GN4 N - Chaudière de chauffage central FERROLI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GN4 N FERROLI

• Ce livret contient des indications importantes sur la sécurité, l’installation et l’entretien et fait partie inté- grante du produit. Lire attentivement ce livret avant d’installer et d’utiliser la chaudière. Le conserver avec soin afin de pouvoir le consulter si nécessaire.

• Cet appareil doit être destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué. Cet appareil sert à ré- chauffer de l’eau à une température inférieure à la température d’ébullition à la pression atmosphérique et doit être raccordé à une installation de chauffage et/ou à une installation de distribution d’eau chaude pour usage sanitaire, suivant ses caractéristiques et ses performances et son potentiel thermique. Tout autre utilisation doit être considérée comme abusive et donc dangereuse.

• Il est interdit d’ouvrir ou de modifier les composants de l’appareil, sauf pour la maintenance, ainsi que de modifier l’appareil pour en altérer les performances ou l’usage.

• l’installation et l’entretien doivent être effectués conformément à la réglementation en vigueur, selon les instructions du fabricant et par un professionnel qualifié.

• une installation incorrecte ou un mauvais entretien peu- vent causer des dommages aux personnes, animaux et aux choses. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à des erreurs dans l’installa- tion et dans l’utilisation et en cas de non respect des instructions données.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation de l’appareil à l’aide de l’interrupteur de l’installation et/ou à l’aide des organes d’arrêt prévus à cet effet.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, le débrancher et s’abstenir de toute intervention ou tentative de réparation. S’adresser exclusivement à un professionnel qualifié.

• Après avoir retiré l’emballage contrôler que le contenu est intact. Les emballages ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils peuvent présenter un danger. FRANÇAIS Alimentation électrique Température maxi de service PIN Numéro de série Pression maxi de service Puissance thermique Puissance utile Code-barre Contenu eau 08/250 0085AS0589 230V~50Hz IP X 0DSer. n. 0352L50349

163 L Certification La marque CE prouve que les appareils Ferroli sont conformes aux directives eu- ropéennes. En particulier cet appareil est conforme aux directives CE suivantes:

• Directive Basse tension 73/23 (modifiée par la directive 93/68)

• Directive compatibilité Electromagnéti- que 89/336 (modifiée par la directive 93/68)EnglishItalianoFrançaisEspañol Nederlands Türkçe

1.1 Panneau de commandes

Mettre l’interrupteur principal 5 sur «I» pour alimenter la chaudière et le brûleur. Se reporter au manuel du brûleur pour son fonctionnement.

Programmer la température voulue à l’aide du thermostat 4. Si le boîtier électronique de tthermoréglage (option) est connecté se reporter au mode d’emploi de celui-ci.

Pour un arrêt de courte durée il suffit de mettre l’interrupteur 5 (Fig1) sur le panneau de commandes, sur «0» Pour un arrêt de longue durée, il faut mettre l’interrupteur 5 sur «0» et fermer la vanne d’arrêt du combustible. En hiver, en cas d’arrêt prolongé, il faut ajouter un antigel spécial ou vidanger complètement l’installation, ceci afin d’éviter que le gel n’endommage l’installation.

Il peut se produire deux cas de blocage qui peuvent être rétablis par l’utilisateur:a blocage du brûleur signalé par le voyant 6 (fig.1) Se reporter au manuel du brûleur. b déclenchement du thermostat de sécurité qui se produit quand la chaudière atteint une température au-delà de laquelle le fonctionnement devient dangereux. Pour rétablir le fonctionnement, dévisser le bouchon 3 et appuyer sur le bouton de ré-enclencement.Si le problème se répète faire appel à un technicien qualifié ou au centre d’assistance. En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement de l’appareil, le débrancher et s’abstenir de toute intervention ou tentative de réparation . Faire appel exclusivement à un professionnel qualifié et agréé. 2 INSTALLATION Dispositions générales Cet appareil doit être destiné uniquement à l’utilisation pour laquelle il a été conçu. Cet appareil sert à réchauffer de l’eau à une température inférieure à la température d’ébullition à la pression atmosphérique et doit être raccordé à une installation de chauffage et/ou à une installation de distribution d’eau chaude pour usage sanitaire, suivant ses caractéristiques et ses performances et son potentiel thermique. Toute autre utilisation doit être considérée comme abusive.L’INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ET QUALIFIE, EN RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS DONNÉES DANS CE LIVRET TECHNIQUE, LA RÉ-GLEMENTATION EN VIGUEUR, LES NORMES NATIONALES ET LOCALES, SELON LES RÈGLES DE L’ART. Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes, animaux et choses, dont le fabricant ne peut être tenu pour responsable. Lieu d’installation La chaudière doit être installée dans un local spécial ayant des ouvertures d’aération vers l’extérieur selon la réglemen- tation en vigueur. Si dans le même local il y a plusieurs brûleurs ou aspirateurs susceptibles de fonctionner ensemble, les ouvertures d’aération doivent être dimensionnées pour le fonctionnement simultané de tous les appareils.Le local ne doit pas contenir d’objets ou de matières inflammables, de gaz corrosifs, de poussières ou de substances volatiles qui, aspirées par le ventilateur du brûleur pourraient boucher les conduits internes du brûleur ou la tête de combustion. L’endroit doit être sec et à l’abri de la pluie, de la neige ou du gel. Positionnement chaudièreRespecter les espaces minimum indiqués dans la figure. S’assurer en particulier, après le montage de la chaudière avec le brûleur sur la porte avant, que le brûleur ne cogne pas contre le mur ou contre une autre chaudière quand on ouvre la porte. Laisser un espace d’au moins 100 mm, du côté où tourne la porte.

550== Bruciatore Légende 1 Place boîtier électronique 2 Thermomètre 3 Thermostat de sécurité 4 Thermostat de régulation 2 éme stade 5 Interrupteur de ligne 6 Voyant blocage brûleur fig. 1fig. 2Brüleur17 English Italiano Français Español Nederlands Türkçe GN4 N Cod. 3541A511 - Rev. 01 - 03/2015

2.1 Raccordements hydrauliques

Effectuer le raccordement hydraulique de l’appareil en respectant les indications placées près de chaque raccord et celles indiquées dans la figure 2 de ce livret. Le raccordement doit être fait de façon à ce que les tuyaux ne subissent pas de tensions et il est obligatoire de monter la vanne de sécurité sur le circuit de chauffage, le plus près possible de la chaudière, sans aucun obstacle ou organe d’arrêt entre celle-ci et la vanne. L’appareil n’est pas fourni avec le vase d’expansion, son raccordement doit donc être effectué par l’installateur. Nous rap- pelons à ce propos que la pression dans l’installation, à froid, doit être comprise entre 0,5 et 1 bar.

2.2 Raccordement du brûleur

Le brûleur à fuel ou à gaz à air soufflé pour foyers pressurisés peut être utilisé si ses caractéristiques de fonctionnement sont adaptées aux dimensions du foyer de la chaudière et à sa surpression. Le brûleur doit être choisi selon les instructions du fabricant, en fonction du champ de fonctionnement, de la consommation en combustible et des pressions, ainsi que de la longueur de la chambre de combustion. Monter le brûleur suivant les instructions de son fabricant.

2.3 Raccordements électriques

La chaudière doit être raccordée à une ligne électrique monophasée 230 volts-50Hz, avec raccordement fixe et en interposant un disjoncteur bipolaire dont les contacts ont une ouverture de 3 mm au moins, avec des fusibles adaptés. Effectuer les raccordements du brûleur et du thermostat d’ambiance selon le schéma électrique Chap. 4 L’appareil doit être relié à une installation de mise à la terre efficace, exécutée selon les normes de sécurité. Faire vérifier par un professionnel qualifié l’efficacité et la conformité de la mise à la terre, le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuellement causés par le défaut de mise à la terre de l’installation. Faire vérifier en outre que l’in- stallation électrique est adaptée à la puissance absorbée de l’appareil indiquée sur la plaquette, et contrôler en particulier que la section des câbles de l’installation est adaptée à la puissance absorbée de l’appareil.

2.4 Raccordement au conduit d’évacuation des fumées

Il est recommandé de raccorder la chaudière à un conduit d’évacuation des fumées construit conformément aux normes en vigueur. Le conduit entre la chaudière et le conduit d’évacuation des fumées doit être d’un matériau adapté, résistant donc à la température et à la corrosion. Aux raccords il est conseillé de renforcer l’étanchéité et de calorifuger tout le conduit entre chaudière et cheminée, pour éviter la formation de condensation.

2.5 Assemblage chaudière

La chaudière peut être fournie: 1 Avec des éléments démontés, en 4 colis séparés contenant Carrosserie, tableau de bord, éléments, accessoires pour le montage des éléments. Suivre les instructions jointes au groupe éléments pour l’assemblage du corps de chaudière. Suivre les instructions ci- dessous pour l’assemblage de la carrosserie et du tableau de bord. 2 Avec le corps monté en 3 colis séparés contenant carrosserie, tableau de bord, corps de chaudière. Suivre les instructions ci-dessous pour l’assemblage de la carrosserie et du tableau de bord. C Préparer les côtés droit et gauche, en choisissant la quantité de panneaux latéraux en fonction des dimensions de la chaudière (voir tableau)

B Monter le panneau arrière 1 sur les goujons 2 et visser les boulons sans les serrer. A Si le corps chaudière est fourni assemblé et arrive de l’usine sur une pa let te, enlever les boulons 1 qui le fixent à la palette et le positionner à l’endroit où il doit être instal- lé. Procéder ensuite au montage des pan- neaux.EnglishItalianoFrançaisEspañol Nederlands Türkçe

GN4 N Cod. 3541A511 - Rev. 01 - 03/2015 D Fixer les panneaux entre eux, à l’aide des vis 1, les rondelles 2 et les écrous 3, en renforçant leur partie inférieure avec les lames 4 fixées avec les vis 5. E serrer les écrous «A» placer l’étrier de fixation des flancs «B». F fixer les côtés au panneau arrière «A» à l’aide des vis «B». G fixer le côté sur l’étrier «A» et le fixer à l’aide des vis «B» (vue côté droit). Répéter les opérations à partir du point G aussi pour le côté gauche. H fixer les côtés au panneau arrière «A» à l’aide des vis «B». I fixer le boîtier de protection du câblage «A» à l’aide des vis «B» sur les côtés. L fixer le tableau de bord aux côtés à l’aide des languettes «A». Interposer entre la tête de la vis et la languette, la rondelle «B» O monter le panneau supérieur «A» P monter le couvercle ou les couvercles «A» selon la longueur de la chaudière (voir tableau 1 séquence C)

Toutes les opérations de réglage, mise en marche et entretien doivent être effectuées par un technicien qualifié, confor- mément aux normes en vigueur. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou aux personnes causés par une modifi- cation de l’appareil exécutée par des personnes non qualifiées et non agréées. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, arrêter l’appareil à l’aide de l’interrupteur de l’installation et/ou à l’aide des organes d’arrêt.

Vérifications à faire avant la première mise en marche et après toutes les opérations d’entretien pour lesquelles il a fallu séparer l’appareil de l’installation ou après une intervention sur des organes de sécurité ou des pièces de la chaudière: Avant la première mise en marche Avant la première mise en marche contrôler que. a l’installation est remplie à la bonne pression et a été purgée b il n’y a pas de fuites d’eau ou de combustible; c l’alimentation électrique est correcte; d tout le conduit fumées a été correctement exécuté et qu’il n’est pas trop près ou qu’il ne traverse pas des parties inflam- mables; e il n’y a pas de substances inflammables près de l’appareil; f le brûleur est proportionné à la puissance de la chaudière; G les vannes d’arrêt eau sont ouvertes. Première mise en marche Après avoir fait les contrôles préalables on peut mettre l’appareil en marche: 1 ouvrir la vanne d’arrêt combustible 2 régler le thermostat 4 (fig.1) à la température voulue 3 fermer l’interrupteur en amont de la chaudière et l’interrupteur 5 (fig.1) sur le panneau de commandes. Le brûleur se met en marche et la chaudière commence à fonctionner. Après la première mise en marche Après la première mise en marche contrôler que: 1 la porte du brûleur et celle de la chambre de combustion ferment hermétiquement. 2 le brûleur fonctionne correctement. Ce contrôle doit être fait avec les instruments spécifiques suivant les instructions du fabricant. 3 les thermostats fonctionnent correctement 4 l’eau circule dans l’installation 5 l’évacuation des fumées se fait entièrement à travers la cheminée.

Réglage brûleur Le rendement de la chaudière et son bon fonctionnement dépendent surtout des réglages du brûleur. Suivre les instructions du fabricant. Les brûleurs à deux stades doivent avoir un premier stade réglé à une puissance non inférieure à la puissance minimale de la chaudière. La puissance du deuxième stade ne doit pas être supérieure à la puissance nominale maximale de la chaudière.

Pour un arrêt de courte durée il suffit d’agir sur l’interrupteur 5 (fig.1) sur le panneau de commandes. Pour un arrêt de longue durée, il faut agir sur l’interrupteur 5 et fermer la vanne d’arrêt du combustible.

Pour une fiabilité optimale et des coûts d’exploitation minimum il faut périodiquement, au moins une fois par an, nettoyer la chaudière. L’entretien doit être fait par un technicien qualifié. Nettoyage de la chaudière 1 débrancher la chaudière 2 enlever le panneau avant supérieur et inférieur. 3 ouvrir la porte en dévissant les boutons 4 nettoyer l’intérieur de la chaudière et tout le parcours des fumées à l’aide d’un hérisson ou avec de l’air comprimé. 5 refermer enfin la porte en la fixant à l’aide du bouton. Pour le nettoyage du brûleur consulter les instructions du fabricant.EnglishItalianoFrançaisEspañol Nederlands Türkçe

Pertes de charge eau Modèle Puissance thermique

Puissance thermique gaz+fuel (PCI)

Pertes de charge chambre

combust. ∆p mbar 0,5 0,8 0,7 1,0 1,4 1,7 2,6 3,5 Volume chambre de comb. dm3 161,3 185,1 208,9 232,8 256,6 280,4 304,3 328,1 ∆t 20

32 circulateur (non fourni) 49 thermostat de sécurité 72 thermostat d’ambiance (non fourni) 98 interrupteur 114 Dispositif contre la manque de eau 159 Bouton de Test 170 thermostat de réglage chaudière 1 stade 171 thermostat de réglage chaudière 2 ème stade fig. 3 211 connecteur brûleurNote: câblage indiqué en pointillés aux soins de l’installateur fig. 4