PA924 - Ricevitore Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PA924 Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.13 Italiano Mixer amplificatore PA Queste istruzioni sono rivolte all‘installatore dell‘apparecchio con conoscenze nella tecnica di sonorizzazione a 100 V (e 70 V/ 50 V). Per l’uso invece (

Capitolo 5), non è richiesta nessuna conoscenza specifica. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell‘installazione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completa- mente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Panoramica Le illustrazioni 1 e 2 rappresentano il modello PA-924. Gli elementi di comando e i collega- menti del modello PA-948 sono identici.

Angolo di montaggio (2 ×) per il montag- gio in un rack

Tasti LINE, TUNER, CD e TAPE per scegliere il relativo ingresso (23) per il canale AUX; per visualizzare la scelta si accende il LED sopra il relativo tasto 3 Indicazione del livello d‘uscita 4 Spia di funzionamento ON 5 Regolatori di miscelazione per impostare il volume per i canali 1 a 4

Regolatore di miscelazione per impostare il volume per il canale AUX

Regolatori toni per gli alti (TREBLE) e bassi (BASS)

Regolatore MASTER per il volume globale 9 Interruttore on / off POWER N. B.: Se al contatto DC INPUT (10) è presente la tensione continua di 24 V di un gruppo di continuità, l‘amplificatore non si spegne.

Morsetti a vite DC INPUT per il collega- mento di un gruppo di continuità (⎓ 24 V)

Selettore CHIME per il modo del gong: “2T“ = gong a 2 toni, “4T“ = gong a 4 toni 12 DIP-switch 1 a 4 per i canali 1 a 4: Per assegnare a un canale la priorità ri- spetto al canale AUX, mettere il relativo switch su “ON”.

Regolatore CHIME VOLUME per impo- stare il volume del gong 14 Uscita MIX OUT (XLR, bil.) per il segnale miscelato; il livello d‘uscita è indipendente dal regolatore MASTER (8)

cabili) per il collegamento degli altopar- lanti:

Capitolo 4.2.1 e illustrazioni a pagina3 16 Morsetti a vite CHIME REMOTE per il col- legamento di un pulsante per attivare il gong 17 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V/ 50 Hz tramite il cavo rete in dotazione 18 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo!

LED +48 V, uno per ognuno dei canali 1a4: è acceso se l‘alimentazione phan- tom è stata attivata per il canale

Commutatore PH.PWR, per ognuno dei canali 1 a 4, per attivare (“ON“) l‘alimen- tazione phantom 48 V Rispettare le note nel capitolo 4.2.2.

Ingresso (XLR, bil.), per ognuno dei canali 1 a 4, per il collegamento di un microfono o di una fonte audio mono con livello Line

Regolatore GAIN per ognuno dei canali 1a 4, per adattare la sensibilità d‘ingresso alla fonte audio collegata

Ingressi LINE, TUNER, CD e TAPE (RCA) per il collegamento di fonti audio stereo con livello Line 24 Uscita REC (RCA) per il collegamento di un registratore stereo; il livello d‘uscita è indipendente dal regolatore MASTER (8) 25 Uscita PRE OUT e ingresso AMP IN (RCA) per inserire un dispositivo per l‘elabora- zione del suono

Capitolo 4.2.6 N. B.: Se PRE OUT e AMP IN non vengono usati per il collegamento di un dispositivo, de-vono essere collegati con il ponticello come si vede in fig.2. Altrimenti, il flusso dei segnali è interrotto. 2 Avvertenze per l‘uso sicuro Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla . AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo in- terno e non inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste il pericolo di una sca- rica elettrica.

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno di locali. Proteggerlo dall‘acqua gocciolante, dagli spruzzi d‘acqua e da alta umidità dell‘aria. La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C.

Non depositare sull‘apparecchio dei con- tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria per dissipare il calore che viene prodotto all’interno dell‘apparecchio. Non coprire in nessun modo le fessure d’aera- zione.

Staccare l‘apparecchio subito dall‘alimen- tazione se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona corretta- mente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara- zione non a regola d’arte dell‘apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l‘apparecchio. Se si desidera eliminare l‘apparec- chio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un‘istituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità d‘impiego Questo amplificatore mono PA con cinque canali d‘ingresso miscelabili è stato realiz- zato specialmente per il funzionamento con altoparlanti 100 V (e 70 V/ 50 V). Tuttavia è possibile usare anche altoparlanti a bassa impedenza. L‘amplificatore dispone di: − quattro ingressi XLR per i canali 1 a 4 con sensibilità regolabile (livello Line fino a li- vello microfono); alimentazione phantom (+48 V) attivabile per ogni canale singolarmente − quattro ingressi RCA, dei quali uno viene scelto per il canale AUX − DIP-switch, per assegnare ai canali 1 a 4 la priorità rispetto al canale AUX − un‘uscita XLR e una RCA per il segnale miscelato − prese RCA per inserire un dispositivo per l‘elaborazione del suono − un contatto per un pulsante per attivare un gong a 2 o a 4 toni − un contatto per un gruppo di continuità (⎓ 24 V) − circuiti di protezione contro sovraccarico, cortocircuito e surriscaldamento ItalianoItaliano Pagina14 Italiano 4 Installazione L‘installazione dovrebbe essere eseguita solo da un perito qualificato!

L‘amplificatore può essere collocato libe-ramente oppure può essere montato in un rack per apparecchi della larghezza di 482 mm (19”). In ogni caso deve essere possibile che l‘aria esca liberamente attraverso tutte le aperture di aerazione per garantire un raf-freddamento sufficiente dell’amplificatore.

4.1.1 Montaggio in un rack

Avvitare ai lati dell‘apparecchio i due angoli di montaggio (1) in dotazione. Nel rack sono richieste 2 unità d’altezza (per il modello PA-924) e 3 unità d‘altezza (per il modello PA-948). Per evitare che il rack risulti squi-librato con troppi pesi in alto, è necessario che l‘amplificatore venga montato nella parte bassa del rack. Per un fissaggio sicuro non sono sufficiente gli angoli di montaggio. L‘apparecchio deve essere tenuto in più da guide laterali oppure deve essere appoggiato su un piano.L‘aria riscaldata dall‘amplificatore deve poter uscire dal rack. Altrimenti si può pro-vocare un accumulo di calore nel rack con possibili danni non solo all‘amplificatore ma anche ad altri apparecchi presenti nel rack. Se la dissipazione del calore è insufficiente occorre montare un ventilatore nel rack.

4.2 Collegamenti e impostazioni

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, ai morsetti per gli altopar-lanti (15) è presente una tensione pericolosa fino a 100 V. Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con l‘impianto PA spento!

Si possono collegare altoparlanti 100 V (e 70 V o 50 V) oppure altoparlanti a bassa impedenza. I tipi di altoparlanti non devono essere collegati in modo misto.A seconda del tipo di altoparlante usare i relativi morsetti SPEAKER OUTPUT (15):− collegare altoparlanti 100 V con “100V“ e “COM“: Fig. 3 (altoparlanti 70 V con “70V“ e “COM“, altoparlanti 50 V con “50V“ e “COM“: Figg. 4 e 5) L‘amplificatore sopporta un carico da parte degli altoparlanti di 240 W RMS max. (PA-924) e 480 W RMS max. (PA-948);− collegare altoparlanti a bassa impedenza con “4Ω“ e “COM“. L‘impedenza globale degli altoparlanti deve essere 4 Ω min. Le figg. 6 a 9 illustrano vari modi per rispet-tare l‘impedenza minima di 4 Ω. Esistono comunque anche altre possibilità.Durante il collegamento rispettare la corretta polarità. Il morsetto COM è il polo negativo.La morsettiera può essere staccata dalla sua base per facilitare le operazioni.

4.2.2 Fonti audio per i canali 1 – 4

Ognuno dei canali 1 a 4 dispone di una presa XLR (21) per il collegamento di un microfono o di una fonte audio mono con livello Line (p. es. l‘uscita mono di un mixer). Il settaggio della presa è bilanciato, ma tramite un adat-tatore può essere collegata anche in modo sbilanciato, p. es. per mezzo del cavo audio MCA-158 (RCA XLR) di MONACOR.Con il regolatore GAIN (22) del canale adattare la sensibilità d‘ingresso al livello d‘uscita della fonte: se si collega un micro-fono, girare il regolatore a destra, collegando un apparecchio con livello Line girare il rego-latore a sinistra. Dopo la messa in funzione è eventualmente opportuno correggere la posizione del regolatore: Se per impostare il volume desiderato si deve chiudere moltis-simo il regolatore (5) (audio troppo forte o distorto) oppure se lo si deve aprire moltissimo (suono troppo piano), chiudere o aprire in corrispondenza il regolatore GAIN.Alimentazione phantomPer attivare l‘alimentazione phantom 48 V per un canale (p. es. collegando un microfono a condensatore) portare il relativo commutatore PH.PWR (20) su “ON“. Con l‘alimentazione phantom attivata, è acceso il LED +48 V (19).ATTENZIONE1. Azionare il commutatore solo con l‘am-plificatore spento (rumori di commuta-zione).2. Attivare l‘alimentazione phantom solo se è collegata una fonte audio con alimenta-zione phantom. Le fonti audio non previ-ste per l‘alimentazione phantom (p. es. un microfono con uscita sbilanciata) possono essere danneggiate da questa.

4.2.3 Fonti audio per il canale AUX

Esistono quattro ingressi (23) per il collega-mento di fonti stereo con livello Line (p. es. TUNER, lettori CD / MP3, PC). Durante il fun-zionamento, con il relativo tasto (2) sul lato frontale si sceglie uno degli ingressi per il canale AUX.Collegare ognuno degli apparecchi con una coppia di prese RCA L / R. Nell‘amplifica-tore, i segnali dei due canali stereo saranno miscelati per diventare un segnale mono.

4.2.4 Circuito prioritario

Con i dip-switch 1 a 4 (12) si può assegnare a ogni singolo canale 1 a 4 una priorità rispetto al canale AUX (posizione “ON” dello switch). Il volume del canale AUX viene fortemente abbassato se su un canale prioritario è pre-sente un segnale (p. es. un avviso fatto con un microfono).

4.2.5 Pulsante per attivare il gong

Tramite un pulsante collegato è possibile attivare un gong. Collegare il pulsante con i morsetti CHIME REMOTE (16).Impostare il gongDopo la messa in funzione, con il selettore CHIME (11) impostare il modo del gong (“2T“ = gong a 2 toni, “4T“ = gong a 4 toni) e con il regolatore CHIME VOLUME (13) impostare il volume per il gong.

4.2.6 Dispositivo per elaborare il suono

Tramite le prese RCA PRE OUT e AMP IN (25) è possibile inserire un dispositivo per l‘ela-borazione del suono (p. es. equalizer, unità per effetti): Il segnale miscelato esce da PRE OUT, attraversa il dispositivo per l‘elabora-zione del suono e ritorna nell‘amplificatore tramite AMP IN.1) Togliere il ponticello che collega le prese PRE OUT e AMP IN. Collegare l‘ingresso del dispositivo da inserire con l‘uscita PRE OUT. Collegare l‘uscita del dispositivo da inserire con l‘ingresso AMP IN. N. B.: Se si toglie il dispositivo inserito non dimenticare di collegare nuovamente PRE OUT e AMP IN per mezzo del ponticello. Altrimenti, il flusso dei segnali è interrotto.

4.2.7 Amplificatore supplementare

eregistratore L‘uscita XLR MIX OUT (14) può essere usata per collegare un ulteriore amplificatore (o un altro apparecchio audio a valle). Collegare l‘uscita con un ingresso bilanciato con livello Line.Per il collegamento di un registratore è adatto l‘uscita REC (24). Per il collegamento di un apparecchio stereo sono presenti due prese L / R. Dato che l‘amplificatore funziona in modo mono, i segnali delle due prese sono identiche.Il segnale d‘uscita di MIX OUT e REC non è influenzato dall‘impostazione del regolatore MASTER (8).

4.2.8 Alimentazione e

alimentazioned‘emergenza

1) Se l‘amplificatore deve continuare a fun-

zionare in caso di caduta di rete, colle gare i morsetti a vite DC INPUT (10) con un gruppo di continuità (⎓ 24 V), p. es. con l’unità d‘emergenza PA-24ESP di MONACOR.N. B.:

1. Se ai morsetti DC INPUT sono presenti ⎓ 24 V,

l‘amplificatore è in funzione anche se l‘inter-ruttore on /off POWER (9) è messo su “OFF”. Se insieme all‘alimentazione d‘emergenza è presente anche l‘alimentazione tramite la rete, l‘azionamento dell‘interruttore on /off fa cambiare fra funzionamento d‘emergenza e funzionamento con la rete.2. Funzionando con la corrente d‘emergenza, l‘amplificatore eroga una potenza minore rispetto al funzionamento con la rete.2) Alla fine inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa (17) e quindi in una presa di rete (230 V/ 50 Hz).15 Italiano 5 Funzionamento Per evitare i rumori di commutazione, accen- dere le fonti audio collegate prima dell‘am- plificatore PA-924 /-948. Se al PA-924 /-948 è collegato un amplificatore a valle, accedere questo per ultimo. Dopo l‘uso, spegnere gli apparecchi in ordine inverso.

Per escludere un volume troppo forte, prima della prima accensione girare tutto a sinistra il regolatore del volume globale MASTER (8).

Accendere l‘amplificatore con l‘interruttore POWER (9) ( I = “On“, O = “Off“). Con l‘apparecchio acceso è accesa la spia di funzionamento ON (4). N. B.: Se in caso di caduta di rete, l‘amplificatore funziona con un gruppo di continuità, l‘inter- ruttore on /off è senza funzione.

3) Aprire il regolatore MASTER al punto da

poter ascoltare bene le impostazioni suc- cessive per mezzo degli altoparlanti.

4) Scegliere la fonte audio per il canale AUX:

premere il tasto (2) che corrisponde all‘in- gresso (23) dove è collegata la fonte (p. es. tasto CD per la fonte all‘ingresso CD); il LED sopra il tasto si accende.

Con i regolatori di miscelazione CHAN- NEL 1 a CHANNEL 4 (5) e AUX (6) impo- stare il volume per ogni canale. Girare tutto a sinistra i regolatori dei canali non usati. Se è collegato un pulsante per attivare il gong, azionarlo secondo necessità (p. es. prima di un avviso). N. B.: Il volume del canale AUX viene fortemente abbassato: – per la durata del gong – se su un canale prioritario è presente un segnale (p. es. un avviso)

Con il regolatore MASTER impostare il volume per l‘impianto PA. Il livello d‘uscita viene visualizzato dalla catena di LED (3). Se si accende il LED rosso CLIP, ridurre in corrispondenza il regolatore MASTER e /o i relativi regolatori di miscelazione dei ca- nali. ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumentare il volume successivamente.

7) Impostare i toni con i regolatori TREBLE e

BASS (7). Se necessario, correggere dopo l‘impostazione del volume. 6 Dati tecnici Potenza RMS PA-924: 240 W PA-948: 480 W Potenza musicale PA-924: 340 W PA-948: 680 W Fattore di distorsione: < 0,1 % Uscita altoparlanti: 100 V/ 70 V/ 50 V

Ingressi CH 1 – CH 4 Sensibilità: 2,5 – 100 mV Contatto: XLR (bilanciato) Alimentazione phantom: ⎓ 48 V, attivabile per ogni canale separata- mente Ingressi AUX Sensibilità: 350 mV Contatto: RCA L /R Ingresso AMP IN Sensibilità: 1 V Contatto: RCA Gamma di frequenze: 50 – 16 000 Hz, ±3 dB Regolazione toni Bassi: ±10 dB / 100 Hz Alti: ±10 dB / 10 kHz Rapporto S / R: > 75 dB Alimentazione Tensione di rete: 230 V/ 50 Hz Potenza assorbita: PA-924: 640 VA PA-948: 1090 VA Alimentazione d‘emergenza PA-924:

24 V/ 27 A Temperatura d‘esercizio: 0 – 40 °C Dimensioni (L × H × P) PA-924: 482* × 95 × 390 mm 2 unità d‘altezza PA-948: 482* × 137 × 395 mm 3 unità d‘altezza Peso: PA-924: 13 kg PA-948 19 kg

• 430 mm senza angoli di montaggio Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR