GEGF 1540.1 - Fresatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GEGF 1540.1 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Giardiniere elettrico rotante

Dati tecnici Fresa elettrica da giardino GEGF 1540.1 N°. Articolo 94378 Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ / 50 Hz Classe di protezione II Tipo di protezione IP X4 Potenza motore (P1) 1500 W Larghezza di lavoro 400 mm Numero di lame 6 Ø Lama 200 mm Numero di giri delle lame 350 min

Profondità di lavoro 200 mm Peso netto/lordo 11,55 kg / 13,84 kg Dati di rumorosità Livello di rumorosità L

80,5 dB(A) Livello di potenza sonora misurato L

93 dB (A) Livello di potenza sonora garantito L

92,3 dB (A) Misurato conf.

prEN 1553:1996; Incertezza della misura K =3,0 dB (A); Utilizzare le protezioni per l‘udito! Dati della vibrazione Valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolati in conformità a EN 1033:1995 Valore di emissione dell’oscillazione a

Incertezza della misura K = 1,5 m/s

AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni. E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici. Per una valutazione precisa della sollecitazione davibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròessere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela sollecitazione da vibrazioni per l‘intero periododi tempo operativo. Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro. Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminorenni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo dalle persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di conoscenze ed esperienze. Bisogna tenere sotto l‘occhio i bambini perché non giochino con l‘apparecchio. Utilizzo conforme Per la preparazione del terreno di piccole e medie dimensioni. Per incorporare nel terreno pacciame, torba, sabbia, fertilizzante o compost. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni. Rischi residui Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali. ITALIANO IT28 29

Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo. Mai mettere le mani sotto il corpo dell‘apparecchio, se in moto. Indossare guanti protettivi! Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio, base antiscivolante e punta d‘acciaio! Le pietre o la terra lanciati possono provocare gli infortuni. Prima di tagliare, controllare che sulla supercie non si trovano i corpi estranei. Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione. Pericolo di folgorazione I cavi di rete danneggiati costituiscono un pericolo di morte provocato da scariche elettriche. Tenere i cavi di collegamento e le prolunghe lontano dalle parti pericolose in movimento per evitare eventuali danneggiamenti. L‘illuminazione insuciente/condizioni di visibilità scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza. Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre l‘illuminazione suciente, rispett. buone condizioni di visibilità. Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni per l‘udito! Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia, se l‘apparecchio è usato per un periodo prolungato, o se non è tenuto e valutato regolarmente. Fare frequenti pause di lavoro. Limitare la quantità di esposizione giornaliera. Danni da intrappolamento / avvolgimento Le lame rotanti possono intrappolare, avvolgere o tagliare il cavo di collegamento, i li, i cavi o gli indumenti. Durante il lavoro, mantenere sempre una distanza suciente dal cavo sul terreno e prestare attenzione a non passarvi sopra con l’apparecchio. ZPrima di tagliare, controllare che sulla supercie non si trovano i corpi estranei. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

3. Numero dei feriti,

4. Tipo della ferita

Simboli Avvertenza / Attenzione! Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni per l‘udito! Indossare guanti protettivi! Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio, base antiscivolante e punta d‘acciaio! Lentamente Prima di ogni intervento manutentivo o riparativo scollegare la spina di rete! Avviso agli oggetti lanciati Stare attenti ai coltelli alati. Tenere lontano mani e piedi. Le lame continuano a girare ancora brevemente anche dopo lo spegnimento Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall’apparecchio (min. 15 m) Nel caso in cui il cavo sia danneggiato o aggrovigliato, staccare la spina. Pericolo di ferite da taglio Rischio di impigliamento Pericolo di lesioni! Tenere lontano mani e piedi. Prima di ogni intervento manutentivo o riparativo scollegare la spina di rete! Prima di qualsiasi intervento sull‘apparecchio spegnere il motore Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell’apparecchio. Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie. ITALIANO30 31

Quando l‘utensile è in funzione, tenersi sempre ad una distanza di sicurezza. Classe di protezione II Simbolo CE Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Livello di potenza sonora garantito L

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) e ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Lavorare in modo concentrato, eventuali distrazioni potrebbero com

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou

tensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet- troutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettri

che nel momento in cui il corpo è messo a massa. c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet

troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previs

ti e, in particolare, non usarlo né per trasportare né per appendere l’elettroutensile. Non tirare il cavo per estrare la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l’impiego all’aperto. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’aperto riduce il rischio di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile duran

te le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elet- troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale quali maschera di respirazione, scarpe antiscivolo, elmetto di pro

tezione, oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten

sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasport- arlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazio- ne di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Dimen

ticare un accessorio o una chiave inseriti in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimento. g) Evitare che la familiarità acquisita utilizzando l’utensile frequentemente porti a diventare negli

genti e a ignorare i principi di sicurezza applicabili all’utensile. Un’azione svolta in modo negligente ITALIANO IT30 31

può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elet

troutensili a) Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per tale uso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull‘apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa del

la corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tali precauzioni ridurranno il rischio che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori della portata di bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone non abituate a usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di suciente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfet

tamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’ Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre alati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili per applicazioni speciche, ecc., sempre nell’os

servanza delle presenti istruzioni, considerando sempre le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva

mente da personale specializzato e solo impiegan- do pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Avvertenze di sicurezza per frese da giardino Pericolo di lesioni Accertarsi di avere una posizione stabile, soprattutto sulle pendenze. Non tagliare sulle pendenze troppo forti. Particolare attenzione porre cambiando il senso della marcia sulla pendenza. Porre la massima attenzione nel momento di viraggio e tiro della macchina verso se stesso. Camminare! Non correre! Controllare con cura il terreno su cui si vuole utilizzare l‘apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che potrebbero essere presi o lanciati dall‘apparecchio, ad es. sassi, rami, li metallici, creature vive, ecc. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. La distanza sicura minima è 15 m. Non utilizzare l‘apparecchio con il tempo cattivo, in particolare se c‘è rischio di tempeste. Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni del produttore e assicurarsi che i piedi siano sucientemente lontani dall’utensile / dagli utensili). Non mettere in nessun caso mani o piedi sulle o sotto le parti rotanti. Non sollevare o trasportare mai una macchina con il motore acceso. Assicurarsi che il cavo di prolunga si possa sempre muovere liberamente e tenerlo lontano dal gruppo lame. Evitare che il cavo di prolunga possa essere schiacciato dai veicoli. Mantenere la distanza di sicurezza determinata dalle aste del manubrio. Guidare l’apparecchio sempre con entrambe le mani sul manubrio. Spegnere l‘apparecchio e staccare la spina della corrente

• sempre quando si abbandona l‘apparecchio

• prima della rimozione dei blocchi

• prima del controllo, della pulizia e di eettuare lavori sull‘apparecchio

• dopo essere entrato in contatto con un corpo estraneo, per controllare che l‘apparecchio non abbia riportato danni In caso di blocco, spegnere immediatamente il dispositivo e attendere che la macchina si sia fermata completamente. Quindi rimuovere l’oggetto. Per interventi nella zona della lama indossare i guanti protettivi Indossare l’adeguato abbigliamento di protezione. Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi. Non azionare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti. L‘interruttore on/o e l‘interruttore di sicurezza non devono chiudersi. Tutte le lamiere di protezione ed i dispositivi di sicurezza debbono essere debitamente montati e ssati per l’uso dell’attrezzo. ITALIANO32 33

Prima dell’uso, controllare il dispositivo, il cavo, il cavo di prolunga e la spina per vericare la presenza di danni o usura del materiale. Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Prima di ogni utilizzo vericare (ispezione visiva) che il gruppo lame e i relativi dispositivi di ssaggio non siano danneggiati. Per evitare uno squilibrio, le parti usurate o danneggiate e i bulloni di ssaggio devono essere sostituiti solo a gruppi. L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Nel caso in cui l’aggregato comincia vibrare in modo anomalo, spegnere il motore e cercare immediatamente il motivo. Le vibrazioni rappresentano l’avviso generale prima di malfunzione. Avvertenza! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante il suo utilizzo. Questo campo può pregiudicare in determinate circostanze la funzionalità degli impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali, si consiglia alle persone portatrici di impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto medicale prima di utilizzare la macchina. Non utilizzare l‘impianto vicino a liquidi o gas inammabili. Al cortocircuito c‘è il pericolo d‘incendio e d‘esplosione.. MANUTENZIONE Pericolo – Lame rotanti. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili e l’apparecchio si raredda. Disattivare l‘apparecchio, scollegarlo dall‘alimentazione elettrica rimuovendo la spina elettrica e farlo rareddare prima di eseguire le operazioni di installazione, adattamento, pulizia o manutenzione, quindi procedere allo stoccaggio o al trasporto dell‘apparecchio. Tenere l‘apparecchio sempre pulito, in particolare le fessure di aerazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina. Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido. Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico. Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com. Per Lama Conservare il dispositivo e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo, nonché inaccessibile ai bambini. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o sull‘imballaggio. Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montaggio e l’usura normale.. Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale. Assistenza Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com ITALIANO IT32 33

Rimozione del difetto Guasto Possibili cause Azione consigliata Il dispositivo non funziona Mancanza di corrente elettrica o interruzione della corrente Controllare l’alimentazione, la presa e il fusibile Cavo di prolunga difettoso Controllare il cavo di prolunga, sostituire imme

diatamente il cavo se è difettoso. Spina di alimentazione, moto

re o interruttore difettoso. Far controllare o riparare da uno specialista la spina di alimentazione, il motore o l’interruttore oppure farli sostituire con parti originali. Il salvamotore è scattato. 1. Rullo bloccato -> rimuovere la causa del blocco! Lasciare rareddare il motore per circa 15 minuti prima di continuare a lavorare. Rumori insoliti Il rullo è bloccato. Rimuovere la causa del blocco. Viti, dadi o altri elementi di ssaggio allentati. Serrare a fondo tutte le parti, contattare il servi

zio di assistenza se il rumore si ripresenta. Vibrazioni insolite Lame danneggiate o smussate. Sostituire le lame. Risultato insoddisfacente Lame smussate Sostituire le lame. ITALIANO34 35

Modo di valutazione della conformità

Livello di potenza sonora garantito

one della documentazione tecnica