ML104 - Illuminazione MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Torcia LED
Marca	Makita
Modello	ML104
Tensione	10,8 V CC - 12 V max
Numero di LED principali	20 (0,5 W ciascuno)
Numero di LED secondario	1 (2,0 W)
Alimentazione USB	Porta Tipo A, uscita 5 V CC, 2,1 A
Dimensioni (con batteria BL1040B, gancio estratto)	L 414 mm x P 66 mm x A 132 mm
Dimensioni (gancio retratto)	L 360 mm x P 66 mm x A 101 mm
Peso netto	0,61 - 0,78 kg (a seconda della batteria)
Durata di funzionamento (LED principali 20)	Batteria BL1015/BL1016: 2,0 h; BL1020B/BL1021B: 2,5 h; BL1040B/BL1041B: 5,5 h
Durata di funzionamento (LED principali 5)	BL1015/BL1016: 6,5 h; BL1020B/BL1021B: 8,5 h; BL1040B/BL1041B: 17 h
Durata di funzionamento (LED secondario 1)	BL1015/BL1016: 7,0 h; BL1020B/BL1021B: -; BL1040B/BL1041B: 19 h
Batterie compatibili	Makita 10,8 V - 12 V max (serie BL10xx)
Modalità di illuminazione	Commutazione premendo l'interruttore
Funzione alimentazione USB	Sì, con interruttore dedicato e spegnimento automatico dopo 30 min
Gancio metallico	Rotazione 360°, rimovibile
Fissaggio magnetico	Accessorio opzionale
Indicatore di carica batteria	Pulsante di verifica con 4 spie (solo per modelli che terminano con B)
Protezione da scarica	Spegnimento automatico quando la batteria è scarica
Simboli di sicurezza	Non guardare direttamente la sorgente luminosa, radiazioni UV e IR, solo per uso interno
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; non utilizzare solventi
Accessori forniti	Varia in base al paese (opzionale: cinghia, fissaggio magnetico)
Certificazione	Conforme alle direttive europee (riciclo RAEE)

Domande frequenti - ML104 MAKITA

Qual è la tensione della torcia Makita ML104?

La torcia funziona con una tensione da 10,8 V CC a 12 V max (compatibile con le batterie Makita della serie 10,8 V-12 V max).

Come installare la batteria sulla ML104?

Allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento, quindi farla scorrere fino al blocco (clic). Assicurarsi che la spia rossa davanti al pulsante scompaia per confermare il blocco corretto.

Posso ricaricare il mio telefono con la ML104?

Sì, la torcia dispone di una porta USB Tipo A con uscita 5 V / 2,1 A. Aprire il coperchio, collegare un cavo USB, quindi premere l'interruttore di alimentazione USB (verde). L'alimentazione si spegne automaticamente dopo 30 min di inattività o se la batteria è scarica.

Come ruotare il gancio metallico?

Il gancio può ruotare a 360°. Per utilizzarlo, ruotarlo in verticale prima di posizionarlo. Può anche essere rimosso se necessario.

Quali sono le modalità di illuminazione disponibili?

La torcia dispone di diverse modalità: accensione dei 20 LED principali, di 5 LED principali, o del solo LED secondario. Premere l'interruttore di illuminazione per cambiare modalità.

Qual è la durata della batteria con i LED principali?

Con una batteria BL1040B (4,0 Ah), i 20 LED principali offrono circa 5,5 h di autonomia. I 5 LED principali forniscono circa 17 h, e il LED secondario circa 19 h.

Posso usare batterie non Makita?

No, utilizzare solo batterie Makita originali. L'uso di altre batterie può provocare esplosioni, incendi, lesioni e annullare la garanzia.

Come verificare il livello di carica della batteria?

Premere il pulsante di verifica situato sulla batteria (per i modelli che terminano con B). Le spie si accendono per alcuni secondi: 4 spie = 75-100%, 3 = 50-75%, 2 = 25-50%, 1 = 0-25%.

È sicuro guardare direttamente il LED?

No. Non guardare mai direttamente la sorgente luminosa. La torcia emette radiazioni UV e infrarosse. L'esposizione prolungata può irritare gli occhi o la pelle. Utilizzare una protezione oculare se necessario.

Come pulire la torcia ML104?

Pulire solo con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare benzina, benzene, diluente, alcol o prodotti simili poiché potrebbero scolorire, deformare o incrinare l'alloggiamento.

MANUALE UTENTE ML104 MAKITA

IT Torcia LED a batteria Istruzioni per l'uso

Descrizione dei componenti

1. Batteria	5. Pulsante di controllo	9. Gancio metallico
2. Pulsante di rilascio della batteria	6. Interruttore della luce	10. Interruttore di alimentazione USB
3. Indicatore rosso	7. LED principale (20 pz.)	11. Porta di alimentazione USB
4. Spie luminose	8. LED secondario (1 pz.)	12. Foro

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello Caratteristiche principali		ML104
Tensione 10,8 V CC - 12 V max
LED		LED principale 0,5 W x 20 pz.
		LED secondario 2,0 W x 1 pz.
Alimentazione USB	Porta Tipo USB	A
	Tensione di uscita 5 V	CC
	Corrente di uscita 2,1	A
Durata in esercizio (circa)	Batteria standard	LED principale (20 pz.) quando acceso	LED principale (5 pz.) quando acceso	LED secondario (1 pz.) quando acceso
	BL1015, BL1016 2,0	ore 6,5 ore 7,0 ore
	BL1020B, BL1021B 2,5	ore 8,5 ore 9,5 ore
	BL1040B, BL1041B 5,5	ore 17 ore 19 ore
Dimensioni (con BL1040B)	con il gancio aperto	L 414 mm x P 66 mm x A 132 mm
	con il gancio chiuso	L 360 mm x P 66 mm x A 101 mm
Peso netto		0,61 - 0,78 kg

Le caratteristiche tecniche qui riportate sono soggette a modifiche alla preavviso in virtu della sua continua attività di ricerca e sviluppo.
- Nota: Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
Il tempo di funzionamento cui varie in base al tipo di batteria e alle condizioni di utilizzo.
- Il peso più variare in baseagli accessori in uso, compresa la batteria. Le combinazioni più leggere e pesanti, in conformità alla procedura EPTA 01/2014, sono mostrate nella tabella.

Simboli

Di seguito sono riportati i symboli utilizzati per

I'apparecchio.

É importante comprehenderne il significato prima dell'uso.

..... Leggere il manuale di istruzioni.

... Dautilizzare esclusivamente al chiuso

Radiani ottiche (UV e IR). Minimizzare l'esposizione di occhi e pelle.

Non guardare direttamente la fonte luminosa in funzione.

Utilizzato un'appropriata schermatura o protezione per gli occhi.

Prestare particolare cura e attenzione!

Solo per le nazioni dell'EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatorati e batterie

potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AWERTENZA: Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici di illuminazione, è necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, come ad esempio:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

1. Quando l'apparecchio di illuminazione non è in uso, scollegare/rimuovere la batteria.
2. Non copire l'apparecchio di illuminazione acceso con abiti, cartone e casi via, onde evitare il pericolo di incendi.
3. Non utilizzato l'apparecchio di illuminazione in presenza di umidità o acqua. Non esporre l'apparecchio di illuminazione a pioggia o neve. Non immergere in acqua.
4. Non utilizzato l'apparecchio di illuminazione in ambienti espiosivi, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
5. Non osservare direttamente la luce a LED o la fonte luminosa.

La lampadina è stata classificata come Gruppo di rischio 2.
a) La lampadina o ilsystema di lampadine supera il Gruppo di Esenzione e il rischio relativo a chi visualizza dipende da come viene installato e utilizzato il prodotto dagli utenti;
b) Il rischio di radiazione ottica più restrittivo e gli altri rischi di radiazione ottica inccesso del Gruppo di Esenzione.
c) Assemblaggio, installatione, manutenzione corretti e uso sicuro, compresi gli avvisi chiari riguardanti le precauzioni per evitare possibili esposizioni a radiazioni ottiche pericolose.
d) Consiglio sulle procedure operative sicure e sugli avvisi riguardanti le pratiche impropriere ragionevolmente prevedibili, i malfunzionamenti e le modalità di guasto pericolose.
e) AVVISO: Questo prodotto emette UV e IR.
f) AVVERTENZA: Questo prodotto emette IR.
g) ATTENZIONE: Questo prodotto emette radiazioni ottiche potenzialmente pericolose.
h) Minimizzare l'esposizione di occhi e pelle. Utilizzare una schermatura appropriata.
i) Utilizzare un'appropriata schermatura o protezione per gli occhi.
j) Non osservare direttamente la lampadina in funzione. Potrebbe danneggiare la vista.
k) L'esposizione potrebbe danneggiare gli occhi o la pelle. Evitare l'esposizione degli occhi.

Sicurezza elettrica

1. Non inseire chiodi, fili, ecc. nella porta di alimentazione USB. In caso contrario, un corto circuito potrebbe provocare fumo e incendi.
2. Non collegare l'alimentazione alla porta USB. In caso contrario potrebbe scoppiare un incendio. La porta USB è utilizzabile soltanto per ricaricare dispositi di tensione inferiore. Quando questi ultimi non sono in

carica, posizionare sempre il coperchio sulla porta USB.

Uso e cura della batteria dell'apparecchio di illuminazione

1. Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un'altra batteria.
2. Utilizzare l'apparecchio di illuminazione solo con le batterie specificate. L'uso di batterie diverse cui sorgere il rischio di infortuni o incendi.
3. La batteria, se non è in uso, deve essere tenuta lontana da altri oggetti in metallo quali graffette, monetete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un polo e l'altro. Un cortocircuito dei poli della batteria potrebbe causare usstioni o incendi.
4. L'uso improprio può provocare la fuoriuscita del liquido della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondamente con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni o usioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANT PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzato la batteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.
2. Non smontare la batteria.
3. Se il tempo di funzionamento diventaccessivamente breve, interrompere immediatamente l'uso. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, uszioni o esplosioni.
4. In caso di contatto dell'elettrolita con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista.
5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i poli con materiali conduttori.
(2) Evitare di conservare la batteria in un contentatore con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc.
(3) Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria cui causare un elevato flusso di corrente con seguenti surriscaldamenti, possibili uszioni e persino guasti.

1. Non conservare l'apparecchio di illuminazione e la batteria in ambienti in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50^ .
2. Non smaltire la batteria nel fuoco,anche se gravamente danneggiata o del tutto esausta. Se esposta al fuoco, la batteria può esplodere.
3. Non far cadere né colpire la batteria.
4. Nonutilizzare batterie danneggiate.
5. Osservare le normative locali sullo smaltimento delle batterie.
6. Le batterieagliioni di litiocontainne nel dispositivo sono soggetteai requisiti di legge relativi a merci pericolose.Per iltrasporto commerciale,ad esempio da parte di terzi o di spedizioniieri,si devono osservare

requisiti speciali di imballaggio ed etichettatura.
Durante la preparazione dell'articolo da spedire, è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservareanche eventuali norme nazionali maggiormente dettagliate. Applicare del nastro adesivo sui contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio.

ATTENZIONE:

• Utilizzare esclusivamente batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie modificate potrebbe dare luogo all'esplosione della batteria, con seguenti incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, tale utilizzo determina l'annullamento della garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per prolungare la durata della batteria

1. Caricare la batteria prima che sia complemente scarica. Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si notationa una diminuzione di potenza dell'apparecchio di illuminazione.
2. Non ricaricare una batteria completamente carica. Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10^ e 40^ . Attendere il raffreddamento della batteria prima di caricarla.
4. Caricare la batteria qualora non venga utilizzata per un lungo periodo (superiore a sei mesi).

Conservare tutte le avventenze e le istruzioni per consultarle in futuro.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Inserimento o rimozione della batteria (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spagnere sempre l'apparecchio di illuminazione prima di inseire o rimuovere la batteria.
• Tenere saldamente l'apparecchio di illuminazione e la batteria durante l'insertimento o la rimozione della batteria stessa. In caso contrario potrebbero scivolare dalle mani, causando danni all'apparecchio di illuminazione e alla batteria o lesioni personali.

Per rimuovere la batteria, è sufficiente estrarla dall'apparecchio di illuminazione facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria. Per inseire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell'alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserirla a fondo fino a bloccarla in posizione con uno scatto. Se sul dato superiore del pulsante è visible l'indicatore rosso, la batteria non è Completely insertita.

ATTENZIONE:

• Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa dell'indicatore rosso. In caso contrario, la batteria

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall'apparecchio di illuminazione, provocando danni all'operatore o a eventuali osservatori.
- Non forzare l'insertimento della batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, significa che la manovra di insertimento non è corretta.

Indicazione della capacité residuala della batteria (Fig. 2)

(Solo per batterie il cui codice modello termina con "B"). Premere il pulsante di controllo sulla batteria per visualizzare la capacité residuala della batteria. Le spie luminose si illuminano per quale secondo.

Spie luminose		Capacità residua
Accesa Spenta
		Dal 75% al 100%
		Dal 50% al 75%
		Dal 25% al 50%
		Dal 0% al 25%

NOTA:

• Il valore indicato potrebbe variate leggermente alla energia effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperature ambientale.

Protezione dall'eccessivo scaricamento

Se la capacité della batteria è insufficiente, la luce si spegne automaticamente. In quello caso, rimuovere la batteria dall'utensile e caricarla.

Funzionamento dell'interruttore della luce (Fig. 3)

ATTENZIONE:

Non osservare direttamente la luce a LED o la fonte luminosa.

Per cancellare la modalità, premere l'interrottore della luce, come indicato di seguito.

• I LED sul lato opposto dell'interruttore della luce si illuminano.

Gancio metallico (Fig. 4)

Sollevare il gancio metallo in alto prima di utilizzato.

Il gancio più essere rurato di 360^ e rimioso.

Collegamento di dispositivi USB (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Collegare esclusivamente dispositivi compatibili con la porta di alimentazione USB. In caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del vano batteria.

Questo appearecchio di illuminazione (con la batteria) cui funzionare come alimentazione esterna per i dispositivi USB.

Apriere l coperchio e collegare il cavo USB (non in dotazione) alla porta di alimentazione del vano batteria. Successivement, collegare l'altra estremità del cavo al dispositivo.

Premere l'interruttre di alimentazione USB. L'interruttore si accende in verde e la porta di alimentazione USB (con la batteria) inizia a erogare una tensione massima di 5 V CC, 2,1 A. Premere nuovamente l'interruttore di alimentazione USB per interrompere l'alimentazione di corrente.

NOTA:

• Prima di collegare il dispositivo USB all'apparecchio di illuminazione (con la batteria), eseguire sempre il backup dei dati del dispositivo USB. In caso contrario, i dati potrebbero andare persi alla sensita possibilità di recupero.
• L'apparecchio di illuminazione potrebbe non essere in grado di fornire alimentazione ad alcuni dispositivi USB.
• Quando non è in uso o dopo il caricamento, rimuovere il cavo USB e chiudere il coperchio.
• Per risparmiare la carica della batteria, l'interruttore di alimentazione USB si spegnerà in automatico se: sono passati 30 minuti alla fine dell'alimentazione; oppure, non c'è alimentazione per 30 minuti.
• Se la batteria restante diminuisce, l'interruttore di alimentazione USB si spegne e l'alimentazione si interrompe al fine di evitare l'ecessivo scaricamento della batteria. In tal caso, caricare la batteria o sostituirla con una nuova.

Accessorio magnetico (accessorio opzionale) (Fig. 6, 7)

Fissare l'accessorio magnetico serrando la vita.

Quando si utilizes l'utensile con l'accessorio magnetico, impiegare un cordino per fissare l'accessorio magnetico.

AVVERTENZA:

• Non portare l'accessorio magnetico vicino a un dispositivo di precisione come un dispositivo elettrico, un orologio, o una smart card. La forza magnetica potrebbe infatti danneggiarli.
• Non usare l'accessorio magnetico vicino a pacemaker cardiaci. Esiste un pericolo di malfunzionamento.

AVVISO:

Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il magnete possa essere applicato al metallo desiderato, e che ci sua spazio sufficiente per l'applicazione. Dopo l'utilizzo, accertarsi che l'utensile sia fissato saldamente.

AVVISO:

• Se l'accessorio magnetico resta attaccato al materiale a lungo, la superficie del materiale potrebbe risultare danneggiata, a seconda delle condizioni d'uso.
• Quando si stacca l'accessorio magnetico, non farlo scorrere. La superficie al quale l'accessorio magnetico è attaccato potrebbe essere danneggiata.

MANUTENZIONE

Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuate presso un centro assistenza autorizzato Makita.

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Gli accessori riportati di seguito sono quelli consigliati per l'uso con l'apparecchio di illuminazione Makita descripto in questo manuale. L'uso di qualsiasi altri accessorio potrebbe provocare danni alle persone. Gli accessori devono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo per cui sono previsti e con le modalità d'uso appropriate.

• Tracolla
• Accessorio magnetico
• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell'apparecchio di illuminazione come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da Paese a Paese.

NEDERLANDS

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCION:

Instale o iman apertando o parafuso.