GGH 35 TRI - Riscaldamento Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GGH 35 TRI Güde

1. Turbina d’aria calda a gas con camicia in acciaio

2. Regolatore di pressione di gas

3. Raccordo del tubo del gas

4. Interruttore ON/OFF – riscaldamento/ventilatore

7. Tubo del gas con raccordi

8. Valvola di riduzione

9. Valvola di sicurezza contro la rottura del tubo

(temperatura effettiva)

12. Indicatore di temperatura richiesta (valore

Dati tecnici GGH 35 TRI Tensione/frequenza: 230 V~50 Hz Rendimento termico: 22-35 kW/ 18.900-30.000 kcal./h (regolabile) Consumo: 2,0-2,5 kg/h Pressione di lavoro: 1500 mbar Potenza ventilatore: 707 m³/h Tipo di gas: Butano/propano Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,6 m Peso: 7, 8 kg Uso conforme alla destinazione L’apparecchio di riscaldamento a gas è destinato esclusivamente per il riscaldamento ed essiccazione nel settore edile (costruzioni grezze), nell’agricoltura, negli spazi di immagazzinamento, ecc. Questo apparecchio può essere utilizzato solo nel rispetto della sua destinazione d’uso. il produttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad una mancata osservazione delle disposizioni delle normative generalmente valide o delle disposizioni del presente manuale d’uso Istruzioni di sicurezza generali Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere e mantenere tutte le istruzioni indicate. Conservare bene le istruzioni di sicurezza! Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro! Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente. Riguardare agli impatti dell’ambiente! Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas. (tranne le sostanze necessarie per l’esercizio – in questo caso propano/butano).

Le altre persone tenere in distanza sicura! Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini tocchino l’apparecchio e il cavo. Mantenerle a distanza sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l’apparecchio! L’apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini.

Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora meglio e più in sicuro con la potenza sulla quale è dimensionato l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio giusto! Non utilizzare l’apparecchio per gli scopi, per i cui non è destinato. Assicurare bene l’apparecchio! Fissare l’apparecchio professionalmente, secondo la descrizione nella parte “Montaggio”.

Trattare l’attrezzo con cura! Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni. Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato. Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato. I manichi mantenere asciutti, senza le tracce dell’olio e/o grasso.

Porre l’attenzione! Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete stanchi.

Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato! Prima dell’uso successivo dell’apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate, se funzionano ancora perfettamente. Controllare, se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate, né danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell’apparecchio. Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se nel Manuale non è indicato diversamente nel modo univoco. Far sostituire gli interruttori presso l’officina autorizzata. Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante.

AMMONIMENTO! L’applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite. Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricista! Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l’elettricista che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell’incidente dell’Utente.Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all’esterno e nei spazi ben ventilati, deve però essere protetto all’umidità/pioggia.

• Durante l’esercizio è indispensabile che la bombola di gas sia sempre protetta, soprattutto contro le temperature sotto zero/gelo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo come il riscaldamento.

• Attenzione! E’ scrupolosamente vietata la prova di tenuta con la fiamma viva!

• Non mettere in funzione sotto livello del suolo.

• Mai sollevare e trasportare l’apparecchio in funzione.

• Posizionare la superficie di radiazione minimo 3 m dalle persone e da tutte le superfici infiammabili.

• Mantenere la distanza di 50 cm fra i muri e la parte posteriore oppure fianchi dell’apparecchio.

• Alla perdita del gas (puzza) chiudere immediatamente la valvola della bombola di gas e tenere l’apparecchio fuori la portata di tutte le fonti infiammabili.

Controllare la tenuta di tutti i raccordi. Tutti i raccordi filettati vanno controllati ancora prima della messa in funzione, dal punto di vista della loro tenuta con la lisciva di sapone o con lo spray per ricerca fughe! (fig. F+G)

• Nel caso in cui la fuga del gas permane, prima di messa in funzione successiva è indispensabile rivolgersi al professionista.

• Il montaggio e la manutenzione dell’apparecchio devono essere conformi alle leggi e direttive del Paese, dov’è utilizzato l’apparecchio.

• Mai rovesciare la bombola di gas, anche se sembra vuota! Tale procedura può causare l’intasamento del flessibile dai residui della bombola e costituire il rischio dell’incendio e danneggiamento istantaneo dell’apparecchio.

• Mai smontare la griglia di protezione oppure le altre parti dell’apparecchio termico.

• Tenere i bambini fuori la portata del bruciatore.

• Mai lasciare l’apparecchio senza la sorveglianza!

• Mai toccare la griglia di protezione né lo scudo termico perché potrebbero provocare le gravi ustioni!

Può verificarsi, all’interno degli spazi stretti, una pericolosa mancanza di ossigeno! Segnaletica Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti: Divieto di fiamma viva! Divieto di fumare! Divieto dell’uso nei locali chiusi!

Avviso: Avviso di materiali incendio, sostanze pericolose Avviso alle superfici calde Avviso alla pericolosa tensione elettrica Utilizzare solo all’esterno, proteggerlo però sempre alla pioggia. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Non coprire! Avviso di materiali incendio, sostanze pericolose Avviso di bombole di gas Direttive: Divieto generale Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso

Tutela dell’ambiente: Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non stia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo. Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo: Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto

Interseroh Recycling Dati tecnici: lien Rendimento termico

Rendimento della turbina Consumo/Tipo del gasPressione d’esercizio Peso Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con il presente noi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany, che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

Identificazione degli apparecchi: GHH 35 TRI Cod. ord.: 85032 Direttive CE applicabili: 2009/142/ EG Applicate norme armonizzate: EN 1596:1998+A1:2004 DIN 4815-2(01.06.1979) (gas pipe) EN 13785:2005+A1:2008(regulator) Data/firma del Costruttore: 04.07.2012

Dati sul sottoscritto: Amministratore delegato, Sig. Arnold Documentazione tecnica: J. Bürkle FBL; QS

Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli elettrici residuali:

• Contatto elettrico diretto: Può portare a scosse elettriche. Utilizzare solo con le reti elettriche dotate di interruttore differenziale contro le correnti sbagliate.

• Contatto elettrico indiretto: Può portare a scosse elettriche. Utilizzare solo con le reti elettriche dotate di interruttore differenziale contro le correnti sbagliate Pericoli termici residuali:

• Ustioni, congelamenti: Il contatto con la griglia di protezione e con il corpo dell’apparecchi può provocare delle ustioni. Evitare di toccare tali parti strutturali. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile. Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Uso in conformità alla destinazione Attenzione! E’ VIETATO L’USO PER IL RISCALDAMENTO DEI LOCALI ABITABILI NEGLI EDIFICI D’ABITAZIONE. PER L’USO NEGLI EDIFICI PUBBLICI E’ NECESSARIO MANTENERE LE DIRETTIVE NAZIONALI.L’apparecchio di riscaldamento a gas non deve essere utilizzato:

• per il riscaldamento dei locali chiusi ed abitabili (edifici d’abitazione) oppure per l’esercizio in tali spazi;

• in vicinanza ai materiali infiammabili (ad es. carta, materiali edili);

• nei luoghi, dove sono immagazzinati/presenti le sostanze volatili (es. benzina, diluenti, chimici) oppure laddove può originare l’ambiente esplosivo;

• dopo la modifica non autorizzata dell’apparecchio termico a gas;

• con lo scorretto, inammissibile, collegamento alla fonte di gas;

• negli spazi insufficientemente ventilati;

• come la fonte di riscaldamento per gli eventi e le feste famigliari. Istruzioni si montaggio e messa in funzione (fig. B-K) Utilizzare l’apparecchio posizionandolo su una base d’appoggio piana, stabile e non infiammabile. Mai utilizzarlo nelle vicinanze delle fiamme dirette o scintille volanti oppure sostanze simili, altamente infiammabili!

1. L’apparecchio può assolutamente utilizzato solo con il

2. Collegare la turbina a gas secondo la descrizione

riportata sulle fig. B-F.

3. Controllare tutti i raccordi con la lisciva di sapone o con

lo spray per ricerca fughe dal punto dei vista di un’eventuale fuga di gas (fig. F+G)

4. Inserire la spina nella presa di rete (fig. G)

5. La posizione “I“: La turbina a gas funziona solo con il

ventilatore facendo circolare l’aria all’interno della stanza (fig. I)

6. La posizione “II“: La turbina a gas sta ora anche

riscaldando (fig. J). Comunque, l’apparecchio si accende solo se la temperatura richiesta (fig. K/12) è impostata al valore più alto rispetto alla temperatura effettiva (fig. K/11) (temperatura ambiente).

7. La regolazione elettronica: La fig. K/11 Vi indica la

temperature ambiente. Agendo sul termostato (fig. K/8) è possibile regolare/impostare la temperatura richiesta – vedi l‘indicatore (fig. K/12). La turbina a gas si accende in automatico e, al raggiungimento della temperatura richiesta, si spegne di nuovo). Esempio dell’uso: “II“(fig. J) 15°: temperatura effettiva (fig. K/11), 20°: temperatura richiesta (fig. K/12). La turbina a gas sta ora scaldando lo “spazio” ai 20°, poi si spegne in automatico. Se l’apparecchio rimane nella posizione stand-by, la turbina si accende in automatico al momento del calo della temperatura sotto il valore impostato.

8. Se impostate il regolatore (fig. K/8) sul valore inferiore

alla temperatura ambiente effettiva, che si visualizza tramite l’indicatore digitale (K11), l’apparecchio si spegne. Esempio dell’uso: 18°: temperatura effettiva (fig. K/11) 15°: temperatura richiesta (fig. K/12). La turbina a gas ora si spegne. Se l’apparecchio rimane nella posizione stand-by, si accende in automatico in caso di calo sotto i 15°. In caso di difetto o se la bombola di gas è vuota, la relativa spia si accende (K/4). Spegnere il tasto Reset (fig. K/6) e spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione “0“, eventualmente sostituire la bombola di gas collegandola secondo la descrizione di cui alla figura B+F. Ora è possibile riavviare la turbina a gas seguendo la relativa descrizione. Spegnimento (fig. L-M)) Per spegnere la turbina a gas chiudere sempre prima la valvola della bombola di gas (fig. L). Spegnere l’apparecchio spostando l’interruttore ON/OFF (fig. M) nella posizione “0“. Per staccare l’apparecchio dalla rete, estrarre la spina dalla presa (fig. M) Sostituzione della bombola di gas

• Sempre all’aperto ed a distanza di sicurezza da qualsiasi fiamma o sorgente infiammabile, in assenza di altre persone, procedere come segue!

• Chiudere la valvola della bombola di gas (E/1)

• Svitare la valvola di riduzione (fig. B-D in ordine contrario).

• Controllare la disponibilità della guarnizione della valvola di riduzione.

• Collegare l’apparecchio alla bombola di gas nuova procedendo secondo la descrizione relativa alla figura (fig. B-H). Trasporto, immagazzinamento e pulizia L’apparecchio può essere trasportato solo tramite i relativi manici di trasporto. Gli apparecchi non utilizzati vanno conservati in un locale asciutto e chiuso a chiave.

• Per pulire l’apparecchio utilizzare un panno morbido e soluzione di acqua e sapone. Evitare il contatto diretto dell’apparecchio con i detersivi aggressivi. E’ vietato utilizzare detersivi aggressivi, volatili e caustici.

• Far controllare la turbina a gas una volta all’anno da un esperto qualificato e autorizzato.

• Il tubo danneggiato va in ogni caso sostituito.

• L’apparecchio va protetto contro l’umidità e la polvere.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un periodo prolungato, scollegarlo dalla bombola di gas, coprirlo e conservarlo in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Assistenza tecnica Avete delle domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: