BRC 4545 C - Pulitore a vapore Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BRC 4545 C Kärcher

Prima diutilizzare l'apparecchio per la prima volta,legge

re e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultrale in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Indices

Normedisicurezza. IT1

Funzione IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell'ambiente . . . . . IT 1

Elementi di lavoro e di funzio

ne. IT 1

Messa in funzione IT 2

Uso IT 2

Messa fuori servizio. IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Risoluzione guasti. IT 3

Accessoriericambi. IT4

Dati tecnici. IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Garanzia .IT 4

Norme di sicurezza

Per operatore:

Accertarsi che tutti coloro che utilizzato l'apparecchio siano informati sul contento del presente manuale d'uso e che conoscano le norme nazionali sulla sicurezza sul lavoro. Gli utilizzatore devono essere istruiti su come utilizzato l'apparecchio in modo conforme.

Per gli utilizzatori:

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e appearecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.0.

Simboli riportati nel manuale d'uso

△Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa averventa più causare morte o lesions gravi.

Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa averventa più causare lesioni livi o danni materiali.

-Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Funzione

L'apparecchio spruzza sul tappeto da pulire una soluzione detergente proveniente dal serbatoio dell'acqua pulita, tratta la soluzione detergente con due rullospazzola contrapposti ed aspira lo sporco e la soluzione detergente usata nel serbatoio dell'acqua sporca.

All'occorrezza è possibile collegare un utensile accessorio (ad es. un ugello manuale) per la pulizia di imbottiture e gradini.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate quello apparecchio escludamente in conformità alleindicazioni fornite da quello manuale d'uso.

Questo appearecchio è destinato per l'uso professionale come appearecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale ed opuscolo per dispositivi di pulizia a spazzole e appearecchi a spruzzo-estrazione.

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili
Gli imballaggi non vannogettati
nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno segnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediate i sistemi di raccolta differenziata.

Elementi di lavoro e di funzione

1 Tubo flessibile di aspirazione della turbina di aspirazione
2 Tubo flessibile di aspirazione
3 C a I o t t a
4 Serbatoio acqua sporca
5 Serbatoio acqua pulita
6 Testa di pulizia
7 Barra di aspirazione
8 Fissaggio spazzole a clip
9 Sostegno per nebulizzatore
10 Tubo di scarico dell'accua sporca

11 Tubo di scarico dell'acqua pulita
12 Alloggio per l'ugello manuale
13 Quadro di controllo
14 Reggicavo
15 Archetto di spinta
16 Tubo flessibile di riempimento, serbatotto acqua pulita
17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita
18 Dispositivo di blocco archetto di spinta
19 Tasto, Nebulizzazione ad intervalli

Quadro di controllo

1 Fusibile turbina di aspirazione
2 Fusibile trazione rullo della spazzola
3 Modalità di nebulizzazione, Nebulizzazione ad intervalli
4 Applicazione DT con aspirazione
5 Funzionamento normale
6 Funzionamento con ugello manuale
7 Interruttore dell'apparecchio
8 Applicazione DT penza aspirazione
9 Sezione della lavorazione
10 Modalità di nebulizzazione, Nebulizzazione continua
11 Modalità di nebulizzazione

Messa in funzione

Aprire l'apertura di riempimento del serbatoio di acqua pulita o insere il tubo flessibile di riempimento nel rubinetto.
Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda (massimo 60^ ) (capacità 38 litri).
Aggiungere del detergente.
Chiudere l'apertura di riempimento del serbatoio di acqua pulita o rimuovere il tubo flessibile di riempimento dal rubi-netto ed inserirlo nuovamente nell'apparecchio.

Pulizia di fondo per tappeti	RM 764 flüssig
Pulizia intermedia per tappeti	RM 768 iCapsol

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la schedatidi sicurezza DIN del relativo detergente.

△AVERTIMENO

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avertenze relative ai detergenti impiegati.

Per salvaguardare l'ambiente non accederne nelle'uso di prodotti detergenti.

Uso

1 Archetto di spinta
2 Dispositivo di blocco archetto di spinta

A Posizione archetto di spinta, marcia indietro

B Posizione archetto di spinta, marcia in avanti

L'apparecchio, in base all'impiego, cui si sere azionato per essere utilizzato per una marcia in avanti o indietro.

→ Prima della pulizia aspirare lo sporco sciolto con un aspirapolvere.
Inserire la spina in una presa elettrica.

△AVVERTIMENO

Rischio di danneggiamento!

Prima di utilizzato l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetti da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

Pulizia di piccole superfici

Estrarre il dispositiivo di blocco dell'archetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta in posizione A.
Posizione il tasto della modalità di nebulizzazione a Nebulizzazione ad intervalli.
Posizione il tasto di selezione della lavorazione su Applicazione DT con aspi-razione.
Posizione l'interruttore dell'apparecchio su funzionamento normale.
Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro l'apparecchio (non spingere).
Per l'applicazione della soluzione detergente è necessario che durante il funzionamento venga premuto uno dei tre tasti per la nebulizzazione ad intervalli sull'archetto di spinta.

Pulizia di superfici grande

Estrarre il dispositiivo di blocco dell'archetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta in posizione B.
Per spruzzare la soluzione detergente posizionare il tasto della mobilità di nebulizzazione su Nebulizzazione continua.
Posizione il tasto di selezione della lavorazione su Applicazione DT con aspirazione.
Posizione l'interruttore dell'apparecchio su funzionamento normale.
Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizione.

Pretrattamento in caso di sporco intenso

Prima della pulizia trattare nel modo seguente i tappeti molto sporchi.

Estrarre il dispositiivo di blocco dell'archetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta, in base alla gran-dezza della superficie da trattare, in posizione A o B.
Per spruzzare la soluzione detergente posizionare il tasto della mobilità di nebulizzazione, in base alla grandezza della superficie da trattare, su Nebulizzazione ad intervalli o continua.
Posizione il tasto di selezione della lavorazione su Applicazione DT alla aspirazione.

Percorrere la superficie da trattare a sovrapposizione.
Fare agire la soluzione detergente per 5 -10 minuti.
Posizione il tasto di selezione della lavorazione su Applicazione DT con aspi-razione.
Percorrere la superficie da trattare a sovrapposizione.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, posizionare l'interruttore dell'apparecchio su _OFF".
Spostare l'apparecchio verso uno scarico adatto.
Tenere il tubo flessibile di scarico dell'acqua sporca nello scarico, rimuovere il coperchio di chiusura e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Funzionamento con utensile accessorio

Collegare l'adattatore accluso al tubo flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

1 Giunto tubo flessibile del detergente
2 Giunto coperchio utensili accessori
3 Tubo flessibile di aspirazione utensili accessori
Estrarre il tubo flessibile di aspirazione alla calotta.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione dell'utensile accessorio al posto del tubo flessibile di aspirazione nella calotta.

Collegare il giunto del tubo flessibile del detergente all'apparecchio con il tubo flessibile del detergente dell'utensile accessorio.
Impostare l'interruttore dell'apparecchio su esercizio con ugello manuale - la turbina di aspirazione si avvia.
Per aplicare la soluzione detergente azionare la leva sull'utensile accessorio.

Important:

durante lo scollegamento dell'utensile accessorio l'adattatore delve essere rimioso dall'apparecchio, affinché venga chiusa l'uscita dell'acqua sull'apparecchio.

Suggerimento: lasciare l'adattatore sul tubo flessibile dell'utensile accessorio.

Suggerimenti per la pulizia

• Trattarepreventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.
• Operare sempre dalla luce all'ombra (dalla finestra alla porta).
• Operare sempre dalla superficie pulita versus la superficie sporca.
• Quanto più sensibile è il rivestimento (tappeti orientali, berber, tessuti imbotti) tanto meno concentrazione detergente delve essere impiegata.
• Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scoloriri.
• Spazzolare i tappeti a belo lungo dopola pulizia quando sono ancorta bagnati in direzione del belo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).
• Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei mobili solo dopo l'asciugatura per prevenir che si possano formare impronte o macchie di ruggine.
• Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati a shampoo si crea della schiuma nel contentatore dell'acqua sporca. In quello caso versare la schiuma ex RM 761 nel contentatore dell'acqua sporca.

Messa fuori servizio

Posizionare I'interruttre dell'apparecchio su "OFF".
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal nippo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

Pulizia dell'apparecchio

Riempire il serbatoio di acqua pulita con ca. 4 litri di acqua calda (massimo 60^ ) e sciacquare il systemi di spruz- zo azionando il tasto della soluzione deterrente.
Staccare la spina di alimentazione alla presa.
Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal nippo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.
Pulire i filtri除去il serbatoio di acqua pulita e della calotta.
Sciacquare il contentitore dell'acqua sporca con acqua pulita.
Ribaltare all'indietro l'apparecchio e pulire la testa di pulizia e la barra di aspi-razione.

Antigelo

In caso di pericolodi di gelo:
Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca.
Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

AVERTIMENO

Pericolo di scosse elettriche.

Prima di qualsiasti intervento di manutenzione o di pulizia, estrarre la spina di alimentazione.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Accertarsi prima di ogni impiego che il cavo di rete, la prolonga ed i tubi flessibili non siano danneggiati.
Controllare che i rulli delle spazzole si-ano puliti, eventualmente pulirli.
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Le spazzole sono usurate quando le setole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici giale.
Accertarsi che la calotta e la guarnizione non siano danneggiati.
Controllare che la barra di aspirazione non sua sporca, eventually pulirla.
Controllare la spruzzatura della bocchetta.

△AVVERTIMENO

Rischio di danneggiamento. Una boccatta otturata non deve essere pulita mai con un filo di ferro o un chiodo, ma sempre e solo con acqua calda (vedi "Eliminazione guasti")

Ogni settimana

Accertarsi che i tubi flessibili e le guar-nizioni non siano danneggiate. Far so-stituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.
Controllare la pressione della pompe idrauliche.
Accertarsi che la barra di aspirazione non sia danneggiata.

Ogni tre mesi

Controllare le spazzole di carbone della turbina di aspirazione. Far sostuire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.
Controllare le cinghie trapezoidali. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.
Controllare che il cavo non sia danneggiato. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

Interventi di manutenzione

Sostituire I'ugello

Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca.
Ribaltare all'indietro l'apparecchio e appoggiarlo sul serbatoio di acqua pulita.
Girare I'ugello di 90^ in senso antiorario ed estrarlo alla sede.
Rimontare il nuovo ugello nell'ordine inverso.

Sostituzione del rullo della spazzola

Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca.
Ribaltare all'indietro l'apparecchio e appoggiarlo sul serbatoio di acqua pulita.
Premere la clip del fissaggio deli rulli delle spazzole verso l'esterno.
Estrarre il rullo della spazzola verso il basso alla testa di pulizia.
Posizione are un nuovo rullo sull'unità della testa di pulizia e premere verso l'alto nella clip fino al suo aggancio.

NOTA

Al montaggio del rullospazzola,fare atten-zione alla posizione corretta. Il rullospazzola nero e posizionato nella testa di pulizia,mente quello bianco all'esterno.

Risoluzione guasti

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.
Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.
Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato.
In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

Inserire la spina di alimentazione.
Controllare il fusibile dell'immobile.

La turbina di aspirazione non funziona

Ripristinare il fusibile della turbina di aspirazione sul quadro di lavoro.

Potenza di aspirazione insufficiente

Pulire la barra di aspirazione.
Verificare la guarnizione sulla calotta, pulirla o sostituirla.
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione correttamente sulla calotta.
Verificare la presenza di eventuali danni sul tubo flessibile di aspirazione.

Nessuna fuoriuscita di acqua alla bocchetta

Posizione l'interruttore dell'apparecchio su funzionamento normale.
Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda (massimo 60^ ) e sciacquare l'ugello. All'occorrezza sostituire l'ugello (vedi, Manutenzione/Sostituire l'ugello").
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Pulire il fatto除去 il serbatoio di acqua pulita.

La spazzola non ruota

Posizione l'interruttore dell'apparecchio su funzionamento normale.
Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole sul quadro di lavoro.
Controllare la cinghia di trasmissione, all'occorrezza sostituirla.

Il tappeto si bagna troppo

Sostituire I'ugello usurato con uno nuovo (vedi „Manutenzione/Sostituire I'ugello").

Accessori ericambi

Accessori Codice com-	ponente
Spazzola, standard 8.621-605.0
Spazzola, naturale, morbi-da	8.629-525.0
Bocchetta manuale 4.130-163.0
Tubo flessibile per spruzzi-re/aspirare	4.440-644.0

Pericolo

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Gli intervenuti di riparazione dell'apparecchio vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

• Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e alla disfunzioni.
• Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al site www.kaercher.com alla voce "Service".

Dati tecnici

Prestazioni
Tensione nominale V 220...
		240
Frequenza Hz 50/60
Massima impedenza di rete consentita	Ohm 0.3	87+j0.242
Potenza nominale (max.)	W	1 7
Potenza del motore di aspirazione	W	1 1
Potenza del motore del le spazzole	W	600
Numero di giri rulli delle spazzole avanti	1/min 10	50
Numero di giri rulli delle spazzole dietro	1/min 87	5
Soluzione deterrente alla aspirazione	I/min 0,3...	0,4
Soluzione deterrente con aspirazione	I/min 3,5
Dimensioni e pesi
Larghezza della superficie di lavoro	mm	406
Diametro spazzole	mm	86
Larghezza	mm	559
Lunghezza	mm	1029
Altezza alla archetto di spinta	mm	1092
Peso a vuoto	kg	ca. 75
Emissione sonora
Pressione acustica (EN 60704-1)	dB(A)	73,7
Vibrazioni meccaniche
Valore totale vibrazioni (ISO 5349)	m/s2	0,671

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente si dichiarare che la macchina qui di seguito individata, in base alla sua Concezione, al tipo di costruzione e nella versiona da moi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apporte alla macchina perché il nostro consenso, la presente dichiarazione除去 agli validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazione

Modello: 1.008-xxx

Direttive UE pertinent

2014/35/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Résponsable della documentazione:

S. Reiser 0

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitoamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Avrkaataoan Tou aKpouoi