SL 60 - Maschera anti-russamento BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Maschera anti-russamento
Marca	Beurer
Modello	SL 60
Dimensioni (unità di comando)	4,3 x 1,9 x 1,2 cm
Dimensioni (maschera)	23,5 x 9,0 x 3,4 cm
Peso totale	48 g
Alimentazione	Batteria Li-ion 3,7 V / 80 mAh, ricarica tramite micro USB
Autonomia	Circa da 2 a 3 giorni (secondo l'utilizzo)
Connettività	Bluetooth® Low Energy, compatibile iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0
Funzioni principali	Rilevamento del russamento tramite suono e vibrazioni, stimolazione tramite vibrazioni progressive, app « beurer SleepQuiet » per analisi e impostazioni
Manutenzione della maschera	Lavabile in lavatrice a 30 °C (ciclo extra delicato), max 10 lavaggi
Manutenzione dell'unità di comando	Pulizia con cotone imbevuto di alcol isopropilico al 70%, non immergere
Sicurezza	Protezione contro gli schizzi, non utilizzare vicino all'acqua o a fonti di calore, temperatura d'uso 0-60 °C
Garanzia	3 anni mondiale, a partire dalla data di acquisto
Contenuto della confezione	1 maschera anti-russamento, 1 cavo di ricarica micro USB
Pezzi di ricambio	Non specificato, contattare il servizio clienti Beurer
Riparabilità	Non specificato, garanzia di 3 anni copre difetti di fabbricazione

Domande frequenti - SL 60 BEURER

Come funziona la maschera anti-russamento SL 60 ?

La maschera rileva i rumori del russamento tramite un microfono e sensori di vibrazione. Emette quindi impulsi vibratori progressivi per stimolare i muscoli della gola e aprire le vie respiratorie, riducendo così il russamento.

Come collegare la maschera all'app beurer SleepQuiet ?

Attiva il Bluetooth® del tuo smartphone, scarica l'app gratuita, quindi accendi la maschera. Il LED Bluetooth® lampeggia in blu durante la connessione. Segui le istruzioni nell'app per completare l'associazione.

Qual è l'autonomia della batteria e come si ricarica ?

L'autonomia è di circa da 2 a 3 giorni secondo l'utilizzo. Ricarica tramite il cavo micro USB fornito su un computer o un adattatore USB (non incluso). La ricarica completa dura circa 2 ore: il LED lampeggia in verde durante la ricarica, poi rimane acceso.

Posso lavare la maschera in lavatrice ?

Sì, la maschera in tessuto è lavabile in lavatrice a 30 °C (ciclo extra delicato). Prima del lavaggio, rimuovi l'unità di comando e chiudi la chiusura a strappo. Metti la maschera in una federa o in un sacchetto per lavaggio. Non lavare più di 10 volte.

Come pulire l'unità di comando ?

Usa un cotone imbevuto di alcol isopropilico al 70% per pulire l'unità di comando. Non immergerla mai in acqua o altri liquidi, poiché è solo protetta contro gli schizzi.

Cosa fare se il LED diventa rosso ?

Un LED rosso indica che la batteria è scarica (meno del 41%). Ricarica la maschera prima del prossimo utilizzo. Puoi anche controllare il livello della batteria nell'app beurer SleepQuiet.

La maschera anti-russamento è adatta a tutti i tipi di russamento ?

La maschera è progettata per ridurre il russamento legato a un rilassamento dei muscoli della gola. Potrebbe non essere adatta in caso di apnea notturna grave o altri disturbi respiratori. Consulta un medico in caso di dubbi.

Quanto tempo ci vuole per vedere una riduzione del russamento ?

Alcuni utenti notano un miglioramento già dalle prime notti. Un uso regolare permette di allenare i muscoli della gola e può portare a una riduzione duratura del russamento.

Posso usare la maschera senza l'app ?

Sì, le funzioni di base (rilevamento e vibrazioni) funzionano senza l'app. L'app offre funzionalità aggiuntive come statistiche, calendario e regolazione della sensibilità.

Qual è la garanzia del Beurer SL 60 ?

Beurer offre una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto, per uso domestico personale. La garanzia copre i difetti di fabbricazione, ma non l'usura normale o i danni dovuti a un uso improprio.

MANUALE UTENTE SL 60 BEURER

Leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso, conservare per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alleindicazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, aria e Baby.

Cordiali saluti

Team Beurer

Introduzione

Una notte riposante con sufficienti ore di sonno rivesto un'importanza fondamentale per il nostro benessere fisico e psichico, in quanto nel sonno elaboriamo, tra l'alto, le nuove esperienze vissute e rafforziamo la nostra salute fisica e mentale. Se si russa nonostante l'utilizzo del dispositivo, significa che la qualità del sonno è formente compromessa.

La maschera antirussamento SL 60 di Beurer è stata sviluppata appositamente per ridurre il russamento e augmentare la qualità del sonno e il benessere.

Come funziona la maschera antirussamento?

La maschera antirussamento viene indossata come una normale maschera per dormire. Durante il funzionamento viene verificata acusticamente la presenza di rumori prodotti dal russamento. Oltre a un rumore udibile, il russamento produce又能 vibrazioni che vengono trasmesse dalle ossa del cranio e registrate e valutate alla maschera antirussamento. Non appena vengono rilevati rumore e vibrazione, l'unità di commande inizia a vibrare. L'intensità della vibrazione augmente da un livello basso fino a raggiungere l'obiettivo desiderato. Per reagire alla vibrazione, la muscolatura del collo si irrigidisce e le vie respiratoriie si aprono. Il respiro si calma e il russamento diminuisce. Inoltre, il disposativo può provocare unchio di posizione. Un ulterioriore effetto è l'allenamento della muscolatura faringea. Ciò può ridurre il russamento a lungo termine.

L'app "beurer SleepQuiet" offre le seguenti funzioni:

analisi dettagliata del russamento inclusi russamenti all'ora, durata della registrazione e determinazione del volume massimo del russamento
- calendario con diario del russamento
- visualizzazione della valutazione (giornaliera/settimanale/annuale)
- intensità degli impulsi e sensibilità regolabili

Requisiti del sistema:

iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0, Bluetooth® ≥ 4.0

Elenco dei dispositivi supportati:

Summario

1.Fornitura 47
2. Spiegazione dei symboli 48
3. Uso conforme 48
4. Avverenze eindicazioni di sicurezza 49
5. Descrizione dell'apparecchio ...50
6. Messa in funzione 50
6.1 Collegamento della maschera antirussamento con l'app "beurer SleepQuiet" 50

6.2 Applicazione della maschera antirussamento 51
7. Impiego 51
8. Caricamento della batteria 52
9. Trasmissione dei dati allo smartphone 53
10.Pulizia e cura. 53
11.Smaltimento 54
12. Dati tecnici 54
13.Garanzia/Assistenza 55

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contentuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimioso. In caso di dubbio non utilizzato l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1 maschera antirussamento
1 cavo di carica micro USB

2. Spiegazione dei symboli

I seguenti symboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

	AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute
	ATTENZIONE Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio
	Nota Indicazione di importanti informazioni
	Leggere le istruzioni
	Smaltimento secondo le norme previste alla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
20 PAP	Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente.
	Produattro
CE	Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
EAC	Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russia e nei paesi CSI
-	Alimentazione

3. Uso conforme

AVVERTENZA

Utilizzare la maschera antirussamento esclusivamente sulle persone. Non utilizzare la maschera antirussamento sugli animali. La maschera antirussamento è destinata solo all'utilizzo in ambienti chiusi e per un uso domestico/privato. La maschera antirussamento non è destinata a un uso medico o commerciale. Utilizzare la maschera antirussamento esclusivamente per lo scopo per la quale è stataConcepta e come descriptto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

4. Avverenze eindicazioni di sicurezza

AVERTENZA

• L'unità di dato rimovibile della maschera antirussamento è solo protetta contro gli spruzzi d'acqua.
• Tenere l'unità di commando rimovabile della maschera antirussamento lontano dall'acqua!
• Proteggere la maschera antirussamento da urti, umidità, sporcizia, forti sbalzi di temperatura e irraggiamo solare diretto.
• Tenere lontani i bambini alla maschera antirussamento e dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!
• Tenere l'unità di dato rimovibile della maschera antirussamento lontano da fonti di calore e non utilizzarla nelle vicinanze ( 1 m) di appearecchi a onde corte o a microonde.
• Utilizzare e stoccare la maschera antirussamento a una temperatura ambiente compresa fra 0^ e 60^ . Temperature superiori o inferiori possono danneggiare la maschera antirussamento.
• Per la pulizia dell'unità di commando rimovibile della maschera antirussamento non utilizzato detergenti chimici né prodotti abrasivi. Pulire di tanto in tanto la maschera antirussamento con un tampone imbevuto di alcohol isopropilico al 70% . La maschera antirussamente in se più essere lavata in lavatrice a 30^ (ciclo per capi molto delicati).
• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.
• Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.
• Rischio di esplosion! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.
• Non scomporre, après o frantumare le batterie ricaricabili.
• Prima del primo utilizzato, caricare completamente la batteria ricaricabile.
• Caricare completeness la batteria ricaricabile almeno agli 3 mesi.
• Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso. Rispetto le avventenze del produttore e leindicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

5. Descrizione dell'apparecchio

1 Unità di lavoro
2 Porta micro USB
3 Interruptions ON/OFF
4 Pulsante per la connessione Bluetooth®
5 Spia di funzionamento verde = pronto all'uso rosso = caricare la batteria ricaricabile
6 Indicazione per Bluetooth®

6. Messa in funzione

6.1 Collegamento della maschera antirussamento con l'app "beurer SleepQuiet"

Le funzioni di base della maschera antirussamento possono essere utilizzate ancchezza l'app "beurer SleepQuiet". Le funzione aggintive, come rilevazione, statistica, calendario e impostazioni, sono disponibili solo in collegamento con l'app "beurer SleepQuiet".

Per collegare la maschera antirussamento con l'app "beurer SleepQuiet", procedere come segue:

1. Accertarsi che lo smartphone sia connesso a Internet.
2. Attivare il Bluetooth® sul proprioo smartphone.
3. Scaricare l'app gratuite "beurer SleepQuiet" dall'Apple App Store (iOS) op-pure da Google Play (Android™).

A seconda delle impostazioni dello smartphone, potrebbero esserciostiaggiuntivi per la connessione Internet o la trasmissione dati.

1. Avviare l'app "beurer SleepQuiet" e seguire le istruzioni.

6.2 Applicazione della maschera antirussamento

1. Per garantire il massimo comfort, regolare la chiusura a strappo sul retro della maschera antirussamento fino a raggiungere la dimensione desiderata. Prestare attenzione che la maschera antirussamento non sia né troppo stretta né troppo lenta.

2. Indossare la maschera antirussamento come una normale maschera per dormire.

Accertarsi che la placchetta in plastica sul retro della maschera antirussamento prema leggermente contro la fronte. Solo sono è possibile garantire un rilevamento del russamento ottimale.

7. Impiego

1. Per accendere la maschera antirussamento, spingere l'interruttore ON/OFF nella posizione "ON". A quello punto la spia di funzionamento si accende in verde per 15 secondi. La maschera antirussamento è pronta per l'uso. Inoltre, subito dopo l'accensione, l'indicazione per il Bluetooth® inizia a lampegliare in blu per massimo 15 secondi. Il lampeggiamento blu significica che la maschera antirussamento sta cercando di connettersi allo smartphone. Durante la trasmissione dei dati, l'indicazione per il Bluetooth® rimane permanentamente accesa in blu.

Se non si riesce ad accendere la maschera antirussamento o la spia di funzionamento si accende in rosso, è necessario caricare la batteria ricaricabile della maschera antirussamento. Caricare la batteria ricaricabile come descripto al capitolo "6. Caricamento della batteria".

1. Indossare la maschera antirussamento e andare a dormire. Per non disturbare le altre personne che dormono, le spie si spengono automaticamente dopo 15 secondi.
2. Togliere la maschera antirussamento appena svegli e spegnerla. Per spegnere la maschera antirussamento, spingere l'interruttore ON/OFF nella posizione "OFF".

8. Caricamento della batteria

Per verificare l'attuale capacità della batteria, premere il pulsante per la connessione Bluetooth®. Se la spia di funzionamento si accende in verde, la batteria ricaricabile è sufficientemente carica per garantire il funzionamento per un'altra notte (capacità superiore al 41%). Se la spia di funzionamento si accende in rosso, è necessario ricaricare la batteria ricaricabile prima di utilizzato la maschera antirussamento. Se la maschera antirussamento è collegata all'app "beurer SleepQuiet", la capacità attuale (\%) più essere verificata nella app. Se si è forti russatori, si consiglia di ricaricare la batteria ricaricabile agli giorno.

Per caricare la batteria ricaricabile, procedere nel modo seguente:

1. Sulla maschera antirussamento après la copertura della porta micro USB.
2. Collegare il cavo di carica in dotazione alla maschera antirussamento e a un computer accesso. In alternatively collegare il cavo di carica alla maschera antirussamento e a un adattatore di rete USB (non compreso nella fornitura). Inserire l'adattatore di rete USB in una presa di corrente adeguata.
3. Durante l'opération di carica la spia di funzionamento lampeggia in ver de. Al termine del caricamento della batteria, la spia di funzionamento diventa verde.
4. Generalmente una carica completa della batteria ricaricabile richiede circa 2 ore. Quando la batteria ricaricabile è completamente carica, staccare il cavo di carica dal computer e/o alla presa, dall'adattatore di rete USB e alla maschera antirussamento.
5. Quando è completamente carica, la batteria ricaricabile dura circa 2-3 giorni. La spia di funzionamento diventa rossa non appena la capacité della batteria ricaricabile scende al di tutto del 41% .

9. Trasmissione dei dati allo smartphone

Per trasmettere i dati registrati alla maschera antirussamento alla app "beurer SleepQuiet", procedere come segue:

1. Attivare il Bluetooth® sul proprioSMARTphone.
2. Aprire la app "beurer SleepQuiet".
3. Spostare l'interruttore ON/OFF della maschera antirussamento su "ON". L'indicazione per il Bluetooth® lampeggia in blu. Non appena la maschera antirussamento è collegata allo smartphone, l'indicazione per il Bluetooth® diventa blu fissa. I dati registrati vengono ora trasmessi allo smartphone. A seconda della quantità di dati, l'operazione può richiedere del tempo. Al termine della trasmissione dei dati, l'indicazione per il Bluetooth® si spegne.

10. Pulizia e cura

L'unità di lavoro della maschera antirussamento è rimovibile. A tale scopo tirare l'unità di lavoro in direzione della freccia sul lato inferiore e allargare la maschera antirussamento con entrambé le mani.

L'unità di lavoro più essere danneggiata se viene smontata troppo frequently. L'unità di lavoro dovrebbe essere rimossa alla maschera antimus

samento solo quando quest'ultima deve essere lavata.

ATTENZIONE

• Prima della pulizia rimuovere sempre l'unità di commando alla maschera antirussamento. In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiamento.

ATTENZIONE

• L'unità di lavoro della maschera antirussamento non deve mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Potrebbe subire danni.

Per pulire l'unità di dato utilizzato un dischetto di cotone imbevuto di alcool isopropilico al 70% . Non utilizzato detergenti chimici o prodotti abrasivi.

ATTENZIONE

• La maschera antirussamento non può essere lavata a secco, strizzata, asciu-gata in asciugatrice, manganata o stirata in quanto potrebbe danneggiarsi.

La maschera antirussamento è lavabile in lavatrice. A tale scopo chiudere la chiusura a strappo sul retro della maschera antirussamento e inserirla in una federa o un in sacchetto per la biancheria. Impostare un programma di lavaggio particolarmente delicato a 30^ (ciclo per capi molto delicati).

Per motivi ecologici lavare la maschera antirussamento solo insieme ad altri tessuti. Utilizzare un detergente per capi delicati e dosarlo secondo leindicazioni del produttore.

ATTENZIONE

• La maschera antirussamento può essere danneggiata dal lavaggio.

Durante tutto il suo ciclo di vita, la maschera antirussamento dovrebbe quando essere lavata al massimo 10 volte in lavatrice. Lasciare asciugare la maschera antirussamento ben distesa su uno stendibiancheria.

ATTENZIONE

• Ricollegare la maschera antirussamento all'unità di lavoro solo quando la maschera antirussamento è completamente asciutta, altrimenti l'unità di lavoro potrebbe danneggiarsi.

11. Smaltimento

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via.

Lo smaltimento va effettuato negli apposti centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

12. Dati tecnici

Dimensione (lungh. x largh. x alt.)	Unità di lavoro: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm Maschera: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm
Peso 48g
Ingresso Porta micro USB
Alimentazione	Ingresso: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A Uscita: 5 V = = = 1000 mA
Batteria ricaricabile	Capacità: 80 mAh Tensione nominale: 3,7 V Definizione del tipo: ioni di litio
Durata della batteria ca. 2	-3 giorni (a seconda dell'utilizzo)
Memoria 1 notte in caso di forte russamento
Materialie	Unità di comando: acrilonitrile butadiene stirene (ABS), policarbonato (PC), polimetilmetacrilato (PMMA)Maschera: tessuto
Trasmissione dei dati Bluetooth® low energy technology
Condizioni operative ammasse	Da 0 °C a 60 °C, da 30 a 75% RHDa 860 a 1060 hPa di pressione ambientale
Condizioni di trasporto/conservazione consentite	Da -20 °C a 60 °C, < 75% RHDa 860 a 1060 hPa di pressione ambientale
Banda di frequenza 2402	- 2480 MHz
Potenza di trasmissione 3,7 dBm

Salvo modifiche tecniche. Confermiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea RED 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità CE relativa al presente prodotto è disponibile all'indirizzo: https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedclarationofconformity.php

13. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completeness di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall'acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell'acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizes esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incomplete o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvedera a sostituire o riparare Gratisamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi innanzi-tutto al proprio rivenditore locale: videere I'elenco „Service Internationale" in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L'acquirente riceverà quando informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se I'acquirente cui quod presentare

• una copia della fattura/prova d'acquisto e
• il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi nella presente garanzia

• l'usura dovuta al normale utilizzato o al consumo del prodotto;
• gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);
• i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o sono而非 rispetto le disposizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;
• i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;
• i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;
• i danni seguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in quello caso possono tuttavia esistere diritti derivanti alla responsabilita per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatore in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

TÜRKÇE