TN5BB - Giradischi TEAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TN5BB TEAC

MANUALE DI ISTRUZIONI

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un trian-golo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-latero avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella docu-mentazione che accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO

DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON

ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ. CAUTELA o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L’INVOLUCRO ESTERNO PER ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO L’APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO. o L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.1) Leggere le seguenti istruzioni.2) Conservare queste istruzioni.3) Prestare attenzione agli avvertimenti.4) Seguire tutte le istruzioni.5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.6) Pulire solo con un panno asciutto.7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore.8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori).9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è colle-gato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.12) Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificata dal costrut-tore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combina-zione carrello/apparato per evitare cadute da sopra.13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’ali-mentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni corretta-mente o sia stato lasciato cadere. o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo inter-ruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON. o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di scon- nessione; il quale dovrebbe restare sempre operabile. o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può cau-sare la perdita dell’udito. CAUTELA o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi. o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’acqua sopra l’apparecchio. o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili. o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato suf- ficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimenta-zione in qualsiasi momento. Modello per l’Europa Questo prodotto è conforme alla richiesta delle direttive europee e agli altri regola-menti della commissione. Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet-troniche e di batterie e/o accumulatoria) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroni-che/elettriche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettro-niche/elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conseguenze per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature.d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e le batterie/accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio (Cd) come definito nella direttiva sulle bat-terie (2006/66/CE, 2013/56/UE), i simboli chimici per quegli elementi sarà indicato sotto al simbolo RAEE.e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. Pb, Hg, Cd 42ITALIANO Prima dell’uso Manutenzione Se la superficie dell’unità si sporca, pulirla con un panno morbido o utilizzare sapone liquido neutro diluito. Lasciare asciugare completamente la superficie dell’unità prima di utilizzarla. o Non utilizzare panni chimici, solventi o sostanze simili per- ché potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.

CAUTELA Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulirla. Uso del sito TEAC Global È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC Global Site: http://teac-global.com/ Nella sezione TEAC Downloads, selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua. Indice

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA..................42

• Prima dell’uso p. 43
• Maneggiare i dischi p. 43
• Preparazione del giradischi p. 44
• Collegamenti p. 46
• Nomi e funzioni delle parti p. 46
• Operazioni di base p. 47
• Coperchio antipolvere p. 48
• Note sulle puntine p. 48
• Sostituzione della cartuccia p. 48
• Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza) p. 49
• Regolazione del sollevatore del braccetto p. 50
• Risoluzione dei problemi p. 50
• Specifiche Grazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Dopo la lettura, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. I nomi delle società, i nomi dei prodotti e i loghi in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Accessori inclusi Controllare che la scatola comprenda tutti gli accessori in dota- zione indicati di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se uno qualsiasi di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il trasporto. Precauzioni per l’uso o Non collocare alcun oggetto sul coperchio antipolvere. Gli oggetti sul coperchio potrebbero causare disturbi a causa di vibrazioni o cadere, soprattutto durante la riproduzione. o Evitare di collocare l’unità alla luce solare diretta, vicino a una fonte di calore o in altre condizioni simili. Non collocare l’unità sopra un amplificatore o altri dispositivi che possono generare calore superiore alla temperatura di funziona- mento di questa unità. Ciò potrebbe causare scolorimento, deformazione o malfunzionamento. o Poiché l’unità potrebbe divenire calda durante il funziona- mento, lasciare sempre uno spazio sufficiente intorno per la ventilazione. Quando si installa questa unità, lasciare un po‘ di spazio (almeno 20cm) dagli altri dispositivi e le pareti per consentire una buona dissipazione del calore. Quando si colloca in un rack, per esempio, lasciare almeno 35cm sopra e 10cm dietro. La mancata fornitura di questi spazi vuoti potrebbe causare l’accumulo di calore all’interno e provocare incendi. o NON SPOSTARE L’unità DURANTE LA RIPRODUZIONE. Durante la riproduzione, il disco ruota. Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe dan- neggiare il disco, la puntina, la cartuccia o l’unità. o Rimuovere sempre il disco prima di trasferirsi o spostare l’unità. Spostare l’unità con un disco sul piatto girevole potrebbe danneggiare il disco, la puntina e la cartuccia o potrebbe causare malfunzionamenti. o Il voltaggio fornito all’unità deve corrispondere alla ten- sione indicata sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò, consultare un elettricista. Maneggiare i dischi Come tenere i dischi Quando si tiene un disco o lo si rimuove dalla custodia, evitare di toccare i solchi tenendolo per l’etichetta e il bordo con una mano o tenendolo per i bordi con entrambe le mani. Etichetta Solchi Bordo esterno Pulizia o Le impronte digitali e la polvere su un disco possono cau- sare rumore e salti, così come danneggiare il disco stesso e la puntina. Usare un pulisci-dischi reperibile in commercio per pulire i dischi. Non usare solventi o qualcosa di diverso da un pulisci-dischi. Tali sostanze potrebbero danneggiare la superficie del disco. o Quando si utilizza un pulisci-dischi, pulire la superficie del disco con un movimento circolare, seguendo i solchi. Precauzioni o Non lasciare i dischi in luoghi esposti alla luce solare diretta o molto caldi o molto umidi. Lasciare un disco in tali condi- zioni per lungo tempo può causare deformazioni, crescita di muffe o altri danni. o Non impilare più dischi o collocare oggetti pesanti su di loro. Non lasciare i dischi in posizione angolata per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare deformazioni o altri danni. o Non lasciare che oggetti duri vengano in contatto diretta- mente con i solchi. Ciò potrebbe graffiarli. o Dopo aver terminato la riproduzione di un disco, rimetterlo sempre nella sua custodia per una corretta conservazione. Lasciare un disco non protetto potrebbe causare deforma- zioni o graffi. o Non utilizzare dischi incrinati. 43Preparazione del giradischi Tenere l’unità in standby durante l’installazione ( a pagina46). 1 I cuscinetti sono attaccati al braccetto per l’uso durante il trasporto. Rimuoverli nella direzione delle frecce. Cuscinetto per il trasportoCuscinetto per il trasporto 2 Mettere l’unità su una supercie piana. Posizionarla su una superficie piana, in modo che il disco possa venire letto in modo accurato. 3 Installare il piatto giradischi. Allineare il piatto giradischi con l’albero centrale e installarlo. o Posizionare il lato maggiore del foro verso il basso.Albero centralePiatto 4 Avvolgere la cinghia attorno alla puleg- gia del motore. Avvolgere la cinghia piatta inclusa intorno all’esterno del piatto girevole, quindi avvolgere la cinghia attorno alla puleggia del motore. o Fare attenzione a non torcere la gomma. o Ruotare più volte il piatto del giradischi per assicurarsi che la cinghia piatta sia fissata bene.Puleggia del motoreCinghia piatta 5 Installare il coperchio della puleggia. Allineare il ritaglio nel coperchio della puleggia con la piccola protuberanza sulla puleggia, come mostrato nella figura. Se questi non sono allineati, il coperchio della puleggia si piegherà.Coperchio della puleggia 6 Installare il contrappeso. Posizionare il contrappeso all’estremità del braccetto e ruotarlo in senso orario per stringerlo. o Quando il contrappeso può essere spostato verso il cuscinetto, l’installazione è completa.Contrappeso 7 Installare la conchiglia. Inserire la conchiglia alla fine del braccetto e ruotare il dado per fissarla al suo posto.Conchiglia Dado Verifica del livellamento e messa a punto Al fine di verificare il posizionamento livellato del giradischi, si consiglia di utilizzare, per esempio, un dispositivo di livella-mento per giradischi disponibile in commercio. Se il giradischi non è in piano, seguire le procedure qui di seguito per regolare le altezze dei piedi per livellare l’unità. o Se l’inclinazione è eccessiva, la procedura seguente potrebbe non essere sufficiente per correggerla. 1 Ruotare il piedino sul lato basso in senso antiorario per rimuoverlo. 2 Applicare una delle rondelle incluse. RondellaPiedino 3 Riattaccare il piedino nella sua posizione originale. 4 Premere sui quattro angoli dell’unità per vericare che il peso sia distribuito uniformemente sui quattro piedini. Se uno dei piedi è traballante, applicare una rondella come spiegato sopra per regolarne l’altezza. Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento Ghiera anti-skatingContrappesoAnello di regolazione della forza di tracciamentoLinea centrale 1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell’unità per accenderlo. Il sollevatore del braccetto non funzionerà se l’alimenta-zione è su STANDBY. 44ITALIANO 8 Ruotare il contrappeso in modo che la scala dell’anello di regolazione della forza di tracciamento corrisponda alla forza di tracciamento specicata per la cartuccia. o La forza di tracciamento della cartuccia inclusa è di 1,8 g. Quindi, ruotare su 1.8 della scala del contrappeso quando si utilizza la cartuccia in dotazione. p. 51

o Ruotarla a destra da 0 in direzione di 0.5 e 1.0. 9 Regolare il selettore di anti-skating. Iniziare con lo stesso valore della forza di tracciamento e regolarlo durante la riproduzione del disco (pagina

41) nella posizione in cui i volumi sinistro e destro sono

bilanciati. Nell’illustrazione seguente, la forza di tracciamento è di 1,8 g.

ATTENZIONE A seconda delle condizioni di un disco, potrebbero veri- ficarsi uno sbilanciamento di volume tra il canale sinistro e destro e salti. In questi casi, provare a eseguire le seguenti correzioni. Se il suono salta indietro (la puntina salta indietro) ridurre leggermente la regolazione anti-skating. Se il suono salta in avanti (la puntina salta in avanti) aumentare leggermente la regolazione anti-skating. 2 Impostare la ghiera anti-skating a zero. 3 Premere il pulsante ARM LIFT per atti- vare il sollevatore del braccetto. Quindi, spostare leggermente il braccetto verso sinistra. Quando il sollevatore del braccetto è sollevato, l’indica- tore nel pulsante ARM LIFT si illumina. 4 Premere il pulsante ARM LIFT per abbassare il sollevatore del braccetto. 5 Ruotare il contrappeso e regolare in modo che il braccetto sia in piano. o Fare attenzione a non lasciare che la puntina tocchi l’unità. o Rimuovere il coperchio protettivo dalla cartuccia prima della regolazione. 6 Riportare il braccetto nella sua posizione originale e posizionarlo sul supporto del braccetto. 7 Ruotare l’anello di regolazione della forza di tracciamento in modo che la linea centrale sia allineata con lo 0 della scala. o Ruotare solo l’anello. Fare attenzione a non ruotare anche il contrappeso. Regolazione dell’altezza del braccetto Seguire le procedure di seguito per regolare l’altezza del braccetto, se non è in piano durante la riproduzione del disco dopo aver cambiato la cartuccia o la conchiglia. 1 Mettere un disco sul piatto, e mettere la puntina sul bordo del disco. o Non mettere in rotazione il giradischi. 2 Inserire la chiave esagonale da 2,5mm inclusa nel foro della vite di regolazione dell’altezza e ruotarla in senso antiorario per sbloccare la base del braccetto. Foro della vite per la regolazione dell’altezza Base del braccetto Piedistallo 3 Tenere la base del braccetto e regolare l’altezza per portare il braccetto in piano. o Fare attenzione a non lasciare che il braccetto si sposti a destra o a sinistra quando si regola l’altezza. 4 Girare la chiave a brugola in senso orario per bloccare la base del braccetto. Posizione di allineamento Quella base del braccetto può muoversi a destra e a sinistra rispetto al piedistallo. Allineare la guida (bianca) sulla base del braccetto al segno 5 sul piedistallo prima di bloccarlo. 5 Riprodurre il disco e verificare che il braccetto sia livellato al piano. 45Nomi e funzioni delle parti

Piatto del giradischi Posizionare il disco centrato sul piatto.

Anello di regolazione della forza di tracciamento

Supporto per il braccetto Questo supporto mantiene il braccetto in posizione.

Manopola di regolazione della velocità di rotazione Selezionare la velocità di rotazione indicata sul disco da riprodurre. La rotazione si fermerà quando questa è impostata a 0.

Conchiglia Questa è di tipo universale e permette di sostituire la cartuccia facilmente.

Pulsante ARM LIFT Utilizzare per alzare e abbassare il braccetto. Premendo questo pulsante per alzare il sollevatore del braccetto, si illumina l’indicatore del pulsante. Premerlo di nuovo per abbassare il sollevatore del braccetto, in modo da spegnere l’indicatore. Si raccomanda di usare il sollevatore del braccetto per evitare di danneggiare dischi e stilo, perché è più sicuro e preciso che usare un dito.

Connettore di ingresso DC Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, colle- gare l’alimentatore AC incluso a questa presa. Verificare che la spina di alimentazione dell’alimentatore AC sia inserito in una presa di corrente. o Non utilizzare un alimentatore AC diverso da quello in dotazione.

Assicurarsi di collegare il cavo di alimen- tazione a una presa AC che fornisca la giusta tensione. Il collegamento a una presa che fornisce una tensione non cor- retta può provocare incendi o scosse elettriche.

Tenere la spina quando la si collega/ scollega a una presa. Non tirare o strat- tonare il cavo di alimentazione.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando non si pre- vede di utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Pulsante STANDBY/ON Premere il pulsante STANDBY/ON per accendere l’unità o metterla in standby. Collegamenti

Connettore a massa ( ) Utilizzare ad esempio il cavo di massa incluso per collegare questo terminale al terminale di massa dell’amplificatore. o Questo NON è un connettore di messa a terra elettrica. Se il rumore dagli altoparlanti è notevole Se un filo di massa è collegato al terminale di massa di questa unità, scollegarlo potrebbe ridurre il rumore. Scegliere la condizione (cavo collegato/scollegato) che offre minor rumore.

Connettori di uscita audio analogica (L/R) Il segnale della cartuccia viene mandato in uscita diret- tamente attraverso i connettori di uscita audio analogica (L/R). Utilizzare questi connettori durante la connessione a un amplificatore o altro apparecchio dotato di connettori di ingresso PHONO. Collegare ai connettori di ingresso PHONO appropriati in base al tipo di cartuccia installata (MM o MC). I connettori di ingresso PHONO di alcune apparecchiature potrebbero essere adattabili all’uso sia con l’ingresso di tipo MM che MC. Per i dettagli, consultare il manuale di funzionamento di tali apparecchiature. Utilizzare i seguenti tipi di cavi per i collegamenti. XLR: cavi XLR (venduti separatamente) RCA: cavi RCA LRLR Collegare solo un tipo di cavo. Alimentatore AC incluso (GPE018S-120100-Z) Amplificatore o amplificatore phono Cavi RCA Cavi XLR Cavo di massa

Precauzioni durante i collegamenti o Collegare l’unità solo dopo aver effettuato tutti gli altri i collegamenti. o Leggere attentamente i manuali dei dispositivi che si vogliono collegare e seguire le relative istruzioni quando si effettuano i collegamenti. 46ITALIANO Riproduzione di dischi 1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell’unità per accenderla. 2 Aprire lentamente il coperchio antipolvere.

Fare attenzione alle dita durante l’a- pertura e la chiusura del coperchio antipolvere. 3 Posizionare un disco sul piatto. Durante la riproduzione di un 45 giri con il foro grande, utilizzare l’adattatore incluso. 4 Selezionare la velocità di rotazione indi- cata sul disco. La velocità di rotazione può essere impostata a 33 1/3, 45 o 78giri. 5 Premere il pulsante ARM LIFT per alzare il sollevatore del braccetto. Quando il sollevatore del braccetto è in funzione, l’indica-tore lampeggia. o È inoltre possibile spostare manualmente il braccetto sopra il disco senza alzare il sollevatore del brac-cetto e quindi abbassare lentamente il braccetto per avviare la riproduzione. 6 Spostare il braccetto sul brano da cui si desidera avviare la riproduzione. Operazioni di base 7 Premere il pulsante ARM LIFT per abbas- sare il sollevatore del braccetto. Il braccetto si abbassa lentamente finché la puntina non tocca il disco e inizia la riproduzione. o Chiudere il coperchio antipolvere durante la riprodu- zione. In questo modo si riduce il rumore schermando la pressione sonora esterna e si impediscono salti causati dal contatto involontario.

Non collocare nulla sul coperchio antipolvere. ATTENZIONE o Durante la riproduzione, non toccare il braccetto o il disco. In caso contrario, si potrebbe danneggiare la puntina o graffiare il disco. o Non interrompere con una mano la rotazione del piatto durante la riproduzione. Dal momento che questo prodotto non è un giradischi progettato per i DJ (trazione diretta), fare qualcosa di simile potrebbe causare malfunzionamenti.Durante la riproduzione di dischi, potrebbe verificarsi un feedback se il volume è troppo alto. Se questo accade, abbassare il volume dell’amplificatore. Quando la riproduzione termina 1 Quando lo stilo raggiunge il solco di blocco del disco, il sollevatore del brac- cetto si alza e il giradischi (il piatto) si ferma automaticamente. L’indicatore nel pulsante ARM LIFT si illuminerà. 2 Riportare il braccetto nella posizione di origine. Il giradischi (il piatto) inizierà a ruotare. 3 Ruotare la manopola di regolazione della velocità di rotazione a 0 per fermare il giradischi. Sollevatore automatico del braccetto Quando viene spedito nuovo dalla fabbrica, il sollevatore auto-matico del braccetto, che solleva il braccetto quando lo stilo raggiunge il solco di blocco del disco, è abilitato.Disabilitare il sollevatore automatico del braccettoPremere il pulsante ARM LIFT per cinque secondi fino a quando l’indicatore nel pulsante lampeggia due volte. o Premere di nuovo il pulsante ARM LIFT per cinque secondi per abilitare la funzione. o Disabilita il sollevatore automatico del braccetto se un EP da 7 pollici o un altro disco non viene riprodotto fino alla fine. 47Sostituzione della cartuccia Per cambiare la cartuccia, rimuovere prima la conchiglia dal braccetto. o La cartuccia installata nel prodotto è una cartuccia MM Ortofon 2M Red. o Si consiglia di collegare il coperchio protettivo alla cartuccia prima di procedere.ConchigliaCartucciaGuide della conchiglia Viti Dado (all’interno della cartuccia) 1 Scollegare i terminali della conchiglia dalla cartuccia. 2 Allentare le viti e rimuovere la cartuccia. 3 Fissare la nuova cartuccia e serrare le viti. o Utilizzare viti adatte alla cartuccia.Vedere la figura seguente per la posizione delle viti quando sono fissate.52,8 ±0,5 mm NOTA Per regolare la posizione di fissaggio della cartuccia in modo più accurato, seguire le procedure nella seguente sezione “Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza)”. 4 Collegare i terminali della conchiglia alla cartuccia. o I segnali e i colori dei fili della conchiglia sono ripor- tati di seguito.Segnale ColoreCanale sinistro + BiancoCanale sinistro − BluCanale destro + RossoCanale destro − Verde 5 Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento. Seguire le procedure descritte in “Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento” a pagina44. Coperchio antipolvere Montaggio del coperchio antipolvere CernieraUnità principaleCoperchio antipolvere 1 Inserire completamente le cerniere nei supporti alle estremità destra e sini- stra della parte posteriore dell’unità principale. 2 Allineare la parte superiore delle cerniere con supporti del coperchio antipolvere e inserirle. o Chiudere il coperchio antipolvere durante la riprodu- zione. In questo modo si riduce il rumore schermando la pressione sonora esterna e si impediscono salti causati dal contatto involontario. o Non aprire o chiudere il coperchio quando un disco è in riproduzione.In tal modo si evita, per esempio, che si verifichino salti della puntina sul disco. o Tenere il coperchio chiuso per quanto possibile per proteggere il disco dalla polvere. Rimozione del coperchio antipolvere Tenere entrambi i bordi del coperchio antipolvere e sollevarlo lentamente per rimuoverlo insieme alle cerniere dall’unità. Quindi, rimuovere le cerniere dal coperchio antipolvere. Apertura e chiusura del coperchio antipolvere AperturaTenere il bordo anteriore del coperchio antipolvere e sollevarlo delicatamente fino al suo completo arresto.Il coperchio antipolvere rimarrà aperto in questa posizione.ChiusuraAbbassare delicatamente il coperchio giradischi fino alla sua completa chiusura.

Fare attenzione alle dita durante l’a- pertura e la chiusura del coperchio antipolvere. Note sulle puntine o Se la puntina viene piegata (danneggiata), non sarà più in grado di tracciare con precisione i solchi. Dal momento che una puntina piegata potrebbe anche danneggiare i dischi e causare malfunzionamenti, bisogna maneggiare le puntine con cura. o Usare sempre un pulisci puntine disponibile in commercio per la pulizia. Usare altri metodi per la pulizia potrebbe dan-neggiare la puntina. Sostituzione della puntina Se la puntina si usura, non solo peggiora la qualità del suono, ma potrebbe anche danneggiare il disco. Dopo circa 1000ore di riproduzione, sostituire la puntina con una specifica.La cartuccia installata nel prodotto è una cartuccia MM Ortofon 2M Red.Se utilizzato normalmente, lo stilo 2M Red deve essere sostitu-ito ogni 1000ore circa. Acquistare uno stilo sostitutivo 2M Red disponibile in commercio. o Seguire le istruzioni di sostituzione nel manuale della puntina di ricambio.ATTENZIONE o Poiché potrebbero verificarsi forti rumori, mettere l’unità in standby prima di cambiare la puntina. o Fare attenzione a non ferire le dita o danneggiare l’apparecchiatura. o Non permettere a bambini piccoli di ingerire accidental- mente una puntina. o Tenere presente che le puntine piegate, per esempio, a causa di insufficiente attenzione del cliente o altre cause esterne non sono coperte dalla garanzia. 48ITALIANOQuando si installa una nuova cartuccia o conchiglia sul TN-5BB, utilizzare l’indicatore di allineamento della cartuccia (Cartridge Alignment Gauge) per regolare la posizione di attacco della cartuccia in modo da ridurre al minimo l’errore di tracciamento.Panoramica dell’indicatore di allineamento della cartucciaUtilizza il modello incluso con questo prodotto o scaricare il PDF dal nostro sito Web (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) e stamparlo con le dimensioni reali.Dopo la stampa, aprire con cura un foro per il perno o utilizzare un coltello multiuso per tagliare una croce nel foro del perno sul modello.ATTENZIONE o Al fine di evitare che lo stilo venga catturato e causi danni, stampare su carta fotografica, carta lucida o altra carta con una superficie liscia. o Dopo aver stampato il PDF, verificare che la distanza tra il centro del foro del perno e B sia esattamente 60 mm. Se questa distanza non è corretta, la stampa non era delle dimensioni reali, quindi non può essere utilizzata per fissare la cartuccia nella posizione corretta.Foro per il pernoVerificare che questa lunghezza sia di 60 mm.Linea guida verticaleLinea guida verticale NOTA o Le linee verticali e orizzontali sono linee guida. o La distanza dall’asse centrale di rotazione del braccetto (perno del braccetto) al centro del disco viene chiamata “distanza da punta a perno”. La distanza dal perno del brac-cetto alla punta dello stilo della cartuccia è denominata “lunghezza reale”. La differenza tra le due è la lunghezza della sporgenza. Solo questa lunghezza della sporgenza viene regolata con la regolazione di base della cartuccia. Utilizzando questo strumento di regolazione, tuttavia, è possibile regolare la posizione e l’angolazione dell’attacco della cartuccia in modo più preciso, realizzando una confi-gurazione che elimina ancora di più l’errore di tracciamento. Spiegazione del fissaggio della cartuccia Fissare temporaneamente la cartuccia in posizione, come spiegato nella precedente sezione “Sostituzione della cartuccia”.Quando si regola la posizione della cartuccia, spostare la cartuc-cia lungo i fori delle viti in allineamento con l’asse centrale del cantilever e della conchiglia (vedi l’illustrazione sotto).Asse centraled: verso l’esterno, e: verso l’interno o I lati della cartuccia e del cantilever potrebbero non essere paralleli a causa delle differenze individuali. Questa potrebbe essere una leggera inclinazione, ma non può essere ignorata quando si esegue questa regolazione, quindi allineare l’asse centrale a quello del cantilever. o Per consentire una regolazione precisa della posizione della cartuccia, serrare parzialmente le viti utilizzate per fissare la cartuccia alla conchiglia per mantenerla temporaneamente in posizione. Il serraggio eccessivo delle viti impedisce la regolazione della posizione della cartuccia. 1 Posizionare l’indicatore di allineamento della cartuccia sul giradischi in modo che il perno passi attraverso il relativo foro. 2 Spostare l’indicatore di allineamento della cartuccia e il braccetto per trovare la posizione in cui la linea verticale che passa attraverso il punto A e l’asse cen- trale della conchiglia coincidono. Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza) 3 Regolare con precisione la posizione di ssaggio della cartuccia in modo che la punta dello stilo e il punto A siano nella stessa posizione. Fare riferimento a “Spiegazione del fissaggio della car-tuccia” per la relazione tra le posizioni della cartuccia e la conchiglia. 4 Spostare l’indicatore di allineamento della cartuccia e il braccetto per spostare la punta dello stilo nella posizione del punto B. 5 Se la conchiglia è parallela alla linea guida, procedere al passaggio succes- sivo. Se non è parallela, fare riferimento all’illustrazione seguente e ripetere le regolazioni dal passaggio 2. La sporgenza è eccessiva.Spostare la cartuccia verso l’interno.La sporgenza è insufficiente.Spostare la cartuccia verso l’esterno. 6 Stringere saldamente le viti, facendo attenzione a non spostare la posizione della cartuccia. 7 Bilancia il braccetto e regola la forza di tracciamento. Seguire le procedure in “Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento” a pagina44. 49Risoluzione dei problemi Se si sperimentano problemi con questa unità, si prega di con-trollare i seguenti punti prima di richiedere assistenza. Qualcosa di diverso potrebbe essere la causa del problema. Si prega di verificare che anche i dispositivi collegati vengano utilizzati correttamente.Se l’unità persiste a non funzionare correttamente, contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata.L’unità non si accende. e Verificare che l’alimentatore sia collegato a una presa di corrente. Quindi, premere il pulsante STANDBY/ON per accendere l’unità (pagina46).Il volume è basso. e Verificare i collegamenti (pagina46).Collegare ai connettori di ingresso PHONO appropriati in base al tipo di cartuccia installata (MM o MC).I connettori di ingresso PHONO di alcune apparecchia-ture potrebbero essere adattabili all’uso sia con l’ingresso di tipo MM che MC. Per i dettagli, consultare il manuale di funzionamento di tali apparecchiature.La riproduzione non è possibile; c’è del rumore. e Rimuovere il coperchio protettivo dalla cartuccia. e Pulire la puntina (pagina48). e Se la puntina è logoro, sostituirlo. e Posizionare l’unità il più lontano possibile da televisori, forni a microonde e altri dispositivi che emettono onde elettromagnetiche.Si verifica del rumore quando un disco è in riproduzione. e Potrebbe verificarsi del rumore se la forza di tracciamento è superiore al valore specificato della cartuccia. Regolare la forza di tracciamento in modo che sia del valore speci-ficato (pagina44).L’intonazione è errata. e Impostare la velocità di rotazione (giri) in modo che corri- sponda a quella del disco (pagina47).Il suono salta. e Le vibrazioni causano salti. Collocare l’unità in un luogo stabile. e Se il disco è sporco, pulirlo. e Non utilizzare dischi graffiati. e Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento (pagina44).Se la forza di tracciamento è inferiore al valore designato per la cartuccia, è più probabile che si verifichino salti. e Verificare che il braccetto non sia a contatto con il solle- vatore (pagina50). Regolazione del sollevatore del braccetto L’altezza del sollevatore del braccetto di questa unità è calibrata per la cartuccia inclusa.Se la cartuccia viene sostituita con un’altra, lo stilo potrebbe non toccare il disco quando il sollevatore del braccetto viene abbassato o lo stilo potrebbe non sollevarsi abbastanza dal disco quando il sollevatore del braccetto viene sollevato. In tali casi, regolare l’altezza del sollevatore del braccetto. Controllo dell’altezza del sollevatore del braccetto Verificare le seguenti condizioni ai bordi interno ed esterno del disco.C’è uno spazio tra il braccetto e il sollevatore del braccetto quando il sollevatore del braccetto viene abbassato. o Se il braccetto entra in contatto con il sollevatore, abbassare l’altezza del sollevatore.La punta dello stilo viene separata dal disco quando il sollevatore del braccetto viene sollevato. o Se lo stilo della cartuccia viene a contatto con il disco, aumentare l’altezza del sollevatore del braccetto. Modifica dell’altezza del sollevatore del braccetto L’altezza del sollevatore del braccetto viene fissata utilizzando la vite nella posizione mostrata nell’illustrazione seguente.Foro per la vite di regolazione dell’altezza 1 Inserire la chiave esagonale da 1,5mm inclusa nel foro della vite di regolazione dell’altezza e ruotarla in senso antiorario per allentare la vite. 2 Dopo aver regolato l’altezza del solle- vatore del braccetto, inserire la chiave esagonale nel foro della vite di rego- lazione dell’altezza e ruotarla in senso orario per ssare la posizione del solle- vatore del braccetto. o L’intervallo del movimento verticale del sollevatore del braccetto non può essere regolato. 3 Dopo aver regolato l’altezza del solleva- tore del braccetto, seguire le istruzioni precedenti per ricontrollare l’altezza. 50ITALIANO Specifiche Generali Alimentazione AC Ingresso ........................... AC 100–240V, 50–60Hz Uscita..................... DC 12,0V, 1,0A, 12,0W massimo. Consumo Standby....................................... 0,3W o meno Acceso (33, 45, 78) ............................ 2,0W o meno Peso ................................................... 10,5kg Temperatura di esercizio ........................ da 5°C a 35°C Dimensioni esterne (L × A × P) (incluse le parti sporgenti) Quando il coperchio antipolvere è chiuso 450 × 148 × 351 mm Quando il coperchio antipolvere è aperto 450 × 420 × 410 mm Quando il coperchio antipolvere è rimosso 450 × 135 × 351 mm (quando il braccetto è nella posizione più alta) o Dati relativi al funzionamento a 20°C. Accessori inclusi Adattatore 45 giri × 1 Contrappeso × 1 Conchiglia × 1 Ortofon 2M Red (tipo MM) preinstallata Piatto × 1 Cinghia piatta × 1 Coperchio della puleggia × 1 Coperchio antipolvere × 1 Cerniere coperchio antipolvere × 2 Rondelle di regolazione dell’altezza del piedino × 4 Chiave esagonale per la regolazione dell’altezza del braccetto (2,5mm) × 1 Chiave esagonale per la regolazione dell’altezza del sollevatore del braccetto (1,5 mm) × 1 Cavo audio RCA × 1 Cavo di massa × 1 Alimentatore AC (GPE018S-120100-Z) × 1 Indicatore di allineamento della cartuccia (Cartridge Alignment Gauge) × 1 Manuale di istruzioni (questo documento) × 1 o Per informazioni sulla garanzia, consultare la pagina83. o Le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso. o Peso e dimensioni sono approssimativi. o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire leg- germente dai modelli di produzione. Giradischi Sistema di trazione trasmissione a cinghia con controllo di rilevazione della rota- zione ad alta precisione Motore............................................. motore DC Velocità di rotazione................... 33 1/3 giri, 45 giri, 78 giri Wow & flutter .................................... 0,1% o meno Piatto ................................. acrilico, diametro 30cm Cartuccia Tipo........................................................ MM Tensione di uscita ....................... 5,5mV (1kHz, 5cm/s) Forza di tracciamento ..................................... 1,8g Peso della cartuccia ....................................... 7,2g Peso della conchiglia inclusa ..... 10g (viti, dadi e fili compresi) o La durata di una puntina dipende dalle condizioni di uti- lizzo, ma è solitamente di circa 1000ore. o Modello dello stilo di ricambio: Ortofon 2M Red Braccetto Tipo di braccetto ... braccetto a forma di S bilanciato staticamente Lunghezza effettiva del braccetto ..................... 223mm Peso della cartuccia accettato ......................... 4,0–13g 14–23 g (con la conchiglia inclusa) Sporgenza ............................................. 18mm Campo di regolazione altezza del braccetto ........ circa 6mm Uscite audio analogiche Connettori ....................... connettori XLR (1 coppia L/R) connettori RCA (1 coppia L/R) 51BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde spanning in de behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken. De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings- of onderhoudsinstucties in de onder-houdshandleidingen voor dit apparaat.