GL933 - Tagliaerba BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GL933 BLACK & DECKER

GL933 è progettato per rinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba in spazi limitati. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso individuale. Istruzioni di sicurezza Avvertenza! Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. Avvertenza! Osservare i regolamenti di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Per la propria incolumità e quella degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di usare l’elettroutensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per utilizzo futuro. uLeggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettroutensile. uL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali. uConservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell'elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile. uIndossare sempre occhiali di sicurezza. uVietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti che non abbiano letto il presente manuale. uVietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di lavoro o di toccare l’elettroutensile o il lo di alimentazione. uPrestare la massima attenzione quando si usa l’elettroutensile vicino ai bambini. uL'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione. uQuesto elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo. uUsare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce articiale. uUsare solo in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile si bagni. uNon immergere l'elettroutensile in acqua. uNon aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili. uEvitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. uPer ridurre il rischio di danni a spine o li, non tirare mai il lo per scollegare la spina da una presa. Sicurezza altrui uNon permettere mai a bambini, persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e di conoscenze o persone che non sono a conoscenza delle istruzioni di utilizzare la macchina, le normative locali possono limitare l’età dell’operatore.29 (Traduzione del testo originale) ITALIANO uNon usare mai la macchina se vi sono astanti, in modo particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze. Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN50636 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa 2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato. Rischi residui Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Essi comprendono: uLesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. uLesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. uLesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause. uProblemi di udito. uRischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Dopo l'impiego uQuando non viene usato, l’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini. uGli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini. uSe viene conservato o trasportato in un veicolo, l’elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di30 (Traduzione del testo originale) ITALIANO cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. Ispezione e riparazioni uStaccare la macchina dalla rete di alimentazione prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina e quando è in uso. uPrima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. uNon usare l'elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. uFar riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. uNon tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specicate nel presente manuale. Utilizzo di un cavo di prolunga Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo all’assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere i dati tecnici). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per impiego all’esterno e deve essere opportunamente contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo no a 30 m con diametro di 1,5 mm² HO5VV-F senza perdita alcuna delle prestazioni del prodotto. Prima dell’impiego, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danni, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si usa un mulinello, svolgere sempre completamente il cavo. Altre precauzioni di sicurezza per i decespugliatori tagliabordi Avvertenza! I li da taglio continuano a girare dopo lo spegnimento del motore. uImparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l’elettroutensile. uPrima dell’uso, controllare che il lo di alimentazione e il cavo di prolunga non presentino segni di danni, invecchiamento e usura. Se il lo di alimentazione subisce danni durante l’uso, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE PRIMA DI AVERLO

SCOLLEGATO DALLA PRESA DI

CORRENTE. uNon usare l’elettroutensile se i li di alimentazione sono danneggiati o usurati. uIndossare scarpe o stivali robusti per proteggere i piedi. uIndossare calzoni lunghi per proteggere le gambe. uPrima di iniziare a usare l’elettroutensile, controllare che lungo il percorso in cui si deve lavorare, non vi siano bastoncini, pietre, li elettrici e altri ostacoli. uUsare l’elettroutensile solo in posizione verticale e con il lo da taglio vicino a terra. Non spegnere mai l’elettroutensile in qualsiasi altra posizione. uSpostarsi lentamente quando si usa l’elettroutensile. Ricordare che l’erba appena tagliata è umida e scivolosa. uNon lavorare su pendii ripidi. Lavorare31 (Traduzione del testo originale) ITALIANO trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù. uNon attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l’elettroutensile acceso. uNon toccare mai il lo da taglio quando l’elettroutensile è acceso. uNon appoggiare a terra l’elettroutensile no a quando il lo da taglio non si è completamente fermato. uUsare solo il corretto tipo di lo da taglio. Non usare mai lo da taglio in metallo o una lenza. uPrestare attenzione a non toccare la lama di tranciatura del lo. uPrestare attenzione a tenere sempre lontano il lo di alimentazione da quello da taglio. Essere sempre consapevoli di dove si trova il lo di alimentazione. uTenere sempre mani e piedi lontani dal lo da taglio, in modo particolare quando si accende il motore. uPrima di usare l’elettroutensile e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano segni di usura o danni e riparare come richiesto. uNon far mai funzionare l’elettroutensile con le protezioni danneggiate o smontate. uProteggersi da eventuali lesioni che potrebbero essere causate dai dispositivi montati per la tranciatura di una lunghezza di lo da taglio. Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di lo da taglio, riportare sempre l’elettroutensile nella normale posizione di funzionamento prima di accenderlo. uVericare sempre che le fessure di ventilazione siano mantenute pulite e prive di impurità. uNon usare il decespugliatore (tagliabordi) se i li di alimentazione sono danneggiati o usurati. uTenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da taglio. Etichette sull’elettroutensile Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: Leggere il manuale prima dell’utilizzo. Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Indossare otoprotezioni idonee quando si usa l’elettroutensile. Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di ispezionare un lo di alimentazione danneggiato. Non usare il tagliabordi se il lo di alimentazione è danneggiato. Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio. Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa. Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000/14/CE.32 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superuo il lo di terra. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. uIn caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. uLa sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA). Caratteristiche Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo elettroutensile.

1. Interruttore di accensione

6. Pulsante di regolazione

8. Porta bobina di scorta

Montaggio Attenzione! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio della protezione (gg. A e B) u Svitare la vite (15) dalla protezione (10). u Posizionare la protezione (10) sull’elettroutensile come illustrato. u Premere saldamente la protezione no a quando si aggancia in sede. u Fissare la protezione con la vite. u Serrare la vite. Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione montata correttamente. Montaggio dell'impugnatura secondaria (g. C) u Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione (6) sul lato del corpo principale. u Far scorrere in sede l'impugnatura secondaria (5) sopra il pulsante di regolazione (6). Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che l’impugnatura sia ben salda. Regolazione della posizione dell’impugnatura secondaria (g. D) L'impugnatura secondaria (5) può essere regolata per fornire l’equilibrio ottimale e il massimo comfort. u Premere il pulsante di regolazione (6) sul lato sinistro del manico. u Ruotare la seconda impugnatura (5) nella posizione desiderata. u Rilasciare il pulsante di regolazione (6). Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che l’impugnatura sia ben salda. Regolazione dell’altezza dell’elettroutensile (gg. E e F) Questo elettroutensile è dotato di meccanismo telescopico che ne consente la regolazione all’altezza più idonea. Sono possibili varie regolazioni dell’altezza. Per regolare l’altezza, eseguire quanto descritto di seguito: u Rilasciare il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). u Far scorrere con attenzione il tubo (7) in su o in giù, no a ottenere l’altezza desiderata. u Chiudere il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). Rilascio del lo da taglio Durante il transito, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento della bobina con del nastro adesivo. u Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio sull’alloggiamento della bobina (12). Come conservare la bobina non usata (g. G) L'elettroutensile è dotato di due sistemi di taglio: u AFS: Filo unico autoalimentato per il taglio leggero e la bordatura. u HDL: Sistema di taglio a doppio lo per servizio gravoso per aree con vegetazione rigogliosa.33 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Nota: La bobina HDL può essere usata solo nella modalità di taglio. Il sistema di taglio non usato può essere riposto nel porta bobina di scorta. u Allineare le linguette (17) sul coperchio della bobina alle snestrature (18) nel porta bobina di scorta (8). u Premere il coperchio sul porta bobina di scorta no a quando si aggancia saldamente in sede. Collegamento dell’elettroutensile alla presa di corrente (g. H) u Collegare la spina femmina di un cavo di prolunga idoneo alla presa di alimentazione (4). u Far passare il cavo nel fermacavo (3). u Inserire la spina in una presa di corrente. Per elettroutensili dotati di lo di alimentazione: Accertarsi che il lo di alimentazione sia stato avvolto attorno al fermacavo prima di collegare la spina alla presa di corrente. Avvertenza! Il cavo di prolunga deve essere idoneo all’impiego all’aperto. Utilizzo Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo. Regolazione dell’elettroutensile sulla modalità di taglio o di bordatura (gg. I e J) L’elettroutensile può essere usato nella modalità di taglio, come illustrato in g. I, o in quella di bordatura, per tagliare l’erba sporgente lungo i bordi del prato o delle aiuole, come illustrato in g. J. Modalità di taglio (g. I) Per eseguire il taglio, la testa di taglio deve trovarsi nella posizione illustrata in g. I. In caso contrario: u Rilasciare il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). u Ruotare il tubo (7) in senso orario. u Con la testa montata, chiudere il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). Nota: Il tubo può ruotare solo in una direzione. Nota: La bobina HDL può essere usata nella modalità di taglio. Modalità di bordatura (g. J) Per eseguire la bordatura, la testa di taglio deve trovarsi nella posizione illustrata in g. J. In caso contrario: u Rilasciare il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). u Ruotare il tubo (7) in senso antiorario. u Con la testa montata, chiudere il morsetto di serraggio per la regolazione dell'altezza (16). Nota: Il tubo può ruotare solo in una direzione. Accensione e spegnimento u Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di accensione (1). u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare la leva a grilletto. Attenzione! Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto su acceso. Consigli per un utilizzo ottimale In generale u Per ottenere i migliori risultati di taglio, tosare l'erba solo quando è asciutta. Taglio u Tenere l’elettroutensile così come indicato in g. K. u Far oscillare con attenzione il decespugliatore tagliabordi da un lato all’altro. u Quando si taglia l’erba lunga, procedere in stadi partendo dalle punte. Eseguire dei tagli di piccola entità. u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e da piante delicate. u Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve essere alimentato più di frequente se la tosatura è eseguita lungo marciapiedi o altre superci abrasive oppure se si stanno tagliando erbacce folte. u Se l’elettroutensile comincia a funzionare lentamente, ridurre il carico. Bordatura Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi con erba alta più di 50 mm. u Non utilizzare l'elettroutensile per creare i bordi. Farlo usando una vanga per bordi. u Manovrare l’elettroutensile sulle ruote così come indicato in g. L. u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare leggermente l’elettroutensile. Montaggio di una nuova bobina del lo da taglio (gg. M e N) Le bobine del lo da taglio di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6482). Sono anche disponibili confezioni con 3 bobine di lo da taglio (n. cat. A6486). u Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. u Tenere premute le linguette (17) e staccare il coperchio della bobina (21) dall’alloggiamento (12) (g. M). u Estrarre la bobina vuota (22) dal relativo coperchio. u Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio e dall’alloggiamento della bobina.34 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Sganciare l’estremità del lo da taglio e inlarla nell'occhiello (23) (g. M). Il lo dovrebbe sporgere 11 cm circa dal coperchio della bobina. Nota: Prestare attenzione a non lasciare che il lo sulla bobina si srotoli. Tenerlo sempre saldamente fermo con una mano. u Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto nel coperchio della bobina. Ruotare leggermente la bobina no a quando è insediata. u Allineare le linguette (17) sul coperchio della bobina alle snestrature (24) nell’alloggiamento (12). u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si aggancia saldamente in sede. Attenzione! Se i li da taglio sporgono oltre la lama di tranciatura (11), tagliarli in modo che raggiungano appena la lama. Montaggio di una nuova bobina del lo da taglio per servizio gravoso (gg. O e P) Le confezioni di 10 li da taglio per servizio gravoso di ricambio, sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6489). Per montare una nuova bobina del lo da taglio, procedere come indicato di seguito. u Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. u Tenere premute le linguette (17) e staccare il coperchio della bobina HDL (9) dall’alloggiamento (12). u Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio della bobina HDL (9) e dall’alloggiamento. u Togliere il pezzo di lo usato dal coperchio della bobina HDL (9). u Inlare un nuovo pezzo di lo (20) negli occhielli (27) da ambo i lati del coperchio della bobina HDL. u Inlare la ghiera centrale (28) nella posizione indicata (g. P). u Rimontare il coperchio della bobina HDL. Attenzione! Usare solo il corretto tipo di lo da taglio BLACK+DECKER. Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda) Se è necessario montare una nuova spina: u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia. u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina. u Collegare il lo blu al morsetto neutro. Avvertenza! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto di terra. Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona qualità. Fusibile raccomandato: 5 A. Ricerca guasti Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona. Attenzione! Prima di continuare, scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. L’elettroutensile funziona lentamente u Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario. u Controllare che il lo da taglio non sporga più di 11 cm dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del lo da taglio. Se l’alimentazione automatica del lo non funziona u Tenere premute le linguette e staccare il coperchio della bobina dall’alloggiamento. u Tirare il lo da taglio no a quando sporge 11 cm dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come descritto in precedenza. u Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle snestrature nell’alloggiamento. u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si aggancia saldamente in sede. u Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama. Se l’alimentazione automatica del lo continua a non funzionare, oppure se la bobina è inceppata, provare uno dei seguenti suggerimenti: u Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della bobina. u Rimuovere la bobina e controllare che la leva possa muoversi liberamente. u Rimuovere la bobina e srotolare il lo da taglio e quindi avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza. Sostituire la bobina come da istruzioni. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti con i riuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com35 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Dati tecnici GL933 (Tipo 1) Tensione

Peso kg 3,2 Livello di pressione sonora: Pressione sonora (L

) 94 dB(A), incertezza (K) 0.55 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 50636-2-91:2014: Valore emissioni vibrazioni (a

, incertezza (K) 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

GL933 - Tagliabordi Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 +A11:2014, EN 50636-2-91:2014 2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Allegato VIII DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Paesi Bassi ID ente noticato n.: 0344 Livello di potenza acustica misurato in base a 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

(pressione sonora misurata) 94 dB(A) incertezza (K) = 0.55 dB(A)