MCD1820 - Sistema hi-fi Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Soundmaster
Modello	MCD1820
Tipo di prodotto	Sistema hi-fi con lettore CD, piastra cassette, sintonizzatore DAB+/FM, giradischi, USB e ingresso ausiliario
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Schermo	Display LCD
Formati audio supportati	CD audio, MP3 (CD e USB)
Fonti di riproduzione	CD, cassetta, DAB+, FM, USB, giradischi (phono), ingresso ausiliario 3,5 mm
Funzioni principali	Codifica MP3 (CD, radio, phono, cassetta, aux), timer (sveglia/sonno), equalizzatore 5 modalità, programmazione CD, ripetizione/casuale
Potenza di uscita	2 x 6 W RMS (stima)
Connettività	Presa cuffie 3,5 mm, presa ausiliaria 3,5 mm, porta USB, uscita altoparlanti (morsettiera), uscita linea (RCA)
Antenna	Antenna FM/DAB fornita, connettore dedicato
Giradischi	Velocità 33/45 giri/min, adattatore per 45 giri incluso, arresto automatico commutabile
Piastra cassette	Lettura e avanzamento rapido
Funzione timer	Timer sonno (15-90 min), sveglia programmabile (CD, DAB, FM, USB)
Equalizzatore	Flat, Classic, Rock, Pop, Jazz
Telecomando	Sì, con pile AAA (non incluse)
Sicurezza	Laser classe 1 (CD), arresto automatico in standby (ERP), protezione contro le sovratensioni
Manutenzione e pulizia	Panno morbido e asciutto, pulire il vetro del CD, evitare prodotti abrasivi
Peso	Circa 4 kg (stima)
Dimensioni (circa)	300 x 250 x 150 mm (stima)
Accessori inclusi	Telecomando, antenna FM/DAB, manuale d'uso

Domande frequenti - MCD1820 Soundmaster

Come regolare l'orologio sul Soundmaster MCD1820?

Metti l'apparecchio in standby. Premi a lungo MEM/MENU finché non visualizzi 'SET CLOCK'. Seleziona il formato 12h o 24h con TUNE -/+ poi conferma con MEM/MENU. Imposta le ore e poi i minuti allo stesso modo.

Come programmare il timer sveglia?

Dallo standby, premi a lungo SLEEP/TIMER. Seleziona la sorgente (CD, DAB, FM, USB) con FUNCTION e conferma con SLEEP/TIMER. Quindi, imposta l'ora di sveglia (ore poi minuti) con TUNE -/+ e conferma ad ogni passaggio.

Come ascoltare la radio DAB+?

Premi FUNCTION per selezionare la modalità DAB. Al primo utilizzo, parte la ricerca automatica. Usa TUNE -/+ per scegliere una stazione. Per una nuova ricerca, premi SCAN sul telecomando.

Come codificare un CD su una chiavetta USB?

Inserisci un CD e una chiavetta USB. Seleziona la modalità CD. Per codificare una singola traccia, avvia la riproduzione poi premi REC. Per tutto il disco, ferma la riproduzione, premi REC due volte (mostra 'REC_ALL'). La codifica inizia in MP3 128 kbps.

Cosa fare se la radio DAB riceve male?

Sposta l'apparecchio o regola l'antenna per migliorare la ricezione. Premi SCAN per avviare una nuova ricerca. Se il segnale è troppo debole, l'audio potrebbe interrompersi.

Come utilizzare il giradischi?

Rimuovi il cappuccio dalla puntina di lettura e libera il braccio dal suo supporto. Seleziona PHONO/AUX con FUNCTION. Regola la velocità (33/45) con il selettore. Posiziona il disco, solleva il braccio e posizionalo sul disco. La riproduzione inizia automaticamente.

Come regolare l'equalizzatore?

In modalità riproduzione, premi più volte EQ per scegliere tra gli effetti: Flat, Classic, Rock, Pop, Jazz.

Come programmare una lista di riproduzione su CD?

In modalità CD fermo, premi MEM/MENU (mostra '001 PR01'). Seleziona la traccia con TUNE -/+ poi premi MEM/MENU per memorizzarla. Ripeti fino a 40 tracce. Avvia la riproduzione con PLAY.

Posso collegare un lettore MP3 esterno?

Sì, tramite l'ingresso ausiliario 3,5 mm situato sul lato dell'apparecchio. Puoi anche codificare la musica in MP3 su una chiavetta USB premendo REC in modalità PHONO/AUX.

Come eliminare un file sulla chiavetta USB dall'apparecchio?

In modalità USB, premi DELETE/INFO (mostra 'del ---001'). Seleziona il file con TUNE -/+, premi di nuovo DELETE/INFO, scegli 'Yes' con TUNE -/+ e conferma con DELETE/INFO.

MANUALE UTENTE MCD1820 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest'obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all'interno dell'apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*). Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI, IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE. EVITARE L'ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall'umidità.
• Non aprire l'unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l'apertura dell'apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.
• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.
• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.
• Per la pulizia dell'apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto.
  • NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!
• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.
  • Non ostruire le aperture di ventilazione!
• La libera circolazione dell'aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.
• Tenere l'apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.
• L'unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.
• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all'unità, né tentare di aprirla.
• Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.
• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.
• Installare l'apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.
• Non tentare di aprire o riparare l'unità. Tale operazione espone l'utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.
• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all'emissione dei fasci laser, che potrebbero causare danni agli occhi.
• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio.
• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.
• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.
• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.
• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.
• L'apparato è concepito per l'uso in zone con climi temperati; non è adatto all'uso in paesi con climi tropicali.

POSIZIONE DEI COMANDI

1 Coperchio antipolvere

2 SINTONIA

3 REC

4 ▲ Apri/Chiudi

5 ACCESO/STANDBY

6 LED indicatore di standby

7 Sportello CD

8 Sensore remoto

9 Jack per cuffie da 3,5mm

10 Jack Aux-In da 3,5

11 Presa USB

13 ■/Invio

14 ▶II Riproduzione/Pausa

15 CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE

16 MEM. / MENU

17 EQ

18 FUNZIONE

19 Volume su/giù

20 Display LCD

21 Avanzamento nastro/Estrazione

22 Sportello cassetta

23 Adattatore mandrino

24 Porta testina

25 Selettore velocità piatto

26 Sostegno braccio acustico

27 Antenna FM/DAB

30 Interruttore automatico di arresto

31 Cavo Di Alimentazione CA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20

23 25 30 26 24

27 28 29 31

Attenzione!

L'utilizzo di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Questa unità deve essere regolata o riparata solo da personale qualificato.

Direttiva ERP per l'efficienza energetica

L'unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di segnale audio. Per accendere di nuovo l'unità, premere di nuovo il pulsante "ACCESO / STANDBY".

TELECOMANDO

1 ACCESO/STANDBY
2 MEM. / MENU
3 SINTONIA -
4 ■ / INVIO
5 CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE ▼
6 MODALITÀ RIPRODUZIONE
7 VOLUME -
8 TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP)
9 ELIMINA / INFO
10 FUNZIONE
11 ▶RIPRODUZIONE/PAUSA
12 SINTONIA +
13 CARTELLA/PREIMPOSTAZIONE ▲
14 • REC
15 SCANSIONE
16 VOL +
17 EQ
18 TS (Separazione tracce)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 I/O FUNCTION 10 11 12 FOODER FIRET ▼ FOODER FIRET ▲ SCAN 13 14 VOL — VOL + 16 RMP TERM 60 17 ORDER RIO TB 18 soundmaster®

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NEL TELECOMANDO

Il vano batterie si trova sul retro del telecomando.

1. Rimuovere il coperchio del vano portabatterie e sfilarlo facendo leva sulla sua linguetta.
2. Inserire due (2) batterie ministilo (non incluse) nell'apposito vano rispettando le indicazioni relative alla polarità riportate all'interno del vano stesso.
3. Riposizionare il coperchio del vano portabatterie.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Unità principale

Telecomando

Manuale di istruzioni

Antenna

INSTALLAZIONE ANTENNA

Applicare l'antenna in dotazione alla presa FM/DAB sul retro dell'unità. Anche le antenne esterne terrestri possono essere applicate qui!

ALIMENTAZIONE

Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che la tensione del proprio impianto elettrico corrisponda a quella nominale indicata sull'etichetta. Eseguire tutte le altre connessioni prima dei collegamenti elettrici.
Non ostruire le aperture di ventilazione e lasciare uno spazio sufficiente intorno all'unità. Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA e il jack dell'altoparlante alla relativa presa situata sul retro dell'unità.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere "ON / STANDBY" per accendere l'unità.

Premere di nuovo il pulsante per far entrare l'unità in modalità standby e spegnerla.

MODALITÀ DI SELEZIONE

In modalità di riproduzione, premere ripetutamente il tasto “FUNCTION” per spostarsi tra le varie modalità.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Selezionare con "Volume + / -" il volume richiesto.

DAB

1. Premere il pulsante "FUNCTION" per selezionare la modalità "DAB". La prima volta l'unità inizia la scansione completa dei canali DAB da 5A a 13F.
2. Sintonizzare il canale DAB richiesto premendo ripetutamente i tasti "TUNE -” o “TUNE +”.

Nota:

Se il sistema non riceve alcuna trasmissione DAB+, modificare la posizione dell'unità o regolare l'antenna. Premere il pulsante "SCAN" sul telecomando per avviare una nuova ricerca.
Se la ricezione DAB è scarsa, potrebbero verificarsi delle interruzioni audio oppure il silenziamento totale della trasmissione. Spostare l'unità per migliorare la ricezione del segnale.

INFORMAZIONI DAB

Premere ripetutamente “DELETE / INFO” sul telecomando per visualizzare ciclicamente le informazioni DAB.

SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE

È possibile salvare fino a 10 stazioni radio DAB in memoria.

1. In modalità DAB, selezionare la stazione radio preferita. Tenendo premuto “MEM / MENU”, l'indicazione “Empty P1” apparirà sul display. Premere “◀ TUNE –” o “▶ TUNE +” per scegliere il numero di stazione richiesto.
2. Premendo il pulsante “■ / ENTER” per confermare, l'indicazione “Preset 1 Stored” apparirà sul display.
3. Per memorizzare altre stazioni ripetere i precedenti passi 1 - 2.

RICHIAMO STAZIONI PREIMPOSTATE

Premere il tasto "FOLDER / PRESET" sull'unità per scorrere in avanti le stazioni preimpostate e il tasto "■ ENTER" per riprodurre la stazione memorizzata.

Per selezionare una stazione memorizzata è anche possibile premere "FOLDER PRESET ▼ sull'unità o "FOLDER PRESET ▲ sul telecomando.

È possibile sovrascrivere una stazione radio memorizzata, sostituendola con un'altra.

MENU DAB

Il dispositivo deve trovarsi in modalità DAB. Accedere al menu DAB premendo il tasto “MEM / MENU”. Selezionare con i tasti “TUNE –” o “TUNE +” una delle impostazioni seguenti e confermarla con “■ ENTER”:

a) Scansione completa:

Avvia la scansione completa delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene scansionata al fine di trovare delle stazioni radio disponibili.

b) Sintonizzazione manuale:

Per procedere con questa opzione occorre conoscere la frequenza della stazione. Tale informazione si trova sul sito web del responsabile delle trasmissioni. Selezionare le singole frequenze e confermarle con “■ ENTER”.

c) Compressione del livello audio (DRC, Digital Range Control):

Il termine DRC indica il rapporto tra il suono più alto e quello più basso. Se l'intervallo dinamico è molto ampio c'è una mescolanza di suoni molto alti e molto bassi. In alcuni casi, questo può creare problemi alla riproduzione. Supponiamo di ascoltare una stazione radio in un ambiente relativamente rumoroso. Alzando il volume, è possibile intensificare la riproduzione dei suoni più bassi.

Questo però ha l'effetto collaterale di intensificare in modo sgradevole anche i suoni già alti. In tal caso può essere utile ridurre l'intervallo dinamico. Scegliere una delle opzioni:

DRC disattivato: L'intervallo dinamico non è ridotto.

DRC elevato: L'intervallo dinamico è ridotto drasticamente.

DRC basso: L'intervallo dinamico è ridotto leggermente.

d) Eliminazione delle stazioni non ricevute:

Dopo una nuova scansione o dopo uno spostamento dell'unità, è possibile che alcune stazioni non siano più ricevute. Questa funzione permette di eliminare tali stazioni dall'elenco dei canali ricevuti. Selezionare "YES" e confermare con "■ / ENTER".

e) Sistema:

Vedere il paragrafo "Impostazioni del sistema".

FM

Premere "FUNCTION" per selezionare la modalità FM.

Ricerca automatica delle stazioni

1. Premere sul telecomando “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” per scegliere la direzione di ricerca. Premere “SCAN” per avviare la ricerca. L'unità si ferma automaticamente quando trova una stazione.

Ricerca manuale

Premere brevemente “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” per modificare la frequenza a intervalli di 50 kHz.

SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

RICHIAMARE LE STAZIONI IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

MENU FM

Il dispositivo deve trovarsi in modalità FM. Accedere al menu FM premendo il tasto "MEM / MENU". Selezionare con i tasti "TUNE -" o "TUNE +" una delle impostazioni seguenti e confermarla con "ENTER":

a) Impostazioni di scansione:

Selezionare l'opzione richiesta per la ricerca automatica delle stazioni.

• Tutte le stazioni: Ricerca tutte le stazioni ricevibili. In questo caso, la ricerca si ferma anche sulle stazioni con ricezione debole.
• Solo stazioni con ricezione forte: La ricerca considera solo le stazioni con ricezione chiara.

b) Impostazioni audio:

Selezionare MONO o STEREO per la ricezione FM.

c) Sistema:

Vedere il paragrafo "Impostazioni del sistema".

CD

- Guida introduttiva

1. Premere il pulsante "FUNCTION" per selezionare la modalità "CD".
2. Premere il tasto “▲” per aprire lo sportello del CD.
3. Posizionare un CD con il lato stampato rivolto verso l'alto nel vassoio e quindi chiudere lo sportello del lettore CD.
4. Dopo una breve ricerca, lo schermo LCD mostrerà il numero totale dei brani e il tempo totale di riproduzione.

- Modalità Riproduci/Interrompi ▶II

1. Premere il pulsante “▶II” per avviare la riproduzione della prima traccia.
2. Per interrompere la riproduzione, premere una volta il tasto “▶II”: il tempo di riproduzione lampeggerà sul display LCD. Premere di nuovo per riprendere la normale riproduzione.

- Modalità Interruzione

Se si preme il pulsante "ENTER" durante la modalità di riproduzione/interruzione, il sistema entrerà in modalità arresto.

- Modalità Salto (Salto avanti ▶Salto indietro)

1. In modalità riproduzione o pausa, premendo il tasto “▶▶ TUNE +”, l'unità si sposterà alla traccia successiva, mostrando il numero di traccia e restando in modalità riproduzione o pausa.
2. In modalità riproduzione o pausa, premendo il tasto “◀◀ TUNE –”, l'unità si sposterà all'inizio della traccia, mostrando il numero di traccia originale e restando in modalità riproduzione o pausa.
3. Premendo di nuovo il tasto “TUNE –” dopo il passo 2, l'unità tornerà alla traccia precedente rimanendo in modalità riproduzione o pausa.

- Per dischi MP3

1. Dopo una breve ricerca il sistema mostrerà il numero totale di tracce e l'album sul display LCD.
2. Premere "FOLDER / PRESET" sull'unità o "FOLDER / PRESET ▼/▲" sul telecomando per selezionare il numero di album.
3. Premere il tasto "◀◀ TUNE –" o "▶◀ TUNE +" per scegliere il numero di traccia.
4. Dopo aver scelto l'album e la traccia richiesti, premere il tasto "▶II" per avviare la riproduzione.

Nota:

Requisiti sul formato delle tracce MP3:

• Bit rate MP3: 32 kbps\~256 kbps.
• L'esecuzione dei dischi MP3 varia a secondo della qualità del disco e del metodo di registrazione. Inoltre, anche i tempi di ricerca dei brani in un CD in formato MP3 sono di solito superiori a quelli di un normale CD audio, a causa del diverso formato.

Funzione ID3 (file/titolo/artista/album)

Premendo durante la riproduzione dei file MP3 “DELETE / INFO” sul telecomando finché il display non mostra l'indicazione “file -”, l'unità mostrerà in sequenza le informazioni file / titolo / artista / nome album. Premendo di nuovo il tasto “DELETE / INFO”, la precedente funzione viene disabilitata.

Nota:

• se non sono stati assegnati nomi alla traccia, il display LCD mostra l'indicazione "no title" o "no artist".
• Se il formato di input utilizzato sul disco/memoria di massa non può essere riconosciuto, il sistema non mostrerà il nome o il titolo dell'album.
• Il sistema supporta solo caratteri numerici e dell'alfabeto inglese per la funzione ID3.

- Modalità Ripetizione/casuale (da telecomando)

Premendo il tasto “PLAY MODE” durante la riproduzione, è possibile scegliere le funzioni di riproduzione singoli brani, casuale o singole cartelle (solo in modalità MP3), nonché tutte le tracce, in uno dei seguenti modi:

Per CD

(1) ripetizione di 1 brano (2) ripetizione di tutte le tracce (3) casuale (4) modalità

disattiva

Indicatore
Modalità Riproduzione	on LCD display
Ripeti traccia
Ripeti tutte	○ ALL
Casuale
Modalità disattiva	----

Per dischi/file MP3

graph TD
    A["(1) Ripeti 1"] --> B["(2) Ripeti 1 cartella"]
    B --> C["(3) Ripeti tutte le tracce"]
    C --> D["(4) Riproduzione casuale"]
    E["(5) Modalità off"] --> A

Indicatore

Modalità Riproduzione on LCD display

Ripeti singola traccia Ripeti singola cartella Ripete tutti i brani Modalità di Riproduzione Casuale Modalità disattiva

Programmazione di CD / dischi MP3

È possibile programmare fino a 40 tracce per disco e riprodurle in qualsiasi ordine. Prima di tutto, premere il tasto “■ ENTER”.

1. Impostare la modalità CD e fermare la riproduzione.
2. Premendo il tasto "MEM / MENU", l'indicazione "001 PR01" apparirà sul display LCD.
3. Selezionare la traccia richiesta premendo "◀◀ TUNE -" o "▶◀ TUNE +".
4. Premere il tasto "MEM / MENU" per memorizzare la traccia in memoria.
5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per aggiungere altre tracce alla memoria se necessario.
6. Dopo aver programmato tutte le tracce desiderate, premere il pulsante "▶II" per riprodurre i brani del disco nell'ordine stabilito.
7. Premere il tasto "■ / ENTER" per terminare la riproduzione del programma.

Dopo aver programmato le tracce del CD, in modalità arresto è possibile premere “TUNE –” o “▶TUNE +” per rivedere la programmazione.
Premendo di nuovo il tasto “■ / ENTER” in modalità arresto CD, tutta la programmazione sarà cancellata dalla memoria e il display mostrerà “PGM CLEAR” per pochi secondi.
Premere il tasto "FOLDER / PRESET" per selezionare direttamente la prima traccia della cartella successiva su file/dischi MP3 e velocizzare la selezione dei brani.
Se dopo la pressione del tasto "MEM / MENU" non viene premuto alcun tasto per circa 10 secondi, la modalità di programmazione termina automaticamente.

Nota: L'unità offre una funzione segnalibri in modalità di riproduzione CD e USB. Se durante la riproduzione CD/USB l'unità passa a un'altra modalità, la riproduzione riprenderà automaticamente dal punto di interruzione in caso di ritorno alla modalità riproduzione CD/USB.

USB

Collegamenti

Il sistema è in grado di decodificare e riprodurre tutti i file MP3 memorizzati nei supporti di memoria collegati tramite porta di connessione USB.

1. Dapprima, impostare il sistema in modalità standby, o in qualunque altra modalità di funzionamento diversa da quella USB.
2. Inserire la penna USB con la faccia rivolta verso l'alto, assicurandosi di inserirla fino in fondo, seguendo la direzione della freccia, indicata nell'etichetta sulla parte inferiore dell'alloggiamento. Inserire il dispositivo in posizione dritta, evitando di piegarlo.
3. L'inserimento della penna USB capovolta o al contrario potrebbe danneggiare il sistema audio o il supporto di memorizzazione (memoria dell'unità USB). Controllare la correttezza della direzione di inserimento prima del collegamento.
4. Premere il pulsante "FUNCTION" per selezionare le modalità "USB".
5. A connessione avvenuta, il sistema avvierà la lettura automatica del dispositivo di memoria, mentre lo schermo LCD indicherà il numero totale di file MP3 individuati.
6. Ripetere la stessa procedura di esecuzione riproducendo il disco CD/MP3 come sopra descritto.

Nota

• Il sistema è in grado di individuare e leggere file in formato MP3 solo tramite porta USB.
• Se si collega il sistema a un lettore MP3 tramite la presa USB, a causa di variazioni nel formato di codifica MP3, alcuni lettori MP3 potrebbero non essere in grado di riprodurre musica tramite la presa USB. Questo non costituisce un malfunzionamento del sistema!
• La porta USB non supporta il collegamento con il cavo di estensione USB e non è progettata per la comunicazione con il computer direttamente.

CODIFICA

Il sistema è in grado di codificare il normale audio riprodotto tramite CD/giradischi/radio in formato MP3 e registrarlo in un dispositivo di memoria collegato tramite porta USB (o nell'alloggiamento). Prima di avviare la codifica, inserire nel sistema il dispositivo di memoria (penna USB) e verificare che ci sia spazio sufficiente per la registrazione:

A) Codifica CD

I) Codifica di 1 traccia

1. Avviare la riproduzione normale del brano su CD che si intende codificare.
2. Premendo il tasto "● REC" durante la riproduzione della traccia richiesta, il sistema mostra brevemente l'indicazione "REC ONE".
3. Quindi il display mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre inizia anche la riproduzione della traccia selezionata sul CD.
4. A codifica completa, l'unità arresta automaticamente la riproduzione.

II) Codifica di un intero disco

1. Accedere alla modalità arresto CD premendo il tasto “■ / ENTER”.
2. Premendo il tasto "● REC", il sistema mostra brevemente l'indicazione "REC_ONE".
3. Premendo di nuovo “●l'andà mostrerà “REC_ALL”.
4. Quindi il sistema mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre inizia anche la riproduzione dell'intero CD.
5. A registrazione dell'intero disco completa, l'unità arresta automaticamente la riproduzione.

III) Codifica da programma

1. Collocare un CD con il lato stampato rivolto verso l'alto nel vassoio e quindi chiudere lo sportello del CD.
2. Selezionare le tracce desiderate, applicando le “procedure 2-4 di programmazione dischi CD”. Quindi premere il tasto “■ ENTER” per accedere alla modalità arresto per la memoria programmi.
3. Premendo il tasto "● REC", il sistema mostra brevemente l'indicazione "REC_ALL".
4. Quindi il sistema mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. La codifica è in corso, mentre inizia anche la riproduzione della tracce programmate del CD.
5. Al termine della codifica delle tracce programmate in memoria, l'unità arresta automaticamente la riproduzione.

Nota:

• Se il sistema individua una doppia sorgente di registrazione (penna USB) durante la codifica, premere “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” per scegliere la sorgente richiesta. Quindi premere di nuovo il tasto “● per continuare il processo.
• La velocità di registrazione è 1:1, cioè segue l'effettiva durata della riproduzione della traccia su CD.
• Il sistema crea una cartella "AUDIO" e inserisce la traccia codificata al suo interno.
• Il formato di registrazione è preimpostato al bitrate dell'mp3: 128 kbps, velocità di campionamento: 44,1 khz
• I titoli delle canzoni non saranno registrati durante la codifica.
• Per interrompere la registrazione, premere il tasto “■ / ENTER” in modalità di registrazione.
• La registrazione sarà completata solo codificando l'intero brano. Se il processo di codifica è interrotto prima, non ci saranno tracce registrate o memorizzate sull'unità USB.

B) Codifica Phono

1) Selezionare la modalità "PHONO/AUX" e premere "● REC" direttamente.
2) Quindi il sistema mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è in corso.
3) Avviare sulla sorgente fono la riproduzione della traccia che si intende registrare sul supporto multimediale.
4) Al termine della registrazione, premere il tasto “■ / ENTER”, finché lo schermo LCD smette di lampeggiare e ritorna in modalità “PHONO/AUX”.

C) Codifica di cassette

1) Selezionare la modalità "Tape" e premere il tasto "● REC" direttamente.
2) Quindi il sistema mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è in corso.
3) Avviare al riproduzione del nastro a cassette dalla traccia che si vuole registrare.
4) Al termine della registrazione, premere il tasto "■ / ENTER" finché il display LCD non smette di lampeggiare e torna in modalità "CASSETTE".

D) Codifica della radio DAB/FM

1) Selezionare la modalità DAB o FM e scegliere la stazione radio richiesta
2) Premere il tasto “● REC” per avviare la codifica.
3) Quindi il sistema mostra "REC>>USB" e inizia a lampeggiare. A questo punto la codifica è in corso.
4) Al termine della registrazione, premere il tasto “■ / ENTER” finché il testo sull'LCD non smette di lampeggiare e l'unità torna in modalità “Tuner”.

Nota:

• Se il segnale di ricezione della stazione radio non è abbastanza potente, il sistema non può avviare la registrazione e il display LCD mostra “NO GOOD”.
• La qualità della registrazione e i risultati della codifica possono variare a causa di interferenze nella ricezione radio. Questo non costituisce un malfunzionamento del sistema!

E) Codifica Aux-in

Collegare al sistema altri dispositivi audio, quali lettori CD e a cassette portatili, lettori MP3, iPod e simili, tramite cavi con spinotto di collegamento da 3,5 mm (non in dotazione).

Collegare un'estremità di tali cavi all'uscita per le cuffie da 3,5 mm del dispositivo esterno e l'altra al jack Aux-in da 3,5 mm, situato sul fianco dell'unità.

Dopo aver effettuato tale connessione sarà possibile:

• Riprodurre la musica dal dispositivo connesso.
• Codificare e convertire i file musicali del dispositivo connesso in formato MP3 sull'unità USB.
• Applicare la stessa procedura descritta nella sezione Codifica Phono di questo manuale.

Separazione dei brani (da telecomando)

Durante la codifica, è possibile dividere la musica in registrazione dai dispositivi sorgente, quali Phono, Aux, nastro, radio DAB o FM, in tracce sull'unità USB. Ogni volta che si preme il tasto “

T9" (separazione tracce) sul telecomando, durante la procedura di codifica dai dispositivi sorgente sull'unità USB, il sistema genererà una nuova traccia, continuando il processo di registrazione. Il testo "SAVING", visualizzato una volta sullo schermo LCD, indica che la creazione da parte dell'unità di una nuova traccia è riuscita e la registrazione continua.

Bit rate di codifica (da telecomando)

È possibile scegliere il bit rate di codifica su unità USB: i valori possibili sono 32 / 64 / 96 /128 / 192 / 256 kb/s.

1. Selezionare la funzione "PHONO/AUX" o "TAPE".
2. Premendo "DELETE / INFO" il display LCD mostrerà il bit rate predefinito (128 kb/s).
3. Premere “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” per scegliere il bit rate di codifica.
4. Premere di nuovo "DELETE / INFO" per confermare la scelta e il display LCD torna alla modalità "Phono/Aux".

Cancellare file in un dispositivo di massa USB (mediante il telecomando)

Il sistema è in grado di cancellare file memorizzati all'interno di penne USB nel seguente modo:

1. Inserire il dispositivo di memoria e selezionare la modalità "USB".
2. Premendo il tasto "DELETE / INFO" il display LCD mostra (del ---001).
3. Premere “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” per scegliere il file da rimuovere.
4. Premere "DELETE / INFO" per accedere all'opzione "Yes / No", quindi premere "◀ TUNE - " o "▶TUNE +" per selezionare "Yes" o "No".
5. Confermare la scelta premendo "DELETE / INFO".

Nota:

Premere una volta il tasto “■ / ENTER” sul telecomando per uscire dalla modalità di cancellazione.

Rimozione di unità USB/schede di memoria

Per rimuovere dispositivi USB/schede di memoria, dapprima spegnere l'alimentazione oppure selezionare la modalità CD, Nastro o Radio. In caso di porta USB, estrarla direttamente dalla presa USB del sistema, estrarla in posizione dritta, senza piegarla.

NASTRO

Funzionamento generale

Riproduzione cassette	: Il sistema lancerà l’esecuzione automaticamente una volta inserita la cassetta.
Interruzione ed estrazione	: Premendo completamente a fondo il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro”, sarà possibile estrarre la cassetta, tramite l’apertura del coperchio dell’unità a nastro. Il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro” resterà premuto nella sua posizione di sporgenza minima.
Avanzamento veloce	: Premendo a metà verso il fondo il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro” durante la riproduzione, il nastro avanzerà rapidamente. Il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro” resterà premuto nella sua posizione di sporgenza media. Premendo di nuovo leggermente il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro”, il sistema riprenderà la riproduzione normale. Il pulsante di “Avanzamento/estrazione nastro” riacquisterà la sua posizione di sporgenza massima.

Nota

• Verificare la correttezza della direzione di inserimento delle cassette nel sistema.
• In caso contrario, si udrà un rumore insolito durante le operazioni di ricerca sulla cassetta e il sistema non sarà in grado di effettuare la normale riproduzione in modalità di

avanzamento veloce.

- Si suggerisce di estrarre le cassette dall'unità a nastro, dopo aver terminato l'ascolto e di non lasciare le cassette inserite, se non in modalità di riproduzione.

PHONO

N.B.:

• Rimuovere il protettore dello stilo.
• Assicurarsi che il braccio sia staccato dal relativo fermo prima di utilizzarlo. Fissarlo dopo l'uso.
• Selezionare la funzione "PHONO/AUX".
• Posizionare il selettore di velocità sul giusto valore, in base alla sorgente da riprodurre.
• Posizionare il disco sul piatto (usare l'adattatore mandrino se necessario).
• Sollevare il braccio acustico dalla posizione di riposo e spostarlo lentamente in direzione del piatto di riproduzione. Il piatto inizierà a ruotare.
• Sistemare il braccio acustico sulla posizione del disco desiderata.
• Alla fine del disco, il piatto smetterà automaticamente di ruotare. Sollevare il braccio dal disco e rimetterlo in posizione di riposo.
• Per arrestare manualmente la riproduzione sollevare il braccio dal disco e rimetterlo in posizione di riposo.

Nota: Poiché per alcuni tipi di dischi l'area di arresto automatico si trova al di fuori delle impostazioni dell'unità, il disco potrebbe interrompersi prima del termine dell'ultima traccia. In tal caso, regolare l'interruttore di arresto automatico in posizione "Off"; in tal modo il giradischi arriva al termine della riproduzione, ma non si arresta automaticamente. Per fermare la rotazione del piatto, spegnere l'interruttore del sistema o riposizionare su "on" l'interruttore di arresto automatico. Infine, riposizionare il braccio in posizione di riposo.

MODALITÀ SLEEP

Funzione Sleep (mediante telecomando)

1. Premere il tasto "SLEEP / TIMER" e l'indicatore di modalità sleep "zzZ" apparirà sul display LCD.
2. Premere ripetutamente il tasto per regolare il timer di spegnimento: 90 > 75 >60....15 minuti.
3. Il sistema si fermerà e passerà alla modalità standby automaticamente a seconda dell'intervallo di tempo selezionato.
4. Per annullare la modalità sleep, premere “SLEEP / TIMER” finché l'unità mostra “off”.

Nota:

Premendo il tasto sleep una volta, l'indicatore sleep "zzz" appare sul display LCD e il sistema va automaticamente in standby al termine del tempo indicato.

EQUALIZZATORE (EQ)

Questa unità fornisce 5 modalità audio differenti per una migliore esperienza di ascolto. È possibile selezionare l'effetto desiderato premendo il pulsante "EQ" più volte, secondo questa sequenza:

FLAT CLASSICO ROCK POP JAZZ

TIMER

Impostazione orologio timer (da telecomando)

Questa funzione permette di programmare l'accensione automatica del sistema, che è in grado di svegliare l'utente in modalità CD, Radio DAB/FM o unità USB, rispettivamente.

Dapprima impostare l'unità in modalità standby, quindi tenere premuto il tasto "SLEEP / TIMER" per entrare nella modalità di impostazione: lo schermo LCD mostra l'indicazione "SET TIMER", poi mostra "SELECT SOURCE" e l'icona del timer "inizia a lampeggiare sullo schermo:

1. Sorgente di sveglia: premere ripetutamente il pulsante "FUNCTION" per selezionare la sorgente di sveglia tra "CD" -- "FM" -- "DAB"-- "USB". Premere il tasto "Timer" per confermare la fonte selezionata.
2. Orario sveglia: premere i tasti “TUNE –” o “TUNE +” per regolare l'ora di sveglia, quindi premere il pulsante “Timer” per inserire l'ora. Premere “TUNE –” o “TUNE +” per regolare i minuti e premere “SLEEP / TIMER” per memorizzare l'orario.

Attivare/Disattivare la funzione Timer

1. Per attivare il timer, premere una volta il tasto "SLEEP / TIMER" sul telecomando per far apparire l'indicatore "sul display LCD.
2. Per annullare la funzione timer, premere ancora una volta il pulsante "SLEEP / TIMER" finché l'indicatore del timer "non scompare.

ORA

1. Impostare l'unità in modalità Standby.
2. Tenendo premuto "MEM / MENU", il display LCD mostra "SET CLOCK" e poi "12HR or 24HR". Usando i tasti "◀◀ TUNE -” o “▶▶TUNE +” scegliere il formato orario richiesto (12 o 24 ore). Confermare con "MEM / MENU".
3. L'ora lampeggia. Impostare con "◀◀ TUNE –" o "▶◀ TUNE +" l'ora corretta. Premere "MEM / MENU" per memorizzare l'impostazione.
4. I minuti lampeggiano. Impostare con “◀ TUNE –” o “▶ TUNE +” i minuti corretti. Premere “MEM / MENU” per memorizzare l'impostazione.

CUFFIE

Per ascoltare la musica individualmente, utilizzare le cuffie con una presa jack stereo da 3,5 mm. Collegare le cuffie alla corrispettiva presa che si trova a destra del sistema. L'altoparlante sarà disattivato.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

1. In modalità DAB o FM, premere "MEM / MENU".
2. Scegliere con “◀◀ TUNE –” o “▶▶ TUNE +” “System”e confermare con “■ / ENTER”.
3. Selezionare le impostazioni seguenti con “◀◀ TUNE –” o “▶▶ TUNE +” e confermarle una per una premendo “■ ENTER”.

a) Lingua

Premere “FOLDER / PRESET ▼” per scegliere la lingua (English, German, French, Italiano, Dutch) e confermare con “■ / ENTER”.

b) Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Ripristinare le impostazioni di fabbrica del prodotto.

Selezionare con “◀◀ TUNE –” o “▶◀ TUNE +” “YES” e premere “■ / ENTER” per confermare.

Nota: Saranno cancellate tutte le impostazioni e le stazioni radio salvate.

c) Versione SW

Mostrare la versione corrente del software installato.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

La versione attuale delle istruzioni per l'uso può essere scaricata da

www.soundmaster.de

Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

CE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SpannungseingangPower inputEntrée d'alimentationVoedingsingangIngresso di alimentazione	Entrada de energiaKraftuttagVstup napájeníZdroj napájania	AC230V~50Hz
DAB BereichDAB rangePlage DADBAB-bereikPortata DAB	Gama DADBAB-intervallRozsah DAB+Rozsah DAB+	174-240MHz
UKW BereichFM rangePlage FMFM-bereikPortata FM	Gama FMFM-intervallRozsah pásma FMRozsah frekvencí FM	87.5MHz – 108.0MHz
FestsenderspeicherPreset StationsStations présélectionnéesZendergeheugensStazioni in preselezione	Estações predefinidasFörinställd stationPřednastavení stanicPredvolené stanice	10 DAB+, 10 UKW (FM)
AudioausgangsleistungAudio power outputSortie de puissance audioAudio-uitgangsvermogenUscita di potenza audio	Saída de potência de áudioLjudeffektNapájecí výstup zvukuVýstupný zvukový výkon	2 x 2W RMS

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere richiesta all'indirizzo sopra indicato.