GN4 N - Caldaia di riscaldamento centralizzato FERROLI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GN4 N FERROLI

La ringraziamo di aver scelto GN4 N, una caldaia Ferroli di concezione avanzata, tec no lo gia al l'avan guar dia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La pre ghia mo di leg ge re attendente il pre sente ma sua le e di conservarlo con cura per agli riferimento futuro.

GN4 N è un generatore termico ad alto ren di men to per produzione di ac qua cal da per riscaldamento, adat to a fun zio na re con bruciatori ad aria soffiata di com bu sti bi le gas so so liquido.

Il corpo caldaia è costituito da elementi in ghisa, la cui con for ma zio ne ed il pro get to attento dell'allettatura ga ran ti sco no un'ele va ta efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento.

Avvertenze im por tan ti

Il presente ma nua le con tie ne im por tan ti in di ca zio ni pica re l'apparecchio per alterarne le prestazioni o la la si cu rez za d'uso, d'in stal la zio ne e di ma nu ten zio nede sti na zio ne d'uso. co sti tu i sce par te in te gran te ed essenziale del prodot L'installazione e la manutenzione devono essere etto. Leg ge re pri ma del I'in stal la zio ne e del I'uso. Con sefet tua te in ot tem pe ran za alle norme vigenti, secondo va re con cura per agli ul terio re con sul ta zio ne. le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite
- Questo ap pa recchio deve essere de sti na to solo da personale professionlmente qua li fi ca to. al l'uso per il qua le è stato espres sa men te pre vi stOn'errata installatione o una cattiva manutenzione dal costruttore. Questo ap pa recchio serve a riscalpos so no cau sa re danni a persona animale o cose. É dare ac qua ad una tem pe ra tu ra in fe rio re a quel la di esclu sa qualiasi re spon sa bi li ta del costruttore per i ebol li zio ne a pres sio ne at mo sfe ri ca e delve esseredianni causati da errori nell'installazione e nell'uso e al laccia to ad un impianto di ri scal da men to e/o ad un co mun que per inosservanza delle istruzioni date. im pian to di di stri bu zio ne acqua cal da per uso sa ni ta Roma di effettuare qualiasi operazioni di pulizia o di com pa ti bil men te alle sue ca rat te ri sti che e pre sta ziOnutenza, disinserire l'apparecchio alla rete di ed alla sua potenzialità termica. Ognialto uso devel alimentazione agenda sul I'in ter rut to re dell'impianto con si de rar si improprio e quin di per ri co lo so. e/oattraverso gli apposti organi di in ter cet ta zio ne.
Non e con sen ti to ne apree o manomettere i com po - In caso di guasto e/o cattivo funzionamento del l'ap pa nen ti del l'ap pa rec chio, ad esclusione delle sole parti rec chio, disattivarlo, astenendosi da qualsiast tentativo previste nella manutenzione, ne e consentito mo di - di riparazione o di in ter ven to di ret to. Rivolgersi esclu si va men te a per so na le pro fes sio nal me tue qua li fi ca to.

Certificazione

La marcatura CE documenta che gli appa rec chi Ferroli sono conformi ai re qui si ti contentuti nelle direttive eu ro pee ad essi applicabili.

In particolare quello apparecchio è confor me alle seguenti dirittive CEE:

Direttiva Gas 90/396
- Direttiva Rendimento 92/42
- Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata alla 93/68)

1. ISTRUZIONI D'USO

1.1 Pannello comandi

Legenda

1 Predisposizione centralina elettronica
2 Termometro
3 Termostato di sicurezza
4 Termostato di regolazione 2 Stadio
5 Interrupttre di linea "0-1-TEST
6 Lampada spia blocco bruciatore

fig.1

1.2 Accensione

Portare l'interrottre principale 5 in posizione "1" per alimentare caldaia e bruciatore. Fare riferimento al manuale del bruciatore per il relativo funzionamento.

1.3 Regolazione

Impostare la temperatura impianto desiderata tramite il termostato di regolazione 4. Se è collegata la centralina di termoregolazione (opzionale) riferirsi al relativo manuale di istruzioni.

1.4 Spegnimento

Per brevi periodi di sosta è sufficiente agire sull'interruttore 5 (fig. 1) sul pannello comandi portandolo in posizione "0". Per lunghi periodi di sosta,或者其他 ad agire sull'interruttore 5, è d'obbligo chiudere ancche la valvola di intercettazione del combustibile.

Per lunghe soste durante il periodo invernale, onde evitare danni causati dal gelo, è necessario introdurre l'apposto antigelo nell'impianto o svuotare com ple ta men te l'impianto.

1.5 Anomalie

Possono verificarsi due condizioni di blocco ripristinabili dall'utente:

a - Blocco del bruciatore segnalato dall'apposita spia 6 (fig. 1). Riferirsi al manuale del bruciatore.
b - Intervento del termostato di sicurezza che avviene quando la temperature in caldaia raggiunge un valore及其他 al quale\ puo crearsi una condizione di pericolo. Per ripristinare il funzionamento, svitare il tappo 3 e premere il pulsante di riarmo. Se il problema si ripete, richiedere l'intervento di Personale Qualificato o del centro assistenza.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi escludamente a personale pro fes si: nel men te qualificato ed autorizzato.

2. INSTALLAZIONE

Disposizioni generali

Questo apparecchio deve essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente previsto. Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosalferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e/o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialità termica. Ogni altri uso deve considerarsi improprio.

L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUA LI FI CA ZIO NE, OT TEM PE RAN DO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRE SCRI ZIO NI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI, SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECHNICA.

Un'errata installatione cui cause danni a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non quo essere ritenuto re spon sa bi le.

Luogo di installmente

La caldaia deve essere installata in apposto locale con aperture di aerazione verso l'esterno secondo quando prescritto delle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aerazione devono essere dimensionate per il fun zio na men to contemporaneo di tutti gli apparecchi.

Il luogo di installatione delve essere privo di oggetti o materiali inflammabili, gas corrosivi polveri o so stan ze volatili che, richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bru cia to re o la testa di combustione. L'ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.

Posizionamento caldaia

Rispettare gli spazi minimi riportati in figura. Accertarsi in particolare che dopo il montaggio della caldaia con il bruciatore sulla porta anteriore, quest'ultima possa aprirsienza che il bruciatore vada a sbattere contro la parete o contro un'eventuale另一tra caldaia. Lasciare uno spazio libero di almeno 100~mm , dalla parte verso cui ruota la porta.

fig. 2

2.1 Collegamenti Idraulici

Eseguire l'allaccimento idraulico dell'apparecchio rispetto in leindicazioni poste in prossimità di agli attacco e delle riportate nella figura 2 di quello libretto.

L'allacciameto devesse fatto in mode che i tubi siano liberi da tensioni ed d'obbligo montare la valvola di sicurezza sul circuito riscaldamento, in un punto il più vicino possibile alla caldaia, nella via, tra questa e la valvola,哪一个 ostruzione od organo d'in ter cet ta zio ne.

L'apparecchio noniene fornito di vaso d'espanzone, il suo collegamento pertanto, deve essere effettuato a cura dell'Installatore. Si ricorda a tal proposito, che la pressione nell'impianto, a freddo, deve essere tra 0,5 e 1 bar.

2.2 Collegamento del bruciatore

Il bruciatore a gasolio o a gas, ad aria soffiata per focolari pressurizzati, cui essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua sovrappressione. La scelta del bruciatore deve essere fatta preliminarmente seguito le istruzioni del fabbricante, in funzione del Campo di lavoro, dei consumi del combustibile e delle pressioni, nonché della lunghezza della camera di combustione.

Montare il bruciatore seguendo le istruzioni del Suo Costruttore.

2.3 Collegamenti elettrici

La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50 Hz, con allaccimento fisso ed in ter po nen do un erruttore bipolare i cui contatti abbiano una aperture di almeno 3 mm, con fusibili adeguati. Effettuare i collegamenti del bruciatore e del l'even tua le termostato ambiente secondo lo schema elet tri co riportato al cap. 4.

La sicurezza elettrica dell'apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto delle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da personale professionlmente qualificato l'efficienza e l'adequatezza dell'impianto di terra, il costruttore non è responsable per eventuali danni causati alla mancanza di messa a terra dell'impianto. Far verificare inoltre che l'impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall'apparecchio, indicata in targhetto dati, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell'impianto si idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.

2.4 Collegamento alla canna fumaria

Si raccomanda di collegare la caldaia ad una buona canna fumaria, costruita nel rispetto delle norme vigenti. Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo, resistentecisione alla temperatura ed alla corrosione. Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino, per evitare la formazione di condensa.

2.5 Assemblaggio caldaia

La caldaiacouldessere fornita:

1. Con elementi smontati, in 4 colli separati contenti Mantello, Cruscotto, Elementi, accessori per il montaggio degli elementi.

Seguire le istruzioni allegate al gruppo elementi per l'assemblaggio del corso caldaia. Seguire le istruzioni seguenti per l'assemblaggio di mantellatura e cruscotto.

1. Con corpo montato in 3 colli separati contenti Mantello, Cruscotto, Corpo caldaia.

Seguire le istruzioni seguenti per l'assemblaggio della mantellatura e del cruscotto.

A Se il corpo caldaia è B for ni to assemblato e arrivava dal la fabbrica di ret ta men te su pallet, togliere i bul lo ni 1 che lo fissano al pallet e po si zio nar lo per la de fi ni ti va installmente. Procedere quindi al montaggio dei vari pannelli.
Montare il pannello
po stero re 1 sui pri
gionieri 2 e avvitate
i bul lo nienza strin
ger li.

C Preparare le biancate destra e sinistra, scegliendo la quantita di pannelli laterali, in funzione delle dimensioni della caldaia (vedi tabella).

E

D Collegare i pan nel li tra di loro, tra mi te le viti 1, le rondelle 2 ed i dadi 3, rinsforzando la loro parte inferiore con le lame 4 fis sa te con le viti 5.
E Allentare i dadi "A". Inserire la sta faisaggio bianchi "B"
F Fissare le fiancate alla parete posteriore "A" tramite le viti "B".

G Fissare la fiancata sulla staffa "A" e fissarla tramite le viti "B" (Vista lato destro). Ripetere le operazioni del punto G ancche per la fiancata Sinistra.
H Fissare le fiancate alla parete posteriore "A"tramite le viti "B".
I Fissare la scatola protezione cablaggio "A" tramite le viti "B" sulle fiancate laterali.

L Fissare il crucotto ai bianchi tramite le apposite linguette "A". Interporre tra la testa della vite e la linguetta, l'apposita molleta di rinsforzo "B".

M Inserire i 3 bulbi (Temostato di sicurezza, termostato caldaia e termometro).
N Montare il pannello anteriore inferiore "A".

Montare il pannello superiore "A".

P Montare il coperchio o icoperchi"A" secondo la lun ghez za della cal da ia (vedi tabella 1 sequenza C).

3. SERVIZIO E MANUTENZIONE

Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qua li fi ca zio ne, in conformità alle norme vigenti.

FERROLI S.p.A. declina agli responsabilità per anni a cose e/o persone derivanti alla manomissione dell'apparecchio da parte di persona non qualificate e non autorizzate.

Prima di effettuare qualiasi operazioni di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio alla rete di alimentazione. agendo sul l'in ter rut to re dell'impiano e/o attenuo gli appositi organi di intercettazione.

3.1 Messa in servizio

Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia:

Prima dell'accensione iniziale

Prima dell'accensione iniziale, controllare che:

a I'impiano sa riempito alla giusta pressione e sua ben sfiatato;
b non vi siano perdite d'acqua o di combustibile;
c l'alimentazione elettrica sua corretta;
d tout il condotto fumi si stato eseguito correttamente e che non sia troppo vicino o attaversi parti infiammabili;
e non vi siano sostanze infiammabili nelle vicinanze dell'apparechio;
f il bruciatore sua proportionato alla potenza di caldaia;
g le valvole d'intercettazione acqua siano aperte.

Accensione iniziale

Effettuati i controli preliminari, si cui procedere con le seguenti manovre di accensione:

1 Apire la valvola di intercettazione combustibile.
2 Regolare il termostato 4 (fig. 1) al valore desiderato.
3 Chiudere l'interruttore a monte della caldaia e l'interruttore 5 (fig. 1) sul pannello comandi.
A Anything puto il bruciatore entra in funzione e la caldaia incomincia a lavorare.

Dopo l'accensione iniziale

Dopo la prima accensione controllare che:

1 La porta bruciatore e della camera fumo siano a tenuta.
2 Il bruciatore funzioni correttamente. Questo controlo va fatto con gli appositi strumenti seguendo le istruzioni del costruttore.
3 I termostati funzionino correttamente.
4 L'acqua circoli nell'impianto.
5 L'evacuatione dei fumi avvenga completamente atraverso il camino.

3.2 Regolazioni

Regolazione bruciatore

Il rendimento della caldaia ed il corretto funzionamento dipendono soprattutto dall'accuratezza delle regolazioni del bruciatore. Seguire attendamente le istruzioni del relative produttore. I bruciatori a due stadi devono averi il primo stadio regolato ad una potenza non inferiore alla potenza minima nominale della caldaia. La potenza del secondo stadio non deve essere superiore a quella nominale massima della caldaia.

3.3 Spegnimento

Per brevi periodi di sosta è sufficiente agire sull'interruttore 5 (fig. 1) sul pannello comandi.

Per lunghi periodi di sosta,或者其他 ad agire sull'interruttore 5, è d'obbligo chiudere ancche la valvola di intercettazione del combustibile.

3.4 Manutenzione

Per ottenere la massima affidabilità dell'impianto termico ed il costo di esercizio più economico occorre provvedere periodicamente, almeno una volta all'anno, alla pulizia della caldaia. La manutenzione deve essere fatta da personale qualificato e di sicura qualificazione.

Pulizia della caldaia

1 Togliere l'alimentazione elettrica alla caldaia
2 Togliere il pannello anteriore superiore e quello inferiore.
3 Apire la porta svitando i relativi pomelli.
4 Pulire l'interno della caldaia e tutto il percorso dei fumi di scarico,tramite uno scopvolo o con aria compressa.
5 Richiudere infine la porta, fissandola con il relative pomello.

Per la pulizia del bruciatore, consultare le istruzioni della Ditta Costruttrice.

1. DATI TEC NI CI

Modello	Portata termica gas+gasolio (PCI) kW		Potenza termica kW		N° element.	Contenuo acqua dm3	Pressione d'esercizio bar	A mm	B mm	C mm	D mm	E mm	Perdite carlico camera comb. Δp mbar	Volume camera comb. dm3	Perdite di carlico acqua		Peso corpo kg
	Max	Min	Max	Min											Δt 10	Δt 20
GN4 N 07	217	128	200	120	7	143	6	1040	210	180	500	880	0,5	161,3	-	20	840
GN4 N 08	270	160	250	150	8	163	6	1170	210	180	500	1010	0,8	185,1	-	30	950
GN4 N 09	324	192	300	180	9	183	6	1300	210	250	500	1140	0,7	208,9	-	42	1060
GN4 N 10	388	229	360	215	10	203	6	1430	210	250	500	1270	1,0	232,8	-	54	1170
GN4 N 11	452	266	420	250	11	223	6	1560	210	250	500	1400	1,4	256,6	-	65	1280
GN4 N 12	516	309	480	290	12	243	6	1690	210	250	500	1530	1,7	280,4	-	77	1390
GN4 N 13	600	352	560	330	13	263	6	1820	210	250	500	1660	2,6	304,3	-	88	1500
GN4 N 14	695	416	650	390	14	283	6	1950	210	250	500	1790	3,5	328,1	-	100	1610

Legenda

A1 Mandata impianto DN80 - 3"
A2 Ritorno impianto DN80 - 3"
B1 Mandata impianto DN80-3" (Bassa temperatura)
B2 Ritorno impianto DN80 - 3" (Bassa temperatura)

32 Circolatore (non fornito)
49 Termostato di sicurezza
72 Termostato ambiente (non fornito)
98 Interrupttore
114 Pressostato acqua
159 Tasto di prova

170 Termostato di regolaz. caldaia 1^ stadio
171 Termostato di regolaz. caldaia 2^ stadio
211 Connettore bruciatore
Note Cablaggio punteggiato a cura del'installato-

Certificato di Garanzia

La presente garanzia convenzionale è valida per gli appearecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano

La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggett taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenti il rapporto tra venditore finale e consumatore. La direttiva in oggett prevede che in caso di difetto di conformità del prodotto, il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino nella spese, per un periodo di 24 mesi alla data di acquisto.

Ferroli S.p.A., pur non esendo venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunique supportare le responsabilità del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

Oggetti della Garanzia e Durata

Con la presente garanzia convenzione l'azienda produrtrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 giorni alla data di segna, documentata atraverso regolare documento di acquisto, parché avvenuta entro 3 anni alla data di fabbricazione del prodotto. La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della società Installatrice.

Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli, entro 30 giorni alla messa in servizio il CLIENTE.\ puo richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controlo Gratis. In quello caso i 2 anni di garanzia decorrondo sempre alla data di consegnata ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni).

Modalità per far valere la presente Garanzia

In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l'intervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.

nominativediCentriAssistenza autorizzati sono reperibili:

• outweighs ito internet dell'azienda costrutrice;
• outweighs il numero verde 800-59-60-40.

I costi di intervento sono a carico dell'azienda produttrice, fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente

Dichiarazione. Gintenti in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa.

Esclusioni

Sono esclude dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da:

• trasporto non effettuato a cura dell'azienda;
• inosservanza delle istruzioni e delle avventenze previste dall'azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto;
  errata installationo inosservanza delle prescrizioni di installation,previste dall'azienda produttrice e riportate sui manuali di installationa corredo del prodotto;
  inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica;
• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell'alimentazione degli impianti idraulici, elettrici, di erogazione del combustibile, di camini e/o scarichi;
• inadequati trattamenti dell'accu di alimentazione, trattamenti disincrostanti erroneamente effettuali;
  corrosioni causate da condensa o aggressività d'acqua;
• gelo, correnti vaganti e/o effetti dannosi di scariche atmosferiche;
• mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosalferiche;
• trascuratezza, incapacità d'uso, manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuali sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli;
• impiego di parti di ricambio non originali Ferroli;
• manutenzione inadeguata o mancante;
• parti soggette a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, ecc.);
• cause di forza maggiore indipendenti dalla volontà e dal controllo dell'azienda produttrice;
  non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, ne eventuali attività o operazioni per accedere al prodotto (smontaggio mobili o copertura, allestamento ponteggi, ecc.).

Responsibilità

Il personale autorizzato alla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente; l'installatore resta comunque l'unico responsabile dell'infallazione che deve rispetto le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto.

Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa. Nessun terzo è autorizzato a modificare i termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scritti.

Diritti di legge

• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell'acquirente previsti alla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione.

FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.it

Cher client,

Certificato di Garanzia

La presente garanzia convenzionale è valida per gli appearecchi

propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

di legge.

Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore a marchio Ferroli, entro 30 giorni alla messa in servizio il CLIENTE deve richiedere ad un garanzia convenzione che in quello caso avrà validità 24 mesi. Trascorsi altri 30 giorni alla messa in servizio la Garanzia Convenzionale non sare

Modalità per far valere la presente Garanzia

In cas di guasto, il Cieente deve richiedere, ento il termine di decidenza di 30 giorni, l'intervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.

modificano la data di decorrenza della garanzia e non prolongano la durata della stessa.

Esclusioni

camini e/o scarichi;

corrosioni causate da condensa o aggressività d'acqua;

La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di:

fi rmatodalCentroAssistenzaAutorizzato;

periodica;

Responsabilità

ESPÁÑOL

Estimado cliente,

Garanti Suresi: 2 yil

Ferroli

FERROLIS.p.A.

Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALY

www.ferroli.it