le batterie nei riuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettan- do l’ambiente. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona- li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negati- vamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte- nute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smal- timento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperi- bili presso la propria amministrazione comunale, l‘a- zienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet- trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

13. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio assi- stenza. Guasto Possibile causa Rimedio Il dispositivo non si avvia. Tensione di rete non applicata Interruttore on/o󰀨 difettoso Spazzole di carbone usurate Motore difettoso Il cavo elettrico è danneggiato Controllare la presa e/o l'alimentazione elettrica; se necessario, a󰀩dare la riparazione a un elettri- cista qualicato. Fare eseguire la riparazione da un centro assi- stenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un centro assi- stenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un centro assi- stenza autorizzato Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare all'occorrenza. Il dispositivo funziona in modo discontinuo. Il cavo elettrico è danneggiato I collegamenti interni sono allentati Interruttore on/o󰀨 difettoso Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all'occorrenza. Fare eseguire la riparazione da un centro assi- stenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un centro assi- stenza autorizzato Scarsa qualità del taglio Le lame di taglio non sono a󰀩late Fare a󰀩lare le lame o sostituire la barra delle lame Motore in funzione, ma l'ingranaggio non si muove L'azionamento è bloccato da un ramo spesso o da un altro oggetto Spegnere subito il tosaerba, scollegarlo e rimuo- vere l'oggetto bloccato Le lame si scaldano Le lame non sono a󰀩late Le lame sono difettose Lubricazione carente → Attrito Fare a󰀩lare le lame Fare sostituire la barra delle lame Oliare le lame www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58