ML104 - Taschenlampe MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ML104 MAKITA

• Aufgrund unserer andauernden Forschung und Weiterentwicklung sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Die Betriebszeit variiert je nach Akkutyp und Nutzungsbedingungen.

• Das Gewicht kann sich je nach Umfang und Art der vorhandenen Zubehörteile inkl. Akkublock ändern. Das Gewicht der leichtest- und schwerstmöglichen Kombination, das im Einklang mit dem EPTA-Verfahren 01/2014 ermittelt wurde, ist in der Tabelle aufgeführt. Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut. ...... Lesen Sie die Betriebsanleitung. ................. Verwendung nur im Inneren .................. Optische Strahlung (ultraviolette und infrarote Strahlung). Setzen Sie Ihre Augen und Haut möglichst wenig dieser Strahlung aus. ................. Blicken Sie nicht direkt in die leuchtende Lichtquelle. ................. Verwenden Sie geeignete Abschirmungen bzw. einen Augenschutz. ................. Besondere Aufmerksamkeit erforderlich! .............Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro- Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden.

7. Haupt-LED (20 Stück)

8. Zusatz-LED (1 Stück)

10. USB-Stromversorgungsschalter

11. USB-Stromversorgungsanschluss

Modell ML104 Hauptmerkmale Spannung 10,8 V Gleichspannung - 12 V max LED Haupt-LED 0,5 W x 20 Stück Zusatz-LED 2,0 W x 1 Stück USB- Stromversorgung Anschluss USB Typ A Ausgangsspannung Gleichspannung 5 V Ausgangsstrom 2,1 A Betriebszeit (Näherungswert) Standard-Akkublock Haupt-LED (20 Stück), leuchtend Haupt-LED (5 Stück), leuchtend Zusatz-LED (1 Stück), leuchtend BL1015, BL1016 2,0 Stunden 6,5 Stunden 7,0 Stunden BL1020B, BL1021B 2,5 Stunden 8,5 Stunden 9,5 Stunden BL1040B, BL1041B 5,5 Stunden 17 Stunden 19 Stunden Abmessungen (mit BL1040B) Mit aufgestelltem Haken L 414 mm x B 66 mm x H 132 mm Mit eingeklapptem Haken L 360 mm x B 66 mm x H 101 mm Nettogewicht 0,61 - 0,78 kg

Ni-MH Li-ion12 Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu verringern, müssen bei der Verwendung von elektrischen Leuchten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehören:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

AUFMERKSAM DURCH. ACHTUNG:

1. Wenn die Leuchte nicht verwendet wird, schalten Sie

sie stets aus, und entfernen Sie den Akkublock aus der Leuchte.

2. Bedecken oder umwickeln Sie die eingeschaltete

Leuchte nicht mit Stoff, Karton oder ähnlichen Gegenständen, da es anderenfalls zu einem Brand kommen kann.

3. Die Leuchte darf nicht an feuchten oder nassen Orten

verwendet werden. Die Leuchte darf weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden. Waschen Sie die Leuchte nicht mit Wasser ab.

4. Betreiben Sie die Leuchte niemals in

explosionsgefährdeten Umgebungen, wie etwa in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

5. Schauen Sie nicht direkt in die LED-Lampe oder in die

Lichtquelle. Die Lampe wurde in die Gefahrengruppe 2 eingestuft. a) Die Lampe bzw. das Lampensystem fallen nicht in die Gruppe freier Geräte; die Gefahren, denen die Betrachter ausgesetzt sind, sind von der Installation und der Gebrauchsweise des Benutzers abhängig. b) Die größte Gefahr durch optische Strahlungen und sonstige Gefahren durch optische Strahlungen fallen nicht in die Gruppe freier Geräte. c) Ein ordnungsgemäßer Zusammenbau, eine ordnungsgemäße Installation und Wartung und der ungefährliche Gebrauch, einschließlich verständlicher Warnungen bezüglich Vorsichtsmaßnahmen, sind Voraussetzung dafür zu verhindern, dass sich Menschen gefährlichen optischen Strahlungen aussetzen. d) Geben Sie Hinweise bezüglich sicherer Betriebsverfahren und Warnungen bezüglich begründeter vorhersehbarer Fehlverhalten, Fehlfunktionen und gefährlicher Fehlerzustände. e) HINWEIS: Von diesem Produkt werden UV-Strahlung und Infrarotstrahlung abgegeben. f) WARNUNG: Von diesem Produkt wird Infrarotstrahlung abgegeben. g) ACHTUNG: Von diesem Produkt werden gefährliche optische Strahlungen abgegeben. h) Setzen Sie Ihre Augen und Haut möglichst wenig dieser Strahlung aus. Gebrauchen Sie geeignete Abschirmungen.

i) Verwenden Sie geeignete Abschirmungen bzw. einen

Augenschutz. j) Blicken Sie nicht direkt in die eingeschaltete Lampe. Andernfalls gefährden Sie Ihre Sehfähigkeit. k) Durch die Strahlungen kann es zu Irritationen von Augen und Haut kommen. Vermeiden Sie, dass die Augen den Strahlen ausgesetzt werden. Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität

1. Stecken Sie niemals Nägel, Drähte usw. in den

USB-Stromversorgungsanschluss. Andernfalls kann ein Kurzschluss Rauch und Feuer verursachen.

2. Schließen Sie die Stromquelle nicht an den

USB-Anschluss an. Andernfalls besteht Brandgefahr. Der USB-Anschluss ist nur für das Laden von Geräten mit einer geringeren Spannung vorgesehen. Den USB-Anschluss immer mit der Abdeckung verschließen, wenn keine Geräte mit niedrigerer Spannung geladen werden. Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Leuchten

1. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller

vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen Akkublocktyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem anderen Akkublock eine Brandgefahr darstellen.

2. Die Leuchte darf nur mit den speziell dafür

vorgesehenen Akkublöcken verwendet werden. Bei Verwendung anderer Akkublöcke besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Nicht verwendete Akkublöcke dürfen nicht in der Nähe

von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da durch derartige Gegenstände die Gefahr besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.

4. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit Akkuflüssigkeit in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen geraten ist, suchen Sie anschließend umgehend einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie sich vor der Verwendung des Akkublocks

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, müssen

Sie den Betrieb umgehend beenden. Anderenfalls13 besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen Sie

die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehfähigkeit kommen.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien in Berührung kommen. (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden. (3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu elektrischen Strömen hoher Stärke, Überhitzung, Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

6. Die Leuchte und der Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Auch schwer beschädigte oder völlig unbrauchbar

gewordene Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden. Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie

Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

10. Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden

Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus.

11. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den

gesetzlichen Bestimmungen über Gefahrgüter. Beim kommerziellen Transport durch Dritte, z. B. Speditionsunternehmen, sind die besonderen Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften zu beachten. Es ist unbedingt erforderlich, einen Fachmann für Gefahrstoffe bei der Vorbereitung der Ware für den Versand zu konsultieren. Bitte beachten Sie auch die geltenden nationalen Bestimmungen, die möglicherweise weitere Maßnahmen vorschreiben. Offene Kontakte müssen abgeklebt oder abgedeckt werden und der Akku muss so verpackt werden, dass er in der Verpackung nicht verrutschen kann. ACHTUNG:

• Verwenden Sie ausschließlich Originalakkus von Makita. Die Verwendung von Akkus anderer Hersteller als Makita oder von abgeänderten Akkus kann zu einer Explosion der Akkus und in Folge zu Feuer sowie Personen- und Sachschäden führen. Darüber hinaus verfällt die für das Werkzeug und Ladegerät von Makita gültige Makita-Garantie. Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku

vollständig entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb der Leuchte und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte Leistung bemerken.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut

geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur

von 10°C bis 40°C auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den Akkublock auf, wenn Sie diesen für

längere Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate). Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einsetzen und Entfernen des Akkublocks (Abb. 1) ACHTUNG:

• Schalten Sie die Leuchte stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Halten Sie die Leuchte und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen. Andernfalls könnte Ihnen die Leuchte oder der Akkublock aus den Händen fallen, sodass die Leuchte oder der Akkublock beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen. Zum Abnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus der Leuchte herausziehen. Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten und den Akkublock in Position schieben. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem leisen Klick hörbar einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet. ACHTUNG:

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus der Leuchte fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, haben Sie ihn nicht richtig angesetzt. Anzeigen der Restladung des Akkus (Abb. 2) (Nur für Akkublöcke mit einem „B“ am Ende der Modellnummer.) Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkuprüftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann wenige Sekunden lang auf.14 HINWEIS:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen. Tiefentladungsschutz Sollte die Kapazität des Akkus nicht mehr ausreichend sein, schaltet sich das Licht selbsttätig aus. Entnehmen Sie in diesem Fall den Akku aus dem Werkzeug und laden Sie den Akku auf. Bedienung des Lichtschalters (Abb. 3) ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in die LED-Lampe oder in die Lichtquelle. Drücken Sie den Lichtschalter wie nachfolgend dargestellt, um den Betriebsmodus zu ändern.

• Die LEDs auf der Gegenseite des Lichtschalters leuchten auf. Metallhaken (Abb. 4) Drehen Sie den Metallhaken vor der Verwendung nach oben. Der Haken kann um 360° gedreht und abgenommen werden. Anschließen von USB-Geräten (Abb. 5) ACHTUNG:

• Schließen Sie nur Geräte an, die mit dem USB-Stromversorgungsanschluss kompatibel sind. Andernfalls kann es zu einer Funktionsstörung des Akkuhalters kommen. Diese Leuchte (mit Akku) kann als externe Stromquelle für USB-Geräte dienen. Öffnen Sie die Abdeckung und verbinden Sie das USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Stromversorgungsanschluss des Akkuhalters. Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit dem Gerät. Drücken Sie den USB-Stromversorgungsschalter. Der Schalter leuchtet grün und der USB-Stromversorgungsanschluss (gemeinsam mit dem Akku) fängt an, eine 5-V-Gleichspannung mit höchstens 2,1 A zu liefern. Drücken Sie den USB-Stromversorgungsschalter erneut, um die Stromversorgung auszuschalten. HINWEIS:

• Sichern Sie immer die Daten auf Ihrem USB-Gerät, bevor Sie das USB-Gerät an die Leuchte (mit Akku) anschließen. Ihre Daten könnten sonst möglicherweise durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen.

• Die Leuchte kann möglicherweise einige USB-Geräte nicht mit Elektrizität versorgen.

• Schließen Sie die USB-Abdeckung und ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn Sie den USB-Port nicht benutzen oder wenn das Gerät aufgeladen ist.

• Um Akkustrom zu sparen, schaltet sich der USB-Stromversorgungsschalter automatisch aus, wenn 30 Minuten seit der letzten Stromversorgung verstrichen sind oder wenn die Stromversorgung 30 Minuten lang nicht verwendet wurde.

• Wenn die verbleibende Akkukapazität gering wird, schaltet sich der USB-Stromversorgungsschalter aus und die Stromversorgung wird eingestellt, um eine Überentladung des Akkus zu vermeiden. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf oder tauschen Sie ihn mit einem neuen aus. Befestigungsmagnet (optionales Zubehör) (Abb. 6, 7) Bauen Sie den Befestigungsmagneten mittels Anziehen der Schraube an. Wird das Werkzeug mithilfe des Befestigungsmagneten angebracht, sichern Sie den Befestigungsmagneten mit einem Schnur. WARNUNG:

• Bringen Sie den Befestigungsmagneten nicht in die Nähe von Präzisionsinstrumenten wie Elektrogeräten, Uhren, Armbanduhren oder EC-Karten. Diese könnten durch die magnetischen Kräfte beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie den Befestigungsmagneten keinesfalls in der Nähe eines Herzschrittmachers. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen! HINWEIS: Vor der Anbringung ist sicherzustellen, dass sich der Magnet zur betreffenden Metalloberfläche befestigen lässt, sowie dass genügend Platz für die Anbringung vorhanden ist. Nach der Anbringung ist eine sichere Befestigung des Werkzeugs sicherzustellen. HINWEIS:

• Bleibt der Befestigungsmagnet über einen längeren Zeitraum am Material befestigt, kann die Materialoberfläche je nach Einsatzbedingungen Schaden nehmen.

• Den Magneten beim Abnehmen nicht verschieben! Die Oberfläche, auf welcher der Befestigungsmagnet angebracht ist, könnte Schaden nehmen. Anzeigenlampen Verbleibende Akkuladung Leuchtet Aus 75% bis 100% 50% bis 75% 25% bis 50% 0% bis 25% Haupt-LED (20 Stück) leuchtet auf Haupt-LED (5 Stück) leuchtet auf* Zusatz-LED (1 Stück) leuchtet auf AUS15 WARTUNG Zur Gewährleistung der Sicherheit und der Zuverlässigkeit des Produkts sollten alle Reparaturen und Wartungsarbeiten von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: Für die in diesem Handbuch beschriebene Leuchte von Makita werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. Die Zubehör- und Zusatzteile dürfen nur auf ordnungsgemäße Weise für den Zweck verwendet werden, für den sie vorgesehen wurden.

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem Leuchtenpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.16 ITALIANO Descrizione dei componenti CARATTERISTICHE TECNICHE